Rodent Beta - en to sr translation catalogue (60 entries)

en: Desktop
sr: Радна површина

en: Create a new archive
sr: Направи нову архиву

en: Information about the program
sr: Подаци о програму

en: Find
sr: Пронађи

en: Symbolic link
sr: Симболичка веза

en: Properties
sr: Особине

en: Cancel
sr: Одустани

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
sr: Обавјештење

en: Name:
sr: Име

en: Folder
sr: Директоријум

en: MIME Type
sr: МИМЕ врста

en: Open with %s
sr: Отвори помоћу: %s

en: None
sr: Ништа

en: Size
sr: Величина

en: Status
sr: Стање

en: Date Accessed
sr: Датум приступа

en: Permissions
sr: Овлашћења

note: } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); }else perm[15]=NULL;
en: Owner:
sr: Власник:

en: Group:
sr: Група:

en: Others:
sr: Остали:

en: Path:
sr: Путања:

en: Owner
sr: Власник

en: unknown
sr: непознато

en: Preview
sr: Преглед

en: Icons
sr: Иконе

note: //////////////// General
en: General
sr: Опште

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
sr: Уклони

note: +1 because zero does not count in enum... general::
en: Activate items with a _double click
sr: Покрени ставке помоћу _два клика

en: Background image
sr: Слика за позадину

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Overwrite
sr: Препиши

en: Rename
sr: Преименуј

en: %s (copy)%s
sr: %s (умножак)%s

en: Duplicate each selected item
sr: Удвостручи сваку изабрану ставку

en: link to %s
sr: веза на %s

en: Create a symbolic link for each selected item
sr: Образујте симболичку везу за сваку изабрану ставку

en: Group
sr: Група

en: Home
sr: Почетак

en: Reload
sr: Освјежи

en: Run in _Terminal
sr: Покрени у _терминалу

en: Name
sr: Име

en: Create a new empty file inside this folder
sr: Образујте нову празну датотеку унутар овог директоријума

en: Select _All
sr: Изабери св_е

en: _Go
sr: _Иди

en: Type
sr: Тип

en: By Name
sr: Према имену

en: By Size
sr: Према величини

en: New
sr: Нова

en: Create new file in the given directory
sr: Направи нову датотеку у датом директоријуму

en: Create a new empty folder inside this folder
sr: Образујте празан директоријум унутар овог директоријума

en: _About
sr: _О програму

en: Error while deleting.
sr: Грешка при брисању.

en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Left
sr: Лијево

en: Right
sr: Десно

en: Actions
sr: Радње

en: Up
sr: Горе

en: Number view:
sr: Бројевни преглед:

note: _("Directory or file selection")
en: Input
sr: Унос

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sr: Превуците само једну слику да бисте поставили икону.
