gnome-utils 1.4.0.2 - en to fr translation catalogue (752 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
fr: 
    ... Trop d'erreur à afficher ...

en:     Device:
fr:     Périphérique :

en:     Filesystem Type:
fr:     Type de système de fichiers :

en:  %s: Character code %d
fr: %s : code du caractère : %d

en: %2d%% full
fr: %2d%% plein

en: %B %e
fr: %e %B

en: %B %e %X
fr: %e %B %X

en: %b %d %H:%M:%S
fr: %d %b %H:%M:%S

en: %ld bytes
fr: %ld octets

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
fr: %ld Mégaoctets, %ld libres (%ld super-utilisateur) ; %ld i-noeuds, %ld libres.

en: %ld%% memory used.
fr: mémoire utilisée : %ld%%.

en: %ld%% swap used.
fr: swap utilisé : %ld%%.

en: %s
    You will lose any unsaved work.
fr: %s
    Tout travail non enregistré sera perdu.

en: %s could not be opened.
fr: %s ne peut pas être ouvert.

en: %s is not a regular file.
fr: %s n'est pas un fichier normal.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fr: %s n'est pas lisible par l'utilisateur. Soit vous exécutez le programme en root, soit vous demandez à l'administrateur de changer les permissions du fichier.

en: %s not a log file.
fr: %s n'est pas un journal.

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
fr: Le document « %s » a été modifié ; voulez vous l'enregistrer ?

en: (1 Sector)
fr: (1 secteur)

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
fr: (C) 1998,2000 la Free Software Foundation

en: (Dual Port Cache)
fr: (cache du port dual)

en: (Dual Port)
fr: (port dual)

en: 32-bit w/sync
fr: 32-bit sans sync

en: <- Remove
fr: <- Enlever

en: <- Remove all
fr: <- Enlever tout

en: <empty>
fr: <vide>

en: About
fr: À propos

en: About this application
fr: À propos de cette application

en: About...
fr: À propos...

en: Action Toolbar
fr: Barre d'outils d'action

en: Action database
fr: Base de données d'actions

en: Active User Listing
fr: Liste des utilisateurs

en: Active/Idle
fr: Actif/Inatif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add ->
fr: Ajouter ->

en: Add >>
fr: Ajouter >>

en: Add Color
fr: Ajouter une couleur

en: Add Parameter After
fr: Ajouter les paramètres après

en: Add Parameter Before
fr: Ajouter les paramètres avant

en: Add a file or folder to the archive
fr: Ajoute un fichier ou un répertoire à l'archive

en: Add all ->
fr: Ajouter tout ->

en: Add file or folder
fr: Ajouter un fichier ou un répertoire

en: Add file or folder...
fr: Ajouter un fichier ou un répertoire...

en: Add some defaults
fr: Ajouter des exemples par défaut

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Address to mail to:
fr: Envoyer le courrier à :

en: Advanced
fr: Avancé

en: Append it to ->
fr: L'ajouter à ->

en: Apply Parameter Changes
fr: Appliquer les changements de paramètres

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to reboot the system?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur ?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'ordinateur ?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer en runlevel 2 ?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer en runlevel 3 ?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer en runleve 4 ?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer en runlevel 5 ?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer en mode mono-utilisateur ?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Ask for a command to execute
fr: Demander un nom de commande à exécuter

en: August
fr: Aout

en: Available documents
fr: Documents disponible

en: Available views
fr: Vues disponibles

en: Begin
    Comments :
fr: Commentaires
    de début :

en: Blue :
fr: Bleu :

en: Bottom
fr: Bas

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse available X11 colors.
fr: Visualise les couleurs disponibles sur le serveur X11

en: CPU Information
fr: Informations sur le processeur

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Can't write to actions database!
fr: Ne peut écrire dans la base de données d'actions !

en: Cannot connect to server
fr: Ne peut se connecter au serveur

en: Cannot create applet!
fr: Ne peut créer l'applet !

en: Cannot create pid-file!
fr: Ne peut créer le fichier-pid !

en: Cannot find proper icons anywhere!
fr: Ne peut trouver où que ce soit les bonnes icônes !

en: Cannot find the archive (tar) program!
    This is the program used for creating archives.
fr: Ne peut trouver le programme d'archive (tar) !
    Il s'agit du programme utilisé pour la création d'archives.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
fr: Ne peut ouvrir la base de données d'actions <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
fr: Ne peut ouvrir la base de données des descriptions <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot open logfile %s for append
fr: Ne peut ouvrir le journal %s pour ajout

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
fr: Ne peut ouvrir la base de données d'expressions rationnelles <%s> ! Échec de l'ouverture.

en: Cannot run tar/gtar
fr: Ne peut exécuter tar/gtar

en: Cannot save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Cannot start the archive (tar) program
fr: Ne peut démarrer le programme d'archivage (tar)

en: Category
fr: Catégorie

en: Character Table's Font...
fr: Police de la table de caractères...

en: Character code:
fr: Code du caractère :

en: Character:
fr: Caractère :

en: Chart
fr: Graphe

en: Check word spelling
fr: Vérifier l'orthographe du mot

en: Choose logs to monitor
fr: Choisissez un journal à surveiller

en: Clear _Daily Counter
fr: Ré_initialiser le compteur journalier

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
fr: Cliquez sur « Valider » pour arrêter le système. Vous
    perdrez toutes les informations non sauvées dans les
    applications ouvertes.

en: Click this button to add
    some sample commands.
fr: Cliquez sur ce bouton pour
    ajouter des exemples de commandes.

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
fr: Client pour le serveur de dictionnaire du MIT.
    Web : http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Close
fr: Fermer

en: Close document
fr: Fermer le document

en: Close log
fr: Fermer le journal

en: Close the current document
fr: Ferme le document en cours

en: Close the current view
fr: Ferme la vue courante

en: Close view
fr: Fermer le vue

en: Color
fr: Couleur

en: Color Browser
fr: Palette

en: Color height :
fr: Hauteur de couleur :

en: Color width :
fr: Largeur de couleur :

en: Colors format :
fr: Format des couleurs :

en: Columns
fr: Colonnes

en: Command
fr: Commande

en: Command Editor
fr: Éditeur de commande

en: Command Line
fr: Ligne de commande

en: Command execution failed: fork failed
fr: Échec de l'exécution de la commande : échec de fork

en: Command failed ` %s ': %s
fr: Échec de la commande '%s' : %s

en: Command mangled
fr: Commande mutilé

en: Commands
fr: Commandes

en: Common properties
fr: Propriétés communes

en: Concat
fr: Concatène

en: Configuration file name
fr: Nom du fichier de configuration

en: Confirm before shutdown?
fr: Confirmation avant d'éteindre ?

en: Connect to
fr: Connecter à

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Selected Project
fr: Copier le projet sélectionné

en: Copy the selection
fr: Copier la sélection

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
fr: Copyright 1998, sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.

en: Could not access file permissions
fr: Impossible d'accéder aux droits du fichier

en: Could not execute the file `%s' due to a permission problem
fr: Impossible d'exécuter le fichier `%s' à cause d'un problème de droit

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
fr: Ne peut trouver la commande "w" dans votre chemin.
    Cette commande est nécessaire pour que l'application puisse fonctionner.

en: Couldn't open file `%s': %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier '%s' : %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
fr: Ne peut exécuter la commande ' %s ' : %s

en: Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be contacted.
fr: Ne peut démarrer le dictionnaire; plus généralement, http://www.dict.org ne peut pas être contacté.

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
fr: Ne peut comprendre la géométrie (position et taille)
    spécifiée sur la ligne de commande

en: Create a document
fr: Créer un document

en: Create a new archive from the items
fr: Crée une nouvelle archive à partir des éléments

en: Create a new document
fr: Crée un nouveau document

en: Create a new view
fr: Créer une nouvelle vue

en: Create a new view for a document
fr: Crée une nouvelle vue pour le document

en: Create archive...
fr: Créer une archive...

en: Create views
fr: Créer les vues

en: Cross-reference:
fr: Référence croisée :

en: Current
fr: Actuel

en: Cut
fr: Couper

en: Cut Selected Project
fr: Couper le projet sélectionné

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: Cut to Clipboard
fr: Couper vers le presse-papiers

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: DMA Mode
fr: Mode DMA

en: Database:
fr: Base de données :

en: Date:
fr: Date :

en: Date:
fr: Date :

en: December
fr: Décembre

en: Decimal 16 bits
fr: Décimal 16 bits

en: Decimal 8 bits
fr: Décimal 8 bits

en: Default
fr: Défaut

en: Default 16-bit
fr: Défaut 16 bits

en: Default strategy:
fr: Stratégie par défaut :

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Color
fr: Supprimer une couleur

en: Delete Parameter
fr: Supprimer le paramètre

en: Description of this entry.
fr: Description de cette entrée.

en: Description:
fr: Description :

en: Detailed Information...
fr: Informations détaillées...

en: Detailed System Information
fr: Informations système détaillées

en: Device
fr: Périphérique

en: Dial Orientation
fr: Orientation

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disk Information
fr: Informations sur les disques

en: Disk Logo Not Found
fr: Logo du disque non trouvé

en: Display
fr: Affichage

en: Display document control (if exists)
fr: Afficher les contrôles du document (si ils existent)

en: Display documents menu (restart required).
fr: Afficher le menu des documents (redémarrage requis).

en: Display handle bar
fr: Afficher la poignée de barre

en: Display text with a fixed font
fr: Affiche le texte avec une police fixe

en: Distribution Version:
fr: Version de la distribution :

en: Distribution:
fr: Distribution :

en: Do nothing
fr: Ne fait rien

en: Document properties
fr: Propriétés du document

en: Document/View properties
fr: Propriétés du document/vue

en: Domain Name:
fr: Nom de domaine :

en: Don't ask next time.
fr: Ne pas poser la question la prochaine fois.

en: Don't search mounted filesystems
fr: Ne pas chercher dans les systèmes de fichiers montés

en: Don't search subdirectories
fr: Ne pas chercher dans les sous-répertoires

en: Double Density 3.5" (720 KB)
fr: Double densité 3,5" (720 ko)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
fr: Double densité 5,25" (360 ko

en: DoubleClick in previews:
fr: DoubleClique dans les aperçus :

en: DoubleClick in views:
fr: DoubleClique dans les vues :

en: Drag files in to make archives
fr: Déplacer des fichiers pour faire des archives

en: Drag this button to the destination where you want the archive to be created or press it to pop up a file selection dialog.
fr: Glissez ce bouton ver sla destination où vous voulez que l'archive soit créée ou cliquez-le pour ouvrir un dialogue de sélection de fichier.

en: Draw numbers
fr: Afficher les nombres

en: Drop files here to add them to the archive.
fr: Déposer des fichiers ici pour les ajouter à l'archive.

en: Drop:
fr: Lâcher :

en: EBad block at block %lu
fr: EMauvais bloc au bloc %lu

en: ECould not determine current format type
fr: ENe peut déterminer le type de format en cours

en: EError closing device %s
fr: EErreur lors de la fermeture du périphérique %s

en: EError during completion of formatting
fr: EErreur durand l'achèvement du formattage

en: EError formatting track #%d
fr: EErreur de formattagede la piste #%d

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fr: EErreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fr: EErreur générique d'accés au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s:%d

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
fr: EJe ne sais pas ce que c'est, mais c'est très mauvais.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
fr: EPermissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique disquette %s

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: EProblème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: EErreur de lecture :
    Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fr: EIncapable d'accéder à la disquette.
    
    Veuillez confirmer qu'elle est bien dans le
    lecteur avec le loquet fermé.

en: EUnable to create filesystem correctly.
fr: EIncapable de créer le système de fichiers correctement

en: EUnable to create filesystem.
fr: EIncapable de créer le système de fichier.

en: EUnable to write to device %s
fr: EIncapable d'écrire sur le périphérique %s

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fr: EIncapable d'écrire sur la disquette.
    
    Veuillez confirmer qu'elle n'est pas protégée en écriture.

en: Easy
fr: Facile

en: Edit
fr: Édition

en: Edit Params...
fr: Éditer les paramètres...

en: Edit Preferences...
fr: Éditer les préférences...

en: Edit Prefs...
fr: Éditer les préférences...

en: Edit it
fr: L'éditer

en: Edit selected colors ...
fr: Éditer les couleurs sélectionnées...

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Email Information...
fr: Envoyer par courrier électronique l'information...

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Enable
fr: Activer

en: Enabled
fr: Activé

en: End
    Comments :
fr: commentaires
    de fin :

en: Entry Start:
fr: Début de l'entrée :

en: Entry Stop:
fr: Fin de l'entrée:

en: Entry changed called for a non entry option!
fr: Entrée changée appelée pour une non-option d'entrée !

en: Equation
fr: Équation

en: Error
fr: Erreur

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier '%s' :
    %s
    Tout ou partie des données n'ont pas pu être enregistrées.

en: Error invoking query: %s
fr: Erreur à l'exécution de la requête : %s

en: Error loading file:
    %s
    %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier :
    %s
    %s

en: Error parsing actions data base
fr: Erreur d'analyse de la base de données d'actions

en: Error: [%s]
fr: Erreur : [%s]

en: Etymology:
fr: Étymologie :

en: Example:
fr: Exemple :

en: Exec actions
fr: Exécuter des actions

en: Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be dangerous.
    
    Are you sure you want to run `%s'?
fr: Exécuter des programmes arbitraires que vous avez téléchargés depuis le réseau peut être dangereux.
    
    Etes-vous sûr de vouloir exécuter `%s'?

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit program
fr: Quitte le programme

en: Exit the program
fr: Quitte le programme

en: Export Current State
fr: Exporter la valeur courante

en: Export log
fr: Exporte un journal

en: Export log...
fr: Exporter un journal...

en: Extended regular expression search
fr: Recherche étendue par expression régulière

en: FILE
fr: FICHIER

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
fr: Échec lors de la décompression et de l'affichage du fichier :
    %s
    %s

en: Failed to write file:
    %s
    %s
fr: Échec lors de l'enregistrement du fichier :
    %s
    %s

en: Failure at executing `%s'
fr: Echec à l'exécution de `%s'

en: February
fr: Février

en: File
fr: Fichier

en: File %s exists, overwrite?
fr: Le fichier %s existe, l'écraser ?

en: File cannot be written
fr: Le fichier ne peut être écrit

en: File does not exists
fr: Le fichier n'existe pas

en: File exists, overwrite?
fr: Le fichier existe, écraser ?

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File name :
fr: Nom du fichier :

en: File not saved ...
fr: Fichier non enregistré...

en: File owner
fr: Propriétaire

en: File owner group
fr: Groupe du propriétaire du fichier

en: File saved ...
fr: Fichier enregistré...

en: File system type:
fr: Type de système de fichiers :

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Filenames except
fr: Noms de fichier à exclure

en: Filter log events
fr: Filtre les événements du journal

en: Filter..
fr: Filtrer...

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Words...
fr: Trouver les mots...

en: Find string
fr: Trouver une chaîne

en: Find:
fr: Rechercher :

en: Float
fr: Flottant

en: Floppy Density:
fr: Densité de la disquette :

en: Floppy Device:
fr: Périphérique disquette :

en: Floppy formatted successfully.
fr: Disquette formatté avec succés.

en: Floppy formatting cancelled.
fr: Formattage de la disquette annulé.

en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Font Selector
fr: Sélecteur de police

en: Font to load
fr: Police à charger

en: Fonts
fr: Polices

en: Format Floppy Disks
fr: Formatage de disquette

en: Format a floppy
fr: Formater une disquette

en: Format another floppy?
fr: Formater une autre disquette ?

en: Format progress.
fr: Formattage en cours.

en: Free Memory:
fr: Mémoire libre :

en: Free space
fr: Espace libre

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
fr: Interface graphique des commandes Unix find, grep et locate

en: Full find (find)
fr: Recherche complète (find)

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
fr: GColorsel a été incapable de charger le fichier :
    
    %s
    
    Veuillez vérifier que le chemin fournit existe,
    et que vous avez les permissions pour ouvrir le fichier.

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
fr: GColorsel a été incapable de coller les couleurs depuis le presse-papiers.

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
fr: GColorsel a été incapable d'enregistrer le fichier :
    
    %s
    
    Veuillez vérifier que le chemin fournit existe,
    et que vous avez les permissions en écriture appropriées.
    
    Voulez-vous réessayer ?

en: GDiskFree Properties
fr: Propriétés de GDiskFree

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
fr: GDiskFree est l'implantation GNOME de l'utilitaire shell « df ».

en: GEO
fr: GÉO

en: GEOMETRY
fr: GÉOMÉTRIE

en: GNOME Archive Generator
fr: Le Générateur d'Archive GNOME

en: GNOME Character Map
fr: Mappage caractères GNOME

en: GNOME DiskFree
fr: Disque libre

en: GNOME Penguin
fr: Pingouin GNOME

en: GNOME Search Tool
fr: Recherche de fichiers

en: GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server
fr: Client GNOME pour les serveurs de distionnaires compatible RFC-2229

en: GNOME contributors:
fr: Contributeurs à GNOME :

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
fr: GNOME : The GNU Network Object Model Environment

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Geometry
fr: Géométrie

en: Geometry string: WxH+X+Y
fr: Chaîne de géométrie : LxH+X+Y

en: Gnome Calculator
fr: Calculatrice GNOME

en: Gnome Character Map
fr: Mappage caractère GNOME

en: Gnome Color Browser
fr: Sélecteur de couleurs GNOME

en: Gnome Search Tool
fr: Outil de recherche GNOME

en: Gnome client for the MIT dictionary server
fr: Client Gnome pour le serveur de dictionnaire du MIT

en: Grab
fr: Capturer

en: Grab a color on the screen
fr: Capture une couleur de l'écran

en: Grab:
fr: Capturer :

en: Green :
fr: Vert :

en: Grid
fr: Grille

en: Header :
fr: En-tête :

en: Headword:
fr: Racine :

en: Help
fr: Aide

en: Hex 16 bits
fr: Héxa 16 bits

en: Hex 8 bits
fr: Héxa 8 bits

en: Hide app
fr: Cacher l'application

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
fr: Haute densité 3,5" (1,44 Mo)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
fr: Haute densité 5,25" (1,2 Mo

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: Host Name:
fr: Nom de la machine hôte :

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
fr: Je ne peut exécuter cet action. Vérifier que :
    
    1. Vous avez associé une action à cet événement.
    2. Que le document associé existe toujours.
    3. Le type du document associé.
    
    Aller dans les préférences, dans le menu édition.

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
fr: Je suis sur le point de fermer « %s ».
    
    Veuillez noter que %d vues seront détruites,
    et que %d document(s) virtuel(s) utilise(nt) des données de ce document.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
fr: Je suis sur le point de fermer « %s ».
    
    Veuillez noter que %d vues seront détruites.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
fr: Je suis sur le point de fermer la dernière vue de « %s ».
    
    Ce document sera fermé aussi, continuer ?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
fr: Je suis sur le point de fermer la dernière vue de « %s ».
    
    Ce document sera aussi fermé, continuer ?
    
    Veuillez noter que %d document(s) virtuel(s) utilise(nt) des données de ce document.

en: IDE Device Tool
fr: Outil périphérique IDE

en: IDE Status
fr: État IDE

en: IO Mode
fr: Mode IO

en: IRQ Unmask
fr: Démasquer les IRQ

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
fr: Ignorer l'entrée standard ; peut être utile dans certains cas.

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Info about logview
fr: Informations à propos du visionneur de journal

en: Inhibit loading of last font
fr: Empêche le chargement de la dernière police

en: Inhibit remembering selected font for next run
fr: Empêche la mémorisation de la police sélectionnée au prochain démarrage

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Character...
fr: Insérer un caractère...

en: Insert character(s) by choosing character codes
fr: Insert le(s) caractère(s) en choisissant le(s) code(s)

en: Insert character(s) by choosing character codes.
fr: Insère un(des) caractère(s) en choisissant son code.

en: Insert color
fr: Insérer une couleur

en: Insert every selected character at the end of the text entry
fr: Insère tous les caractères sélectionné à la fin de l'entrée de texte

en: Invalid user or group
fr: Utilisateur ou groupe invalide

en: Invoke sync before getting usage info
fr: Invoquer sync avant d'obtenir les information d'usage

en: It was not possible to open the file `%s'
fr: Il n'était pas possible d'ouvrire le fichier `%s'

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Keep settings
fr: Conserver les paramètres

en: Kilobytes
fr: Kilo-octets

en: Last date:
fr: Date de fin :

en: Last modification time
fr: Date de dernière modification

en: Left
fr: Gauche

en: Legacy MFM/RLL drive
fr: Ancien disque MFM/RLL

en: Let a cute pinguin chase your pointer
fr: Lance un pingouin qui cours derrière le pointeur de la souris

en: Line
fr: Ligne

en: Linear
fr: Linéaire

en: Linux Native (ext2)
fr: Linux natif (ext2)

en: List
fr: Liste

en: Load a palette
fr: Charger une palette

en: Loading file, please wait ...
fr: Chargement du fichier, veuillez patienter...

en: Loading files, please wait ...
fr: Chargement des fichiers, veuillez patienter...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Locate file:
fr: Localiser le fichier :

en: Log information
fr: Information d'historique

en: Log line detail for %s
fr: Détail de la ligne du journal pour %s

en: Log line detail for <No log loaded>
fr: Détail de la ligne du journal pour <Aucun journal chargé>

en: Log stats
fr: États des historiques

en: Log:
fr: Historique :

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Logfile
fr: Historique

en: Logo file not found
fr: Fichier logo non trouvé

en: Logview
fr: Visionneur de journal

en: Looking up word...
fr: Recherche du mot...

en: Lookup done
fr: Recherche effectuée

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
fr: MMauvaise donnée dans le cylindre %d. Continue...

en: MChecking for bad blocks...
fr: MVérification des mauvais blocs...

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
fr: MVérification des mauvais blocs... (cela peut prendre du temps)

en: MChecking for bad blocks... Done
fr: MVérification des mauvais blocs... Effectuée

en: MDI (Multiple Document Interface)
fr: IDM (Interface Multi Document)

en: MFailed to open device %s for badblock checking
fr: MImpossible d'ouvrir le périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs

en: MFormatting the disk...
fr: MFormattage du disque...

en: MFormatting the disk... Done
fr: MFormattage du disque... Effectué

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
fr: MErreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
fr: MErreur interne : valeur bizarre (%ld) dans do_test

en: MMaking filesystem on disk...
fr: MCréation du système de fichier sur le disque...

en: MMaking filesystem on disk... Done
fr: MCréation du système de fichier sur le disque.. Effectué

en: MVerifying the format...
fr: MVérification du format...

en: MVerifying the format... Done
fr: MVérification du format... Effectué

en: Mail To...
fr: Envoyer un courrier à ...

en: Main body:
fr: Corps principal :

en: Make guname act as a control center applet
fr: Guname doit agir comme une applet du Centre de contrôle

en: Manual
fr: Manuel

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory Information
fr: Informations sur la mémoire

en: Menu items
fr: Éléments du menu

en: Message:
fr: Message :

en: Misc
fr: Divers

en: Mode:
fr: Mode :

en: Model
fr: Modèle

en: Modified:
fr: Modifié :

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Monitor log
fr: Surveille un journal

en: Monitor options
fr: Options du moniteur

en: Monitor...
fr: Surveiller...

en: Monitoring logs...
fr: Surveillance des journaux...

en: Mount Point:
fr: Point de montage :

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Multisector
fr: Multisecteur

en: Name
fr: Nom

en: Name :
fr: Nom :

en: New Color
fr: Nouvelle couleur

en: New Document
fr: Nouveau document

en: New Project...
fr: Nouveau projet...

en: New View
fr: Nouvelle vue

en: New text viewer window
fr: Nouvelle fenêtre de texte

en: No
fr: Non

en: No Project Command:
fr: Commande « aucun projet » :

en: No command for this mime type
fr: Aucune commande pour ce type MIME

en: No filename selected
fr: Aucun nom de fichier sélectionné

en: No files or folders, drop files or folders
    above to add them to the archive
fr: Aucun fichiers ou répertoires. déposez des fichiers
    ou répertoires au-dessus pour les ajouter à l'archive

en: No information for this filesystem.
fr: Aucune information sur ce système de fichier.

en: No items to archive
fr: Pas d'élément à archiver

en: No log files to open
fr: Aucun journal à ouvrir

en: No matches found
fr: Aucune correspondances trouvées

en: No search string was specified!
fr: Aucune chaîne à rechercher n'a été spécifiée !

en: No such file or directory:
    %s
fr: Aucun fichier ou répertoire :
    %s

en: None
fr: Aucun

en: Not enough memory!
fr: Pas assez de mémoire !

en: Notebook
fr: Carnet

en: Notebook Tab position:
fr: Position des onglets du carnet :

en: Notepad
fr: Bloc Note

en: Nothing to locate
fr: Rien à localiser

en: November
fr: Novembre

en: Num. lines:
fr: Num. de lignes :

en: Number of files: %d
    Nuber of folders: %d
fr: Nombre de fichiers : %d
    Nombre de répertoires : %d

en: October
fr: Octobre

en: Old GTT Tasks
fr: Vieilles tâches GTT

en: On ... execute ...
fr: À ... l'exécution ...

en: On Reset
fr: À la réinitialisation

en: One or more files can not be restored :
fr: Un ou plusieurs fichiers ne peuvent être restorés :

en: Only the superuser can use this tool
fr: Seul le super-utilisateur (root) peut utiliser cet outil

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Palette
fr: Ouvrir une palette

en: Open Text File...
fr: Ouvrir un fichier texte...

en: Open a palette
fr: Ouvre une palette

en: Open log
fr: Ouvre un journal

en: Open log...
fr: Ouvrir un journal...

en: Open new logfile
fr: Ouvrir un nouveau journal

en: Operating System Release:
fr: Sous-version du système d'exploitation :

en: Operating System Version:
fr: Version du système d'exploitation :

en: Operating System:
fr: Système d'exploitation :

en: Out of memory!
fr: Plus de mémoire !

en: PROJECT
fr: PROJET

en: Page files as with `more' and `less'
fr: Visualiseur de fichiers textes

en: Param
fr: Paramètres

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Parameter Editor
fr: Éditeur de paramètres

en: Parameters
fr: Paramètre

en: Params...
fr: Param...

en: Part of speech:
fr: Partie de l'articulation :

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Clipboard Contents
fr: Coller le contenu du presse-papiers

en: Paste Project
fr: Coller le projet

en: Paste the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: Pattern
fr: Motif

en: Pen
fr: Stylo

en: Percent free
fr: Pourcentage libre

en: Personal cron manager
fr: Éditeur personnel de cron

en: Personal crontab manager
fr: Éditeur personnel de cron

en: Please select a file document before.
fr: Veuillez sélectionnez un fichier avant.

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
fr: Veuillez sélectionner le type du document à créer.
    Vous pouvez choisir un nom court, à ne pas confondre avec le nom du fichier.

en: Please, select the type of view you want to create.
fr: Veuillez sélectionner le type de vue que vous voulez créer.

en: Port:
fr: Port :

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Prefs
fr: Préférences

en: Prefs...
fr: Préfs...

en: Print selected font name on exit
fr: Affiche le nom de la police sélectionnée en quittant

en: Process:
fr: Processus :

en: Processor Speed:
fr: Vitesse du processeur :

en: Processor Type:
fr: Type de processeur :

en: Project
fr: Projet

en: Project Description:
fr: Description du projet :

en: Project Title
fr: Titre du projet

en: Project Title:
fr: Titre du projet :

en: Prompts the user for a program to run
fr: Demande à l'utilisateur un nom de programme à lancer

en: Pronunciation:
fr: Prononciation :

en: Props
fr: Propriétés

en: Quick find (locate)
fr: Recherche rapide (locate)

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit GTimeTracker
fr: Quitter GTimeTracker

en: ReadLogStats: out of memory
fr: ReadLogStats : plus de mémoire

en: Real Memory:
fr: Mémoire physique :

en: Reason %d
fr: Raison %d

en: Reboot
fr: Redémarrage

en: Red :
fr: Rouge :

en: Regular expression search
fr: Recherche par expression régulière

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload Configuration File
fr: Recharger le fichier de configuration

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove <<
fr: Enlever <<

en: Remove selected colors
fr: Supprimer les couleurs sélectionnées

en: Remove the selected item(s)
fr: Supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s)

en: Revert to Defaults
fr: Revenir à la configuration par défaut

en: Right
fr: Droite

en: Run A Command...
fr: Exécuter une commande...

en: Run in analog (slide rule) mode
fr: Fonctionner en mode analogique

en: Run program...
fr: Exécuter...

en: Running: %s
fr: Exécution de : %s

en: SQRT
fr: SORT

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Save Configuration File
fr: Enregistrer le fichier de configuration

en: Save Information to File...
fr: Enregistrer l'information dans un fichier...

en: Save Palette as
fr: Enregistrer la palette sous

en: Save Results
fr: Enregistrer les résultats

en: Save System Information As...
fr: Enregistrer les informations système sous...

en: Save Text As...
fr: Enregistrer le texte sous...

en: Save palette _As...
fr: Enregistrer la palette _sous...

en: Save session on exit.
fr: Sauvegarder la session à la sortie.

en: Save the current palette in a file
fr: Enregistre la palette en cours dans un fichier

en: Save the current palette with a different name
fr: Enregistre la palette en cours avec un nom différent

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Scale
fr: Échelle

en: Search
fr: Rechercher

en: Search RGB
fr: Recherche RVB

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search Strategy:
fr: Stratégie de recherche :

en: Search all databases
fr: Chercher dans toutes les bases de données

en: Search already running on another page
fr: Une recherche est déjà en cours sur une autre page

en: Search command line
fr: Ligne de commande de recherche

en: Search it in ->
fr: Le rechercher dans ->

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Select Character
fr: Sélectionnez un caractère

en: Select a font for pasting
fr: Selectionne une police de caractères pour l'appliquer au texte

en: Select a project on startup
fr: Choisir un projet au lancement de l'application

en: Select log events
fr: Sélectionne des événements du journal

en: Select source document
fr: Sélectionnez le document source

en: Select type
fr: Sélectionner le type

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Selection:
fr: Sélection :

en: September
fr: Septembre

en: Serial No.
fr: Numéro de série

en: Server
fr: Serveur

en: Server to use, default search strategy, fonts
fr: Serveur à utiliser, statégie de recherche par défaut, polices

en: Server:
fr: Serveur :

en: Set the buttons to be focusable or not
fr: Défini les boutons comme étant focusable ou non

en: Set the character table's font.
fr: Défini la police de la table de caractères.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shell Commands
fr: Commandes Shell

en: Short name :
fr: Nom court :

en: Show Command
fr: Afficher la commande

en: Show Gnome Character Map's manual
fr: Afficher le manuel de Mappage caractère GNOME

en: Show Seconds
fr: Afficher les secondes

en: Show Status Bar
fr: Afficher la barre d'état

en: Show Sub-Projects
fr: Afficher les sous-projets

en: Show Table Header
fr: Afficher les en-têtes de table

en: Show Toolbar Icons
fr: Afficher les icônes de la barre d'outils

en: Show Toolbar Texts
fr: Afficher les textes de la barre d'outils

en: Show Tooltips
fr: Activer les bulles d'aide

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
fr: Afficher « Couper », « Copier », « Coller »

en: Show `Help'
fr: Afficher « Aide »

en: Show `New'
fr: Afficher « Nouveau »

en: Show `Preferences'
fr: Afficher « Préférences »

en: Show `Properties'
fr: Afficher « Propriétés »

en: Show `Quit'
fr: Afficher « Quitter »

en: Show `Save', `Reload'
fr: Afficher « Recharger », « Enregistrer »

en: Show `Timer'
fr: Afficher « Chronomètre »

en: Show and Configure IDE Device Settings
fr: Affiche et configure les paramètres de périphériques IDE

en: Show calendar log
fr: Afficher le journal du calendrier

en: Show drive mount points
fr: Afficher les points de montage des disques

en: Show drive size
fr: Afficher la taille des disques

en: Show free space on mounted file systems using dials.
fr: Montre l'espace disque libre sur le système

en: Show line info
fr: Affiche les informations sur la ligne

en: Show log stats
fr: Afficher les statistiques du journal

en: Show user preferences
fr: Affiche les préférences de l'utilisateur

en: Show values
fr: Afficher les valeurs

en: Show various system information
fr: Affiche les informations système

en: Show/Hide Definition Window...
fr: Afficher/Cacher la fenêtre de définition...

en: Shows a stripchart
fr: Affiche des statistiques

en: Shut Down
fr: Éteindre

en: Shut Down or Reboot
fr: Éteindre ou Redémarrer

en: Shutdown or Reboot
fr: Éteindre ou redémarrer

en: Simple Calculator
fr: Calculatrice

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
fr: Calculatrice simple en double-précision similaire a xcalc

en: Simple editor (notepad)
fr: Éditeur de Texte (Bloc Note)

en: Simple substring search
fr: Recherche d'une sous-chaîne simple

en: Single User Mode
fr: Mode Mono-Utilisateur

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Sleeping
fr: Endormi

en: Small utility to browse available X11 colors.
fr: Petit utilitaire pour voir les couleurs X11 disponibles.

en: Smart lookup
fr: Recherche intelligente

en: Smooth
fr: Lisse

en: Solid
fr: Solide

en: Sorry, no preferences yet.
fr: Désolé, pas encore de préférences.

en: Special properties
fr: Propriétés spéciales

en: Specify geometry
fr: Spécifie la géométrie

en: Specify the geometry of the window.
fr: Spécifie la géométrie de la fenêtre.

en: Spell
fr: Orthographe

en: Spell Check...
fr: Vérification orthographique...

en: Spell check done
fr: Vérification orthographique effectuée

en: Spell checker
fr: Vérificateur orthographique

en: Spell-checking...
fr: Vérification orthographique...

en: St_art
fr: Dém_arrer

en: Standby
fr: En attente

en: Start
fr: Démarrer

en: Start date:
fr: Date de début :

en: Start directory does not exist
fr: Le répertoire de démarrage n'existe pas

en: Start in directory:
fr: Démarrer dans ce répertoire :

en: Start/Stop Timer
fr: Lancer / arrêter le chronomètre

en: Status
fr: État

en: String not found
fr: Chaîne non trouvée

en: Stripchart Plotter
fr: Statistiques

en: Sub-number:
fr: Sous-nombre :

en: Swap Space ("virtual memory"):
fr: Swap (« mémoire virtuelle ») :

en: Switch Project Command:
fr: Commande pour changer de projet :

en: Switch log
fr: Changer de journal

en: SysLog tool
fr: Moniteur de fichiers d'historique

en: System Colors
fr: Couleurs système

en: System Info
fr: Informations système

en: System Information
fr: Informations système

en: System Log Viewer
fr: Visionneur de journal système

en: System Status:
fr: État du système :

en: System log monitor
fr: Moniteur d'historique

en: TOUCHED!!
fr: TOUCHÉ !!

en: Technical information about this computer
fr: Informations système à propos de cet ordinateur

en: Text File Viewer
fr: Visionneur de fichiers texte

en: Text copied to clipboard...
fr: Texte copié dans le presse-papiers...

en: Text cut to clipboard...
fr: Texte coupé dans le presse-papiers...

en: Text pasted from clipboard...
fr: Texte collé du presse-papiers...

en: Text to copy:
fr: Texte à copier :

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
fr: Le paramétrage DMA de ce disque ne peut être changé.

en: The GNOME Archive Generator
fr: Le Générateur d'Archive GNOME

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
fr: Le programme GNOME Stripchart trace divers paramètres définis par l'utilisateur en fonction du temps. Il sert surtout à suivre des paramètres comme la charge CPU, l'utilisation CPU, le traffic réseau, etc. Un utilisateur intéressé pourra lui trouver d'autres usages plus ingénieux.

en: The Gnome Calculator
fr: La calculatrice GNOME

en: The Gnome Search Tool
fr: L'outil de recherche GNOME

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
fr: L'équivalent GNOME au Mappage caractère de Microsoft Windows. Attention : peut contenir du mauvais Anglais.

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
fr: Les paramètres d'IRQ unmask ne peuvent pas être modifiés pour ce lecteur.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fr: Le périphérique %s est déconnecté.
    Veuillez attacher le périphérique pour continuer.

en: The device to format
fr: Le périphérique à formatter

en: The drive refused to keep its settings.
fr: Le lecteur refuse de conserver ses paramètres.

en: The executable is for a different platform and can not be executed on this system
fr: L'exécutable est pour une plate-forme différente et il ne peut pas être exécuté sur ce système

en: The file `%s' is empty
fr: Le fichier `%s' est vide

en: The file is a core file and can not be executed
fr: Le fichier est un fichier core et il ne peut pas être exécuté

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
fr: Le courier suivant sera envoyé à %s.
    Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette information par courrier ?

en: The server you specified could not be found.
fr: Le serveur que vous avez spécifié ne peut être trouvé.

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
fr: Il semble qu'un autre GTimerTracker soit en cours d'exécution.
    Cliquez sur « Valider » pour démarrer GTimeTracker tout de même
    ou « Annuler » pour quitter.

en: There was an error. `%s' is empty
fr: Il y a eu une erreur. `%s' est vide

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
fr: Ce document lit le document provenant d'un ou plusieurs autres documents. Veuillez choisir ces documents.

en: This is a library and can not be executed
fr: C'est une librairie et elle ne peut pas être exécutée

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
fr: Ceci est une interface pour locate.  Si vous tapez une chaîne
    simple, elle sera comparée au chemin complet des fichiers, et si vous
    entrez une expression régulière, elle sera comparée au chemin complet.

en: This is an unknown kind of executable
fr: C'est un type inconnu d'exécutable

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
fr: C'est la ligne de commande qui peut être utilisé pour exécuter
    cette recherche depuis la console :
    (Note : pour imprimer un fichier par ligne plutot que séparer par
    le caractère null, ajouter "| tr '\000' '\n'" à la ligne ci-dessous)

en: Ticks
fr: Points

en: Time Tracker tool
fr: Gestion du temps passé sur des projets

en: Time tracking tool
fr: Gestionnaire de projets

en: Timer
fr: Chronomètre

en: Tolerance :
fr: Tolérance :

en: Too many open logs. Close one and try again
fr: Trop de journaux ouverts. Fermez en un et essayer de nouveau

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Toolbar Segments
fr: Segments de la barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Toplevel
fr: 1er niveau

en: Total Memory:
fr: Mémoire totale :

en: Turn off or reset the computer
fr: Éteindre ou Redémarrer la machine

en: Unable to access the drive.
fr: Incapable d'accéder à ce disque.

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
fr: Incapable d'afficher le fichier compressé.
    zcat n'est pas dans votre chemin.

en: Unable to open logfile!
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'historique !

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fr: Ne peut ouvrir le périphérique %s, le formatage ne peut continuer.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
fr: Incapable d'analyser la chaîne de géométrie « %s »

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
fr: Incapable d'effectuer l'opération demandée, soit parce que le serveur
    que vous utilisez n'est pas disponible, soit parceque vous n'etes pas
    connecté sur Internet. Si vous n'etes pas déjà connecté sur Internet,
    veuillez vous connecter et recommencer.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown filesystem
fr: Système de fichier inconnu

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Information
fr: Mettre les informations à jour

en: Update interval (ms)
fr: Intervalle entre les mises à jour (ms)

en: Use Logfile
fr: Utiliser l'historique

en: Used space
fr: Espace utilisé

en: User Colors
fr: Couleurs utilisateurs

en: User Listing
fr: Liste des utilisateurs

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Value
fr: Valeur

en: Values
fr: Valeurs

en: Vertical
fr: Verticale

en: View or hide the action toolbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils d'action

en: View or hide the statusbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'état

en: View or hide the text toolbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils de texte

en: View properties
fr: Propriétés de la vue

en: View users on the system
fr: Affiche la liste des utilisateurs connectés

en: Warning
fr: Avertissement

en: Where to put the window, and its size
fr: Où mettre la taille et position de la fenêtre

en: Word definition
fr: Définition du mot

en: Word:
fr: Mot :

en: X Display Name:
fr: Affichage X11 :

en: Yes (%d sector)
fr: Oui (%d secteur)

en: Yes (%d sectors)
fr: Oui (%d secteurs)

en: You appear to have no IDE drives
fr: Il semble que vous n'ayez pas de disque IDE

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
fr: Vous pouvez configurer les commandes des menus contextuels.
    Tapez le nom que vous désirez voir apparaître dans le
    menu, et la commande à exécuter.
    Dans la commande, vous pouvez utiliser %u pour désigner
    l'utilisateur sélectionné, et %t pour la console tty.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
fr: Vous pouvez créer une ou plusieurs vue pour ce document. Notez que vous devez créer au moins une vue.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur %s, le formatage ne pourra pas être possible.
    Contactez votre administrateur systèmeafin d'obtenir les permissions en écriture.

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
fr: Vous devez redémarrer GDict afin que
    vos changements deviennent actifs.

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
fr: Vous devez être le super-utilisateur (root) pour éteindre ou redémarrer l'ordinateur.

en: Your System
fr: Votre système

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
fr: Votre fichier de configuration est corrompu.
    Voulez-vous créer une nouvelle session ?

en: Zoom view
fr: Vue zoom

en: [GTT]New
fr: Nouveau

en: _Action Toolbar
fr: Barre d'outils d'_action

en: _Export Current State
fr: _Exporter la valeur courante

en: _Fixed Font
fr: Police _fixe

en: _Focusable Buttons
fr: Boutons _focusables

en: _Insert at end
fr: _Insérer à la fin

en: _New Project...
fr: _Nouveau projet...

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open palette...
fr: _Ouvrir une palette...

en: _Quick format
fr: Formatage _rapide

en: _Reload Configuration File
fr: _Recharger le fichier de configuration

en: _Save Configuration File
fr: _Enregistrer le fichier de configuration

en: _Save palette
fr: _Enregistrer la palette

en: _Statusbar
fr: Barre d'é_tat

en: _Text Toolbar
fr: Barre d'outils de _texte

en: _Timer
fr: Chronomè_tre

en: _Timer Running
fr: Chronomè_tre lancé

en: action to execute when regexps are TRUE
fr: action à exécuter lorsque les exp. rég. sont VRAI

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
fr: une erreur d'initialisation est survenue lors du démarrage de 'guname-capplet'.

en: closing parenthesis expected
fr: parenthèse de fermeture attendue

en: description:
fr: description :

en: empty
fr: vide

en: enabled
fr: activé

en: extra junk at end: "%s"
fr: données supplémentaire à la fin : "%s"

en: grep options found in find list bad bad!
fr: Options pour grep passées à find. Pas bon !

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
fr: Largeur de la colonne de nom d'hôte (0 pour cacher la colonne) :

en: invalid variable identifer: %s
fr: Variable invalide : %s

en: log name regexp
fr: exp. rég. de nom de journal

en: major
fr: majeur

en: message regexp
fr: exp. rég. de message

en: minor
fr: mineur

en: missing variable identifer
fr: Variable non trouvée

en: no description
fr: Pas de description

en: no project selected
fr: Pas de projet sélectionné

en: no such field: %d
fr: Champ non trouvé : %d

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
fr: Options inconnues de grep passées à grep. Pas bon !

en: number expected
fr: Nombre attendu

en: process regexp
fr: exp. rég. de processus

en: program exited
fr: Programme terminé

en: program started
fr: Programme lancé

en: project %t started
fr: Projet %t démarré

en: stopped project %t
fr: Projet stoppé %t

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
fr: balise : [%s]
    nom d'hist. : [%s]
    processus : [%s]
    message : [%s]
    description : [%s]
    action : [%s]

en: tmp_list is NULL
fr: tmp_list est NULL
