gnotepad+ 1.2.0pre4 - en to fr translation catalogue (308 entries)

en:  Accessibility Key
fr:  Clef d'Accès

en:  Align
fr:  Alignement

en:  Background Color
fr:  Couleur de Fond

en:  Background Image
fr:  Image de Fond

en:  Blur
fr:  Flou

en:  Border
fr:  Bordure

en:  Cannot open directories
fr:  Impossible d'ouvrir les dossiers

en:  Cell Spacing
fr:  Ecartement entre cellulles

en:  Checked
fr:  verifié

en:  Close
fr:  Fermer

en:  Close Win
fr:  Fermer la Fenêtre

en:  Columns
fr:  Colonnes

en:  Content Type
fr:  Type de Contenu

en:  Coordinates
fr: Coordonnées

en:  Copy
fr:  Copier

en:  Current Document
fr:  Document Ouvert

en:  Cut
fr:  Couper

en:  Details
fr:  Détails

en:  Disabled
fr:  Désactivé

en:  DnD File
fr: Fichier DnD

en:  Encoding Type
fr:  Type de Codage

en:  Events
fr:  Evenement

en:  Exit
fr:  Quitter

en:  File Info
fr: Info du Fichier

en:  File name
fr:  Nom du fichier

en:  Find
fr:  Chercher

en:  Find Next
fr:  Chercher le Suivant

en:  Find/Repl
fr: Chercher/Remplacer

en:  Frame Border
fr:  Bordure de Frame

en:  Frame Spacing
fr:  Ecartement de Frame

en:  Graphics URL
fr:  URL avec image

en:  Height
fr:  Hauteur

en:  Horizontal Spacing
fr:  Ecartement Horizontal

en:  Label
fr:  Nom

en:  Link Color
fr:  Couleur du Lien

en:  Link Destination
fr:  Destination du Lien

en:  Link Relations
fr:  Relations du Lien

en:  Long Desc Link
fr:  Description Longue

en:  Message box has been disabled
fr:  la boîte de messages désactivée

en:  Name
fr:  Nom

en:  New
fr:  Nouveau

en:  New Win
fr:  Nouvelle Fenêtre

en:  On Double Click
fr:  Sur Double Click

en:  Open
fr:  Ouvrir

en:  Paste
fr:  Coller

en:  Prefs
fr:  Préferences

en:  Print
fr:  Imprimer

en:  Redo
fr:  refaire

en:  Reread Dir
fr:  Relire le Dossier

en:  Save
fr:  Sauvegarder

en:  Size (bytes)
fr: Taille (bytes)

en:  Undo
fr:  Annuler

en: " to:
fr: " à:

en: # of Links:
fr: # de liens:

en: Add message!
fr: Ajouter un message!

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced File Information
fr: Informations Evoluées

en: Align CENTER tag
fr: Aligner au <Centre>

en: Align Center
fr: Aligner au Centre

en: Align LEFT tag
fr: Aligner à <Gauche>

en: Align RIGHT tag
fr: Aligner à <Droite>

en: All files closed...
fr: Tout les fichiers fermés...

en: All text selected...
fr: Tout selectionner...

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance Settings
fr: Affichage

en: Blocks allocated:
fr: Taille alloué:

en: Bottom
fr: Bas

en: Bytes in memory:
fr: Bytes en mémoire:

en: Bytes on disk:
fr: Bytes sur le disk

en: Cancel
fr: Annuler

en: Case sensitive
fr: Sensible aux majuscules/minuscules

en: Center
fr: Centre

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Case
fr: Effacer

en: Close
fr: Fermer

en: Close A_ll
fr: Tout Fermer

en: Close File
fr: Fermer

en: Close Project
fr: Fermer le Projet

en: Close Win
fr: Fermer la Fenêtre

en: Close all documents
fr: Tout Fermer

en: Close current file
fr: Fermer le fichier en cours

en: Close current window
fr: Fermer la Fenêtre

en: Close list window
fr: Fermer la liste

en: Closed %s
fr: Fermer %s

en: Closing all files... (please wait)
fr: Fermer tout les fichiers... (un instant)

en: Copy Text
fr: Copier

en: Create
fr: Creer

en: Create Dir
fr: Créer un Dossier

en: Create Directory
fr: Créer un Dossier

en: Creating doc list... (this might take a minute)
fr: Création d'une liste de doc... (patientez un instant)

en: Currently Open Files
fr: Fichier Actuellement Ouverts

en: Cut Text
fr: Couper

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

en: Directories
fr: Dossiers

en: Directory name:
fr: Nom du dossier:

en: Directory unreadable: %s
fr: Dossier illible: %s

en: Doc Tabs
fr: Onglets

en: Doc tabs options
fr: Onglets

en: Document List
fr: Liste de Document

en: Document Tabs
fr: Onglets des Documents

en: Document tabs to the bottom
fr: Onglets des documents en bas

en: Document tabs to the left
fr: Onglets des documents à gauche

en: Document tabs to the right
fr: Onglets des documents à droite

en: Document tabs to the top
fr: Onglets des documents en haut

en: Edit Project
fr: Editer Projet...

en: Edit a Project
fr: Editer un Projet

en: Editing commands
fr: menu édition

en: Enter shell command
fr: Inserer une commande

en: Error creating directory "
fr: Erreur pendant la création du dossier"

en: Error deleting file "
fr: Erreur pendant la suppression du fichier

en: Error renaming file "
fr: Erreur pendant le changement de nom "

en: Exit App
fr: Quitter

en: File Information
fr: Information sur le Fichier

en: File _Info
fr: _Info sur le Fichier

en: File block size:
fr: Taille du fichier:

en: File commands
fr: Commande de Fichier

en: File size:
fr: Taille:

en: Filename:
fr: Nom du Fichier:

en: Files
fr: Fichiers

en: Find
fr: Trouver

en: Find Next
fr:  Chercher le Suivant

en: Find Text
fr: Chercher

en: Find/Repl
fr: Chercher/Remplacer

en: Fonts and Colors
fr: Polices et Couleurs

en: Fonts/Colors
fr: Polices/Couleurs

en: Full pathname:
fr: Chemin complet

en: Goto Line #
fr: Aller à la ligne #

en: Goto Line #...
fr: Aller à la ligne #...

en: Goto Line #:
fr: Aller à la ligne #:

en: HTML Toolbar
fr: Barre d'Outils HTML

en: Help
fr: Aide

en: Highlighted Background
fr: Arrière Plan de la Sélection

en: Highlighted Foreground
fr: Avant Plan de la Sélection

en: Icons & Text
fr: Icones & Etiquettes

en: Info about current document
fr: Info sur le fichier ouvert

en: Insert <A> tag
fr: Insérer <A>

en: Insert <B> tag
fr: Insérer <B>

en: Insert <BASE> tag
fr: Insérer <BASE>

en: Insert <BIG> tag
fr: Insérer <BIG>

en: Insert <BR> tag
fr: Insérer <BR>

en: Insert <DD> tag
fr: Insérer <DD>

en: Insert <DL> tag
fr: Insérer <DL>

en: Insert <DT> tag
fr: Insérer <DT>

en: Insert <EM> tag
fr: Insérer <EM>

en: Insert <FORM> tag
fr: Insérer <FORM>

en: Insert <FRAME> tag
fr: Insérer <FRAME>

en: Insert <FRAMESET> tag
fr: Insérer <FRAMESET>

en: Insert <H1> tag
fr: Insérer <H1>

en: Insert <H2> tag
fr: Insérer <H2>

en: Insert <H3> tag
fr: Insérer <H3>

en: Insert <H4> tag
fr: Insérer <H4>

en: Insert <H5> tag
fr: Insérer <H6>

en: Insert <H6> tag
fr: Insérer <H7>

en: Insert <HR> tag
fr: Insérer <HR>

en: Insert <HREF> tag
fr: Insérer <HREF>

en: Insert <I> tag
fr: Insérer <I>

en: Insert <IMG> tag
fr: Insérer <IMG>

en: Insert <LI> tag
fr: Insérer <LI>

en: Insert <MENU> tag
fr: Insérer <MENU>

en: Insert <NOFRAMES> tag
fr: Insérer <NOFRAMES>

en: Insert <OL> tag
fr: Insérer <OL>

en: Insert <P> tag
fr: Insérer <P>

en: Insert <PRE> tag
fr: Insérer <PRE>

en: Insert <S> tag
fr: Insérer <S>

en: Insert <SMALL> tag
fr: Insérer <SMALL>

en: Insert <STRONG> tag
fr: Insérer <STRONG>

en: Insert <SUB> tag
fr: Insérer <SUB>

en: Insert <SUP> tag
fr: Insérer <SUP>

en: Insert <TABLE> tag
fr: Insérer <TABLE>

en: Insert <TD> tag
fr: Insérer <TD>

en: Insert <TH> tag
fr: Insérer <TH>

en: Insert <TITLE> tag
fr: Insérer <TITLE>

en: Insert <TR> tag
fr: Insérer <TR>

en: Insert <TT> tag
fr: Insérer <TT>

en: Insert <U> tag
fr: Insérer <U>

en: Insert <UL> tag
fr: Insérer <UL>

en: Insert HTML Tags
fr: Insersion de Bornes HTML

en: Insert HTML comment
fr: Insérer un commentaire HTML

en: Insert Shell Output
fr: Insérer une Commande

en: Last accessed:
fr: Dernier accès:

en: Last modified:
fr: Derniere modification

en: Last status change:
fr: Dernier changement de statut:

en: Left
fr: Gauche

en: Links
fr: Liens

en: Main HTML Toolbar Buttons
fr: Barre d'Outils HTML principale

en: Main Toolbar
fr: Barre d'Outils

en: Message Bar
fr: Barre d'Etat

en: Message Box
fr: Boîte d'info

en: Misc
fr: Divers

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Modified:
fr: Modifié

en: Name:
fr: Nom:

en: New File
fr: Nouveau Fichier

en: New Project
fr: Nouveau Projet

en: New Win
fr: Nouvelle Fenêtre

en: New Window
fr: Nouvelle Fenêtre

en: No messages!
fr: Pas de messages!

en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

en: Open File...
fr: Ouvrir le Fichier...

en: Open Project
fr: Ouvrir Projet...

en: Open Recent...
fr: Récement Ouvert...

en: Open recently accessed documents
fr: Ouvrir les fichiers récemment ouverts

en: Opened %s
fr: Ouvrir %s

en: Owner:
fr: Propriétaire:

en: Paste Text
fr: Coller

en: Pictures Only
fr: Images

en: Pictures and Text
fr: Images & Etiquettes

en: Preferences
fr: Préferences

en: Print File
fr: Imprimer

en: Print file
fr: Imprimer le fichier

en: Project List
fr: Liste des Projets

en: Project commands
fr: menu projet

en: Raised Buttons
fr: Rebords des Boutons

en: Read Only:
fr: Lecture Seule

en: Redo
fr: refaire

en: Redo All
fr: Tout Refaire

en: Redo all undo's
fr: Tout Refaire

en: Regular expression search
fr: Recherche d'Expression

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename File
fr: Renomer le Fichier

en: Rename file "
fr: Renomer "

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer TOUS

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: Right
fr: Droite

en: Sample Output
fr: Aperçu

en: Save
fr: Accepter

en: Save As...
fr: Sauvegarder Sous...

en: Save File
fr: Sauvegarder

en: Save Project
fr: Sauvegarder le Projet

en: Save file
fr: Sauvegarder le fichier

en: Search Text
fr: Rechercher

en: Search and Replace Text
fr: Rechercher & Remplacer

en: Search:
fr: Rechercher:

en: Selection:
fr: Sélection:

en: Shell Command:
fr: Commande

en: Show Toolbar
fr: Voir la Barre d'Outils

en: Show Tooltips
fr: Voir les Astuces

en: Show doc tabs
fr: Afficher les Onglets

en: Show msg bar
fr: afficher la barre d'état

en: Show toolbar with text only
fr: barre d'outils avec étiquettes uniquement

en: Show toolbars with icons and text
fr: Afficher la barre d'outils avec icons et étiquettes

en: Show toolbars with icons only
fr: barre d'outils avec icones uniquement

en: Show tooltips
fr: Voir les Astuces

en: Size +1
fr: Taille +1

en: Size -1
fr: Taille -1

en: Start a new document
fr: Commencer un nouveau document

en: Start at beginning of the document
fr: Commencer au début du document

en: Start at cursor position
fr: Commencer à la position du curseur

en: Tag Chooser
fr: Sélection de Borne HTML

en: Text Background
fr: Arrière Plan du Texte

en: Text Foreground
fr: Avant Plan du Texte

en: Text Only
fr: Etiquettes

en: Text copied to clipboard...
fr: Copier vers le presse-papier...

en: Text cut to clipboard...
fr: Couper vers le presse-papier...

en: Text pasted from clipboard...
fr: Coller à partir du presse-papier...

en: Toggle Doc Tabs
fr: Afficher/Cacher les Onglets

en: Toggle Project Bar
fr: Afficher la Barre des Projets

en: Toggle document tabs on/off
fr: Afficher/Cacher les Onglets

en: Toggle message bar on/off
fr: Afficher/Cacher la barre d'état

en: Toggle raised/flat buttons
fr: Boutons avec/sans rebords

en: Toggle the main toolbar
fr: Afficher la barre d'outils principale

en: Toggle wordwrap on/off
fr: Wordrap oui/non

en: Toolbar
fr: Barre d'Outils

en: Toolbar Settings
fr: Paramètre de Barre d'Outils

en: Toolbar options
fr: Options de la barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo All
fr: Tout Annuler

en: Undo all changes
fr: Annuler tout les changements

en: Use Advanced HTML Toolbars
fr: Utiliser la Barre d'Outils HTML avancée

en: Use Wordwrap
fr: Utiliser Wordwrap

en: Use fontset
fr: Utiliser les polices choisie

en: Use message box
fr: Utiliser la boîte d'info

en: Use wordwrap
fr: Utiliser wordwrap

en: User Defined
fr: Definie Par l'Utilisateur

en: View (Gtk)HTML as doc
fr: Voir (Gtk)HTML comme un doc

en: View (Xm)HTML as doc
fr: Voir (Xm)HTML comme un doc

en: View HTML
fr: Voir HTML

en: View HTML in Netscape
fr: Voir le HTML avec Netscape

en: View in GtkHTML Window
fr: Voir dans une fenêtre GtkHTML

en: View in XmHTML Window
fr: Voir dans une fenêtre XmHTML

en: Window
fr: Fenêtre

en: Window Settings
fr: Paramètres de Fenêtre

en: Window commands
fr: menu affichage

en: Window list
fr: Liste des Fenêtres

en: Write backup file
fr:  Ecrire un backup

en: _Bottom
fr: _Bas

en: _Close Window
fr: Fermer la Fenêtre

en: _Doc List
fr: Liste de _Document

en: _Edit
fr: _Edition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Goto Line #...
fr: Aller à la ligne #...

en: _Help
fr: Aide

en: _Icons Only
fr: _Icones

en: _Insert Shell Output
fr: _Inserer une Commande

en: _Left
fr: Gauche

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New Window
fr: _Nouvelle Fenêtre

en: _Project
fr: _Projet

en: _Right
fr: D_roite

en: _Text Only
fr: E_tiquettes

en: _Top
fr: Haut

en: _Window
fr: Affichage

en: _Window List
fr: Liste des Fenêtres

en: gnotepad+ Preferences
fr: Préferences de gnotepad+

en: gnotepad+ messages
fr: messages de gnotepad+
