gtkhtml VERSION - en to hu translation catalogue (286 entries)

en: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table>
hu: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Ide írhatsz.</td></tr></table></td></tr></table>

en: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>
hu: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">1. kép: <b>leírás</b></font></td></tr></table></td></tr></table>

en: <None>
hu: <Semmi>

en: A_ddress
hu: _Cím

en: Add '%s' to dictionary
hu: '%s' hozzáadása a szótárhoz

en: Add Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok hozzáadása

en: Address
hu: Cím

en: Align
hu: Igazítás

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Alignment:
hu: Igazítás:

en: Alphabeta item
hu: Betű elem

en: Alphabetical List
hu: Betűkkel jelölt lista

en: Apply changes to:
hu: Változások alkalmazása:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically detect links
hu: Automatikus hivatkozás-felismerés

en: Background
hu: Háttér

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Blue
hu: Kék

en: Blue 3D
hu: Kék 3D

en: Bold
hu: Félkövér

en: Border
hu: Keret

en: Border:
hu: Keret:

en: Bottom
hu: Lent

en: Bulleted List
hu: Felsorolás

en: Can't load fixed font.
hu: Nem sikerült betölteni a fix szélességű betűkészletet.

en: Cannot execute gtkhtml properties
hu: Nem lehet végrehajtani a gtkhtml tulajdonságokat

en: Cell
hu: Cella

en: Cell contents
hu: Cellatartalom

en: Cell...
hu: Cella...

en: Center
hu: Középen

en: Center justifies the paragraphs
hu: Középre igazítja a bekezdést

en: Check '%s' spelling...
hu: '%s' helyesírás-ellenőrzése...

en: Check spelling of the document
hu: A dokumentum helyesírás-ellenőrzése

en: Clear
hu: Törlés

en: Color
hu: Szín

en: Color:
hu: Szín:

en: Colors
hu: Színek

en: Column
hu: Oszlop

en: Column after
hu: Egy oszloppal utána

en: Column before
hu: Egy oszloppal előtte

en: Column span:
hu: Átnyúló oszlop:

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Command
hu: Parancs

en: Composer Properties
hu: Szerkesztő tulajdonságai

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

en: Copy the selection
hu: Kijelölés másolása

en: Could not initialize Bonobo
hu: A Bonobo inicializálása nem sikerült

en: Could not initialize GNORBA
hu: A GNORBA inicializása nem sikerült

en: Could not load glade file.
hu: Nem sikerült betölteni a glade fájlt.

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut selection to clipboard
hu: Kijelölés kivágása a vágólapra

en: Cut the selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Dark header
hu: Sötét fejléc

en: Don't wrap
hu: Nincs tördelés

en: Dot item
hu: Pont elem

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Factory for the EBrowser control
hu: Factory az EBrowser controlhoz

en: Find
hu: Keresés

en: Find A Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés keresése

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Find Regular E_xpression...
hu: _Reguláris kifejezés keresése

en: Find Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés keresése

en: Find _Again
hu: _Következő találat

en: Find again
hu: Következő találat

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Fixed width
hu: Fix szélesség

en: Flat gray
hu: Lapos szürke

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: For printing
hu: Nyomtatáshoz

en: For_mat
hu: For_mátum

en: GNOME HTML Editor
hu: GNOME HTML-szerkesztő

en: GNOME HTML Editor Control
hu: GNOME HTML-szerkesztő kontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
hu: GNOME HTML-szerkesztő factory

en: Grab keys
hu: Billentyű megadása

en: Green
hu: Zöld

en: Header
hu: Fejléc

en: Header 1
hu: Címsor 1

en: Header 2
hu: Címsor 2

en: Header 3
hu: Címsor 3

en: Header 4
hu: Címsor 4

en: Header 5
hu: Címsor 5

en: Header 6
hu: Címsor 6

en: Header _1
hu: Címsor _1

en: Header _2
hu: Címsor _2

en: Header _3
hu: Címsor _3

en: Header _4
hu: Címsor _4

en: Header _5
hu: Címsor _5

en: Header _6
hu: Címsor _6

en: Height:
hu: Magasság:

en: Horizontal alignment:
hu: Vízszintes igazítás:

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Ignore '%s'
hu: '%s' figyelmen kívül hagyása

en: Image
hu: Kép

en: Image frame
hu: Képkeret

en: Image selection
hu: Kép kijelölése

en: Image...
hu: Kép...

en: Indent
hu: Behúzás

en: Indents the paragraphs less
hu: Csökkenti a behúzást

en: Indents the paragraphs more
hu: Növeli a behúzást

en: Information
hu: Információ

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert HTML link into document...
hu: HTML hivatkozás beszúrása a dokumentumba...

en: Insert HTML template into document...
hu: HTML sablon beszúrása a dokumentumba...

en: Insert image into document...
hu: Kép beszúrása a dokumentumba...

en: Insert rule into document...
hu: Vonal beszúrása a dokumentumba

en: Insert table into document...
hu: Táblázat beszúrása a dokumentumba...

en: Italic
hu: Dőlt

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Language
hu: Nyelv

en: Left
hu: Balra

en: Left align
hu: Balra igazítás

en: Left justifies the paragraphs
hu: Balra igazítja a bekezdést

en: Length:
hu: Hosszúság:

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link...
hu: Hivatkozás...

en: Make the current Paragraph style Normal
hu: A bekezdés stílusa legyen Normal

en: Make the current paragraph a bulleted list
hu: A bekezdés legyen felsorolás

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hu: A bekezdés legyen római számos lista

en: Make the current paragraph a numbered list
hu: A bekezdés legyen számozott lista

en: Make the current paragraph an H1 header
hu: A bekezdés legyen H1 címsor

en: Make the current paragraph an H2 header
hu: A bekezdés legyen H2 címsor

en: Make the current paragraph an H3 header
hu: A bekezdés legyen H3 címsor

en: Make the current paragraph an H4 header
hu: A bekezdés legyen H4 címsor

en: Make the current paragraph an H5 header
hu: A bekezdés legyen H5 címsor

en: Make the current paragraph an H6 header
hu: A bekezdés legyen H6 címsor

en: Make the current paragraph an address
hu: A bekezdés legyen cím

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hu: A bekezdés legyen betűkkel jelölt lista

en: Makes the text bold
hu: Félkövérré teszi a szöveget

en: Makes the text italic
hu: Dőltté teszi a szöveget

en: Middle
hu: Középre

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Modify the file's properties
hu: Fájl tulajdonságainak módosítása

en: New shortcut:
hu: Új indítóikon:

en: Next
hu: Következő

en: No misspelled word found
hu: Nem volt rosszul írt szó

en: None
hu: Semmi

en: Normal
hu: Normál

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Number item
hu: Szám elem

en: Numbered List
hu: Számozott lista

en: Numbered _List
hu: Számozott _lista

en: On screen
hu: Képernyőn

en: Open file...
hu: Fájl megnyitása...

en: Orange
hu: Narancs

en: Other...
hu: Más...

en: Padding
hu: Sorkitöltés

en: Padding:
hu: Sorkitöltés:

en: Page
hu: Oldal

en: Page...
hu: Oldal...

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Paragraph...
hu: Bekezdés...

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Paste the clipboard
hu: Vágólap beillesztése

en: Percent
hu: Százalék

en: Percent %
hu: Százalék %

en: Pick a color
hu: Színválasztás

en: Pixels
hu: Képpont

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Points
hu: Pont

en: Pr_operties...
hu: _Tulajdonságok...

en: Preformat
hu: Előre formázott

en: Print pre_view
hu: Nyomtatási _kép

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Purple
hu: Lila

en: Red
hu: Piros

en: Redo
hu: Újra

en: Redo previously undone change
hu: Újra végrehajtja az előzőleg visszavont műveletet

en: Redo the undone action
hu: Újra végrehajtja a visszavont műveletet

en: Remove link
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Minden cseréli

en: Replace confirmation
hu: Megerősítés csere előtt

en: Right
hu: Jobbra

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Right justifies the paragraphs
hu: Jobbra igazítja a bekezdést

en: Roman List
hu: Római számos lista

en: Roman Numeral List
hu: Római számos lista

en: Roman item
hu: Római szám elem

en: Row
hu: Sor

en: Row above
hu: Egy sorral feljebb

en: Row below
hu: Egy sorral lejjebb

en: Row span:
hu: Átnyúló sor:

en: Rows:
hu: Sorok:

en: Rule
hu: Vonal

en: Rule...
hu: Vonal...

en: Sample
hu: Minta

en: Save file as...
hu: Fájl mentése másként...

en: Scope
hu: Tartomány

en: Select HTML fixed width font
hu: Válassz fix szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Select HTML fixed width font for printing
hu: Válassz fix szélességű betűkészletet a HTML nyomtatásához

en: Select HTML variable width font
hu: Válassz változó szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Select HTML variable width font for printing
hu: Válassz változó szélességű betűkészletet a HTML nyomtatásához

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: Select command
hu: Válassz parancsot

en: Select the entire contents of the document
hu: Kijelöli a dokumentum teljes tartalmát

en: Shaded
hu: Árnyékolt

en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Shortcuts _type:
hu: Billentyűparancs _típusa:

en: Show animated images
hu: Animált képek mutatása

en: Size
hu: Méret

en: Spacing
hu: Távolságok

en: Spacing:
hu: Távolságok:

en: Spell Checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Strikes out the text
hu: Áthúzza a szöveget

en: Style
hu: Stílus

en: Style:
hu: Stílus:

en: Su_perscript
hu: _Felső index

en: Subs_cript
hu: _Alsó index

en: Subscript
hu: Felső index

en: Suggest word
hu: Javasolt szó

en: Superscript
hu: Alsó index

en: Table
hu: Táblázat

en: Table Insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Table delete
hu: Táblázat törlése

en: Table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Table...
hu: Táblázat...

en: Te_mplate...
hu: _Sablon

en: Template
hu: Sablon

en: Text
hu: Szöveg

en: Text...
hu: Szöveg...

en: Toggle typewriter font style
hu: Ki-be kapcsolja az írógépbetűt

en: Top
hu: Fent

en: Typewriter
hu: Írógép

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Underlines the text
hu: Aláhúzza a szöveget

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo previous changes
hu: Előző változtatások visszavonása

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: Unindent
hu: Behúzás megszüntetése

en: Variable width
hu: Változó szélesség

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Wrap
hu: Tördelés

en: Wrapping:
hu: Tördelés:

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yellow, flowers
hu: Sárga, virágos

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Alignment
hu: _Igazítás

en: _Alphabetical List
hu: _Betűkkel jelölt lista

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: _Bulleted List
hu: _Felsorolás

en: _Center
hu: _Középen

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: _Font Size
hu: _Betűméret

en: _Heading
hu: _Címsor

en: _Image...
hu: _Kép...

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: _Italic
hu: _Dőlt

en: _Left
hu: _Balra

en: _Link...
hu: _Hivatkozás...

en: _Normal
hu: _Szokásos

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Preformat
hu: _Előre formázott

en: _Redo
hu: Új_ra

en: _Replace...
hu: _Csere...

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Roman Numeral List
hu: _Római számokkal számozott lista

en: _Rule...
hu: _Vonal...

en: _Spell check document...
hu: _Dokumentum helyesírás-ellenőrzése...

en: _Strikeout
hu: Á_thúzott

en: _Style
hu: _Stílus

en: _Table...
hu: _Táblázat...

en: _Underline
hu: A_láhúzott

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: backward
hu: hátrafelé

en: case sensitive
hu: kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: etc...
hu: stb...

en: height
hu: magasság

en: search backward
hu: keresés hátrafele

en: width
hu: szélesség

en: with
hu: szélesség
