gimp 1.1.12 - en to ko translation catalogue (1004 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
ko: 
    만약 당신이 스케일 가능한 글꼴이 없다면, 도구 옵션에서
    '앤티앨리어싱 텍스트'를 끄세요.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
ko:   --no-xshm                X 공유 메모리 확장기능을 사용않함.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
ko:   --system-gimprc <gimprc> 다른 시스템 gimprc 파일 사용.

en:   --verbose                Show startup messages.
ko:   --verbose                시작 메시지 보임.

en:   at line %d column %d
ko:   %d 줄 %d 칸

en:   unexpected token: %s
ko:   이상한 토큰: %s

en: %d Bytes
ko: %d 바이트

en: %s copy
ko: %s 복사

en: %s exists, overwrite?
ko: %s가 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: %s mask
ko: 마스크 %s

en: (Currently %d x %d dpi)
ko: (현재 %d x %d dpi)

en: (Varies)
ko: (수정)

en: (could not make preview)
ko: (미리보기를 만들 수 없습니다)

en: /Add Alpha Channel
ko: /알파 채널 추가

en: /Add Layer Mask...
ko: /계층 마스크 추가...

en: /Add to Selection
ko: /셀렉션에 추가

en: /Alpha to Selection
ko: /셀렉션 알파

en: /Anchor Layer
ko: /계층 고정

en: /Automatic
ko: /자동

en: /Channel to Selection
ko: /셀렉션을 위한 채널

en: /Copy Path
ko: /경로 복사

en: /Delete Channel
ko: /채널 삭제

en: /Delete Layer
ko: /계층 삭제

en: /Delete Path
ko: /경로 삭제

en: /Dialogs/Brushes...
ko: /대화상자/브러쉬...

en: /Dialogs/Device Status...
ko: /대화상자/장치 상태...

en: /Dialogs/Display Filters...
ko: /대화상자/패턴...

en: /Dialogs/Document Index...
ko: /대화상자/문서 색인...

en: /Dialogs/Error Console...
ko: /대화상자/에러 콘솔...

en: /Dialogs/Gradients...
ko: /대화상자/색감변화도...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
ko: /대화상자/인덱스된 팔렛...

en: /Dialogs/Input Devices...
ko: /대화상자/입력 장치...

en: /Dialogs/Palette...
ko: /대화상자/팔렛...

en: /Dialogs/Patterns...
ko: /대화상자/패턴...

en: /Dialogs/Tool Options...
ko: /대화상자/도구 옵션...

en: /Duplicate Channel
ko: /채널 복제

en: /Duplicate Layer
ko: /계층 복제

en: /Duplicate Path
ko: /경로 복제

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
ko: /편집/버퍼/이름붙여 복사...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
ko: /편집/버퍼/이름붙여 자르기...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
ko: /편집/버퍼/이름붙여 붙이기...

en: /Edit/Clear
ko: /편집/지우기

en: /Edit/Copy
ko: /편집/복사

en: /Edit/Cut
ko: /편집/자르기

en: /Edit/Paste
ko: /편집/붙이기

en: /Edit/Paste Into
ko: /편집/안에 붙이기

en: /Edit/Redo
ko: /편집/반복

en: /Edit/Stroke
ko: /편집/한번긋기

en: /Edit/Undo
ko: /편집/취소

en: /Export Path...
ko: /경로 전하기...

en: /File/Acquire
ko: /파일/Acquire

en: /File/Close
ko: /파일/닫기

en: /File/Dialogs/Brushes...
ko: /파일/대화상자/브러쉬...

en: /File/Dialogs/Device Status...
ko: /파일/대화상자/장치 상태...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
ko: /파일/대화상자/디스플레이 필터...

en: /File/Dialogs/Document Index...
ko: /파일/대화상자/문서 색인...

en: /File/Dialogs/Error Console...
ko: /파일/대화상자/에러 콘솔...

en: /File/Dialogs/Gradients...
ko: /파일/대화상자/색감변화도...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
ko: /파일/대화상자/인덱스된 팔렛...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
ko: /파일/대화상자/입력 장치...

en: /File/Dialogs/Palette...
ko: /파일/대화상자/팔렛...

en: /File/Dialogs/Patterns...
ko: /파일/대화상자/패턴...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
ko: /파일/대화상자/도구 옵션...

en: /File/New...
ko: /파일/새 그림...

en: /File/Open...
ko: /파일/열기...

en: /File/Preferences...
ko: /파일/선택사항...

en: /File/Quit
ko: /파일/종료

en: /File/Save
ko: /파일/저장

en: /Filters/Animation
ko: /필터/에니메이션

en: /Filters/Artistic
ko: /필터/Artistic

en: /Filters/Blur
ko: /필터/Blur

en: /Filters/Colors
ko: /필터/색

en: /Filters/Combine
ko: /필터/Combine

en: /Filters/Distorts
ko: /필터/Distorts

en: /Filters/Edge-Detect
ko: /필터/가장자리-찾기

en: /Filters/Enhance
ko: /필터/Enhance

en: /Filters/Generic
ko: /필터/Generic

en: /Filters/Glass Effects
ko: /필터/유리잔 효과

en: /Filters/Light Effects
ko: /필터/조명 효과

en: /Filters/Map
ko: /필터/맵

en: /Filters/Noise
ko: /필터/잡음

en: /Filters/Render
ko: /필터/Render

en: /Filters/Toys
ko: /필터/장난감

en: /Filters/Web
ko: /필터/Web

en: /Flatten Image
ko: /플래튼 이미지

en: /Help/About...
ko: /도움말/이 프로그램은...

en: /Help/Context Help...
ko: /도움말/문맥 도움말...

en: /Help/Dump Items (Debug)
ko: /도움말/항목 덤프 (디버그)

en: /Help/Help...
ko: /도움말/도움말...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
ko: /이미지/알파/알파 채널 추가

en: /Image/Canvas Size...
ko: /이미지/캔버스 크기...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
ko: /이미지/색/자동/균등하기(Equalize)

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
ko: /이미지/색/명도대비...

en: /Image/Colors/Color Balance...
ko: /이미지/색/색상 균등...

en: /Image/Colors/Curves...
ko: /이미지/색/곡선...

en: /Image/Colors/Desaturate
ko: /이미지/색/전부 채우기

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
ko: /이미지/색/색상-채도...

en: /Image/Colors/Invert
ko: /이미지/색/반대로(Invert)

en: /Image/Colors/Levels...
ko: /이미지/색/계층...

en: /Image/Colors/Posterize...
ko: /이미지/색/포스터라이즈...

en: /Image/Colors/Threshold...
ko: /이미지/색/발단규모(Threshold)...

en: /Image/Duplicate
ko: /이미지/복사

en: /Image/Histogram...
ko: /이미지/히스토그램...

en: /Image/Mode/Grayscale
ko: /이미지/모드/그레이스케일

en: /Image/Mode/Indexed...
ko: /이미지/모드/인덱스됨(Indexed)

en: /Image/Mode/RGB
ko: /이미지/모드/RGB

en: /Image/Scale Image...
ko: /이미지/스케일 이미지...

en: /Image/Transforms/Offset...
ko: /이미지/변환/옵셋...

en: /Image/Transforms/Rotate
ko: /이미지/변환/회전

en: /Import Path...
ko: /경로 가져오기...

en: /Layer Boundary Size...
ko: /계층 경계 크기...

en: /Layers/Add Alpha Channel
ko: /계층/알파 채널 추가

en: /Layers/Anchor Layer
ko: /계층/계층 고정

en: /Layers/Flatten Image
ko: /계층/플래튼 이미지

en: /Layers/Merge Visible Layers...
ko: /계층/보이는 계층을 머지...

en: /Layers/Rotate
ko: /계층/회전

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
ko: /계층/스택/최하층으로

en: /Layers/Stack/Layer to Top
ko: /계층/스택/최상층으로

en: /Layers/Stack/Lower Layer
ko: /계층/스택/계층 내리기

en: /Layers/Stack/Next Layer
ko: /계층/스택/다음 계층

en: /Layers/Stack/Previous Layer
ko: /계층/스택/이전 계층

en: /Layers/Stack/Raise Layer
ko: /계층/스택/계층 올리기

en: /Lower Channel
ko: /채널 내리기

en: /Mask to Selection
ko: /셀렉션 마스크

en: /Merge Down
ko: /머지 다운

en: /Merge Visible Layers...
ko: /보이는 계층 머지...

en: /New Channel...
ko: /새로운 채널...

en: /New Layer...
ko: /새 계층...

en: /New Path
ko: /새 경로

en: /Paste Path
ko: /경로 붙이기

en: /Path to Selection
ko: /경로를 셀렉션으로

en: /Raise Channel
ko: /채널 올리기

en: /Scale Layer...
ko: /계층 스케일...

en: /Select/All
ko: /선택/모두

en: /Select/Border...
ko: /선택/테두리...

en: /Select/By Color...
ko: /선택/색에 의해...

en: /Select/Feather...
ko: /선택/Feather...

en: /Select/Float
ko: /선택/유동적

en: /Select/Grow...
ko: /선택/늘리기...

en: /Select/Invert
ko: /선택/반대로(Invert)

en: /Select/None
ko: /선택/없음

en: /Select/Sharpen
ko: /선택/뽀죡하게

en: /Select/Shrink...
ko: /선택/줄이기...

en: /Selection to Path
ko: /경로를 위한 셀렉션

en: /Stack/Layer to Bottom
ko: /스택/최하층으로

en: /Stack/Layer to Top
ko: /스택/최상층으로

en: /Stack/Lower Layer
ko: /스택/계층 내리기

en: /Stack/Raise Layer
ko: /스택/계층 올리기

en: /Stroke Path
ko: /한번긋기 경로

en: /Tools/Color Picker
ko: /도구/색상 추출

en: /Tools/Default Colors
ko: /도구/기본 색

en: /Tools/Measure
ko: /도구/측정

en: /Tools/Swap Colors
ko: /도구/색 바꾸기

en: /Tools/Text
ko: /도구/텍스트

en: /Tools/Toolbox
ko: /도구/도구상자

en: /View/Info Window...
ko: /보기/창 정보...

en: /View/Nav. Window...
ko: /보기/창 네비게이터...

en: /View/New View
ko: /보기/새로운 보기

en: /View/Shrink Wrap
ko: /보기/덮개 줄이기

en: /View/Toggle Guides
ko: /보기/가이드 토글

en: /View/Toggle Rulers
ko: /보기/눈금자 토글

en: /View/Toggle Selection
ko: /보기/셀렉션 토글

en: /View/Toggle Statusbar
ko: /보기/상태막대 토글

en: /View/Zoom In
ko: /보기/확대하기

en: /View/Zoom Out
ko: /보기/축소하기

en: /View/Zoom/16:1
ko: /보기/확대/16:1

en: /View/Zoom/1:1
ko: /보기/확대/1:1

en: /View/Zoom/1:16
ko: /보기/확대/1:16

en: /View/Zoom/1:2
ko: /보기/확대/1:2

en: /View/Zoom/1:4
ko: /보기/확대/1:4

en: /View/Zoom/1:8
ko: /보기/확대/1:8

en: /View/Zoom/2:1
ko: /보기/확대/2:1

en: /View/Zoom/4:1
ko: /보기/확대/4:1

en: /View/Zoom/8:1
ko: /보기/확대/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
ko: /확장/모듈 브라우저...

en: 8-Bit Displays
ko: 8비트 디스플레이

en: <<invalid>>
ko: <<무효>>

en: <No modules>
ko: <모듈 없음>

en: About the GIMP
ko: GIMP에 대하여

en: Add
ko: 추가

en: Add Mask Options
ko: 마스크 옵션 추가

en: Add Point
ko: 포인트 추가

en: Add text to the image
ko: 이미지에 텍스트 추가

en: Addition
ko: 더하기

en: Adjust brightness and contrast
ko: 명도대비 조정

en: Adjust color balance
ko: 색상 균형 조정

en: Adjust color curves
ko: 색 곡선 조정

en: Adjust color levels
ko: 색 레벨 조정

en: Adjust hue and saturation
ko: 색상과 채도 조정

en: Airbrush
ko: 에어브러쉬

en: Airbrush with variable pressure
ko: 변하기 쉬운 압력을 가진 에어브러쉬

en: Aligned
ko: 정렬됨

en: Alignment
ko: 정렬

en: Allow Enlarging
ko: 확대 시키기

en: Allow Window Resizing
ko: 창 크기 조정을 허용

en: Alpha
ko: 알파

en: Alpha:
ko: 알파:

en: Always
ko: 항상

en: Always Try to Restore Session
ko: 항상 세션 복구 시도

en: Anchor Layer
ko: 계층 고정

en: Angle:
ko: 각도:

en: Anti Erase
ko: 지우기 복구

en: Antialiasing
ko: 앤티앨리어싱 텍스트

en: Appearance
ko: 외양

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ko: 목록과 디스크에서 "%s"를 정말 삭제
    하기를 원하나요?

en: Aspect Ratio:
ko: 방위 비율:

en: Auto
ko: 자동

en: Auto Shrink
ko: 자동 줄이기

en: Autoload during startup
ko: 시작할 때 자동으로 적재

en: BG Color Fill
ko: 배경 색상 채움

en: BG has no alpha, layer was placed above
ko: 계층은 알파를 가지지 않은 BG에 위치되어 있습니다.

en: Background
ko: 배경

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ko: 배경 색상을 RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)으로 설정

en: Behind
ko: 뒤로

en: Bezier Select
ko: 베지어 선택

en: Bezier path already closed.
ko: 베지어 경로가 닫혀있습니다.

en: Bi-Linear
ko: 중복 선형

en: Black
ko: 흑색

en: Black (Full Transparency)
ko: 흑색 (완전 투명)

en: Black Only
ko: 흑색만

en: Blend
ko: 혼합하기

en: Blend endpoints' colors
ko: 마지막점들의 색상들을 혼합

en: Blend endpoints' opacity
ko: 마지막점들의 불투명도를 혼합

en: Blend operation failed.
ko: 혼합 동작 실패.

en: Blend:
ko: 혼합:

en: Blend:
ko: 혼합:

en: Blend: 0, 0
ko: 혼합: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
ko: 혼합: 인덱스된 이미지에는 유효하지 않음.

en: Blending function for segment
ko: 세그먼트에 함수 혼합

en: Blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: Blending...
ko: 혼합중...

en: Blue
ko: 청색

en: Blue:
ko: 청색:

en: Blur
ko: 흐릿하게

en: Blur or sharpen
ko: 흐릿하게 혹은 뾰족하게

en: Border Selection
ko: 테두리 셀렉션

en: Border:
ko: 테두리:

en: Brightness-Contrast
ko: 명도대비

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ko: 명도대비는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Brush Editor
ko: 브러쉬 편집기

en: Brush Selection
ko: 브러쉬 선택

en: Brush UI
ko: 브러쉬 UI

en: Brushes
ko: 브러쉬

en: Brushes Directories
ko: 브러쉬 디렉토리

en: Bucket Fill
ko: 버킷 채우기

en: Bucket Fill operation failed.
ko: 버킷 채움 동작이 실패했습니다.

en: Burn
ko: 태우기

en: By Color Select
ko: 색 선택에 의해

en: By Color Selection
ko: 색상 선택에 의해

en: Can't fill unknown image type.
ko: 알수 없는 이미지 유형을 채울 수 없습니다.

en: Can't open %s; %s
ko: %s 열 수 없음; %s

en: Can't raise Layer without alpha
ko: 알파없이 계층을 올릴 수 없습니다

en: Can't rename %s to %s.old; %s
ko: %s를 %s.old로 바꿀 수 없음; %s

en: Can't save, nothing selected!
ko: 저장할 수 없음, 선택된 것이 없음!

en: Can't undo %s
ko: %s를 취소할 수 없습니다

en: Can't write to %s; %s
ko: %s로 쓸 수 없습니다; %s

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ko: 열거된 계층보다 다른 배열의 마스크에 계층이 추가 되어 질 수 없습니다.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
ko: 알파 채널이 없는 계층에는
    마스크를 추가할 수 없습니다.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ko: 그것은 유동적인 셀렉션이 아니어서
    이 계층을 고정시킬 수 없습니다.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ko: 한 계층 마스크나 채널에 속해 있어서 
    유동적 셀렉션에 새로운 계층을 생성할 수 
    없습니다.

en: Categories
ko: 범주

en: Center X:
ko: 중앙 X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
ko: %s가 바뀌었습니다.
    그래도 닫을까요?

en: Channel
ko: 채널

en: Channel Ops
ko: 채널 동작

en: Channel cannot be lowered any further
ko: 더 이상 채널을 내릴 수 없습니다

en: Channel cannot be raised any further
ko: 더 이상 채널을 올릴 수 없습니다

en: Channel name:
ko: 채널 이름:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
ko: 셀렉션하기 위한 채널 
    <Shift> 추가         <Ctrl> 빼기          <Shift><Ctrl> 교차하기

en: Channels
ko: 채널

en: Check Size:
ko: 검사 크기:

en: Clear
ko: 깨끗이

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장    드래그: 이동

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 클릭: 선택       Shift+클릭: 셀렉션 확장        드래그: 이동  Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Clipped to bottom layer
ko: 아래 계층 고정

en: Clipped to image
ko: 이미지 고정

en: Clone
ko: 클론

en: Close
ko: 닫기

en: Color
ko: 색상

en: Color Balance
ko: 색상 균형

en: Color Levels:
ko: 색상 수준:

en: Color Palette
ko: 색상 팔렛

en: Color Palette Edit
ko: 색상 팔렛 편집

en: Color Picker
ko: 색상 추출

en: Color Selection
ko: 색상 선택

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ko: 색상균형은 오직 RGB색상그리기 에서만 작동합니다.

en: Coloring type for segment
ko: 세그먼트에서 컬러링 유형

en: Coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: Colormap Cycling
ko: 컬러맵 사이클링

en: Confirm Image Size
ko: 이미지 크기 확인

en: Conical (asymmetric)
ko: 원뿔형 (비대칭)

en: Conical (symmetric)
ko: 원뿔형 (대칭)

en: Conservative Memory Usage
ko: 보존 메모리 사용

en: Continue
ko: 계속

en: Convert
ko: 전환하기

en: Convolve
ko: 말기(Consolve)

en: Convolve Type
ko: 곡선 종류

en: Copy Gradient
ko: 색감변화도 복사

en: Copy Named
ko: 이름붙여 복사

en: Copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: Corrective
ko: 교정

en: Corrupt curve
ko: 곡선 변조

en: Couldn't reopen %s
ko: %s를 다시 열 수 없습니다

en: Count:
ko: 총계:

en: Crop
ko: 잘라내기

en: Crop & Resize
ko: 자르고 크기 바꾸기

en: Crop & Resize Information
ko: 잘라내기 & 크기조정 정보

en: Crop or resize the image
ko: 이미지를 자르거나 크기 바꾸기

en: Crop:
ko: 잘라내기:

en: Crop: 0 x 0
ko: 잘라내기: 0 x 0

en: Cubic (Slow)
ko: 3차 곡선 (느림)

en: Current Width:
ko: 현재 넓이:

en: Curve Type:
ko: 곡선 종류:

en: Curve not closed!
ko: 곡선이 닫혀 지지 않았음!

en: Curved
ko: 곡선

en: Curves
ko: 곡선

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기에서 곡선들은 조절 되어 질 수 없습니다.

en: Custom
ko: 보통

en: Custom Palette Options
ko: 팔렛 옵션

en: Cut Named
ko: 이름붙여 자르기

en: Cyan
ko: 청록색

en: Dark Checks
ko: 어두운 색 검사

en: Darken Only
ko: 어둡게만

en: Default
ko: 초기화

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
ko: 기본 이미지 해상도와 해상도 단위

en: Default Image Size and Unit
ko: 기본 이미지 크기와 단위

en: Default Image Type:
ko: 기본 이미지 유형:

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete Channel
ko: 채널 삭제

en: Delete Gradient
ko: 색감변화도 삭제

en: Delete Layer
ko: 계층 삭제

en: Delete Path
ko: 경로 삭제

en: Delete Point
ko: 포인트 삭제

en: Delete segment
ko: 세그먼트 삭제

en: Delete selection
ko: 셀렉션 삭제

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ko: '전부 채우기'는 오직 RGB 그리기에서만 작동합니다.

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: Devices
ko: 장치

en: Dialog Behaviour
ko: 대화상자 동작

en: Difference
ko: 차이점

en: Dimensions (w x h):
ko: 배열 (w x h):

en: Direct Color
ko: 다이랙트 컬러

en: Directories
ko: 디렉토리

en: Disable Cursor Updating
ko: 커서 갱신 중단

en: Display
ko: 디스플레이

en: Display Type:
ko: 표시 유형:

en: Dissolve
ko: 분해

en: Distance:
ko: 거리:

en: Distance: %0.6f
ko: 거리: %0.6f

en: Dither Options
ko: 떨림 옵션

en: Divide (Dodge)
ko: 나누기 (피하기)

en: Document Index
ko: 문서 색인

en: Dodge
ko: 피하기

en: Dodge or Burn
ko: 피하기 혹은 태우기

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 드래그: 이동    Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Draw in ink
ko: 잉크로 그리기

en: Draw sharp pencil strokes
ko: 가는 연필을 움직여 그리기

en: Drawable procedures
ko: 그리기 프로시져

en: Duplicate Channel
ko: 채널 복사

en: Duplicate Layer
ko: 계층 복제

en: Duplicate Path
ko: 경로 복사

en: Edit
ko: 편집

en: Edit Channel Attributes
ko: 채널 속성 편집

en: Edit Layer Attributes
ko: 계층 속성 편집

en: Edit Point
ko: 포인트 편집

en: Edit Qmask Attributes
ko: Q마스크 속성 편집

en: Edit procedures
ko: 프로시져 편집

en: Ellipse Select
ko: 타원 선택

en: Empty Channel Copy
ko: 빈 채널 복사

en: Empty Layer Copy
ko: 빈 계층 복사

en: Enter a name for merged palette
ko: 머지된 팔렛에 대한 이름 입력

en: Enter a name for new palette
ko: 새 팔렛에 대한 이름 입력

en: Enter a name for the copied gradient
ko: 복사된 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for the new gradient
ko: 새 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for this buffer
ko: 이 버퍼의 이름 입력

en: Enter a new name for the gradient
ko: 색감변화도의 새 이름 입력

en: Enter a new name for the path
ko: 경로의 새 이름 입력

en: Environment
ko: 환경

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ko: '균등하기(Equalize)'는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Erase
ko: 지우기

en: Erase to background or transparency
ko: 배경 혹은 투명함 지우기

en: Eraser
ko: 지우개

en: Error opening file %s: %s
ko: %s 파일 열기 실패: %s

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 에러: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
ko: 에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default resolution must not be zero.
ko: 에러: 해상도 초기값은 0이 되어서는 않됩니다.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
ko: 에러: 해상도 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다.

en: Error: Default unit must be within unit range.
ko: 에러: 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다.

en: Error: Default width must be one or greater.
ko: 에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Image title format must not be NULL.
ko: 에러: 이지미 타이틀 형식이 NULL에 되어서는 않됩니다.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ko: 에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ko: 에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
ko: 에러: 모니터 해상도가 0이 되어서는 않됩니다.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
ko: 에러: 프로세서의 갯수들은 1에서 30사이어야만 합니다.

en: Expanded as necessary
ko: 필요한 만큼 확장

en: Exposure:
ko: 방향(Exposure):

en: Extended
ko: 확장

en: Extensions
ko: 확장

en: FG Color Fill
ko: 전경 색상 채움

en: FG color
ko: 전경 색상

en: FG to BG (HSV)
ko: 전경을 배경으로 (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ko: 전경를 배경으로 (RGB)

en: FG to Transparent
ko: 전경을 투명하게

en: Fade Out
ko: 패이드 아웃

en: Failed to read from %s
ko: %s로 부터 읽기 실패

en: Failed to read path from %s
ko: %s로 부터 경로 읽기 실패

en: Failed to read path points from %s
ko: %s 로부터 포인트 경로 읽기 실패

en: Feather
ko: 상태

en: Feather Selection
ko: 셀렉션 상태

en: File Exists!
ko: 파일이 존재합니다!

en: File Operations
ko: 파일 동작

en: File Saving
ko: 파일 저장

en: Fill Opacity:
ko: 불투명 채움:

en: Fill Type
ko: 채움 유형

en: Fill with a color gradient
ko: 색감변화도로 채우기

en: Fill with a color or pattern
ko: 색상이나 패턴으로 채우기

en: Final, Anchored Layer should be:
ko: 마지막으로 고정된 계층은 다음과 같이 해야만 합니다:

en: Final, Merged Layer should be:
ko: 마지막으로 머지된 계층은 다음과 같이 해야만 합니다:

en: Flip
ko: 뒤집기(Flip)

en: Flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

en: Flip selection
ko: 셀렉션 뒤집기

en: Flip the layer or selection
ko: 계층 혹은 셀렉션 뒤집기(Flip)

en: Float Selection: No selection to float.
ko: 유동적 셀렉션: 유동적인 셀렉션 없음.

en: Floated Layer
ko: 유동적 계층

en: Floating Selection
ko: 유동적 셀렉션

en: Floating selections
ko: 유동적 셀렉션

en: Font '%s' not found.%s
ko: '%s' 글꼴을 찾지 못했습니다.%s

en: Foreground
ko: 전경

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
ko: 전경과 배경 색상들. 검은색과 흰색 정사각형들은 색상들을 재설정합니다.방향키는 색상들을 바꿉니다. 색을 선택하기 위해 더블 클릭을 하세요.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ko: 전경 색상을 RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)으로 설정

en: Free
ko: 자유롭게

en: Free Select
ko: 자유롭게 선택

en: From Selection
ko: 셀렉션에서

en: Fuzziness Threshold
ko: 퍼지(Fuzziness) 발단규모(Thresshold)

en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택

en: GDisplay procedures
ko: GDisplay 프로시져

en: GIMP Error Console
ko: GIMP 에러 콘솔

en: GIMP Extension
ko: GIMP 확장

en: GIMP Plug-In
ko: GIMP 플러그인

en: GIMP Startup
ko: GIMP 시작

en: GIMP version
ko: GIMP 판번호

en: General
ko: 일반적

en: General Palette Options
ko: 팔렛 옵션

en: Generated Brushes
ko: 생성된 브러쉬

en: Generated Brushes Directories
ko: 생성된 브러쉬 디렉토리

en: Get Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도 얻기

en: Gimprc procedures
ko: Gimprc 프로시져

en: Gradient
ko: 색감변화도

en: Gradient Editor
ko: 색감변화도 편집기

en: Gradient Ops
ko: 색감변화도 동작

en: Gradient Selection
ko: 색감변화도 선택

en: Gradient UI
ko: 색감변화도 UI

en: Gradients
ko: 색감변화도

en: Gradients Directories
ko: 색감변화도 디렉토리

en: Gray
ko: 회색

en: Gray Only
ko: 회색만

en: Grayscale
ko: 그레이스케일

en: Green
ko: 녹색

en: Green:
ko: 녹색:

en: Grow Selection
ko: 셀렉션 증가

en: Guide procedures
ko: 가이드 프로시져

en: HSV (clockwise hue)
ko: HSV (시계방향 색상)

en: HSV (counter-clockwise hue)
ko: HSV (시계반대방향 색상)

en: Handle position: %0.6f
ko: 핸들 위치: %0.6f

en: Hardness:
ko: 경도

en: Height
ko: 높이

en: Height:
ko: 높이:

en: Help System
ko: 도움말 시스템

en: Hex Triplet
ko: 세개의 십육진수

en: Hex Triplet:
ko: 세개의 십육진수:

en: Highlights
ko: 강조

en: Histogram
ko: 히스토그램

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ko: 히스토그램은 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Horizontal
ko: 수평

en: Hue
ko: 색상

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ko: 색상 / 밝기 / 채도 조정

en: Hue-Saturation
ko: 색상-채도

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ko: 색상-채도는 오직 RGB 색상에서만 작동합니다.

en: Huge
ko: 크게

en: Image
ko: 이미지

en: Image Size: %s
ko: 이미지 크기: %s

en: Image Source
ko: 이미지 소스

en: Image Title Format:
ko: 이미지 제목 형식:

en: Image Type
ko: 이미지 유형

en: Image Windows
ko: 이미지 창

en: Image mask
ko: 이미지 마스크

en: Image:
ko: 이미지:

en: Import
ko: 가져오기

en: Import Palette
ko: 팔렛 가져오기

en: Inactive
ko: 불활성

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
ko: 부정확한 인수가 procedural_db_run_proc로 넘겨졌습니다.:
    '%2$s'로된 인수 %1$d는 %3$s가 되어야만 하나 %4$s가 넘겨져야 합니다.

en: Incremental
ko: 증가

en: Index:
ko: 인덱스:

en: Indexed
ko: 인덱스됨

en: Indexed Color
ko: 인덱스된 색상

en: Indexed Color Conversion
ko: 인덱스된 색상 변환

en: Indexed Color Palette
ko: 인덱스된 색상 팔렛

en: Information on Channel:
ko: 채널 정보

en: Initialize Layer Mask to:
ko: 다음과 같이 계층 마스크를 초기화 합니다:

en: Ink
ko: 잉크

en: Input Levels:
ko: 입력 레벨:

en: Install Colormap
ko: 컬러맵 설치

en: Instant update
ko: 즉시 갱신

en: Intelligent Scissors
ko: 지적인 가위

en: Intensity:
ko: 명암:

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Internal GIMP procedure
ko: 내부 GIMP 프로시져

en: Internal Procedures
ko: 내부 프로시져

en: Intersect
ko: 교차

en: Interval:
ko: 간격:

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
ko: 넓이 혹은 높이가 틀립니다.
    둘 다 양수이어야 합니다.

en: Invert does not operate on indexed drawables.
ko: 바꾸기(Invert)는 인덱스된 그리기에서 작동되지 않습니다.

en: Invert operation failed.
ko: 바꾸기(Invert) 동작 실패

en: Keep Trans.
ko: 투명 유지

en: Large
ko: 크게

en: Layer
ko: 계층

en: Layer Fill Type
ko: 계층 채움 유형

en: Layer Merge Options
ko: 계층 머지 옵션

en: Layer Name:
ko: 계층 이름:

en: Layer Select
ko: 계층 선택

en: Layer Width:
ko: 계층 넓이:

en: Layer cannot be lowered any further
ko: 더이상 계층을 내릴 수 없습니다

en: Layer cannot be raised any further
ko: 더이상 계층을 올릴 수 없습니다

en: Layer is already on bottom
ko: 계층이 이미 최하층에 있습니다

en: Layer is already on top
ko: 계층이 이미 최상층에 있습니다

en: Layer name:
ko: 계층 이름:

en: Layer type %d not supported.
ko: 계층 유형 %d는 지원되지 않습니다.

en: Layer's Alpha Channel
ko: 계층의 알파 채널

en: Layers
ko: 계층

en: Left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

en: Left endpoint's color
ko: 왼쪽 마지막점의 색상

en: Left neighbor's right endpoint
ko: 왼쪽 인접한 오른쪽 마지막점

en: Levels
ko: 레벨

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기를 위한 레벨들은 조절되어 질 수 없습니다.

en: Levels of Undo:
ko: 편집 취소 레벨:

en: Light Checks
ko: 밝기 검사

en: Lighten Only
ko: 밝게만

en: Linear
ko: 선형

en: Load
ko: 읽기

en: Load Image
ko: 이미지 불러들이기

en: Load Levels
ko: 레벨 읽기

en: Load Path
ko: 경로 읽기

en: Load failed
ko: 적재 실패

en: Load from
ko: 읽기

en: Load/Save Levels
ko: 레벨 읽기/저장

en: Load/Store Bezier Curves
ko: 베지어 곡선 읽기/저장

en: Loaded OK
ko: 적재 성공

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
ko: %s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):
    BLUE 요소가 빠졌습니다.

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
ko: %s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):
    GREEN 요소가 빠졌습니다.

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
ko: %s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):
    RED 요소가 빠졌습니다.

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
ko: %s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):
    RGB값의 범위가 넘었습니다.

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
ko: %s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):
    읽기 에러

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
ko: %s 팔렛 읽는 중:
    잘못된 팔렛:
    매직해더가 빠졌습니다.
    이 파일을 DOS로 바꾸어야 합니까?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
ko: %s 팔렛 읽는 중:
    잘못된 팔렛: 매직해더가 빠졌습니다.

en: Looking for data files
ko: 데이타 파일을 찾는 중

en: Loop Sawtooth
ko: 톱니 루프

en: Loop Triangle
ko: 삼각형 루프

en: Lower Channel
ko: 채널 내리기

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
ko: 계층 내리기       
    아래 <Shift>

en: Magenta
ko: 진홍색

en: Magnify
ko: 확대

en: Manually:
ko: 수동으로:

en: Marching Ants Speed:
ko: 진전 속도:

en: Mask Opacity:
ko: 마스크 불투명:

en: Master
ko: 마스터

en: Max Depth:
ko: 최대 깊이:

en: Maximum Image Size:
ko: 최대 이미지 크기:

en: Mean:
ko: 평균:

en: Measure
ko: 측정

en: Measure Tool
ko: 측정 도구

en: Measure distances and angles
ko: 거리와 각도를 측정

en: Median:
ko: 중간:

en: Medium
ko: 중간

en: Merge
ko: 머지

en: Merge Palette
ko: 팔렛 머지

en: Mid-Tone Checks
ko: 중간-톤(Mid-Ton) 검사

en: Midtones
ko: 중간

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Mode
ko: 모드

en: Mode:
ko: 모드:

en: Modify Curves for Channel:
ko: 채널에서 곡선 수정:

en: Modify Levels for Channel:
ko: 채널을 위한 레벨 바꾸기:

en: Module DB
ko: 모듈 DB

en: Module error
ko: 모듈 에러

en: Modules
ko: 모듈

en: Modules Directories
ko: 모듈 디렉토리

en: Monitor
ko: 모니터

en: Move
ko: 이동

en: Move layers & selections
ko: 계층과 선택 이동

en: Move:
ko: 이동:

en: Move: 0, 0
ko: 이동: 0, 0

en: Multiply (Burn)
ko: 곱하기 (태우기)

en: Name
ko: 이름

en: Name:
ko: 이름:

en: Nav Preview Size:
ko: 네비게이터 미리보기 크기:

en: Ncols
ko: 색상수

en: Nearest Neighbor (Fast)
ko: 가장 가까이 인접한 것 (빠름)

en: Never
ko: 않함

en: New
ko: 새 것

en: New Channel
ko: 새 채널

en: New Channel Options
ko: 새 채널 옵션

en: New File
ko: 새 파일

en: New Gradient
ko: 새 색감변화도

en: New Image
ko: 새 이미지

en: New Layer
ko: 새 계층

en: New Layer Options
ko: 새 계층 옵션

en: New Palette
ko: 새 팔렛

en: New Path
ko: 새 경로

en: New Point
ko: 새로운 포인트

en: New Width:
ko: 새 넓이:

en: New gradient
ko: 새 색감변화도

en: Next Tip
ko: 다음 팁

en: No
ko: 아니오

en: No Brushes available
ko: 브러쉬를 사용할 수 없음

en: No Patterns available
ko: 사용가능한 패턴 없음

en: No available patterns for this operation.
ko: 이 동작에 사용할 만한 패턴이 없습니다.

en: No brushes available for use with this tool.
ko: 이 도구을 사용하기 위해 사용가능한 브러쉬 없음.

en: No patterns available for this operation.
ko: 이 작업을 할 수 있는 패턴이 없습니다.

en: No points specified in path file %s
ko: %s 파일 경로에서 지정된 포인트들이 없습니다.

en: No selection to stroke!
ko: '한번긋기'하기 위한 셀렉션이 없습니다.

en: Non Aligned
ko: 정렬 않됨

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 표준

en: Number of Processors to Use:
ko: 사용할 프로세서 갯수:

en: OK
ko: 확인

en: Offset
ko: 옵셋

en: Offset X:
ko: 옵셋 X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
ko: (x/2),(y/2)의 옵셋

en: Offset:
ko: 옵셋:

en: Once Backward
ko: 한번 뒤로

en: Once Forward
ko: 한번 앞으로

en: Opacity
ko: 불투명:

en: Opacity:
ko: 불투명:

en: Open
ko: 열기

en: Origin X:
ko: X 시작:

en: Original Width:
ko: 원래 넓이:

en: Output Levels:
ko: 출력 레벨:

en: Overlay
ko: 씌우기

en: PDB calling error %s
ko: PDB 부름 에러 %s

en: PDB calling error %s not found
ko: PDB 부름 에러 %s를 찾을 수 없습니다

en: Paint Options
ko: 페인트 옵션

en: Paint fuzzy brush strokes
ko: 페인트 퍼지(fuzzy) 브러쉬 한번긋기

en: Paint using patterns or image regions
ko: 패턴이나 이미지 지역을 사용한 페인트

en: Paintbrush
ko: 페인트브러쉬

en: Paintbrush operation failed.
ko: 색칠 동작 실패.

en: Palette
ko: 팔렛

en: Palette Ops
ko: 팔렛 동작

en: Palette Selection
ko: 팔렛 선택

en: Palettes
ko: 팔렛

en: Palettes Directories
ko: 팔렛 디렉토리

en: Parasite procedures
ko: 기생(Parasite) 프로시져

en: Parasites
ko: 기생(Parasites)

en: Paste
ko: 붙이기

en: Paste Into
ko: 붙여넣기

en: Paste Named Buffer
ko: 이름있는 버퍼 붙이기

en: Pasted Layer
ko: 붙여진 계층

en: Path %d
ko: 경로 %d

en: Path to Selection
ko: 셀렉션을 위한 경로

en: Paths
ko: 경로

en: Pattern Fill
ko: 채울 패턴

en: Pattern Selection
ko: 패턴 선택

en: Pattern Source
ko: 패턴 소스

en: Pattern UI
ko: 패턴 UI

en: Patterns
ko: 패턴

en: Patterns Directories
ko: 패턴 디렉토리

en: Pencil
ko: 연필

en: Percentile:
ko: 백분율:

en: Perspective
ko: 원근법

en: Perspective Transform Information
ko: 원근법 변환 정보

en: Perspective...
ko: 원근법...

en: Pick colors from the image
ko: 이미지에서 색상 추출

en: Pixel Dimensions
ko: 픽셀 배열

en: Pixels
ko: 픽셀

en: Pixels:
ko: 픽셀:

en: Plain RGB
ko: RGB 플레인

en: Please select the number of times
ko: 여러번 선택해 주세요.

en: Please select the number of uniform parts
ko: 다시의 일정한 부분을 선택해 주세요.

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
ko: 더 많은 정보를 원하시면 http://www.gimp.org/를 방문해 주세요

en: Plug-Ins
ko: 플러그인

en: Plug-Ins Directories
ko: 플러그인 디렉토리

en: Plug-in
ko: 플러그인

en: Plug-ins
ko: 플러그인

en: Pointer Movement Feedback
ko: 포인터 이동 반응

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
ko: 위치 : %0.6f        RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    불투명율 : %0.3f

en: Posterize
ko: 포스터라이즈

en: Posterize Levels:
ko: 포스터라이즈 레벨:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ko: 포스터라이즈는 인덱스된 그리기에서는 작동되지 않습니다.

en: Preferences
ko: 속성...

en: Preserve Luminosity
ko: 밝음 유지

en: Pressure:
ko: 압력:

en: Preview
ko: 미리보기

en: Preview Size:
ko: 미리보기 크기:

en: Previous Tip
ko: 이전 팁

en: Print Size & Display Unit
ko: 프린트 크기와 디스플레이 단위

en: Procedural Database
ko: 절차 데이터베이스(Procedural DB)

en: Procedural database
ko: 프로시져 데이터베이스

en: Progress
ko: 진행

en: Pseudo Color
ko: 허위 컬러(Pseudo Color)

en: Quit
ko: 종료

en: RGB Color
ko: RGB 색상

en: RGB-empty
ko: RGB-비었음

en: Radial
ko: 반지름

en: Radius:
ko: 반경:

en: Raise Channel
ko: 채널 올리기

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
ko: 계층 올리기    
    위 <Shift>

en: Rate
ko: 비율

en: Rate:
ko: 비율:

en: Ratio X:
ko: 비율 X:

en: Re-center midpoints in selection
ko: 셀렉션에서 중점들을 다시 중점에 모으기

en: Re-center segment's midpoint
ko: 세그먼트의 중점을 다시 중점으로 모으기

en: Re-distribute handles in segment
ko: 새그먼트에서 핸들을 재분배

en: Re-distribute handles in selection
ko: 셀렉션에서 핸들을 재 분배

en: Really Quit?
ko: 정말 종료할까요?

en: Recent Documents List Size:
ko: 최근 문서 목록 크기:

en: Rect Select
ko: 사각 선택

en: Red
ko: 적색

en: Red:
ko: 적색:

en: Redo
ko: 반복

en: Reduce image to a fixed numer of colors
ko: 고정된 색 수로 이미지를 축소

en: Refresh
ko: 다시 그림

en: Registered
ko: 등록됨

en: Remove the selected entry from the index
ko: 인덱스에서 선택된 엔트리 삭제

en: Rename Gradient
ko: 색감변화도 이름바꾸기

en: Rename gradient
ko: 색감변화도 이름바꾸기

en: Repeat:
ko: 반복:

en: Replace
ko: 바꿈

en: Replicate
ko: 복사

en: Replicate segment
ko: 세그먼트 복사

en: Replicate selection
ko: 셀렉션 복사

en: Reset
ko: 재설정

en: Resize
ko: 크기조정

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Resize Window on Zoom
ko: 확대시 창 크기 조정

en: Resolution X:
ko: 해상도 X:

en: Resolution:
ko: 해상도:

en: Resource Consumption
ko: 자원 소비량

en: Resource configuration
ko: 자원 설정

en: Revert to Old Color
ko: 이전 색상으로 복원

en: Right endpoint
ko: 오른쪽 마지막점

en: Right endpoint's color
ko: 오른쪽 마지막점의 색상

en: Right neighbor's left endpoint
ko: 오른쪽 인접한 왼쪽 마지막점

en: Rotate
ko: 회전

en: Rotating...
ko: 회전...

en: Rotation
ko: 회전

en: Rotation Information
ko: 회전 정보

en: Sample Average
ko: 샘플 평균

en: Sample Merged
ko: 샘플 머지

en: Sample Size:
ko: 샘플 크기:

en: Saturation
ko: 채도

en: Save
ko: 저장

en: Save Device Status on Exit
ko: 종료시 장치 상태 저장

en: Save Image
ko: 이미지 저장

en: Save Levels
ko: 레벨 저장

en: Save Options
ko: 저장 옵션

en: Save Window Positions on Exit
ko: 종료시 창 위치 저장

en: Save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: Save error log to file...
ko: 파일에 에러기록 저장...

en: Save to
ko: 저장

en: Scale
ko: 스케일

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Scale Image
ko: 이미지 스케일

en: Scale Layer
ko: 계층 스케일

en: Scale Ratio X:
ko: 확대 비율:

en: Scale Ratio:
ko: 확대 비율:

en: Scaling
ko: 스케일링

en: Scaling Information
ko: 스케일 정보

en: Scaling...
ko: 스케일링...

en: Screen
ko: 화면

en: Select
ko: 선택

en: Select Brushes Dir
ko: 브러쉬 디렉토리 선택

en: Select Generated Brushes Dir
ko: 생성된 브러쉬 디렉토리 선택하기

en: Select Gradients Dir
ko: 색감변화도 디렉토리 선택

en: Select Modules Dir
ko: 모듈 디렉토리 선택

en: Select Palettes Dir
ko: 팔렛 디렉토리 선택

en: Select Patterns Dir
ko: 패턴 디렉토리 선택

en: Select Plug-Ins Dir
ko: 플러그인 디렉토리 선택

en: Select Swap Dir
ko: 스왑 디렉토리 선택

en: Select Temp Dir
ko: 임시 디렉토리 선택

en: Select a buffer to paste:
ko: 붙일 버퍼 선택:

en: Select contiguous regions
ko: 연속적인 영역 선택

en: Select elliptical regions
ko: 타원형으로 영역 선택

en: Select hand-drawn regions
ko: 손으로 그려서 영역 선택

en: Select rectangular regions
ko: 사각형으로 영역 선택

en: Select regions by color
ko: 색을 이용하여 영역 선택

en: Select regions using Bezier curves
ko: 베지어 곡선을 이용하여 영역 선택

en: Select shapes from image
ko: 이미지에서 모양 선택

en: Selection Mask
ko: 셀렉션 마스크

en: Selection Mode
ko: 선택 모드

en: Selection operations
ko: 셀렉션 동작

en: Selection to Path
ko: 경로를 위한 셀렉션

en: Selection:
ko: 셀렉션:

en: Selection: ADD
ko: 셀렉션: 추가

en: Selection: INTERSECT
ko: 셀렉션: 교차하기

en: Selection: REPLACE
ko: 셀렉션: 고치기

en: Selection: SUBTRACT
ko: 셀렉션: 빼기

en: Session
ko: 세션

en: Session Management
ko: 세션 관리

en: Set Canvas Size
ko: 캔버스 크기 설정

en: Set Layer Boundary Size
ko: 계층 경계 크기 설정

en: Shadows
ko: 그림자

en: Shape
ko: 모양

en: Shapeburst (angular)
ko: 돌발적 모양 (모서리 모양)

en: Shapeburst (dimpled)
ko: 돌발적 모양 (물결 모양)

en: Shapeburst (spherical)
ko: 돌발적 모양 (둥근 모양)

en: Sharpen
ko: 뾰족하게

en: Shear
ko: 잘라내기

en: Shear Information
ko: 잘라내기 정보

en: Shear Magnitude X:
ko: 크기 X 잘라내기:

en: Shearing
ko: 잘라냄

en: Shearing...
ko: 잘라냄...

en: Show Rulers
ko: 눈금자 보기

en: Show Statusbar
ko: 상태바 보기

en: Show Tool Tips
ko: 도구팁 보기

en: Show reversed zoom ratio
ko: 역 확대율 보기

en: Show zoom percentage
ko: 확대 퍼센트 보기

en: Show zoom ratio
ko: 확대 비율 보기

en: Shrink Selection
ko: 셀렉션 줄임

en: Shrink from image border
ko: 이미지 테두리 줄이기

en: Sinusoidal
ko: 사인파형

en: Size
ko: 크기

en: Size:
ko: 크기:

en: Small
ko: 작게

en: Smooth
ko: 부드럽게

en: Smoothing
ko: 부드럽게

en: Smudge
ko: 얼룩(smudge)

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
ko: 저장 않된 파일이 있습니다.
    
    GIMP를 종료할까요?

en: Source
ko: 소스

en: Source:
ko: 원본:

en: Spacing:
ko: 간격

en: Spherical (decreasing)
ko: 구형 (감소하는)

en: Spherical (increasing)
ko: 구형 (증가하는)

en: Spiral (anticlockwise)
ko: 나선형 (반시계방향)

en: Spiral (clockwise)
ko: 나선형 (시계방향)

en: Split
ko: 분리

en: Split segment at midpoint
ko: 중간 점에서 세그먼트 분리

en: Split segment uniformly
ko: 균일하게 세그먼트 분리

en: Split segments at midpoints
ko: 중점들에서 세그먼트들을 분리

en: Split segments uniformly
ko: 균등하게 세그먼트들을 분리

en: Square
ko: 정사각형

en: Standard
ko: 표준

en: Starting extensions:
ko: 확장 시작:

en: Static Color
ko: 정적 컬러

en: Static Gray
ko: 정적 그레이(Gray)

en: Std Dev:
ko: 표준 구조:

en: Store Path
ko: 경로 저장

en: Stroke Path
ko: 한번긋기 경로

en: Subtract
ko: 빼기

en: Subtraction
ko: 빼기

en: Swap Dir:
ko: 스왑 디렉토리:

en: Temp Dir:
ko: 임시 디렉토리:

en: Temporary Procedure
ko: 임시 프로시져

en: Text
ko: 텍스트

en: Text Layer
ko: 텍스트 계층

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Text procedures
ko: 텍스트 프로시져

en: The GIMP is not properly installed for the current user
ko: 현재 사용자는 GIMP를 적절하게 설치하지 않았습니다

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
ko: 현재 활성화된 브러쉬입니다.
    브러쉬 대화상자를 열려면 클릭하세요.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
ko: 현재 활성화된 색감변화도입니다.
    색감변화도 대화상자를 열려면 클릭하세요.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀력션으로 변환할
    알파 채널이 없습니다.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀렉션으로 변환할
    마스크가 없습니다.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
ko: 현재 활성화된 패턴입니다.
    패턴 대화상자를 열려면 클릭하세요.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
ko: '머지 다운'할 보이는 계층이 불충분 합니다.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ko: 머지 할 만큼의 계층이 보이지 않습니다.
    적어도 두개는 보여야만 합니다.

en: This tool has no options.
ko: 이 도구는 옵션이 없습니다.

en: Threshold
ko: 발단규모(Threshold)

en: Threshold Range:
ko: 발단규모(Threshold) 범위:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
ko: 발단규모(Threshold)는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Threshold:
ko: 발단규모(Threshold):

en: Tile Cache Size:
ko: 타일 캐쉬 크기:

en: Tiny
ko: 작게

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
ko: 사용자 설치를 수행하려면 GIMP를 '--nointerface' 플래그 없이 실행하십시오

en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Tool Toggle
ko: 도구 토글

en: Tool procedures
ko: 도구 프로시져

en: Traditional
ko: 전통적

en: Transform
ko: 변환

en: Transformation
ko: 변환

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ko: 변형은 계층 마스크가 포함된 계층들에서는
    작동하지 않습니다.

en: Transparency
ko: 투명

en: Transparency Type:
ko: 투명 종류:

en: Transparent
ko: 투명

en: True Color
ko: 트루 컬러

en: Try to Write a Thumbnail File:
ko: 썸네일(Thumnail) 파일 쓰기 시도:

en: Type
ko: 유형

en: Type:
ko: 유형:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
ko: 계층이 이미 마스크를 가지고 있으므로
    더 이상 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
ko: 인덱스된 이미지 안의 계층에는
    마스크를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를
    할 수 없습니다.

en: Unable to open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: Undefined
ko: 정의않됨

en: Undo
ko: 편집취소

en: Unit:
ko: 단위:

en: Units
ko: 단위

en: Unload
ko: 내리기

en: Unload requested
ko: 내리기 요청됨

en: Unloaded OK
ko: 내리기 성공

en: Unnamed
ko: 이름없음

en: Untitled
ko: 제목없음

en: Update Active Color
ko: 현재 사용하는 색상 갱신

en: Use Dynamic Text
ko: 동적 텍스트 사용

en: Use Global Paint Options
ko: 전역 페인트 옵션

en: Use Info Window
ko: 창 정보 사용

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
ko: '--nointerface' 플래그를 만났기 때문에 사용자 설치는 생략되었습니다

en: Value
ko: 값

en: Vertical
ko: 수직

en: View image histogram
ko: 이미지 히스토그램 조기

en: Visual Class:
ko: 시각적(Visual) 클레스:

en: Visual Depth:
ko: 시각적(Visual) 깊이(depth):

en: White
ko: 흰색

en: White (Full Opacity)
ko: 백색 (완전 불투명)

en: White Only
ko: 흰색만

en: Width
ko: 넓이

en: Width:
ko: 넓이:

en: Window Positions
ko: 창 위치

en: Write all errors to file...
ko: 파일에 모든 에러 쓰기...

en: Write selection to file...
ko: 파일에 셀렉션 쓰기...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ko: XCF 에러: 지원되지 않는 XCF 파일 버젼 %d가 충돌되었습니다.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ko: XCF 경고: XCF파일 형식중 버젼 0은 정확하게
    인덱스된 컬러맵을 저장하지 못합니다.
    그레이스케일 맵으로 대신하세요.

en: Yellow
ko: 황색

en: Yes
ko: 예

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
ko: 당신은 이미지를 '알파/계층'을 가지고 RGB/GRAY에서 인덱스된 이미지로 변환을 시도 중 입니다.
    당신은 이미지를 투명하게 하거나 움직이는 GIF파일을 생성하려고 한다면, 255색상보다 많은 팔렛은 생성할 수 없습니다.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
ko: 당신은 초기 크기가 %s인 이미지를 생성
    하려고 하고 있습니다.
    
    무조건 이미지를 생성하려면 확인을 선택하세요.
    그렇게 큰 이미지를 생성하려고 했던 게 아니면
    취소를 선택하세요.
    
    이 다이아로그를 보고 싶지 않으시면
    속성 다이아로그에서 "최대 이미지 크기"
    (현재 %s)를 늘리세요.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
ko: 당신은 이 효과가 가해지기 위해 GIMP를 재 실행할 필요가 있습니다.

en: Zero width or height layers not allowed.
ko: 넓이 또는 높이에서 0 계층은 허용되지 않습니다.

en: Zoom all
ko: 전부 확대

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ko: 확대 율: %d:1   [%0.6f, %0.6f]를 보여주고 있다.

en: Zoom in & out
ko: 확대와 축소

en: [ Warning ]
ko: [ 경고 ]

en: [ base image ]
ko: [ 기본 이미지 ]

en: add layer mask
ko: 계층 마스크 추가

en: apply layer mask
ko: 계층 마스크 적용

en: channel mod
ko: 채널 mod

en: copy
ko: 복사

en: cut
ko: 자르기

en: degrees
ko: 각도

en: delete channel
ko: 채널 삭제

en: delete layer
ko: 계층 삭제

en: delete layer mask
ko: 계층 마스크 삭제

en: detach parasite from drawable
ko: 그리기에 기생(parasite) 떼기

en: error parsing pluginrc
ko: pluginrc 해석 에러

en: error parsing: "%s"
ko: 해석 에러: "%s"

en: float selection
ko: 유동적 셀렉션

en: floating layer
ko: 유동적 계층

en: gimp_tips.txt
ko: gimp_tips.ko.txt

en: grayscale
ko: 그레이스케일

en: grayscale-empty
ko: 그레이스케일-비었음

en: guide
ko: 가이드

en: image
ko: 이미지

en: image mod
ko: 이미지 mod

en: image resize
ko: 이미지 크기조정

en: image scale
ko: 이미지 스케일

en: in which you want to split the segments in the selection
ko: 당신은 셀렉션에서 세그먼트들을 분리하기 원한다.

en: in which you want to split the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 분리하기 원한다.

en: inch
ko: 인치

en: inches
ko: 인치

en: indexed
ko: 인덱스됨

en: indexed-empty
ko: 인덱스됨-비었음

en: layer merge
ko: 계층 머지

en: layer mod
ko: 계층 mod

en: layer move
ko: 계층 이동

en: layer reposition
ko: 계층 위치바꿈

en: layer resize
ko: 계층 크기조정

en: layer scale
ko: 계층 스케일

en: linked layer
ko: 연결된 계층

en: load module: "%s"
ko: 모듈 적재: "%s"

en: mask
ko: 마스크

en: millimeter
ko: 밀리미터

en: millimeters
ko: 밀리미터

en: misc
ko: 기타

en: module load error: %s: %s
ko: 모듈 적재 에러: %s: %s

en: new channel
ko: 새 채널

en: new layer
ko: 새 계층

en: none
ko: 없음

en: nowhere (click 'refresh')
ko: nowhere ('새로고침' 을 클릭)

en: on disk
ko: 디스크에서

en: only in memory
ko: 오직 메모리에서

en: open failed on %s: %s
ko: %s에서 열기 실패: %s

en: paint
ko: 페인트

en: paint core
ko: 코어 페인트

en: parasite attach to drawable
ko: 그리기에 기생(parasite) 붙이기

en: parsing "%s"
ko: "%s" 해석중

en: paste
ko: 붙이기

en: percent
ko: 퍼센트

en: pica
ko: 파이카

en: picas
ko: 파이카

en: pixel
ko: 픽셀

en: pixels
ko: 픽셀

en: pixels/%a
ko: 픽셀/%a

en: point
ko: 포인트

en: points
ko: 포인트

en: query plug-in: "%s"
ko: 플러그인 요청: "%s"

en: rename layer
ko: 계층명 변경

en: resolution change
ko: 해상도 바꾸기

en: skipping module: "%s"
ko: 모듈 건너뜀: "%s"

en: text
ko: 텍스트

en: transform
ko: 변환

en: transform core
ko: 코어 변환

en: unnamed
ko: 이름없음

en: untitled
ko: 제목없음

en: writing "%s"
ko: "%s" 쓰는 중

en: you want to replicate the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 복사하기 원합니다.

en: you want to replicate the selection
ko: 당신은 셀렉션을 복사하기 원합니다.
