GIMP 1.2 - en to lt translation catalogue (1066 entries)

en: 
    Invalid option.
lt: 
    Neteisinga parinktis.

en:   at line %d column %d
lt: ··eilutėje·%d stulpelyje %d

en:   unexpected token: %s
lt: ··nenumatytas ženklas:·%s

en: "File > Save" Saves the Image:
lt: "Byla > Saugoti" Saugo paveikslėlį:

en: # of Colors:
lt: Spalvų skaičius:

en: %d Bytes
lt: %d baitų

en: %s copy
lt: %s kopija

en: %s exists, overwrite?
lt: %s jau egzistuoja. Pakeisti ?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
lt: %s·nepavyko.
    %s·nėra paprasta byla.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
lt: %s·nepavyko.
    %s:·Priėjimas uždraustas.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
lt: %s·nepavyko.
    %s:·Nežinomas bylos tipas.

en: %s mask
lt: %s kaukė

en: (Currently %d x %d dpi)
lt: (Dabar %d x %d dpi)

en: (No Information)
lt: (Nėra informacijos)

en: (This console window will close in ten seconds)
lt: (Šitas terminalo langas užsidarys po dešimt sekundžių)

en: /Add Alpha Channel
lt: /Pridėti alfa kanalą

en: /Add Layer Mask...
lt: /Pridėti sluoksnio kaukę...

en: /Add to Selection
lt: /Pridėti prie pažymėjimo

en: /Alpha to Selection
lt: /Pakeisti Alfa kanalą pažymėjimu

en: /Anchor Layer
lt: /Pritvirtinti sluoksnį

en: /Apply Layer Mask
lt: /Pritaikyti·sluoksnio·kaukę

en: /Automatic
lt: /Automatinis

en: /By Extension
lt: /Pagal plėtinį

en: /Channel to Selection
lt: /Pakeisti kanalą pažymėjimu

en: /Copy Path
lt: /Kopijuoti kontūrą

en: /Delete Channel
lt: /Ištrinti kanalą

en: /Delete Layer
lt: /Ištrinti sluoksnį

en: /Delete Layer Mask
lt: /Ištrinti sluoksnio·kaukę...

en: /Delete Path
lt: /Ištrinti kontūrą

en: /Dialogs/Brushes...
lt: /Dialogai/Teptukai...

en: /Dialogs/Device Status...
lt: /Dialogai/Įrenginio būsena...

en: /Dialogs/Display Filters...
lt: /Dialogai/Rodyti filtrus...

en: /Dialogs/Document Index...
lt: /Dialogai/Dokumento rodyklė...

en: /Dialogs/Error Console...
lt: /Dialogai/Klaidų terminalas...

en: /Dialogs/Gradients...
lt: /Dialogai/Perėjimai...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
lt: /Dialogai/Indeksuota paletė...

en: /Dialogs/Input Devices...
lt: /Dialogai/Įvedimo įrenginiai...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
lt: /Dialogai/Sluoksniai, kanalai ir kontūrai...

en: /Dialogs/Palette...
lt: /Dialogai/Paletė...

en: /Dialogs/Patterns...
lt: /Dialogai/Raštai...

en: /Dialogs/Tool Options...
lt: /Dialogai/Įrankių savybės...

en: /Dialogs/Undo History...
lt: /Dialogai/Atšaukimų istorija...

en: /Duplicate Channel
lt: /Padaryti kanalo kopiją

en: /Duplicate Layer
lt: /Padaryti sluoksnio kopiją

en: /Duplicate Path
lt: /Padaryti kontūro kopiją

en: /Edit Channel Attributes...
lt: /Keisti kanalo savybes...

en: /Edit Layer Attributes...
lt: /Keisti sluoksnio savybes...

en: /Edit Path Attributes...
lt: /Keisti kontūro savybes...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
lt: /Keisti/Bufferis/Kopijuoti·į·buferį·vardu...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
lt: /Keisti/Bufferis/Iškirpti į buferį vardu...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
lt: /Keisti/Bufferis/Įdėti iš·buferio vardu...

en: /Edit/Clear
lt: /Keisti/Išvalyti

en: /Edit/Copy
lt: /Keisti/Kopijuoti

en: /Edit/Cut
lt: /Keisti/Iškirpti

en: /Edit/Fill with BG Color
lt: /Keisti/Užpildyti fono spalva

en: /Edit/Fill with FG Color
lt: /Keisti/Užpildyti priekinio plano spalva

en: /Edit/Paste
lt: /Keisti/Įdėti

en: /Edit/Paste Into
lt: /Keisti/Įdėti į

en: /Edit/Paste as New
lt: /Keisti/Įdėti·kaip naują

en: /Edit/Redo
lt: /Keisti/Grąžinti

en: /Edit/Stroke
lt: /Keisti/Apvesti

en: /Edit/Undo
lt: /Keisti/Atšaukti

en: /Export Path...
lt: /Eksportuoti·kontūrą...

en: /File/Acquire
lt: /Byla/Pasiekti

en: /File/Close
lt: /Byla/Uždaryti

en: /File/Dialogs/Brushes...
lt: /Byla/Dialogai/Teptukai...

en: /File/Dialogs/Device Status...
lt: /Byla/Dialogai/Įrenginio būsena...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
lt: /Byla/Dialogai/Displėjaus filtrai...

en: /File/Dialogs/Document Index...
lt: /Byla/Dialogai/Dokumentų rodyklė...

en: /File/Dialogs/Error Console...
lt: /Byla/Dialogai/Klaidų terminalas...

en: /File/Dialogs/Gradients...
lt: /Byla/Dialogai/Perėjimai...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
lt: /Byla/Dialogai/Indeksuota paletė...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
lt: /Byla/Dialogai/Ivedimo įrenginiai...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
lt: /Byla/Dialogai/Sluoksniai, Kanalai ir Kontūrai...

en: /File/Dialogs/Palette...
lt: /Byla/Dialogai/Paletė...

en: /File/Dialogs/Patterns...
lt: /Byla/Dialogai/Raštai...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
lt: /Byla/Dialogai/Įrankių savybės...

en: /File/New...
lt: /Byla/Nauja...

en: /File/Open...
lt: /Byla/Atidaryti...

en: /File/Preferences...
lt: /Byla/Nuostatos

en: /File/Quit
lt: /Byla/Baigti

en: /File/Revert...
lt: /Byla/Atstatyti...

en: /File/Save
lt: /Byla/Išsaugoti

en: /File/Save As...
lt: /Byla/Išsaugoti kaip...

en: /Filters/Animation
lt: /Filtrai/Animacija

en: /Filters/Artistic
lt: /Filtrai/Meniški

en: /Filters/Blur
lt: /Filtrai/Išliejimas

en: /Filters/Colors
lt: /Filtrai/Spalvos

en: /Filters/Combine
lt: /Filtrai/Sujungimas

en: /Filters/Distorts
lt: /Filtrai/Iškraipymai

en: /Filters/Edge-Detect
lt: /Filtrai/Kampų-Aptikimas

en: /Filters/Enhance
lt: /Filtrai/Pagerinimas

en: /Filters/Generic
lt: /Filtrai/Bendri

en: /Filters/Glass Effects
lt: /Filtrai/Stiklo efektai

en: /Filters/Light Effects
lt: /Filtrai/Šviesos efektai

en: /Filters/Map
lt: /Filtrai/Žemėlapis

en: /Filters/Noise
lt: /Filtrai/Triukšmas

en: /Filters/Re-Show Last
lt: /Filtrai/Parodyti paskutinį

en: /Filters/Render
lt: /Filtrai/Perteikimas

en: /Filters/Repeat Last
lt: /Filtrai/Pakartoti paskutinį

en: /Filters/Toys
lt: /Filtrai/Pramogos

en: /Filters/Web
lt: /Filtrai/Tinklas

en: /Flatten Image
lt: /Sujungti į vientisą·paveikslėlį

en: /Help/About...
lt: /Pagalba/Apie...

en: /Help/Context Help...
lt: /Pagalba/Kontekstinė pagalba...

en: /Help/Help...
lt: /Pagalba/Pagalba...

en: /Help/Tip of the Day...
lt: /Pagalba/Dienos patarimas...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
lt: /Paveikslėlis/Alfa/Pridėti alfa kanalą

en: /Image/Canvas Size...
lt: /Paveikslėlis/Paveikslėlio dydis...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Auto/Išlyginti

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Ryškumas-Kontrastas...

en: /Image/Colors/Curves...
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Kreivės...

en: /Image/Colors/Desaturate
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Nusodrinti

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Atspalvis-Sodrumas...

en: /Image/Colors/Invert
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Invertuoti

en: /Image/Colors/Levels...
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Lygiai...

en: /Image/Colors/Threshold...
lt: /Paveikslėlis/Spalvos/Slenkstis...

en: /Image/Duplicate
lt: /Paveikslėlis/Sukurti kopiją

en: /Image/Mode/Grayscale
lt: /Paveikslėlis/Režimas/Pilkumo atspalviai

en: /Image/Mode/Indexed...
lt: /Paveikslėlis/Režimas/Indeksuotas...

en: /Image/Mode/RGB
lt: /Paveikslėlis/Režimas/RGB

en: /Image/Scale Image...
lt: /Paveikslėlis/Keisti dydį...

en: /Image/Transforms/Offset...
lt: /Paveikslėlis/Transformacijos/Poslinkis...

en: /Image/Transforms/Rotate
lt: /Paveikslėlis/Transformacijos/Pasukimas

en: /Import Path...
lt: /Importuoti kontūrą...

en: /Intersect with Selection
lt: /Sankirta su pažymėjimu

en: /Layer Boundary Size...
lt: /Sluoksnio ribų dydis...

en: /Layer to Imagesize
lt: /Pakeistį sluoksnio·dydį·pagal·paveikslėlį

en: /Layers/Add Alpha Channel
lt: /Sluoksniai/Pridėti alfa kanalą

en: /Layers/Alpha to Selection
lt: /Sluoksniai/Alfa kanalą paversti pažymėjimu

en: /Layers/Anchor Layer
lt: /Sluoksniai/Pritvirtinti sluoksnį

en: /Layers/Flatten Image
lt: /Sluoksniai/Sujungti į paveikslėlį

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
lt: /Sluoksniai/Sluoksniai, Kanalai ir Kontūrai...

en: /Layers/Mask to Selection
lt: /Sluoksniai/Kaukę paversti pažymėjimu

en: /Layers/Merge Visible Layers...
lt: /Sluoksniai/Sujungti matomus sluoksnius...

en: /Layers/Rotate
lt: /Sluoksniai/Pasukti

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
lt: /Sluoksniai/Stekas/Nuleisti·sluoksnį·iki·apačios

en: /Layers/Stack/Layer to Top
lt: /Sluoksniai/Stekas/Pakelti sluoksnį iki viršaus

en: /Layers/Stack/Lower Layer
lt: /Sluoksniai/Stekas/Nuleisti sluoksnį

en: /Layers/Stack/Next Layer
lt: /Sluoksniai/Stekas/Sekantis·sluoksnis

en: /Layers/Stack/Previous Layer
lt: /Sluoksniai/Stekas/Praeitas sluoksnis

en: /Layers/Stack/Raise Layer
lt: /Sluoksniai/Stekas/Pakelti·sluoksnį

en: /Lower Channel
lt: /Nuleisti kanalą

en: /Mask to Selection
lt: /Pakeisti kaukę pažymėjimu

en: /Merge Down
lt: /Sujungti su žemiau esančiu

en: /Merge Visible Layers...
lt: /Sujungti matomus sluoksnius...

en: /New Channel...
lt: /Naujas kanalas...

en: /New Layer...
lt: /Naujas sluoksnis...

en: /New Path
lt: /Naujas kontūras

en: /Paste Path
lt: /Įdėti kontūrą

en: /Path to Selection
lt: /Kontūras --> pažymėta sritis

en: /Raise Channel
lt: /Pakelti kanalą

en: /Scale Layer...
lt: /Keisti sluoksnio dydį...

en: /Select/All
lt: /Pažymėti/Viską

en: /Select/Border...
lt: /Pažymėti/Rėmelį...

en: /Select/By Color...
lt: /Pažymėti/Pagal spalvą...

en: /Select/Feather...
lt: /Pažymėti/Išlieti...

en: /Select/Float
lt: /Pažymėti/Plaukiojantį

en: /Select/Grow...
lt: /Pažymėti/Padidinti...

en: /Select/Invert
lt: /Pažymėti/Invertuoti

en: /Select/None
lt: /Pažymėti/Nieko

en: /Select/Save to Channel
lt: /Pažymėti/Išsaugoti į kanalą

en: /Select/Sharpen
lt: /Pažymėti/Paaštrinti

en: /Select/Shrink...
lt: /Pažymėti/Sumažinti...

en: /Selection to Path
lt: /Pažymėta sritis --> kontūras

en: /Stack/Layer to Bottom
lt: /Stekas/Nuleisti·sluoksnį·iki apačios

en: /Stack/Layer to Top
lt: /Stekas/Pakelti sluoksnį iki viršaus

en: /Stack/Lower Layer
lt: /Stekas/Nuleisti sluoksnį

en: /Stack/Raise Layer
lt: /Stekas/Pakelti·sluoksnį

en: /Stroke Path
lt: /Apibrėžti kontūrą

en: /Subtract from Selection
lt: /Atimti iš pažymėjimo

en: /Tools/Color Picker
lt: /Įrankiai/Spalvų pipetė

en: /Tools/Default Colors
lt: /Įrankiai/Įprastos spalvos

en: /Tools/Measure
lt: /Įrankiai/Matuoti

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Purkštuvas

en: /Tools/Paint Tools/Blend
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Perėjimas

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Užpildymas

en: /Tools/Paint Tools/Clone
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Klonuoti

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Šviesinimas-Tamsinimas

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Trintukas

en: /Tools/Paint Tools/Ink
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Rašalas

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Teptukas

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Pieštukas

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
lt: /Įrankiai/Dažymo įrankiai/Ištepti

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
lt: /Įrankiai/Žymėjimo·įrankiai/Bezier·pažymėjimas

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
lt: /Įrankiai/Žymėjimo·įrankiai/Elipsinis·pažymėjimas

en: /Tools/Select Tools/Free Select
lt: /Įrankiai/Žymėjimo įrankiai/Laisvas·pažymėjimas

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
lt: /Įrankiai/Žymėjimo·įrankiai/Netikslus·pažymėjimas

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
lt: /Įrankiai/Žymėjimo įrankiai/Protingos žirklės

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
lt: /Įrankiai/Žymėjimo įrankiai/Keturkampis·pažymėjimas

en: /Tools/Swap Colors
lt: /Įrankiai/Sukeisti spalvas

en: /Tools/Text
lt: /Įrankiai/Tekstas

en: /Tools/Toolbox
lt: /Įrankiai/Įrankinė

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
lt: /Įrankiai/Transformavimo·įrankiai/

en: /Tools/Transform Tools/Flip
lt: /Įrankiai/Transformavimo·įrankiai/Veidrodinis vaizdas

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
lt: /Įrankiai/Transformavimo·įrankiai/Didinamasis stiklas

en: /Tools/Transform Tools/Move
lt: /Įrankiai/Transformavimo įrankiai/Perkėlimas

en: /Tools/Transform Tools/Transform
lt: /Įrankiai/Transformavimo įrankiai/Transformavimas

en: /View/Dot for Dot
lt: /Vaizdas/Taškas į tašką

en: /View/Info Window...
lt: /Vaizdas/Informacijos langas...

en: /View/Nav. Window...
lt: /Vaizdas/Navigacijos langas...

en: /View/New View
lt: /Vaizdas/Naujas vaizdas

en: /View/Shrink Wrap
lt: /Vaizdas/

en: /View/Snap to Guides
lt: /Vaizdas/Kibti prie pagalbinių linijų

en: /View/Toggle Guides
lt: /Vaizdas/Rodyti pagalbines linijas

en: /View/Toggle Rulers
lt: /Vaizdas/Rodyti liniuotes

en: /View/Toggle Selection
lt: /Vaizdas/Rodyti pažymėjimą

en: /View/Toggle Statusbar
lt: /Vaizdas/Rodyti būsenos juostą

en: /View/Zoom In
lt: /Vaizdas/Padidinti

en: /View/Zoom Out
lt: /Vaizdas/Sumažinti

en: /View/Zoom/16:1
lt: /Vaizdas/Mastelis/16:1

en: /View/Zoom/1:1
lt: /Vaizdas/Mastelis/1:1

en: /View/Zoom/1:16
lt: /Vaizdas/Mastelis/1:16

en: /View/Zoom/1:2
lt: /Vaizdas/Mastelis/1:2

en: /View/Zoom/1:4
lt: /Vaizdas/Mastelis/1:4

en: /View/Zoom/1:8
lt: /Vaizdas/Mastelis/1:8

en: /View/Zoom/2:1
lt: /Vaizdas/Mastelis/2:1

en: /View/Zoom/4:1
lt: /Vaizdas/Mastelis/4:1

en: /View/Zoom/8:1
lt: /Vaizdas/Mastelis/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
lt: /Išpl./Modulių naršyklė...

en: /_File
lt: /_Byla

en: /_Help
lt: /_Pagalba

en: /_Xtns
lt: /_Išpl.

en: 8-Bit Displays
lt: 8-Bit ekranai

en: <<invalid>>
lt: <<neteisingas>>

en: <No modules>
lt: <Nėra modulių>

en: Aborting Installation...
lt: Nutraukiamas įdiegimas...

en: About the GIMP
lt: Apie GIMP

en: Adaptive Supersampling
lt: Pritaikomoji interpoliacija

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Mask Options
lt: Pridėti kaukės parametrus

en: Add Point
lt: Pridėti tašką

en: Add text to the image
lt: Įterpti tekstą į paveikslėlį

en: Addition
lt: Pridėjimas

en: Adjustment
lt: Derinimas

en: Airbrush
lt: Dažų purkštuvas

en: Airbrush with variable pressure
lt: Kintamo spaudimo purkštuvas

en: Aligned
lt: Sulygiuota

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: All
lt: Visi

en: Allow Enlarging
lt: Leisti didinti

en: Allow Window Resizing
lt: Leisti langų dydžio keitimą

en: Alpha
lt: Alfa

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
lt: Kita vertus, jūs galite nustatyti monitoriaus skiriamają gebą rankiniu būdu.

en: Always
lt: Visada

en: Always Try to Restore Session
lt: Visada bandyti atnaujinti sesiją

en: Anchor Layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: Angle:
lt: Kampas:

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti 
    "%s" iš sąrašo ir disko?

en: Aspect Ratio:
lt: Proporcijos:

en: Author:
lt: Autorius:

en: Auto Shrink
lt: Automatinis sumažinimas

en: Autoload during startup
lt: Automatinis įkėlimas startuojant

en: BG Color Fill
lt: Fono·spalvotas·užpildymas

en: BG has no alpha, layer was placed above
lt: Fonas neturi alfa kanalo, sluoksnis bus patalpintas aukščiau

en: Background
lt: Fonas

en: Behind
lt: Už

en: Bezier Select
lt: Bezier pažymėjimas

en: Bezier Selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: Bezier path already closed.
lt: Bezier kreivė jau uždara.

en: Black
lt: Juodas

en: Black Only
lt: Tik juoda

en: Blend
lt: Perėjimas

en: Blend Tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: Blend operation failed.
lt: Perėjimas nepavyko.

en: Blend:
lt: Perėjimas:

en: Blend:
lt: Perėjimas:

en: Blend: 0, 0
lt: Perėjimas: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
lt: Perėjimas: Negalimas indeksuotiems paveikslėliams.

en: Blending...
lt: Perėjimas...

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Blur
lt: Išlieti

en: Blur or sharpen
lt: Sulieti arba paryškinti

en: Border Selection
lt: Rėmelio išrinkimas

en: Border Selection by:
lt: Rėmelio išrinkimas:

en: Border:
lt: Rėmelis:

en: Brightness-Contrast
lt: Šviesumas-Kontrastas

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
lt: Šviesumas-Ryškumas negalimas indeksuotuose piešiniuose.

en: Brightness:
lt: Šviesumas:

en: Brush Editor
lt: Teptukų savybių nustatymas

en: Brush Selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: Brushes
lt: Teptukai

en: Brushes Directories
lt: Teptukų katalogai

en: Bucket Fill operation failed.
lt: Užpildymas nepavyko.

en: Burn
lt: Ryškinimas

en: By Color Select
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: By Color Selection
lt: Išrinkimas pagal spalvą

en: By-Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Calibrate
lt: Kalibruoti

en: Calibrate Monitor Resolution
lt: Kalibruoti monitoriaus skiriamąją gebą

en: Can't fill unknown image type.
lt: Negali užpildyti nežinomo paveikslėlio tipo

en: Can't open %s; %s
lt: neina atidaryti·%s;·%s

en: Can't raise Layer without alpha
lt: Negaliu pakelti sluoksnio be alfa kanalo

en: Can't rename %s to %s.old; %s
lt: Neina pervadinti·%s·į·%s.old;·%s

en: Can't save palette "%s"
lt: Negaliu išsaugoti paletės"%s"

en: Can't save, nothing selected!
lt: Negaliu išsaugoti, niekas nepažymėta!

en: Can't undo %s
lt: Negaliu atšaukti·%s

en: Can't write to %s; %s
lt: Neina įrašyti į·%s;·%s

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
lt: Neina pridėti sluoksnio kaukės prie sluoksnio,
    neturinčio alfa kanalo

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
lt: Negaliu pritvirtinti šio sluoksnio kadangi
    tai ne plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
lt: Neina sukurti naujo sluoksnio iš plaukiojančio
    pažymėjimo kadangi jis priklauso sluoksnio kaukei ar kanalui

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Center X:
lt: Centro X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
lt: Padaryta pakeitimų %s.
    Vistiek uždaryti?

en: Channel
lt: Kanalas

en: Channel Ops
lt: Kanalo savybės

en: Channel cannot be lowered any further
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima

en: Channel cannot be raised any further
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima

en: Channel name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
lt: Kanalą peversti pažymėjimu
    <Shift> Pridėti      <Ctrl> Atimti        <Shift><Ctrl> Sankirta

en: Channels
lt: Kanalai

en: Check Size:
lt: Patikrinti dydį:

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Clear Saved Window Positions Now
lt: Ištrinti išsaugotą lango vietą dabar

en: Click "Continue" to accept the settings above.
lt: Spausk "Tęsti", kad priimti aukščiau esančius nustatymus.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
lt: Spauskite "Tęsti", kad užbaigti GIMP įdiegimą.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
lt: Spausk "Tęsti", kad sukurtum savo asmeninį GIMP katalogą

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
lt: Spauskite "Tęsti" kad pradėtumėte GIMP·vartotojo·įdiegimą.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
lt: Spausk "Tęsti", kad paleistum GIMP

en: Clone
lt: Klonuoti

en: Clone Tool
lt: Klonavimo įrankis

en: Close
lt: Uždaryti

en: Color
lt: Spalva

en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

en: Color History
lt: Spalvų istorija

en: Color Levels:
lt: Spalvų lygiai:

en: Color Palette
lt: Spalvų·paletė

en: Color Palette Edit
lt: Spalvų paletės keitimas

en: Color Picker
lt: Pipetė spalvai

en: Color Selection
lt: Spalvos pasirinkimas

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų paletės piešiniuose.

en: Comment Used for New Images
lt: Komentaras, naudojamas naujiems paveikslėliams

en: Confirm Image Size
lt: Patvirtinti paveikslėlio dydį

en: Conical (asymmetric)
lt: Kūginis·(nesimetriškas)

en: Conical (symmetric)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Context Sensitive Help with "F1"
lt: Jautri kontekstinė pagalba su "F1"

en: Continue
lt: Tęsti

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Convert
lt: Versti

en: Copy Gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: Copy Named
lt: Kopijuoti·į vardinį buferį

en: Copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: Corrupt curve
lt: Sugadinta kreivė

en: Could not find GIMP Help Browser
lt: Nepavyko rasti GIMP pagalbos naršyklės

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
lt: Nepavyko·rasti·GIMP·pagalbos·naršyklės procedūros.
    Greičiausiai ji nebuvo įkompiliuota, nes jūs neturi įsidiegęs GtkXmHTML.

en: Couldn't reopen %s
lt: Neina vėl atidaryti·%s

en: Crop
lt: Kirpti

en: Crop & Resize
lt: Apkarpymas ir dydžio keitimas

en: Crop & Resize Information
lt: Informacija apie apkarpymą ir dydžio keitimą

en: Crop or resize the image
lt: Apkarpyti paveikslėlį arba pakeisti jo dydį

en: Crop:
lt: Apkarpyti:

en: Crop: 0 x 0
lt: Apkarpyti: 0 x 0

en: Crosshair only
lt: Tik kryželis

en: Cubic (Slow)
lt: Kubinis (Lėtas)

en: Current Layer only
lt: Tik aktyvus sluoksnis

en: Current Width:
lt: Esamas plotis:

en: Cursor Mode:
lt: Kursoriaus režimas:

en: Curve Type:
lt: Kreivės tipas:

en: Curve not closed!
lt: Kreivė nėra uždara!

en: Curved
lt: Paversta į kreives

en: Curves
lt: Kreivės

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Kreivių negalima taikyti indeksuotiems paveikslėliams.

en: Custom
lt: Pasirinkta

en: Custom Gradient
lt: Papildomas perėjimas

en: Custom Palette Options
lt: Papildomos paletės savybės

en: Cut Named
lt: Iškirpti į vardinį buferį

en: Cyan
lt: Žydras

en: Dark Checks
lt: Tamsių tonų patikrinimas

en: Date:
lt: Data:

en: Default
lt: Įprastas

en: Default Comment
lt: Įprastas komentaras

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
lt: Įprasta paveikslėlio raiška ir raiškos matavimo vienetai

en: Default Image Size and Unit
lt: Įprastas paveikslėlio dydis ir matavimo vienetai

en: Default Image Type:
lt: Įprastas paveikslėlio tipas:

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Channel
lt: Ištrinti kanalą

en: Delete Gradient
lt: Trinti perėjimą

en: Delete Layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Delete Path
lt: Ištrinti kontūrą

en: Delete Point
lt: Ištrinti tašką

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Delete selection
lt: Ištrinti pažymėjimą

en: Density:
lt: Tankumas:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
lt: Nusodrinti galima tik RGB formato paveikslėlį.

en: Determine File Type
lt: Nustatyti bylos tipą

en: Determine File Type:
lt: Nustatyti bylos tipą:

en: Device Status
lt: Įrenginio būsena

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Dialog Behaviour
lt: Dialogų elgesys

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
lt: Ar·aukščiau esančiose eilutėse·lange·pastebėjote·kokius·nors·pranešimus·apie·klaidas?
    Jei·ne·-·įdiegimas·buvo·sėkmingas!
    Priešingu·atveju,·išeikite·ir·išsiaiškinkite·galimas·priežastis...

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Directories
lt: Katalogai

en: Disable Cursor Updating
lt: Kursoriaus neatnaujinti

en: Display
lt: Vaizdavimas

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
lt: Rodyti teptukų, raštų bei perėjimų indikatorius

en: Display Type:
lt: Displėjaus tipas:

en: Dissolve
lt: Ištirpimas

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Dither Options
lt: Maišymo savybės

en: Document Index
lt: Dokumento rodyklė (indeksas)

en: Dodge
lt: Blukinimas

en: Dodge or Burn
lt: Šviesinimas-Tamsinimas

en: Draw in ink
lt: Piešti rašalu

en: Draw sharp pencil strokes
lt: Piešti ryškius brūkšnius pieštuku

en: Duplicate Channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: Duplicate Layer
lt: Dublikuoti sluoksnį

en: Duplicate Path
lt: Padaryti kontūro kopiją

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit Channel Attributes
lt: Redaguoti·kanalo savybes

en: Edit Layer Attributes
lt: Keisti sluoksnio parametrus

en: Edit Path Attributes
lt: Keisti kontūro savybes

en: Edit Point
lt: Keisti tašką

en: Edit Qmask Attributes
lt: Redaguoti greitos·kaukės parametrus

en: Edit procedures
lt: Redagavimo procedūros

en: Ellipse Select
lt: Elipsinis·pažymėjimas

en: Elliptical Selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Empty Channel Copy
lt: Tuščia kanalo kopija

en: Empty Layer Copy
lt: Tuščia sluoksnio kopija

en: Enter a name for merged palette
lt: Įveskite vardą sujungtai·paletei

en: Enter a name for new palette
lt: Įveskite vardą naujai paletei

en: Enter a name for the copied gradient
lt: Įveskite vardą nukopijuotam perėjimui

en: Enter a name for the new gradient
lt: Įveskite vardą naujam perėjimui

en: Enter a name for this buffer
lt: Įveskite vardą šiam buferiui

en: Enter a new name for the gradient
lt: Įveskite naują vardą perėjimui

en: Enter a new name for the path
lt: Įveskite kontūrui naują vardą

en: Environment
lt: Aplinka

en: Erase
lt: Ištrinti

en: Erase to background or transparency
lt: Nutrinti iki fono ar skaidrumo

en: Eraser
lt: Trintukas

en: Error in GIMP brush file "%s".
lt: Klaida GIMP teptuko byloje "%s".

en: Error in GIMP pattern file "%s".
lt: Klaida GIMP rašto byloje "%s".

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atidarant bylą·%s:·%s

en: Error opening file: %s
lt: Klaida atidarant bylą: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
lt: Klaida:·Įprastas·aukštis·turi·būti·lygus·vienam·ar·didesnis.

en: Error: Default resolution must not be zero.
lt: Klaida: Įprasta raiška negali būti lygi nuliui.

en: Error: Default width must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastas plotis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Error: Image title format must not be NULL.
lt: Klaida:·Paveikslėlio pavadinimo formatas negali būti NULL.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
lt: Klaida: Atšaukimų skaičius turi būti lygus nuliui arba didesnis.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
lt: Klaida:·Ekrano·raiška·negali·būti·lygi·nuliui.

en: Expanded as necessary
lt: Išplėsti, kai reikia

en: Extended
lt: Išplėstinis

en: Extensions
lt: Praplėtimai

en: FG Color Fill
lt: Pirmo plano spalvotas užpildymas

en: FG color
lt: Priekinio plano spalva

en: FG to BG (HSV)
lt: Iš priekinio·plano·spalvos·į·fono·spalvą·(HSV)

en: FG to BG (RGB)
lt: IŠ priekinio plano spalvos į fono spalvą (RGB)

en: FG to Transparent
lt: Iš priekinio·plano·spalvos·į·skaidrią

en: Failed to read from %s
lt: Nepavyko nuskaityti iš %s

en: Failed to read path from %s
lt: Nepavyko·nuskaityti kontūro·iš·%s

en: Failed to read path points from %s
lt: Nepavyko nuskaityti·kontūro taškų iš %s

en: Feather
lt: Toliau

en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėjimą

en: Feather Selection by:
lt: Išlieti pažymėjimą:

en: File Exists!
lt: Byla jau egzistuoja!

en: File Operations
lt: Bylų operacijos

en: File Saving
lt: Bylų saugojimas

en: Fill Opacity:
lt: Užpildymo skaidrumas:

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: Fill with a color gradient
lt: Užpildyti spalvotu perėjimu

en: Fill with a color or pattern
lt: Užpildyti spalva arba raštu

en: Final, Anchored Layer should be:
lt: Galutinis, prijungtas sluoksnis turėtų būti:

en: Final, Merged Layer should be:
lt: Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:

en: Flip
lt: Veidrodinis vaizdas

en: Flip Tool
lt: Veidrodis

en: Flip the layer or selection
lt: Veidrodinis sluoksnio arba pažymėjimo vaizdas

en: Float Selection: No selection to float.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas: Nieko nepažymėjote plaukiojančiame.

en: Floated Layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

en: Floating Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Floating selections
lt: Plaukiojantys pažymėjimai

en: Font '%s' not found.
lt: Šriftas '%s' nerastas.·

en: Font '%s' not found.%s
lt: Šriftas·'%s'·nerastas.%s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
lt: Pilnam GIMP įdiegimui, katalogas vardu 
    %s turi būti sukurtas.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
lt: Optimaliam GIMP našumui gali reikėti pakeisti keletą nustatymų.

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Free
lt: Laisva

en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Free-Hand Selection
lt: Laisvas pažymėjimas

en: From Selection
lt: Nuo išrinkimo

en: Fuzziness Threshold
lt: Išsiliejimo slenkstis

en: Fuzzy Select
lt: Netikslus pažymėjimas

en: Fuzzy Selection
lt: Netikslus pažymėjimas

en: GIMP Error Console
lt: GIMP klaidų terminalas

en: GIMP Extension
lt: GIMP praplėtimas

en: GIMP Message
lt: GIMP pranešimas

en: GIMP Performance Tuning
lt: GIMP našumo derinimas

en: GIMP Plug-In
lt: GIMP priedas

en: GIMP Startup
lt: GIMP Pradžia

en: GIMP Tip of the Day
lt: GIMP dienos patarimas

en: GIMP User Installation
lt: GIMP vartotojo įdiegimas

en: GIMP brush file appears to be corrupted: "%s".
lt: GIMP teptuko byla gali būti sugadinta: "%s".

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
lt: GIMP teptuko byla gali būti nepilna (sutrumpinta): "%s".

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
lt: GIMP gali gauti šią informaciją iš grafinės aplinkos (langų sistemos).
    Deja, dažniausiai tai neduoda naudingų reikšmių.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
lt: GIMP naudoja papildoma gtkrc bylą todėl jūs galite
    padaryti jo išvaizdą kitokia nei kitos GTK programos.

en: GIMP version
lt: GIMP·versija

en: General
lt: Bendras

en: General Palette Options
lt: Pagrindinės paletės savybės

en: Generate
    Preview
lt: Sugeneruoti peržiūrą

en: Generate Optimal Palette:
lt: Sukurti optimalią paletę:

en: Generated Brushes
lt: Sugeneruoti teptukai

en: Generated Brushes Directories
lt: Sugeneruotų·teptukų katalogai

en: Get Monitor Resolution
lt: Gauti vaizduoklio skiriamąją gebą

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
lt: Gauti·skiriamąją gebą·iš·grafinės·aplinkos·(Dabar %d x %d dpi)

en: Gradient
lt: Perėjimas

en: Gradient Editor
lt: Perėjimų redaktorius

en: Gradient Ops
lt: Perėjimo savybės

en: Gradient Selection
lt: Perėjimo parinkimas

en: Gradient:
lt: Perėjimas:

en: Gradients
lt: Perėjimai

en: Gradients Directories
lt: Perėjimų katalogai

en: Gray
lt: Pilka

en: Gray Only
lt: Tik pilka

en: Green
lt: Žalia

en: Green:
lt: Žalia:

en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėjimą

en: Grow Selection by:
lt: Padidinti·pažymėjimą dydžiu:

en: Hard Edge
lt: Aštrūs kraštai

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Hardness:
lt: Kietumas:

en: Height
lt: Aukštis

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Help Browser
lt: Pagalbos naršyklė

en: Help Browser to Use:
lt: Naudojama pagalbos naršyklė:

en: Help System
lt: Pagalbos sistema

en: Help procedures
lt: Pagalbos procedūros

en: Hex Triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: Hex Triplet:
lt: Šešioliktainis trejetas:

en: Highlights
lt: Šviesios spalvos

en: Horizontal
lt: Gulsčias

en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Hue-Saturation
lt: Atspalvis-Sodrumas

en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Huge
lt: Didžiulis

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image Size: %s
lt: Paveikslėlio·dydis: %s

en: Image Source
lt: Paveikslėlio šaltinis

en: Image Title Format:
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas:

en: Image Type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Image Windows
lt: Paveikslėlių langai

en: Image mask
lt: Paveikslėlio kaukė

en: Image:
lt: Paveikslėlis:

en: Import
lt: Importuoti

en: Import Palette
lt: Importuoti paletę

en: Inactive
lt: Neaktyvi

en: Index:
lt: Rodyklė:

en: Indexed
lt: Indeksuota

en: Indexed Color Conversion
lt: Spalvas paversti indeksuotomis

en: Indexed Color Palette
lt: Indeksuotų spalvų paletė

en: Indexed Palette
lt: Indeksuota paletė

en: Info Window Follows Mouse
lt: Info langas seka pelę

en: Ink
lt: Rašalas

en: Ink Tool
lt: Rašalas

en: Input Levels:
lt: Įėjimo lygiai:

en: Installation failed.  Contact system administrator.
lt: Įdiegimas nepavyko.  Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Instant update
lt: Skubus atnaujinimas

en: Intelligent Scissors
lt: Protingos žirklės

en: Intensity:
lt: Intensyvumas:

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Internal
lt: Vidinė

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: Internal Procedures
lt: Vidinės procedūros

en: Interpolation Type:
lt: Interpoliacijos tipas:

en: Intersect
lt: Sankirta

en: Interval:
lt: Intervalas:

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
lt: Neteisingas plotis ar aukštis.
    Abu turi būti teigiami skaičiai.

en: Invert
lt: Inversija

en: Keep Trans.
lt: Išlaikyti permatomumą

en: Keep Transparency
lt: Išlaikyti·permatomumą

en: Large
lt: Didelis

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Layer Fill Type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: Layer Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Layer Name:
lt: Sluoksnio vardas:

en: Layer Select
lt: Pažymėti sluoksnį

en: Layer Too Small
lt: Sluoksnis per mažas

en: Layer Width:
lt: Sluoksnio plotis:

en: Layer cannot be lowered any further
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: Layer cannot be raised any further
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer is already on bottom
lt: Sluoksnis jau apačioje

en: Layer is already on top
lt: Sluoksnis jau viršuje.

en: Layer name:
lt: Sluoksnio·vardas:

en: Layer type %d not supported.
lt: Sluoksnio tipas %d nepalaikomas.

en: Layer's Alpha Channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Layers, Channels & Paths
lt: Sluoksniai, Kanalai ir Kontūrai...

en: Levels
lt: Lygiai

en: Levels of Undo:
lt: Atšaukimų skaičius:

en: Light Checks
lt: Šviesių tonų patikrinimas

en: Linear
lt: Linijinis

en: Load
lt: Įkelti

en: Load Curves
lt: Įkelti kreives

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Load Levels
lt: Įkrauti lygius

en: Load Path
lt: Užkrauti kontūrą

en: Load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: Load from
lt: Įkrauti iš

en: Load/Save Curves
lt: Įkelti/Išsaugoti kreives

en: Load/Save Levels
lt: Įkrauti/Išsaugoti·lygius

en: Load/Store Bezier Curves
lt: Užkrauti/Saugoti Bezier kreives

en: Loaded OK
lt: Įkėlimas pavyko

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
lt: Įkeliama·paletė %s (eilutė %d):
    Nėra·MĖLYNO·(BLUE)·komponento

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
lt: Įkeliama·paletė %s (eilutė %d):
    Nėra·ŽALIO·(GREEN)·komponento

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
lt: Įkeliama paletė·%s·(eilutė·%d):
    Nėra RAUDONO (RED) komponento

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
lt: Įkeliama·paletė %s (eilutė %d):
    RGB reikšmė išeina už ribų

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
lt: Įkeliama paletė·%s·(eilutė·%d):
    Nuskaitymo klaida

en: Location:
lt: Vieta:

en: Looking for data files
lt: Ieškomos duomenų bylos

en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
lt: Nuleisti sluoksnį
    <Shift>·Iki apačios

en: Magenta
lt: Rožinis

en: Magnify
lt: Didinti

en: Magnify Tool
lt: Lupa

en: Manually:
lt: Rankiniu būdu:

en: Mask Opacity:
lt: Kaukės nepermatomumas:

en: Max Depth:
lt: Didžiausias gylis:

en: Maximum Image Size:
lt: Maksimalus paveikslėlio dydis:

en: Measure
lt: Matuoti

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

en: Measure distances and angles
lt: Matuoja atstumus ir kampus

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
lt: Išmatuokite liniuotes ir žemiau įveskite jų ilgius.

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Merge
lt: Sulieti

en: Merge Palette
lt: Sujungti paletes

en: Message repeated %d times
lt: Pranešimas pakartotas %d kartų

en: Message repeated once
lt: Pranešimas pakartotas 1 kartą

en: Mid-Tone Checks
lt: Pustonių patikrinimas

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Minimum Number of Colors:
lt: Mažiausias spalvų skaičius:

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Mode
lt: Režimas

en: Mode:
lt: Režimas:

en: Modify Curves for Channel:
lt: Koreguoti kreives kanalui:

en: Modify Levels for Channel:
lt: Keisti lygius kanalui:

en: Module DB
lt: Modulių DB

en: Module error
lt: Modulio klaida

en: Modules
lt: Moduliai

en: Modules Directories
lt: Modulių katalogai

en: Monitor
lt: Vaizduoklis

en: Monitor Resolution
lt: Monitoriaus skiriamoji geba

en: Monitor Resolution X:
lt: Horizontali (X) monitoriaus skiriamoji·geba:

en: Move
lt: Perkelti

en: Move Tool
lt: Poslinkio įrankis

en: Move layers & selections
lt: Perkelti sluoksnius ir pažymėjimus

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
lt: Pažymėtą elementą sąraše·(indekse)·perkelti žemyn
    <Shift>·Į pabaigą

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
lt: Pažymėtą·elementą·sąraše (indekse) perkelti·aukštyn
    <Shift>·Iki viršaus

en: Move:
lt: Perkelti:

en: Move: 0, 0
lt: Perkelti: 0, 0

en: N/A
lt: Nėra

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Nav Preview Size:
lt: Nav. peržiūros dydis:

en: Navigation: %s-%d.%d
lt: Navigacija:·%s-%d.%d

en: Navigation: No Image
lt: Navigacija: Nėra paveikslėlio

en: Nearest Neighbor (Fast)
lt: Artimiausias kaimynas (Greitas)

en: Never
lt: Niekada

en: New
lt: Nauja

en: New Channel
lt: Naujas kanalas

en: New Channel Options
lt: Naujo kanalo savybės

en: New File
lt: Nauja byla

en: New Gradient
lt: Naujas perėjimas

en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: New Layer Options
lt: Naujo sluoksnio savybės

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: New Path
lt: Naujas kontūras

en: New Point
lt: Naujas taškas

en: New Width:
lt: Naujas plotis:

en: New gradient
lt: Naujas perėjimas

en: Next Tip
lt: Sekantis patarimas

en: No
lt: Ne

en: No Brushes available
lt: Nėra galimų teptukų

en: No Color Dithering
lt: Be spalvų maišymo

en: No Patterns available
lt: Raštų naudoti negalima

en: No Selection.
lt: Niekas nepasirinkta.

en: No available patterns for this operation.
lt: Užpildyti raštu negalima.

en: No patterns available for this operation.
lt: Užpildyti raštu negalima.

en: No points specified in path file %s
lt: Kontūro byloje nėra aprašytų taškų %s

en: No preview available
lt: Nėra peržiūros

en: No selection to stroke!
lt: Nepažymėjote, ką reikia apvesti!

en: Non Aligned
lt: Nėra ką lygiuoti

en: None
lt: Nieko

en: Normal
lt: Normalus

en: Number of Processors to Use:
lt: Naudojamų procesorių skaičius:

en: OK
lt: Gerai

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Offset X:
lt: X poslinkis:

en: Offset by (x/2),(y/2)
lt: Poslinkis (x/2),(y/2)

en: Offset:
lt: Poslinkis:

en: Once Backward
lt: Kartą atgal

en: Once Forward
lt: Kartą pirmyn

en: Only when Modified
lt: Tik kai padaryti pakeitimai

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open failed.
    %s
lt: Atidarymas nepavyko.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
lt: Atidaryti pasirinktą elementą
    <Shift>·Pakelti langą jei jau atidarytas
    <Ctrl>·Užkrauti paveikslėlio dialogą

en: Options:
lt: Pasirinkimai:

en: Origin X:
lt: Pradžia  X:

en: Original Width:
lt: Originalus plotis:

en: Output Levels:
lt: Išėjimo lygiai:

en: Paint Options
lt: Dažymo savybės

en: Paint fuzzy brush strokes
lt: Tepti neryškias linijas teptuku

en: Paint using patterns or image regions
lt: Piešti naudojant šablonus ar paveikslėlio sritis

en: Paintbrush
lt: Teptukas

en: Paintbrush operation failed.
lt: Veiksmas su teptuku nepavyko.

en: Palette
lt: Paletė

en: Palette Ops
lt: Paletės savybės

en: Palette Selection
lt: Paletės pasirinkimas

en: Palettes
lt: Paletės

en: Palettes Directories
lt: Palečių katalogai

en: Paste
lt: Įdėti

en: Paste Into
lt: Įdėti į

en: Paste Named Buffer
lt: Įdėti iš vardinio buferio

en: Paste as New
lt: Įdėti·kaip naują

en: Pasted Layer
lt: Įdėtas sluoksnis

en: Path %d
lt: Kontūras %d

en: Path to Selection
lt: Kontūras -> Pažymėjimas

en: Paths
lt: Kontūrai

en: Pattern Fill
lt: Užpildymas raštu

en: Pattern Selection
lt: Rašto pasirinkimas

en: Pattern Source
lt: Rašto šaltinis

en: Patterns
lt: Raštai

en: Patterns Directories
lt: Raštų katalogai

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: Personal GIMP Directory
lt: Asmeninis GIMP katalogas

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Perspective Transform Information
lt: Perspektyvos transformacijos informacija

en: Perspective...
lt: Perspektyva...

en: Pick colors from the image
lt: Išrenka spalvas iš paveikslėlio

en: Pixels
lt: Taškelių

en: Plain RGB
lt: Grynas RGB

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
lt: Daugiau informacijos rasite http://www.gimp.org/

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
lt: Prašome palaukti kol jūsų asmeninė GIMP direktorija bus sukurta...

en: Please wait...
lt: Prašau palaukti...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
lt: Paleisti priedo nepavyko: "%s"
    (%s)
    
    Tai galėjo pakenkti vidinei GIMP'o būsenai.
    Saugumo sumetimais patariame užsisaugoti paveikslėlius
    ir užsikrauti GIMP'ą iš naujo.

en: Plug-Ins
lt: Priedai

en: Plug-Ins Directories
lt: Priedų katalogai

en: Plug-in
lt: Priedas

en: Plug-ins
lt: Priedai

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
lt: Priedai ir praplėtimai yra GIMP vykdomos išorinės
    programos, kurios suteikia papildomą funkcionalumą.
    Šios programos yra surandamos vykdymo metu ir informaciją
    apie jų funkcionalumą yra įrašoma šioje byloje.
    Ši byla turėtų būti skirta tik GIMP ir neturėtų būti keičiama

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Preserve Luminosity
lt: Išsaugoti ryškumą

en: Pressure Sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Preview Size:
lt: Peržiūros dydis:

en: Previous Tip
lt: Ankstesnis patarimas

en: Print Size & Display Unit
lt: Rodyti dydį ir matavimo vienetus

en: Progress
lt: Pažanga

en: Purpose:
lt: Tikslas:

en: Quit
lt: Išeiti

en: RGB Color
lt: RGB spalva

en: RGB-empty
lt: RGB-tuščia

en: Radial
lt: Radialinis

en: Radius:
lt: Skersmuo:

en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
lt: Pakelti sluoksnį
    <Shift>·Iki viršaus

en: Rate
lt: Santykis

en: Rate:
lt: Koeficientas:

en: Ratio X:
lt: Santykis X:

en: Really Quit?
lt: Tikrai baigti?

en: Recent Documents List Size:
lt: Dabartinių dokumentų sąrašų dydis:

en: Rect Select
lt: Keturkampis·pažymėjimas

en: Rectangular Selection
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: Red
lt: Raudona

en: Red:
lt: Raudona:

en: Redo
lt: Gražinti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Registered
lt: Užregistruota

en: Remove Unused Colors from Final Palette
lt: Pašalinti nenaudojamas spalvas iš galutinės paletės

en: Remove the selected entry from the index
lt: Pašalinti pažymėtą elementą iš sąrašo (indekso)

en: Rename Gradient
lt: Pervadinti perėjimą

en: Rename gradient
lt: Pervadinti perėjimą

en: Repeat:
lt: Kartoti:

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replicate
lt: Padauginti

en: Replicate segment
lt: Padauginti segmentą

en: Replicate selection
lt: Padauginti pažymėjimą

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Resize
lt: Pakeisti dydį

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Dydžio keitimo klaida: plotis ir aukštis turi būti didesni už nulį.

en: Resize Window on Zoom
lt: Pakeisti lango dydį pakeitus mastelį

en: Resolution X:
lt: Raiška X:

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Resource configuration
lt: Resursų konfigūravimas

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Revert Image?
lt: Atstatyti paveikslėlį?

en: Revert failed.
    %s
lt: Atstatymas nepavyko.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
lt: Atstatymas nepavyko.
    Jokia byla nėra surišta su šiuo paveikslėliu.

en: Revert to Old Color
lt: Atstatyti seną spalvą

en: Rotate
lt: Pasukti

en: Rotating...
lt: Suka...

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Rotation Information
lt: Sukimo informacija

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
lt: Pasukimas, dydžio keitimas, padalinimas, perspektyva.

en: Sample Average
lt: Vidurkis

en: Sample Merged
lt: Sujungta

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Saturation:
lt: Sodrumas:

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save Curves
lt: Išsaugoti kreives

en: Save Device Status on Exit
lt: Išsaugoti įrenginių būseną išeinant

en: Save Image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: Save Levels
lt: Išsaugoti lygius

en: Save Options
lt: Saugojimo savybės

en: Save Preferences ?
lt: Išsaugoti nuostatas ?

en: Save Window Positions on Exit
lt: Išsaugoti lango vietą baigiant

en: Save error log to file...
lt: Išsaugoti klaidų protokolą į bylą...

en: Save failed.
    %s
lt: Išsaugoti nepavyko.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
lt: Išsaugoti nepavyko.
    %s·nėra paprasta byla.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
lt: Išsaugoti·nepavyko.
    %s: Priėjimas·uždraustas.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
lt: Išsaugoti nepavyko.
    %s:·Nežinomas bylos tipas.

en: Save to
lt: Išsaugoti į

en: Sawtooth Wave
lt: Pjūklinė banga

en: Scale
lt: Mastelis

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Didžio keitimo klaida: Plotis ir ilgis turi būti didesnis už nulį.

en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Scale Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Scale Ratio X:
lt: Dydžio keitimo santykis X:

en: Scaling
lt: Didinimas

en: Scaling Information
lt: Dydžio keitimo informacija

en: Scaling...
lt: Keičia dydį...

en: Screen
lt: Ekranas

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select Brushes Dir
lt: Nurodykite teptukų·katalogą

en: Select Custom Palette
lt: Išsirinkti papildomą paletę

en: Select Generated Brushes Dir
lt: Nurodykite sugeneruotų teptukų·katalogą

en: Select Gradients Dir
lt: Nurodykite perėjimų·katalogą

en: Select Modules Dir
lt: Nurodykite modulių·katalogą

en: Select Palettes Dir
lt: Nurodykite palečių·katalogą

en: Select Patterns Dir
lt: Nurodykite·raštų·katalogą

en: Select Plug-Ins Dir
lt: Nurodykite priedų katalogą

en: Select Swap Dir
lt: Nurodykite Swap katalogą

en: Select Temp Dir
lt: Pasirinkite laikiną·katalogą

en: Select a buffer to paste:
lt: Išsirinkite buferį iš kurio įdėsite:

en: Select contiguous regions
lt: Pažymėti apribotą plotą

en: Select elliptical regions
lt: Pažymėti elipsinius plotus

en: Select hand-drawn regions
lt: Laisvas sričių pažymėjimas

en: Select rectangular regions
lt: Pažymėti stačiakampius plotus

en: Select regions by color
lt: Pažymėti sritis pagal spalvą

en: Select regions using Bezier curves
lt: Pažymėti plotus naudojant Bezier kreives

en: Select shapes from image
lt: Pasirinkti linijas iš paveikslėlio

en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Selection Mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Selection Mode
lt: Pažymėjimo režimas

en: Selection operations
lt: Pažymėjimo operacijos

en: Selection to Path
lt: Pažymėjimas -> Kontūras

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: Selection: INTERSECT
lt: Pasirinkimas: SANKIRTA

en: Selection: REPLACE
lt: Pasirinkimas: PAKEISTI

en: Selection: SUBTRACT
lt: Pasirinkimas: ATIMTI

en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: Session
lt: Sesija

en: Session Management
lt: Sesijos valdymas

en: Set Canvas Size
lt: Nustatyti paveikslėlio dydį

en: Set Layer Boundary Size
lt: Nustatyti sluoksnio ribų dydį

en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Shape
lt: Figūra

en: Shapeburst (angular)
lt: Forma (kampas)

en: Shapeburst (dimpled)
lt: Forma (Įdubęs)

en: Shapeburst (spherical)
lt: Forma (sfera)

en: Sharpen
lt: Paryškinti

en: Shear Information
lt: Padalinti informaciją

en: Shear Magnitude X:
lt: Padalinti dydį X:

en: Shearing...
lt: Dalina...

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show Path
lt: Rodyti kontūrą

en: Show Rulers
lt: Rodyti linuotes

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Tool Tips
lt: Rodyti patarimus

en: Show tip next time GIMP starts
lt: Rodyti patarimą startuojant GIMP'ui

en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėjimą

en: Shrink Selection by:
lt: Sumažinti pažymėjimą:

en: Shrink from image border
lt: Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: Sinusoidal
lt: Sinusoidinis

en: Size
lt: Dydis

en: Size:
lt: Dydis:

en: Small
lt: Mažas

en: Smooth
lt: Glotnumas

en: Smoothing
lt: Lyginimas

en: Smudge
lt: Ištepti

en: Smudge Tool
lt: Ištepimo įrankis

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
lt: Kai kurios bylos neišsaugotos.
    
    Baigti darbą su GIMP?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
lt: Atleiskite,·šio teptuko panaikinti negalima.

en: Sorry, this brush can't be edited.
lt: Atleiskite, teptuko savybių keisti negalima.

en: Source
lt: Šaltinis

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Spacing:
lt: Intervalas:

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Spiral (anticlockwise)
lt: Spiralinis·(prieš·laikrodžio·rodyklę)

en: Spiral (clockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

en: Split
lt: Atskirti

en: Square
lt: Kvadratas

en: Standard
lt: Standartinis

en: Starting extensions:
lt: Paleidžiami praplėtimai:

en: State:
lt: Valstija:

en: Store Path
lt: Saugoti kontūrą

en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

en: Subtract
lt: Atimti

en: Swap Dir:
lt: Swap katalogas:

en: Swap Directory:
lt: Swap katalogas:

en: Temp Dir:
lt: Laikinas katalogas:

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: Text
lt: Tekstas

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

en: Text Tool
lt: Teksto įrankis

en: Text procedures
lt: Teksto procedūros

en: The GIMP
lt: GIMP

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
lt: GIMP - GNU vaizdų apdorojimo programa (Image·Manipulation·Program)
    Copyright·(C)·1995-2000
    Spencer·Kimball,·Peter·Mattis·and·the·GIMP·Development·Team.

en: The GIMP is not properly installed for the current user
lt: GIMP'as šiam vartotojui yra nepilnai į diegtas

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
lt: Aktyvus perėjimas.
    Paspauskite, jei norite atidaryti dialogą "Perėjimai".

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi alfa kanalo,
     kurį paverstų pažymėjimu

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi kaukės,
    kurią paverstų pažymėjimu

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
lt: Sumažinus paveikslėlio dydį,
    keli sluoksniai visiškai pranyks.
    Ar jūs su tuo sutinkate?

en: The default comment is limited to %d characters.
lt: Įprastas komentaras turi būti ne ilgesnis kaip %d simbolių.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
lt: gimprc naudojamas asmeninių nustatymų, kurie įtakoja
    įpastą GIMP elgseną, saugojimui.
    Čia taip pat nustamomi įvairių modulių, priedų, raštų,
    perėjimų, palečių ar pieštukų paeiškos keliai.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
lt: Neužtenka matomų sluoksnių sujungimo su žemesniu sluoksniu veiksmui.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
lt: Neužtenka matomų sluoksnių sujungimui. 
    Turi būti bent du.

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
lt: Šis katalogas turės keletą svarbių bylų.
    Paspauskite ant kurios nors bylos ar katalogo medyje,
    kad gautumėte daugiau informacijos apie tą elementą.

en: This tool has no options.
lt: Šis įrankis neturi nustatymų.

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Threshold Range:
lt: Slenksčio ribos:

en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: Tilt:
lt: Pakrypimas:

en: Tiny
lt: Mažytis

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
lt: Kad rodyti natūralaus·dydžio paveikslėlius, GIMP turi žinoti jūsų monitoriaus skiriamą gebą.

en: Tool Icon
lt: Įrankių ženkliukai

en: Tool Icon with Crosshair
lt: Įrankių·ženkliukai su kryželiu

en: Tool Options
lt: Įrankių savybės

en: Tool Toggle
lt: Įrankių jungiklis

en: Tool procedures
lt: Įrankių procedūros

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: Traditional
lt: Tradicinis

en: Transform
lt: Transformuoti

en: Transform Tool
lt: Transformavimo įrankis

en: Transformation
lt: Transformavimas

en: Transparency
lt: Skaidrumas

en: Transparency Type:
lt: Skaidrumo tipas:

en: Transparent
lt: Skaidrus

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Triangular Wave
lt: Trikampė banga

en: Type
lt: Tipas

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
lt: Neina·pridėti·sluoksnio·kaukės, kadangi sluoksnis jau turi vieną.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
lt: Neina·pridėti·sluoksnio·kaukės·prie·sluoksnio
    indeksuotame paveikslėlyje

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
lt: Neina iškirpti/kopijuoti, kadangi pasirinktas regionas tuščias

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
lt: Negaliu rasti priedo:·"%s"

en: Unable to open file %s
lt: Negaliu atidaryti bylos %s

en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo History: %s
lt: Atšaukti istoriją: %s

en: Unit:
lt: Vienetai:

en: Units
lt: Matavimo vienetai

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
lt: Nežinoma teptuko formato  versija #%d byloje "%s".

en: Unknown pattern format version #%d in "%s".
lt: Nežinoma rašto formato versija #%d in "%s".

en: Unload
lt: Iškelti

en: Unloaded OK
lt: Iškėlimas pavyko

en: Unnamed
lt: Bevardis

en: Untitled
lt: Bevardis

en: Update Active Color
lt: Atnaujinti aktyvią spalvą

en: Use "Dot for Dot" by default
lt: Įprastai naudoti "Taškas į tašką"

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
lt: Naudoti juodą/baltą (1-Bit) paletę

en: Use Custom Palette:
lt: Naudoti papildomą paletę:

en: Use Dynamic Text
lt: Naudoti dinaminį tekstą

en: Use Global Paint Options
lt: Naudoti globalias dažymo savybes

en: Use Info Window
lt: Naudoti Info langą

en: Use Netscape instead
lt: Naudokite Netscape vietoj to

en: Use WWW-Optimized Palette
lt: Naudoti internetui tinkamą paletę

en: User Installation Log
lt: Vartotojo įdiegimo protokolas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Version %s brought to you by
lt: Versija %s jums sukūrė:

en: Version:
lt: Versija:

en: Vertical
lt: Stačias

en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
lt: Įspėjimas: Nepavyko įkelti teptuko
    "%s"

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
lt: Sveiki atvykę į
    GIMP·vartotojo·įdiegimą

en: White
lt: Baltas

en: White Only
lt: Tik balta

en: Width
lt: Plotis

en: Width:
lt: Plotis:

en: Window Positions
lt: Lango vieta

en: Wrap Around
lt: Apgaubti

en: Write all errors to file...
lt: Visas klaidas įrašyti i bylą...

en: Write selection to file...
lt: Įrašyti pasirinkimą į bylą...

en: Yellow
lt: Geltonas

en: Yes
lt: Taip

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
lt: Jūs bandote konvertuoti paveikslėlį su alfa sluoksniais iš RGB/Pilkumo atspalvių į indeksuotą.
    Jūs turėtumėte

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
lt: Jūs bandote sukurti paveikslėlį, kurio pradinis dydis bus %s.
    
    Pasirinkite OK jei vistiek norite sukurti šį paveikslėlį.
    Pasirinkite Atšaukti jei jūs nenorėjote sukurti tokio didelio paveikslėlio.
    
    Kad daugiau nematytumėte šio dialogo, padidinkite "Maksimalus paveikslėlio dydis" nustatymą
    (dabar %s) nuostatų dialoge.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
lt: Jūs taip pat galite paspausti mygtuką "Kalibruoti", kad atidarytumėte
    langą, kuris padės jums interaktyviai nustatyti monitoriaus skiriamąją gebą.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
lt: Kad pastebėtumėte pakeitimus, turėsite GIMP užkrauti iš naujo.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
lt: Nerasta GIMP patarimų byla!
    Turėtų būti byla gimp_tips.txt GIMP duomenų katalogo
    patarimų pakatalogyje.
    Patikrinkite, ar teisingai įdiegėte GIMP.

en: Zero width or height layers not allowed.
lt: Nulinio pločio ar aukščio sluoksniai neleistini.

en: Zoom all
lt: Parodyti viską

en: Zoom in
lt: Padidinti

en: Zoom in & out
lt: Didinimas ir mažinimas

en: Zoom out
lt: Sumažinti

en: [ Warning ]
lt: [·Įspėjimas·]

en: [ base image ]
lt: [ pagrindinis vaizdas ]

en: add layer mask
lt: pridėti sluoksnio kaukę

en: apply layer mask
lt: pritaikyti sluoksnio kaukę

en: brought to you by
lt: jums sukūrė jie

en: colors
lt: spalvos

en: copy
lt: kopija

en: cut
lt: iškirpti

en: degrees
lt: laipsniai

en: delete channel
lt: ištrinti kanalą

en: delete layer
lt: ištrinti sluoksnį

en: delete layer mask
lt: ištrinti sluoksnio kaukę

en: dpi
lt: taškų colyje

en: error parsing pluginrc
lt: Klaida·nagrinėjant pluginrc

en: error parsing: "%s"
lt: Klaida nagrinėjant:·"%s"

en: float selection
lt: plaukiojantis pažymėjimas

en: floating layer
lt: plaukiojantis sluoksnis

en: gimp_tips.txt
lt: gimp_tips.lt.txt

en: grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

en: grayscale-empty
lt: grayscale-tuščia

en: image
lt: vaizdas

en: image mod
lt: vaizdo režimas

en: image resize
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį

en: inch
lt: colis

en: inches
lt: coliai

en: indexed
lt: Indeksuotas

en: indexed-empty
lt: Indeksuotas-tuščias

en: layer mod
lt: sluoksnio režimas

en: layer move
lt: sluoksnio perkėlimas

en: layer reposition
lt: sluoksnio pertvarkymas

en: linked layer
lt: susietas sluoksnis

en: load module: "%s"
lt: Įkelti modulį:·"%s"

en: mask
lt: kaukė

en: millimeter
lt: milimetras

en: millimeters
lt: milimetrai

en: misc
lt: įvairūs

en: module load error: %s: %s
lt: Modulio įkėlimo klaida:·%s:·%s

en: new channel
lt: naujas kanalas

en: new layer
lt: naujas sluoksnis

en: none
lt: Nieko

en: nowhere (click 'refresh')
lt: niekur (spauskite 'atnaujinti')

en: on disk
lt: diske

en: only in memory
lt: tik atmintyje

en: open failed on %s: %s
lt: Atidarymas nepavyko %s:·%s

en: parsing "%s"
lt: nagrinėjamas·"%s"

en: paste
lt: įdėti

en: percent
lt: procentas

en: pixel
lt: taškelis

en: pixels
lt: taškeliai

en: pixels/%a
lt: Taškeliai/%a

en: point
lt: taškas

en: points
lt: taškai

en: query plug-in: "%s"
lt: priedo užklausimas:·"%s"

en: quickmask
lt: greita kaukė

en: rename layer
lt: pervadinti sluoksnį

en: resolution change
lt: pakeisti skiriamąją gebą

en: skipping module: "%s"
lt: Praleisti modulį:·"%s"

en: text
lt: tekstas

en: transform
lt: transformavimas

en: transform core
lt: transformuoti branduolį

en: unnamed
lt: bevardis

en: untitled
lt: bevardis

en: writing "%s"
lt: rašymas·"%s"
