gimp-perl 1.1.21 - en to pt_BR translation catalogue (177 entries)

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
pt_BR:        os parâmetros de interface são
               -o | --output <filespec>   grava imagem no disco, não exibe
               -i | --interact            deixa o usuário editar primeiro os valores
           os parâmetros de script são

en:  (press Tab to complete)
pt_BR: (pressione Tab para completar)

en:  = [argument error]
pt_BR:  = [erro de parâmetro]

en:  matching functions
pt_BR: combinando funções

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
pt_BR: $_ não é uma tag de importação válida para o pacote $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
pt_BR: $_: chave ilegal, tentar $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
pt_BR: $_: opção de salvamento de arquivo ilegal/desconhecida

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
pt_BR: $function: o nome do parâmetro '$p->[1]' contém caracteres ilegais, permite-se apenas 0-9, a-z e _

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
pt_BR: $function: valor de parâmetro/retorno '$p->[1]' tem tipo ilegal '$p->[0]'

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
pt_BR: $function: chamando $AUTOLOAD sem especificação do :auto tag de importação está oposta!

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
pt_BR: $function: o nome da função contém caracteres não usuais, aconselha-se usar apenas 0-9, a-z e _

en: $s: not an integer
pt_BR: $s: não é um inteiro

en: %s arguments for function '%s'
pt_BR: parâmetros %s para a função '%s'

en: %s: procedural database execution failed
pt_BR: %s: falha na execução de base de dados de procedimentos

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
pt_BR: %s: execução da base de dados de procedimentos falhou nos parâmetros inválidos de entrada

en: (UNINITIALIZED)
pt_BR: (NÃO INICIALIZADO)

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: , %d bytes data]
pt_BR: , %d dados de bytes]

en: , authorization required
pt_BR: , autorização necessária

en: 9x15bold
pt_BR: 9x15 negrito

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
pt_BR: <Image> plugin chamado sem parâmetros de imagem e de desenho!

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
pt_BR: <Load> plugin chamado sem os 3 parâmetros padrões!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
pt_BR: <Save> plugin chamado sem os 5 parâmetros padrões!

en: Accelerator
pt_BR: Acelerador

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
pt_BR: Um número par de frames é necessário para spin back.
    Frames ajustados até $frames

en: Author
pt_BR: Autor

en: BG
pt_BR: Fundo

en: Brush Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de pincel

en: Bumpmap
pt_BR: Mapa de bump

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
pt_BR: Não é possível chamar '$AUTOLOAD' desta vez

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color
pt_BR: Cor

en: Command
pt_BR: Comando

en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

en: Date/Version
pt_BR: Data/Versão

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
pt_BR: Esperava-se INT32 em vez de '%s'. Adicione '*1' se você realmente pretende passar em uma cadeia de caracteres

en: Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict'
pt_BR: Esperava-se um INT32 em vez de '%s'. Talvez você quisesse dizer '%s' e se esqueceu de 'use strict'

en: FATAL: canonicalize_colour did not return a value!
pt_BR: FATAL: canonicalize_colour não retornou um valor!

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
pt_BR: FATAL: não é possível criar $tmp: $!

en: FG
pt_BR: Frente

en: Fileselector for $name
pt_BR: Seletor de arquivos para $name

en: Font Selection Dialog ($desc)
pt_BR: Diálogo de seleção de fonte ($desc)

en: Function Info
pt_BR: Informações de função

en: Gradient Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de gradiente

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help for
pt_BR: Ajuda para

en: Illegal default font description for $function: $val
pt_BR: Descrição de fonte padrão ilegal para $function: $val

en: Image Types
pt_BR: Tipos de imagens

en: Last Modified
pt_BR: Modificado pela última vez

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Menu Path
pt_BR: Caminho de menu

en: More...
pt_BR: Mais...

en: NAME
pt_BR: NOME

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
pt_BR: Nenhum guia horizontal ou vertical encontrada. Abortado.

en: PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)
pt_BR: Explorador PDB - a edição olof (ainda é uma versão alfa)

en: Pattern Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção padrão

en: Plug-In Path
pt_BR: Caminho de plugin

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Reset all values to their default
pt_BR: Restaura todos os valores para seu padrão

en: Restore values to the previous ones
pt_BR: Recupera valores para os anteriores

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save $name
pt_BR: Salvar $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
pt_BR: Salvando '$filename' como COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
pt_BR: Salvando '$filename' como DATAURL...

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Spin Layer DEST (250ms)
pt_BR: Camada de spin DEST (250ms)

en: Spin Layer SRC (250ms)
pt_BR: Gira SRC de camada (250 ms)

en: Synopsis
pt_BR: Sinopse

en: TYPE
pt_BR: TIPO

en: Text
pt_BR: Texto

en: This module was built without support for PDL.
pt_BR: Este módulo foi construído sem suporte para PDL.

en: Unable to convert a reference to type '%s'
pt_BR: não é possível converter uma referência para tipo '%s'

en: Unable to grok '%s' as colour specifier
pt_BR: Não é possível compreender '%s' como especificador de cores

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
pt_BR: Não é possível abrir '$filename' para gravação: $!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
pt_BR: Impossibilidade de leitura do título da imagem temporária $tmp: $!

en: Unsupported argumenttype $type
pt_BR: Tipo de parâmetro não suportado $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
pt_BR: Uso: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           os parâmetros do gimp são
               -gimp <nada>               usado apenas internamente
               -h | -help | --help | -?   exibe ajuda
               -v | --verbose             ser mais literal no que você faz
               --host|--tcp HOST[:PORT]   conectar ao HOST (opcionalmente usando PORT)
                                          (para mais informações, Gimp::Net(3))

en: WARNING
pt_BR: AVISO

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
pt_BR: AVISO: $function retornou algo que não é uma imagem: "$img"

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
pt_BR: AVISO: cliente desconectado ao manter um bloqueio ativo

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
pt_BR: AVISO: o cliente tentou desbloquear sem a retenção de um bloqueio

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
pt_BR: AVISO: bloqueio compartilhado solicitado mas não implementado

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
pt_BR: Não é possível executar este script com uma imagem INDEXADA!!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
pt_BR: Não é possível executar este script sem um CANAL ALFA!!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
pt_BR: São necessárias pelo menos 2 camadas para executar prep4gif

en: [undefined]
pt_BR: [indefinido]

en: a color must have three components (array elements)
pt_BR: uma cor deve ter três componentes (elementos da matriz)

en: accepted tcp connection from
pt_BR: conexão tcp aceita de

en: accepted unix connection
pt_BR: conexão unix aceita

en: accepting connections in $host
pt_BR: aceitando conexões em $host

en: accepting connections on $unix_path
pt_BR: aceitando conexões em $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
pt_BR: aceitando conexões na porta $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
pt_BR: aceitando conexões na porta $port

en: argument incompatible with type IMAGE
pt_BR: parâmetro incompatível com o tipo IMAGE

en: argument is not of type %s
pt_BR: parâmetro não é do tipo %s

en: argument type %s expected (not %s)
pt_BR: tipo de parâmetro %s esperado (não %s)

en: arguments to main not yet supported!
pt_BR: parâmetros para principal ainda não suportados!

en: authorization failed: $r[1]
pt_BR: autorização falha: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
pt_BR: autorização ok, mas: $r[1]

en: authorization required for tcp connections
pt_BR: autorização necessária para conexões tcp

en: authorization unnecessary
pt_BR: autorização desnecessária

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
pt_BR: sendo chamado como '%s', mas '%s' não registrado no pdb

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
pt_BR: fechando conexão %d (%d solicita em %g segundos)

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
pt_BR: conversão para o tipo $pf_type2string{$type} ainda não foi implementada

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
pt_BR: não foi possível conectar-se ao servidor gimp (certificar-se de que Perl-Server está em operação)

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required
pt_BR: dimensão diferente, pdl tem dimensão %d mas são necessárias pelo menos dimensões %d

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed
pt_BR: dimensão diferentes, pdl tem dimensão %d mas são permitidas no máximo %d dimensões

en: dunno how to pass arg type %d
pt_BR: não se sabe como passar tipo de parâmetro %d

en: dunno how to return param type %d
pt_BR: não se sabe como para retornar tipo de parâmetro %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
pt_BR: servidor perl esperado na outra extremidade do soquete, conseguiu @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
pt_BR: versão de protocolo esperada $Gimp::_PROT_VERSION, mas o servidor usa $r[0]

en: export failed
pt_BR: falha na exportação

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
pt_BR: função '$exe' não encontrado neste script (deve ser uma das

en: function name contains dashes instead of underscores
pt_BR: o nome da função contém traços em vez de subinhados

en: function/macro "$name" not found in $class
pt_BR: função/macro "$name" não encontrado em $class

en: get current background colour from the gimp
pt_BR: obter cor de fundo atual do gimp

en: get current foreground colour from the gimp
pt_BR: obter cor de frente atual do gimp

en: gimp procedure '%s' not found
pt_BR: procedimento gimp '%s' não encontrado

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
pt_BR: funções gimp-perl-pixel necessitam do PDL::Core module

en: gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error
pt_BR: gimp_pixel_rgns_register suporta apenas 1, 2 ou 3 parâmetros, atualizar para gimp-1.1 e reportar esse erro

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
pt_BR: gimp_tile_get_data ainda não está implementado

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
pt_BR: gimp_tile_set_data ainda não está implementado

en: illegal command received, aborting connection
pt_BR: recepção de comando ilegal, abortando conexão

en: illegal parasite specification, arrayref expected
pt_BR: especificação ilegal de informações anexas, arrayref esperado

en: illegal parasite specification, expected three array members
pt_BR: especificação ilegal de informação anexa, esperava-se três membros de matriz

en: illegal parasite specification, reference expected
pt_BR: especificação de informação anexa ilegal, esperava-se referência

en: illegal type for colour specification
pt_BR: tipo ilegal para especificação de cores

en: interface '$interface_type' unsupported.
pt_BR: interface '$interface_type' não suportada.

en: interface=... tag is no longer supported
pt_BR: interface=... tag não é mais suportada

en: invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server
pt_BR: GIMP_HOST inválido: 'spawn' não é um método de conexão válido para o servidor

en: last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref
pt_BR: o último parâmetro para gimp_pattern_select_widget deve ser ref escalar

en: malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] or PARAM_TYPE
pt_BR: paramdef malformado, esperava-se [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] ou PARAM_TYPE

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
pt_BR: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> ou <None>!

en: no additional information available, use --help
pt_BR: nenhuma informação adicional disponível, use --help

en: no font specified, using default
pt_BR: nenhuma fonte não especificada, usando o padrão

en: not enough
pt_BR: não é suficiente

en: only blessed scalars accepted here
pt_BR: apenas as escalares aceitas aqui

en: parameter '$entry->[1]' is not optional
pt_BR: o parâmetro '$entry->[1]' não é opcional

en: params and return_vals must be array refs (even if empty)!
pt_BR: parâmetros e return_vals devem ser referência de matriz (mesmo se vazio)!

en: pdl height != region height
pt_BR: altura pdl != altura da região

en: perl-arrayref required as datatype for a gimp-array
pt_BR: perl-arrayref necessário como tipo de dados para um gimp-array

en: pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required
pt_BR: tamanho do pixel diferente, pdl tem %d pixels de canal mas %d canais são necessários

en: plug-in returned %d more values than expected
pt_BR: plugin retornou %d mais valores que se esperava

en: received QUIT request
pt_BR: solicitação de ABANDONAR recebida

en: register called with too many or wrong arguments
pt_BR: registrador chamado com muitos parâmetros ou parâmetros errôneos

en: required callback 'net' not found
pt_BR: callback necessário 'net' não encontrado

en: required callback 'query' not found
pt_BR: callback 'query' necessário não encontrado

en: required callback 'run' not found
pt_BR: callback 'run' necessário não encontrado

en: run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS
pt_BR: run_mode deve ser INTERACTIVE, NONINTERACTIVE ou RUN_WITH_LAST_VALS

en: server going down...
pt_BR: servidor caindo...

en: server requests authorization, but no authorization available
pt_BR: o servidor solicita uma autorização, mas não há nenhuma disponível

en: server version $Gimp::VERSION started
pt_BR: versão do servidor $Gimp::VERSION started

en: text string is empty
pt_BR: cadeia de textos está vazia

en: the gtk perl module is required to open a dialog
    window, running with default values
pt_BR: o módulo gtk perl é necessário para abrir um diálogo
    janela, rodando com valores padrões

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
pt_BR: o módulo gtk perl é necessário para executar
    este plugin no modo interativa

en: too many
pt_BR: muito

en: too many arguments
pt_BR: muitos parâmetros

en: trying to start gimp with options "$opt"
pt_BR: tentando iniciar o gimp com as opções "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
pt_BR: não é possível aceitar conexão tcp: $!

en: unable to accept unix connection: $!
pt_BR: não é possível aceitar conexão unix: $!

en: unable to create '$fn': $!
pt_BR: não é possível criar '$fn': $!

en: unable to create listening tcp socket: $!
pt_BR: não é possível criar soquete tcp para conexão: $!

en: unable to create listening unix socket: $!
pt_BR: não é possível criar soquete para conexão: $!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
pt_BR: não se pode criar par de soquetes para comunicações do gimp: $!

en: unable to fork: $!
pt_BR: não é possível bifurcar: $!

en: unable to grok colour specification
pt_BR: não é possível compreender especificação de cores

en: unable to open $rgb_db_path
pt_BR: não é possível abrir $rgb_db_path

en: unable to read '$fn': $!
pt_BR: impossibilidade de leitura de '$fn': $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
pt_BR: não é possível ler o arquivo temporário $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
pt_BR: recepção de comando não autorizado, abortando conexão

en: url size is too large ($max > 1024)
pt_BR: url está muito grande ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
pt_BR: autorização errada, abortando a conexão

en: xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'
pt_BR: xlfd_unpack: XLFD '$fontname' diferente
