gimp-perl 1.2.3 - en to zh_TW translation catalogue (243 entries)

en: 
    
    EMBEDDED POD DOCUMENTATION:
zh_TW: 
    
    嵌入式 POD 文件：

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
zh_TW:        介面參數為
               -o | --output <filespec>   只將圖像寫入磁碟，不顯示出來
               -i | --interact            先讓使用者編輯數值
           script 參數為

en:  (press Tab to complete)
zh_TW: （請按 Tab 鍵補齊）

en:  = [argument error]
zh_TW:  = [參數錯誤]

en:  matching functions
zh_TW: 符合的函式

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
zh_TW: $_ 不是套件 $pkg 的正確匯入標籤

en: $_: illegal switch, try $0 --help
zh_TW: $_：不合法的選項，請嘗試 $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
zh_TW: $_：不明或不合法的檔案儲存選項

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
zh_TW: $function：參數名稱 '$p->[1]' 含有不合法的字元，只允許 0-9、a-z 和 _

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
zh_TW: $function：參數或回傳值 '$p->[1]' 的類型 '$p->[0]' 不合法

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
zh_TW: $functions：未指定 :auto 匯入標籤就呼叫 $AUTOLOAD 已是過時了！

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
zh_TW: $function：函式名稱含有不正常的字元，建議只使用 0-9、a-z 和 _

en: $s: not an integer
zh_TW: $s：不是整數

en: %s arguments for function '%s'
zh_TW: %s，錯誤發生於函式 '%s'

en: %s: procedural database execution failed
zh_TW: %s：程序資料庫執行失敗

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
zh_TW: %s：程序資料庫執行失敗，因為輸入的參數無效

en: (UNINITIALIZED)
zh_TW: （未初始化）

en: (none)
zh_TW: （無）

en: , %d bytes data]
zh_TW: ，%d 位元組資料]

en: , authorization required
zh_TW: ，需要認証

en: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*
zh_TW: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal--*-120-*-*-*-big5-0,*-r-*

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1
zh_TW: -*-helvetica-medium-r-normal-*-24-*-*-*-p-*-iso8859-1

en: /Filters/Logulator
zh_TW: /濾鏡/Logulator

en: /Xtns/Perl
zh_TW: /擴展/Perl

en: /Xtns/Render
zh_TW: /擴展/描繪

en: /Xtns/Render/Logos
zh_TW: /擴展/描繪/標誌

en: /Xtns/Render/Povray
zh_TW: /擴展/描繪/Povray

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
zh_TW: 呼叫 <Image> 增效模組時沒有同時指定圖像和可繪物件參數！

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
zh_TW: <Image>/編輯/重覆與複製...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
zh_TW: <Image>/濾鏡/動畫/動畫畫格...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
zh_TW: <Image>/濾鏡/動畫/吹入吹出...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
zh_TW: <Image>/濾鏡/套用 Perl 表示式...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
zh_TW: <Image>/濾鏡/模糊化/2x2 模糊化

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
zh_TW: <Image>/濾鏡/色彩/色彩轉為透明...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
zh_TW: <Image>/濾鏡/色彩/火焰...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
zh_TW: <Image>/濾鏡/色彩/映射至漸層...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
zh_TW: <Image>/濾鏡/扭曲/刮花...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
zh_TW: <Image>/濾鏡/扭曲/風吹...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
zh_TW: <Image>/濾鏡/邊緣偵測/2×2 邊緣偵測

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
zh_TW: <Image>/濾鏡/加強品質/2×2 增強反差

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
zh_TW: <Image>/濾鏡/Logulator/水晶

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
zh_TW: <Image>/濾鏡/Logulator/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
zh_TW: <Image>/濾鏡/Logulator/報紙印刷文字

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
zh_TW: <Image>/濾鏡/Logulator/透明標誌...

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
zh_TW: <Image>/濾鏡/Logulator/網頁標題

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
zh_TW: <Image>/濾鏡/映射/鋪排圖像...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
zh_TW: <Image>/濾鏡/映射/像素映射...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
zh_TW: <Image>/濾鏡/映射/Xach 區塊...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
zh_TW: <Image>/濾鏡/映射/Xach 陰影...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
zh_TW: <Image>/濾鏡/其它/Magick...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
zh_TW: <Image>/濾鏡/雜訊/回饋...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
zh_TW: <Image>/濾鏡/雜訊/Xach 視覺效果...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/加上塵埃...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/符合範圍的文字...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/隨機混色...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/郵票...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/TeX 字串...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/Terral 文字...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/Perl 切紙機...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
zh_TW: <Image>/濾鏡/網站/準備製作 GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
zh_TW: <Image>/濾鏡/網站/網頁化...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
zh_TW: <Image>/參考線/中心點參考線...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
zh_TW: <Image>/參考線/參考格線...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
zh_TW: <Image>/參考線/移除參考線

en: <Image>/Guides/To Selection...
zh_TW: <Image>/參考線/轉為選擇區域...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
zh_TW: <Image>/圖像/透明/透明至色彩...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
zh_TW: <Image>/圖像/透明/清除透明...

en: <Image>/Layers/Center Layer
zh_TW: <Image>/圖層/將圖層置中

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
zh_TW: <Image>/圖層/堆疊/重新排列圖層...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
zh_TW: <Image>/選擇/圓角矩形選擇區域...

en: <Image>/Select/Round...
zh_TW: <Image>/選擇/圓角...

en: <Image>/Select/Triangle...
zh_TW: <Image>/選擇/三角形...

en: <Image>/Video/VCR Console...
zh_TW: <Image>/視像/錄影控制器...

en: <Image>/View/3D Surface...
zh_TW: <Image>/檢視/3D 表面...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
zh_TW: 呼叫 <Load> 增效模組時不是使用 3 個標準參數！

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
zh_TW: 呼叫 <Save> 增效模組時不是使用 5 個標準參數！

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/動畫/廣告牌...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/動畫/Seth 旋轉...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
zh_TW: <Toolbox>/擴展/產生圖像

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/Gimp::Fu 範例...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
zh_TW: <Toolbox>/擴展/網頁標誌

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/附帶物件編輯器...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
zh_TW: <Toolbox>/擴展/Perl 增效模組範例

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/Perl/控制中心...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
zh_TW: <Toolbox>/擴展/Perl/伺服器

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/磚塊...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/字型列表...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/黃金比例...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/標誌/火焰文字...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/標誌/發光金屬...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/標誌/斜面文字...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/像素產生方程...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/Povray/偏好設定...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/隨機繪畫 1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/郵票...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
zh_TW: <Toolbox>/擴展/描繪/陰陽...

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
zh_TW: 若要轉回原來的圖像需要偶數個畫格。
    將畫格數目調高至 $frames 個

en: Author
zh_TW: 作者

en: BG
zh_TW: 背景

en: BLURB:
    
    $blurb
    
    HELP:
    
    $help
zh_TW: 簡介：
    
    $blurb
    
    說明：
    
    $help

en: Background
zh_TW: 背景

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: Brush Selection Dialog
zh_TW: 筆刷選擇對話窗

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
zh_TW: 此時無法呼叫 '$AUTOLOAD'

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Command
zh_TW: 指令

en: Copyright
zh_TW: 版權

en: DESCRIPTION
zh_TW: 描述

en: Date/Version
zh_TW: 日期/版本

en: Defaults
zh_TW: 預設值

en: Description
zh_TW: 描述

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
zh_TW: 應該是 INT32 但實際上是 '%s'。如果想送入字串請加入 '*1'

en: Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict'
zh_TW: 應該為 INT32 但實際上是 '%s'。或許你想用 '%s' 但忘記加入 'use strict'

en: FATAL: canonicalize_colour did not return a value!
zh_TW: 重大錯誤：canonicalize_colur 沒有任何回傳值！

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
zh_TW: 重大錯誤：無法建立 $tmp：$!

en: FG
zh_TW: 前景

en: Fileselector for $name
zh_TW: $name 的檔案選擇器

en: Font Selection Dialog ($desc)
zh_TW: 字型選擇對話窗（$desc）

en: Function Info
zh_TW: 函式資訊

en: Gradient Selection Dialog
zh_TW: 漸層選擇對話窗

en: Help
zh_TW: 說明

en: Help for
zh_TW: 說明：

en: Illegal default font description for $function: $val
zh_TW: $function 裡有不合法的預設字型描述：$val

en: Image Types
zh_TW: 圖像類型

en: Last Modified
zh_TW: 最後修改日期

en: Load
zh_TW: 載入

en: Load $name
zh_TW: 載入 $name

en: Menu Path
zh_TW: 選單路徑

en: More...
zh_TW: 更多...

en: NAME
zh_TW: 名稱

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
zh_TW: 找不到任何水平或是垂直的參考線。中斷作業。

en: OK
zh_TW: 確定

en: Pattern Selection Dialog
zh_TW: 圖樣選擇對話窗

en: Plug-In Path
zh_TW: 增效模組路徑

en: Previous
zh_TW: 還原

en: Reset all values to their default
zh_TW: 重設所有設定值為預設值

en: Restore values to the previous ones
zh_TW: 還原為上次的設定值

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save $name
zh_TW: 儲存 $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
zh_TW: 儲存 '$filename' 為彩色 HTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
zh_TW: 儲存 '$filename' 為資料 URL...

en: Seth Spin...
zh_TW: Seth 旋轉...

en: Shortcuts
zh_TW: 快速鍵

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Synopsis
zh_TW: 摘要

en: TYPE
zh_TW: 類型

en: Text
zh_TW: 文字

en: This module was built without support for PDL.
zh_TW: 此模組編譯時沒有加入 PDL 支援。

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
zh_TW: 無法寫入 '$filename'：$!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
zh_TW: 無法讀入暫存圖像區域 $tmp：$!

en: Unsupported argumenttype $type
zh_TW: 未支援的參數類型 $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
zh_TW: 用法：$0 [gimp 參數..] [介面參數..] [script 參數..]
           gimp 參數為
               -gimp <anything>           袛供內部使用
               -h | -help | --help | -?   印出輔助說明
               -v | --verbose             使用時印出更多資訊
               --host|--tcp HOST[:PORT]   連接到 HOST（選擇性地指定 PORT）
                                          （可由 Gimp::Net(3) 觀看更多資料）

en: WARNING
zh_TW: 警告

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
zh_TW: 警告：$function 的回傳值不是圖像：「%img」

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
zh_TW: 警告：用戶端仍在鎖定時突然中斷連線

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
zh_TW: 警告：客戶端嘗試在沒有鎖定的情況下解除鎖定

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
zh_TW: 警告：要求共用鎖定功能但此功能尚未完成

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
zh_TW: 不能在索引色圖像中使用這個 script！！

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
zh_TW: 不能在沒有 ALPHA 色頻下使用這個 script！！

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
zh_TW: 進行 prep4gif 需要最少 2 個圖層

en: [undefined]
zh_TW: [未定義]

en: [unfinished]
zh_TW: [未完成]

en: a color must have three components (array elements)
zh_TW: 色彩必須由三個部份組成（陣列元素）

en: accepted tcp connection from
zh_TW: 已接受由下列地址發出的 tcp 連線：

en: accepted unix connection
zh_TW: 已接受 unix 連線

en: accepting connections in $host
zh_TW: 正在接受連線到 $host

en: accepting connections on $unix_path
zh_TW: 正在接受連線到 $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
zh_TW: 正在接受連線到連接埠 $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
zh_TW: 正在接受連線到連接埠 $port

en: argument incompatible with type IMAGE
zh_TW: 參數不能配合類型 IMAGE 使用

en: argument is not of type %s
zh_TW: 參數不是 %s 類型

en: argument type %s expected (not %s)
zh_TW: 參數類型應為 %s（不是 %s）

en: arguments to main not yet supported!
zh_TW: main 不支援使用參數！

en: authorization failed: $r[1]
zh_TW: 認證失敗：$r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
zh_TW: 認證成功，但是：$r[1]

en: authorization required for tcp connections
zh_TW: 認證需要 tcp 連線

en: authorization unnecessary
zh_TW: 不需要認證

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
zh_TW: 以 '%s' 形式呼叫，但 '%s' 並未在 pdb 中登記

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
zh_TW: 正在關閉連線 %d（%3$g 秒內有 %2$d 個要求）

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
zh_TW: 轉換至類型 $pf_type2string{$type} 的功能尚未完成

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
zh_TW: 無法連接到 gimp 伺服器（請確定 Perl-Server 在執行中）

en: dunno how to pass arg type %d
zh_TW: 不知道如何傳遞參數類型 %d

en: dunno how to return param type %d
zh_TW: 不知道如何回傳參數類型 %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
zh_TW: socket 的另一端應為 perl-server，但事實上為 @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
zh_TW: 協定的版本應為 $Gimp::_PROT_VERSION，但伺服器使用 $r[0]

en: export failed
zh_TW: 匯出失敗

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
zh_TW: 在這個 script 中找不到函式 '$exe' (必須為以下其中之一：

en: function name contains dashes instead of underscores
zh_TW: 函數名稱含有減號（－）而不是底線（ˍ）

en: function/macro "$name" not found in $class
zh_TW: $class 裡找不到函數或巨集「$name」

en: get current background colour from the gimp
zh_TW: 由 gimp 取得現時的背景顏色

en: get current foreground colour from the gimp
zh_TW: 由 gimp 取得現時的前景顏色

en: gimp procedure '%s' not found
zh_TW: 找不到 gimp 程序 '%s'

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
zh_TW: gimp-perl-pixel 函式需要 PDL::Core 模組

en: gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error
zh_TW: gimp_pixel_rgns_register 只支援 1、2 或 3 個參數，
    請更新至 gimp-1.1 並回報此錯誤

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
zh_TW: gimp_tile_get_data 並未編寫未成

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
zh_TW: gimp_tile_set_data 並未編寫未成

en: illegal command received, aborting connection
zh_TW: 收到不合法的指令，中斷連結

en: illegal parasite specification, arrayref expected
zh_TW: 不合法的附帶物件規格，需要 arrayref

en: illegal parasite specification, expected three array members
zh_TW: 不合法的附帶物件規格，需要三個陣列元素

en: illegal parasite specification, reference expected
zh_TW: 不合法的附帶物件規格，需要 reference

en: illegal type for colour specification
zh_TW: 色彩規格的類型不合法

en: interface '$interface_type' unsupported.
zh_TW: 不支援介面 '$interface_type'。

en: interface=... tag is no longer supported
zh_TW: 已不再支援 interface=... 標籤

en: invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server
zh_TW: 不正確的 GIMP_HOST：'spawn' 不是伺服器的正確連線方法

en: malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] or PARAM_TYPE
zh_TW: 不正常的參數定義，需要 [參數類型,"名稱","描述"] 或 <參數類型>

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
zh_TW: 選單路徑的開頭必須為 <Image>、<Toolbox>、<Load>、<Save> 或 <None>！

en: no additional information available, use --help
zh_TW: 沒有額外的資訊，請使用 --help

en: no font specified, using default
zh_TW: 沒有指定字型，使用預設值

en: not enough
zh_TW: 參數不足

en: parameter '$entry->[1]' is not optional
zh_TW: 參數 '$entry->[1]' 並不是選擇性的

en: pdl height != region height
zh_TW: pdl 高度不等於區域高度

en: pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required
zh_TW: 像素大小不配合，pdl 的像素有 %d 個色版但需要的是 %d 個色版

en: plug-in returned %d more values than expected
zh_TW: 增效模組的回傳值比預期中多了 %d 個

en: received QUIT request
zh_TW: 收到 QUIT 要求

en: run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS
zh_TW: run_mode 一定要是 INTERACTIVE、NONINTERACTIVE 或 RUN_WITH_LAST_VALS

en: server going down...
zh_TW: 伺服器關閉中...

en: server requests authorization, but no authorization available
zh_TW: 伺服器要求認證，但是沒有可用的認證方法

en: server version $Gimp::VERSION started
zh_TW: 伺服器版本 $Gimp::VERSION 已啟動

en: text string is empty
zh_TW: 字串是空白的

en: the gtk perl module is required to open a dialog
    window, running with default values
zh_TW: 開啟對話窗是需要 gtk perl 模組的，因此使用預設值執行

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
zh_TW: 以互動模式執行此增效模組是需要 gtk perl 模組的

en: too many
zh_TW: 參數太多

en: too many arguments
zh_TW: 參數太多

en: trying to start gimp with options "$opt"
zh_TW: 嘗試使用選項 "$opt" 啟動 gimp

en: unable to accept tcp connection: $!
zh_TW: 無法接受 tcp 連線：$!

en: unable to accept unix connection: $!
zh_TW: 無法接受 unix 連線：$!

en: unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)
zh_TW: 無法轉換 Gimp::Drawable 到 Gimp::GimpDrawable（識別碼 %d）

en: unable to create '$fn': $!
zh_TW: 無法建立 '$fn'：$!

en: unable to create listening tcp socket: $!
zh_TW: 無法建立 tcp socket：$!

en: unable to create listening unix socket: $!
zh_TW: 無法建立 unix socket：$!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
zh_TW: 無法建立一對 socket 作為 gimp 的通信渠道：$!

en: unable to fork: $!
zh_TW: 無法衍生程序：$!

en: unable to open $rgb_db_path
zh_TW: 無法開啟 $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
zh_TW: 無法開啟 Gimp::Net 通訊 socket：$!

en: unable to read '$fn': $!
zh_TW: 無法讀入 '$fn'：$!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
zh_TW: 無法讀入暫存檔 $tmp：$!

en: unauthorized command received, aborting connection
zh_TW: 收到未確認的指令，中斷連線

en: url size is too large ($max > 1024)
zh_TW: url 太長（$max > 1024）

en: wrong authorization, aborting connection
zh_TW: 認證錯誤，中斷連線

en: xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'
zh_TW: xlfd_unpack：不匹配的字型描述 '$fontname'
