1.4.0.4 - en to cs translation catalogue (984 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: 
    <p>
    <br>
    <H3>Stránky GNOME nápovědy</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: 
    <p>
    <br>
    <H3>Stránky GNU .info nápovědy</H3>
    <p>
    <UL>

en:  (empty)
cs:  (nic)

en:  Desktop
cs:  Plocha

en:  Folder
cs:  Složka

en: %A, %B %d
cs: %a, %e. %b

en: %A, %B %d %Y
cs: %a, %e. %b %Y

en: %I:%M
    %p
cs: %I:%M

en: %I:%M %p
cs: %I:%M

en: %I:%M:%S %p
cs: %H:%M:%S

en: %a
    %b %d
cs: %a
    %e. %b

en: %a %b %d
cs: %a, %e. %b

en: %b %d, %Y %H:%M
cs: %d. %b %Y %H:%M

en: %d messages
cs: %d zpráv

en: %d/%d messages
cs: %d/%d zpráv

en: %l:%M %p
cs: %I:%M %p

en: %l:%M:%S %p
cs: %I:%M:%S %p

en: %s applet appears to have died unexpectedly.
    
    Reload this applet?
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it from
    the "Applets" submenu in the main menu.)
cs: %s aplet nenadále skončil.
    
    Obnovit tento aplet?
    
    (Jestliže zvolíte neobnovit tento applet teď, můžete jej vždy přidat
    ze submenu "Aplety" v hlavním menu.)

en: %s the Fish
cs: Ryba jménem %s

en: %s the GNOME Fish Says:
cs: Gnome ryba jménem %s říká:

en: %s%cScreenshot-%d.png
cs: %s%cObrazovka-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s-%d.png
cs: %s%cObrazovka-%s-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s.png
cs: %s%cObrazovka-%s.png

en: %s%cScreenshot.png
cs: %s%cObrazovka.png

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
cs: (c) 1997-2000 Free Software Foundation

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
cs: (c) 1998 Free Software Foundation

en: (c) 1998-2000 the Free Software Foundation
cs: (c) 1998-2000 Free Software Foundation

en: (c) 1998-2001 the Free Software Foundation
cs: (c) 1998-2001 Free Software Foundation

en: (with minor help from George)
cs: (s malou nápomocí Jirky [George])

en: -*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*
cs: -*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-2,*-r-*-iso8859-2

en: ... and many more
cs: ... a další

en: 12 hour
cs: 12 hodinový

en: 24 hour
cs: 24 hodinový

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
cs: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Obsah</h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
cs: <BODY>Nemohu najít základní stránku s obsahem</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
cs: <BODY>Neznámý argument obsahu</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
cs: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Výsledky hledání podřetězce

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
cs: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Obsah</h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
cs: <body><h2>CHYBA: dokument nenalezen!</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
cs: <br><B>Nenalezeno</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
cs: <h2>GNOME nápověda</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
cs: <h2>Systémové info stránky (info pages)</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
cs: <h2>Systémové manuály (man pages)</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: <p>
    <br>
    <H3>Systémové manuály (man pages)</H3>
    <p>
    <UL>

en: A normal member of the session.
cs: Normální program sezení.

en: A session shutdown is in progress.
cs: Probíhá ukončení sezení.

en: A swallowed application appears to have died unexpectedly.
    Attempt to reload it?
cs: Spolknutá aplikaca náhle skončila.
    Mám ji zkusit spustit znovu?

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
cs: Seznam úloh pro prostředí GNOME.
    Ikony vytvořil Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
cs: AaÁáBbCcČčDdĎďEeĚěÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnŇňOoÓóPpQqRrŘřSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZz

en: About GNOME
cs: O GNOME

en: About GNOME...
cs: O GNOME...

en: About the panel...
cs: O panelu...

en: About...
cs: O programu...

en: Above
cs: Nad

en: Above other windows
cs: Nad ostatními okny

en: Action
cs: Akce

en: Add Startup Program
cs: Přidat program při přihlášení

en: Add a new session
cs: Přidat nové sezení

en: Add appointement...
cs: Přidat schůzku...

en: Add bookmark
cs: Přidej záložku

en: Add from menu
cs: Přidat z menu

en: Add new item to this menu
cs: Přidat do tohoto menu novou položku

en: Add this applet as a launcher to panel
cs: Přidat tento aplet jako spouštěč na panel

en: Add this as drawer to panel
cs: Přidat jako zásuvku na panel

en: Add this as menu to panel
cs: Přidat jako menu na panel

en: Add this launcher to panel
cs: Přidat tento spouštěč na panel

en: Add this program to Favorites
cs: Přidat program mezi oblíbené

en: Add this to Favorites menu
cs: Přidat mezi oblíbené

en: Add to panel
cs: Přidat na panel

en: Add...
cs: Přidat...

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
cs: Přidávání odtrženého menu když ty sou vypnuta

en: Administration
cs: Administrace

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced...
cs: Pokročilé...

en: Aligned panel
cs: Zarovnaný panel

en: All properties...
cs: Všechny vlastnosti...

en: Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list
cs: Povolit přímo zadat příkaz namísto výběru aplikace ze seznamu

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
cs: Alternativní typy editorů nejsou ještě podporovány gnome-edit.
    Vyberte si prosím jeden ze standardních editorů v gnome-edit capletu
    v řídícím centru GNOME.

en: Always started on every login.
cs: Spuštěno při každém přihlášení.

en: Amusements
cs: Zábavné

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
cs: Aplet neodpovídá na žádost o uložení stavu.
    Ukončit aplet a nebo dále čekat?

en: Animation
cs: Animace

en: Animation speed
cs: Rychlost animace

en: App
cs: Aplikace

en: Applet
cs: Aplet

en: Applet appearance
cs: Vzhled apletu

en: Applets
cs: Aplety

en: Applets (system menus)
cs: Aplety (systémové menu)

en: Applets:
cs: Aplety:

en: Application
cs: Aplikace

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications menu
cs: Menu aplikací

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
cs: Opravdu chcete smazat toto podmenu a jeho obsah?

en: Arrange Icons
cs: Srovnat ikony podle

en: Audio Settings
cs: Vlastnosti zvuku

en: Audio mixer
cs: Zvukový mixer

en: Auto hide
cs: Automaticky ukrývat

en: Automatically re-check menus
    for newly installed software
cs: Automaticky kontrolovat menu
    pro nově instalovaný softvér

en: Automatically save changes to session
cs: Automaticky ukládat změny sezení

en: Available Programs
cs: Dostupné programy

en: Avoid on maximize
cs: Ignorovat při maximalizaci

en: Avoid this panel when maximizing windows
cs: Ignorovat tento panel při maximalizaci oken

en: BGNOSCROLL
cs: NEROL_POZ

en: BGSCROLL
cs: ROL_POZ

en: BMarks
cs: Záložky

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Background Settings
cs: Nastavení pozadí

en: Background Type:
cs: Typ pozadí:

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Background pixmap
cs: Obrázek pozadí

en: Background pixmap does not scroll
cs: Nerolovat obrázek pozadí (terminálu)

en: Background pixmap scrolls
cs: Rolovat obrázek pozadí (terminálu)

en: Background should be shaded
cs: Pozadí má být stínováno

en: Background type
cs: Typ pozadí

en: Before each update:
cs: Před každou aktualizací:

en: Behaviour
cs: Chování

en: Below
cs: Pod

en: Below other windows
cs: Pod ostatními okny

en: Black on light yellow
cs: Černá na světlé žluté

en: Black on white
cs: Černá na bílé

en: Blank Screen Now
cs: Zakrýt obrazovku

en: Blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Bookmark file
cs: Soubor záložek

en: Border width (tile only)
cs: Šířka okraje (jen dlaždice)

en: Browse
cs: Probírat

en: Browse Currently Running Programs...
cs: Probírat aktuálně běžící programy...

en: Browse the startup hints
cs: Prohlížení rad při přihlášení

en: Browse...
cs: Probírat...

en: Bug Tracking System (www)
cs: Systém sledování chyb (www)

en: Button type:
cs: Typ tlačítka:

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: By Name
cs: Jména

en: By Size
cs: Velikosti

en: By Time Last Accessed
cs: Času posledního přístupu

en: By Time Last Changed
cs: Času poslení změny

en: By Time Last Modified
cs: Času poslení modifikace

en: By Type
cs: Typu

en: COLOR
cs: BARVA

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: CORBA Exception
cs: CORBA výjimka

en: C_olor selector...
cs: Výběr barvy...

en: Cache file
cs: Vyrovnávací soubor

en: Cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: Can't create applet!
cs: Nelze vytvořit applet!

en: Can't create menu, using main menu!
cs: Nelze vytvořit menu, bude použito hlavní menu!

en: Can't create the user menu directory
cs: Nelze vytvořit adresář uživatelského menu

en: Can't execute 'About GNOME'
cs: Nemohu spustit 'O GNOME'

en: Can't execute printer command
cs: Nelze spustit příkaz tiskárny

en: Can't execute the screenshot program
cs: Nelze spustit program zachycení obrazovky

en: Can't find an empty spot
cs: Nelze najít volné místo

en: Can't find the screenshot program
cs: Nemohu najít program zachycení obrazovky

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
cs: Od apletu nelze získat goad_id, bude ignorován

en: Can't get goad_id from desktop entry!
cs: Z položky na ploše nelze získat goad_id!

en: Can't load entry
cs: Nelze načíst položku

en: Can't open directory, using main menu!
cs: Nelze otevřít adresář, bude použito hlavní menu!

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Login
cs: Zrušit přihlášení

en: Cannot activate a panel object
cs: Nelze aktivovat objekt panelu

en: Cannot create an item with an empty command
cs: Nelze vytvořit položku bez příkazové linky

en: Cannot create object
cs: Nelze vytvořit objekt

en: Cannot execute panel global properties
cs: Nelze spustit globální nastavení

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
cs: Nelze spustit program gmc-client,
    je možné že gmc není nainstalován

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
cs: Nelze spustit kalendář gnome,
    je možné že není nainstalován.
    Je v balíku gnome-pim.

en: Cannot execute xscreensaver
cs: Nelze spustit xscreensaver

en: Cannot find pixmap file %s
cs: Nelze najít obrázkový soubor %s

en: Cannot launch gmenu!
cs: Nelze spustit gmenu!

en: Cannot start CORBA
cs: Nelze spustit CORBA

en: Carlos Perello Marin
cs: Carlos Perelló Marín

en: Check for mail
cs: Kontrola pošty

en: Check for mail every
cs: Kontrola pošty každých

en: Choose Current Session
cs: Vyberte aktuální sezení

en: Choose an icon
cs: Vyberte ikonu

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
cs: Klikněte na nohu GNOME k otevření
    hlavního menu.  Toto obsahuje všechny
    applikace, nástroje a příkazy GNOME.

en: Clicked tile
cs: Zmáčknutá dlaždice

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clock Applet
cs: Hodinový aplet

en: Clock applets
cs: Aplety s hodinami

en: Clock properties
cs: Vlastnosti hodin

en: Clocks
cs: Hodiny

en: Close All
cs: Uzavřít vše

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
cs: Uzavřít zásuvku, pokud je uvnitř stisknut některý spouštěč

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Collapse
cs: Zatažení

en: Color
cs: Barva

en: Color XTerm
cs: Barevný XTerm

en: Color Xterm
cs: Barevný XTerm

en: Color palette:
cs: Paleta barev:

en: Color scheme:
cs: Barevné schéma:

en: Color selector
cs: Výběr barev

en: Color to use:
cs: Použít barvu:

en: Colors
cs: Barvy

en: Columns of Desktops
cs: Počet slopců ploch

en: Command
cs: Příkaz

en: Command (optional)
cs: Příkaz (volitelně)

en: Command to execute when fish is clicked:
cs: Příkaz který spustit když je na rybu kliknuto:

en: Command to run before we check for mail:
cs: Spustit před kontrolou pošty:

en: Confirm before killing windows
cs: Zeptat se před rušením oken

en: Confirm the removal of panels with a dialog
cs: Potvrzovat příkazy k rušení panelů

en: Constant speed animations
cs: Konstatní rychlost animací

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue waiting
cs: Dále čekat

en: Copy date
cs: Kopírovat datum

en: Copy time
cs: Kopírovat čas

en: Could not call time-admin
    Perhaps time-admin is not installed
cs: Nelze zavolat time-admin
    Možná není time-admin nainstalován

en: Could not connect to gnome-session
cs: Nelze se spojit s gnome-session

en: Could not connect to the session manager
cs: Nelze kontaktovat správce sezení

en: Could not get directory name from path: %s
cs: Z cesty nelze získat jméno adresáře: %s

en: Could not get file from path: %s
cs: Z cesty nelze získat soubor: %s

en: Could not get file name from path: %s
cs: Z cesty nelze získat jméno souboru: %s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
cs: Nelze najít internetovou adresu pro %s.
    Gnome nemůže správne pokračovat. Pokud se tomu chcete
    vyhnout, přidejte %s do souboru /etc/hosts.

en: Could not open .order file: %s
cs: Nelze otevřít soubor .order: %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
cs: Nelze otevřít soubor .order: %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' na psaní

en: Could not remove old order file %s: %s
cs: Nelze smazat starý třídící soubor %s: %s

en: Could not remove the menu item %s: %s
cs: Nelze odstranit položku menu %s: %s

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
cs: Nelze přejmenovat dočasný soubor: z %s na %s
    %s

en: Couldn't add applet
cs: Nelze vytvořit applet

en: Count
cs: Počet

en: Create a new item
cs: Vytvořit novou položku

en: Create a new menu item
cs: Vytvořit novou položku

en: Create a new submenu
cs: Vytvořit nové podmenu

en: Create launcher applet
cs: Vytvořit aplet spouštěče

en: Create menu item
cs: Vytvořit novou položku menu

en: Create panel
cs: Vytvořit panel

en: Create swallow applet
cs: Vytvořit omezený aplet

en: Creates a new terminal window
cs: Vytváří nové okno terminálu

en: Current screen:
cs: Aktuální obrazovka:

en: Current session managed programs
cs: Programy spravované v aktuálním sezení

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom colors
cs: Vlastní barvy

en: Debian GNU/Linux
cs: Menu Debianu

en: Debian menus
cs: Menu Debianu

en: Debug level
cs: Úroveň ladění

en: Default
cs: Implicitní

en: Default (from global preferences)
cs: Implicitní (z globálního nastavení)

en: Default movement mode
cs: Standardní způsob přesunu

en: Default task size:
cs: Standardní velikost úlohy:

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete empty submenu?
cs: Smazat prázdné podmenu?

en: Delete generates DEL/^H
cs: Delete generuje DEL/^H

en: Delete selected menu item
cs: Smazat vybranou položku menu

en: Delete this menu item?
cs: Smazat tuto položku menu?

en: Depth (displacement when pressed)
cs: Hloubka (velikost posunutí při stisku)

en: Description
cs: Popis

en: Desk Guide
cs: Průvodce plochou

en: Desk Guide Alert
cs: Výstraha průvodce plochou

en: Desk Guide Settings
cs: Nastavení průvodce plochou

en: Desk Guide Task View
cs: Prohlížeč ůloh průvodce plochou

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
cs: Prodlení tipů průvodce [ms]

en: Deskguide (the desktop pager)
cs: Průvodce plochou

en: Desktop
cs: Plocha

en: Desktop Height [pixels]
cs: Výška plochy [pixely]

en: Desktop Settings
cs: Nastavení pracoviště

en: Desktop Width [pixels]
cs: Šířka plochy [pixely]

en: Desktop entry properties
cs: Vlastosti položky na ploše

en: Desktop menu:
cs: Menu Plochy:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
cs: Prodlení tipů plochy [ms]

en: Desktop:
cs: Menu Plochy:

en: Development
cs: Vývoj

en: Development (www)
cs: Vývoj (www)

en: Disabled
cs: Nenastavené

en: Discarded on logout and can die.
cs: Ukončeny při odhlášení a lze je ukončit.

en: Display
cs: Zobrazování

en: Display fortunes instead of hints
cs: Ukazovat štěsteny místo rad

en: Display message of the day instead of hints
cs: Ukazovat zprávu dne místo rad

en: Display normal hints
cs: Ukázat normální rady

en: Display this dialog next time
cs: Ukázat tento dialog příště

en: Display tooltips with full task names
cs: Ukazovat tipy s plnými jmény úloh

en: Distribution menu (if found):
cs: Menu distribuce (je-li nalezeno):

en: Distribution:
cs: Distribuce:

en: Divide height by number of rows
cs: Vydělit výšku počtem řádků

en: Divide height by number of vertical areas
cs: Vydělit výšku počtem vertikáních ploch

en: Divide width by number of columns
cs: Vydělit počtem sloupců

en: Divide width by number of horizontal areas
cs: Vydělit šířku počtem horizontalních ploch

en: Do not shade background
cs: Neztmavovat pozadí

en: Do not start up shells as login shells
cs: Nespouštět shell jako přihlašovací

en: Do not update lastlog entry
cs: Neaktualizovat lastlog zapis

en: Do not update utmp entry
cs: Nezapisovat do utmp

en: Do not update wtmp entry
cs: Nezapisovat do wtmp

en: Don't avoid on maximize
cs: Neignorovat při maximalizaci

en: Don't know how to activate `%s'
cs: Nevím jak aktivovat `%s'

en: Don't scale image to fit
cs: Neměnit měřítko obrázku dle panelu

en: Drawer
cs: Zásuvka

en: Drawer handle
cs: Rukojeť zásuvky

en: Drawer icon
cs: Ikona zásuvky

en: Drawer sliding
cs: Ukrývání zásuvky

en: E-Mail utility
cs: Klient elektronické pošty

en: Edge panel
cs: Hranový panel

en: Edit
cs: Editace

en: Edit Startup Program
cs: Editovat program při přihlášení

en: Edit menus...
cs: Editace menu...

en: Edit session name
cs: Upravit jméno sezení

en: Edit...
cs: Úpravy...

en: Emacs text editor
cs: Textový editor Emacs

en: Enable Auto-hide
cs: Povolit automatické ukrývání

en: Enable animations
cs: Povolit animace

en: Enable bold text
cs: Povolit tučný text

en: Enable hidebutton
cs: Povolit ukrývací tlačítka

en: Enable hidebutton arrow
cs: Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách

en: Enable login hints
cs: Povolit rady při přihlášení

en: Enable multibyte support
cs: Povolit vícebytovou podporu

en: Enable panel keybindings
cs: Povolit vázání kláves

en: Enable task grouping
cs: Povolit seskupování úloh

en: End world hunger
cs: Ukončit hlad ve světě

en: Enlightenment Window Manager
cs: Správce oken Enlightenment

en: Entire menu
cs: Celé menu

en: Ephemeris for X (Astronomy)
cs: Efemeridy pro X (astromomie)

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
cs: Chyba behem spouštění vybraného editoru.
    
    Tento editor buď není nainstalován a nebo není ve vaší
    standardní vyhledávací cestě.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
cs: Chyba při načítání dokumentu:
    
    %s
    
    Pravděpodobně nemáte tento
    dokument nainstalován na
    vašem systému.

en: Execute
cs: Spustit

en: Execute a command line
cs: Spustit přikazovou linku

en: Execute this program instead of a shell
cs: Spustit tento program, nikoli shell

en: Execute this program the same way as xterm does
cs: Spustit tento program (jako v programu 'xterm')

en: Expand
cs: Vytažení

en: Explicit hide
cs: Ručně ukrývat

en: FONT
cs: PÍSMO

en: Failed to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Failed to execute command:
    %s
cs: Nelze spustit příkaz:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
cs: Nelze spustit příkaz:
    %s
    %s

en: Failed to load this program!
cs: Nepodařilo se načíst tento program!

en: Fast but low quality scaling of button icons
cs: Rychlé ale málo kvalitní zmešování ikon čudlíků

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Favorites (user menus)
cs: Oblíbené (uživatelské menu)

en: Favorites menu
cs: Oblíbené

en: Favorites:
cs: Oblíbené:

en: File
cs: Soubor

en: File %s already exists. Overwrite?
cs: Soubor %s již existuje. Přepsat?

en: File Formats
cs: Formáty souborů

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: Fill window thumbnails with screen contents
cs: Plnit okna miniaturami obsahu obrazovky

en: Fish
cs: Ryba

en: Floating panel
cs: Plovoucí panel

en: Folder:
cs: Složka:

en: Follow panel size
cs: Dodržovat velikost panelu

en: Font:
cs: Písmo:

en: Fore/Background Color:
cs: Barva písma/pozadí:

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: Foreground color:
cs: Barva písma:

en: Format
cs: Formát

en: Fortune
cs: Štěstena

en: Forward
cs: Vpřed

en: Frames In Animation:
cs: Počet políček v animaci:

en: Frederic Devernay
cs: Frédéric Devernay

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
cs: Při přesunu apletu nejsou ostatní aplety ovlivněny (nebo použijte Alt)

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
cs: Průvodce plochou pro GNOME (přepínač pracovních ploch)

en: GNOME Developers' Site
cs: Stránka pro GNOME vývojáře

en: GNOME Fish Properties
cs: Vlastosti apletu Ryba

en: GNOME Help
cs: Nápovědě GNOME

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
cs: Pomocí "GNOME hypertextového prohlížeče" máš snadný přístup k různé dokumentaci na svém systému

en: GNOME Help Path
cs: Cesta ke GNOME nápovědě

en: GNOME Hints
cs: Rady GNOME

en: GNOME Login
cs: Přihlášení GNOME

en: GNOME Main Site
cs: Hlavní stránka GNOME

en: GNOME News Site
cs: Stránka zpráv GNOME

en: GNOME Tasklist
cs: Seznam úloh pro Gnome

en: GNOME Terminal
cs: Terminál GNOME

en: GNOME front-end to aspell
cs: Uživatelské rozhraní GNOME pro aspell

en: GNOME menu editor
cs: Editor pro GNOME menu

en: GNOME terminal
cs: Terminál GNOME

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
cs: Terminál GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)

en: GNOME was brought to you by
cs: GNOME vám přinesli

en: GNU Image Manipulation Program
cs: GNU program pro práci s obrázky

en: Games
cs: Hry

en: Games menu
cs: Menu her

en: General
cs: Obecné

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Gergo Erdi
cs: Gergő Érdi

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-core
cs: Soubor glade pro program zachycení obrazovky chybí.
    Prosím zkontrolujte instalaci gnome-core.

en: Global
cs: Globální

en: Global Preferences...
cs: Globální nastavení...

en: Global main menu
cs: Globální hlavní menu

en: Global menu
cs: Globální menu

en: Global panel properties
cs: Globální vlastnosti panelu

en: Gnome Help Bookmarks
cs: Záložky

en: Gnome Help Browser
cs: Hypertextový prohlížeč

en: Gnome Help Configure
cs: Konfigurace GNOME helpu

en: Gnome Help History
cs: Historie nápovědy

en: Gnome hint
cs: Gnome rada

en: Go to the next location in the history list
cs: Jdi na následující pozici v seznamu historie

en: Go to the previous location in the history list
cs: Jdi na předcházející pozici v seznamu historie

en: Grab a window instead of the entire screen
cs: Zachytit okno namísto celé obrazovky

en: Grab key...
cs: Chytit klávesu...

en: Graphical File Manager
cs: Grafický správce souborů

en: Graphics
cs: Grafika

en: Graphics menu
cs: Menu grafiky

en: Green on black
cs: Zelená na černé

en: Gtk+ port of Vim
cs: GTK+ verze Vim

en: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en: Height
cs: Výška

en: Height of window
cs: Výška okna

en: Help
cs: Nápověda

en: Help on %s
cs: Pomoc s %s

en: Help on Help
cs: Pomoc s nápovědou

en: Help system
cs: Systém nápovědy

en: Hidden
cs: Skryto

en: Hide
cs: Skrýt

en: Hide advanced options
cs: Skrýt pokročilé možnosti

en: Hide buttons
cs: Ukrývací tlačítka

en: Hide delay (ms)
cs: Pausa schování (ms)

en: Hide the advanced controls below this button.
cs: Skrýt pokročilé možnosti pod tímto tlačítkem

en: Hide this panel
cs: Ukrývání tohoto panelu

en: Hiding
cs: Ukrývání

en: Hiding policy
cs: Způsob ukrývání

en: History
cs: Historie

en: History and cache
cs: Historie a cache

en: History file
cs: Soubor historie

en: History size
cs: Velikost historie

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Horizontal Layout
cs: Horizontální rozložení

en: Huge (80 pixels)
cs: Obrovský (80 pixelů)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
cs: Byl detekován jiný, již běžící panel.
    Spustit také tento nový panel?
    (Nový panel nebude spuštěn.)

en: ICON
cs: IKONA

en: Icon
cs: Ikona

en: Iconify
cs: Ikonifikovat

en: Iconify All
cs: Ikonifikovat vše

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
cs: Pokud používáte Linux 2.2.x s glibc 2.1.x, tato zpráva
    pravděpodobně znamená, že nemáte správně nastaveny 
    terminálové linky dle UNIX98 [pty]
    
    Přečtěte si prosím linux/Documentation/Changes, je tam
    popsáno, jak se nastavují.

en: Image
cs: Obrázek

en: Image loading and display settings
cs: Nastavení čtení a zobrazování obrázků

en: Imlib Configuration Options
cs: Konfigurace Imlib

en: In a submenu
cs: V podmenu

en: In the menu
cs: Na menu

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Incremental update delay [ms]
cs: Prodlení přírustkové aktualizace [ms]

en: Info Pages
cs: Info stránky

en: Info Path
cs: Cesta k .info souborům

en: Initialize session settings
cs: Inicializace vlastností sezení

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
cs: Nedostatek paměti na uložení obrazovky.
    Prosím uvolněte nějaké místo a zkuste znovu.

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
cs: Integrovaný systém nápovědy (Info, man, HTML)

en: Internet time
cs: Internetový čas

en: Japanese terminal emulation program
cs: Emulátor terminálu s podporou japonského písma

en: KDE menu (if found):
cs: Menu KDE (je-li nalezeno):

en: KDE menus
cs: Menu KDE

en: KDE:
cs: Menu KDE:

en: Kanji terminal
cs: Kandží terminál

en: Kazuhiro Sasayama
cs: Kazuhiro Sasajama

en: Keep menus in memory
cs: Držet menu v paměti

en: Keep panels above other windows
cs: Držet panely nad ostatními okny

en: Keep panels below other windows
cs: Držet panely pod ostatními okny

en: Keep panels on the same level as other windows
cs: Držet panely na stejné úrovni jako ostatní okna

en: Key Bindings
cs: Vázání kláves

en: Keyboard Bell
cs: Zvonek klávesnice

en: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Kill All
cs: Zabít všechny

en: Kill Daemon
cs: Zrušit daemon

en: Kill app
cs: Zabít aplikaci

en: Kill session
cs: Ukončit sezení

en: Large (64 pixels)
cs: Velký (64 pixelů)

en: Last
cs: Poslední přístup

en: Launcher
cs: Spouštěč

en: Launcher from menu
cs: Spouštěč z menu

en: Launcher icon
cs: Ikona spouštěče

en: Launcher properties
cs: Vlastnosti spouštěče

en: Launcher...
cs: Spouštěč...

en: Layout
cs: Rozprostření

en: Left
cs: Vlevo

en: Level
cs: Úroveň

en: Library Functions
cs: Knihovní funkce

en: Linux console
cs: Konzole linux

en: Local maildir
cs: Lokální adresář s poštou

en: Local mailspool
cs: Lokální umístění pošty

en: Location:
cs: Umístění:

en: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Lock Screen Now
cs: Uzamknout obrazovku

en: Lock button
cs: Tlačítko pro uzamčení přístupu

en: Lock screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Log out button
cs: Odhlašovací tlačítko

en: Log out of GNOME
cs: Odhlásit z GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer
cs: Odhlásit se z tohoto sezení, aby bylo možno přihlásit se jako jiný uživatel a nebo vypnout počítač

en: Login
cs: Přihlášení

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Looking up internet address for %s
cs: Vyhledání internetové adresy pro %s

en: Mail check
cs: Kontrola e-pošty

en: Mail check Applet
cs: Aplet pro kontrolu e-pošty

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
cs: Aplet pro kontrolu pošty vám oznámí každý přijatý dopis e-pošty

en: Mail check properties
cs: Vlastosti kontroly e-pošty

en: Mail server:
cs: Poštovní server:

en: Mail spool file:
cs: Soubor s odchozí poštou:

en: Mailbox
cs: Schránka

en: Mailbox resides on:
cs: Umístění poštovní schránky:

en: Mailcheck
cs: Kontrola pošty

en: Mailing Lists (www)
cs: Mailing Listy (www)

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Make buttons flush with panel edge
cs: Tlačítka jdou až k okraji panelu

en: Man Pages
cs: Manuálové stránky

en: Man Path
cs: Cesta k systémovým manuálnům

en: Many many others ...
cs: A mnoho dalších...

en: Martin Norbaeck
cs: Martin Norbäck

en: Maximize mode
cs: Maximalizační mód

en: Menu editor
cs: Editor menu

en: Menu icon
cs: Ikona menu

en: Menu path
cs: Cesta k menu

en: Menu properties
cs: Vlastnosti menu

en: Menu type
cs: Typ menu

en: Menus
cs: Menu

en: Merge in system menus
cs: Vkládat systémové menu

en: Message of The Day
cs: Zpráva dne

en: Message of the day file to use:
cs: Soubor zprávy dne:

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
cs: Doba čekání na ukončení klienta (0=navždy)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
cs: Doba čekání na registraci klienta v ms (0=navždy)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
cs: Doba čekání na odpověď klienta v ms (0=navždy)

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Monitors
cs: Monitory

en: Motif CD player w/ CDDB support
cs: Motif přehrávač CD s podporou CDDB

en: Mouse Settings
cs: Nastavení myši

en: Move
cs: Přesunout

en: Move down
cs: Dolů

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
cs: Přesunout ikonofikované úlohy na aktuální plochy při obnovení

en: Move selected menu down
cs: Přesunout vybrané menu dolů

en: Move selected menu up
cs: Přesunout vybrané menu nahoru

en: Move up
cs: Nahoru

en: Multimedia
cs: Multimédia

en: Multimedia applets
cs: Multimediální aplety

en: Multimedia menu
cs: Menu multimédií

en: NOSHADED
cs: NEZAROLOVANÉ

en: NOUTMP
cs: NEUTMP

en: NOWTMP
cs: NEWTMP

en: NUMBER
cs: ČÍSLO

en: Netscape browser
cs: Prohlížeč Netscape

en: Network
cs: Síť

en: Network applets
cs: Aplety se vztahem k síti

en: Never allowed to die.
cs: Nikdy nekončí.

en: New Folder
cs: Nové složka

en: New Item
cs: Nová položka

en: New Mail
cs: Nová pošta

en: New Submenu
cs: Nové podmenu

en: New _Item...
cs: Nová _položka...

en: News (www)
cs: Novinky (www)

en: No 'Exec' field in entry
cs: V položce není pole 'Exec'

en: No mail.
cs: Žádná nová pošta.

en: No message of the day found!
cs: Nenalezena žádná zpráva dne.

en: No panel found
cs: Žádný panel nebyl nenalezen

en: No program selected
cs: Žádný program nevybrán

en: No response to the %s command.
cs: Na příkaz %s není žádná odpověď.

en: No socket was created
cs: Zástrčka nebyla vytvořena

en: No system menus found!
cs: Žádné systémové menu nebylo nalezeno!

en: Non-session-managed Startup Programs
cs: Programy nespravované sezením při přihlášení

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Normal menu
cs: Normální menu

en: Normal tile
cs: Normální dlaždice

en: Not enough room to write file %s
cs: Nedostatek místa k vytvoření %s

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
cs: Poznámka: Panel automaticky mění velikost podle
    největšího apletu, a ne všechny aplety na změnu
    velikosti reagují.

en: Number of tasks before grouping occurs
cs: Počet úloh při kterém se začne seskupovat

en: Object created is not AppletWidget
cs: Vytvořený objekt není AppletWidget

en: Off
cs: Vypnuto

en: Offset from screen edge:
cs: Posun od hrany obrazovky:

en: On the main menu
cs: Na hlavním menu

en: One moment, reading menus...
cs: Chviličku, načítají se menu...

en: Only read saved sessions from the default.session file
cs: Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session

en: Only show current desktop in pager
cs: Ukázat jen používanou plochu

en: Only use empty space
cs: Používat jen volné místo

en: Open IM (input method)
cs: Open IM (vstupní metoda)

en: Open URL: %s
cs: Otevřít URL: %s

en: Open new browser window
cs: Otevři nové okno prohlížeče

en: Options
cs: Nastavení

en: Options for the startup hint dialog
cs: Nastavení dialogu rad při přihlášení

en: Order
cs: Pořadí

en: Order:
cs: Pořadí:

en: Orient panel horizontally
cs: Panel orientován horizontálně

en: Orient panel vertically
cs: Panel orientován vertikálně

en: Orientation
cs: Orientace

en: Override desktop height with panel size
cs: Nedbat na výšku plochy a použít velikost panelu

en: Override desktop width with panel size
cs: Nedbat na šířku plochy a použít velikost panelu

en: Overwrite existing menu entry?
cs: Přepsat existující položku menu

en: PIXMAP
cs: PIXMAPA

en: Padding between applets
cs: Mezery mezi aplety

en: Padding between applets and panel border
cs: Mezera mezi aplety a konci panelu

en: Page Title
cs: Název stránky

en: Panel Manual...
cs: Manuál panelu...

en: Panel Objects
cs: Objekty panelu

en: Panel Position
cs: Pozice panelu

en: Panel menu:
cs: Menu Panelu:

en: Panel properties
cs: Vlastnosti panelu

en: Panel size:
cs: Velikost panelu:

en: Panel to add the launcher to
cs: Panel na který přidat tento spouštěč

en: Panel treatment (GNOME compliant window managers only)
cs: Zacházení s panelem (jen pokud okenní manažer splňuje požadavky GNOME)

en: Panel window level:
cs: Úroveň okna panelu:

en: Panel:
cs: Menu Panelu:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paths
cs: Cesty

en: Pause per frame (s):
cs: Prodleva mezi políčky (s):

en: Pick a Font
cs: Vybrat písmo

en: Pick a color
cs: Vybrat barvu

en: Pixmap
cs: Obrázek

en: Pixmap file:
cs: Soubor pixelové mapy:

en: Play a sound when new mail arrives
cs: Při přijetí dopisu přehrát zvuk

en: Popdown task view automatically
cs: Složit pohled úloh automaticky

en: Popup menu key
cs: Klávesa na menu

en: Position to add the launcher to
cs: Pozice kam přidat spouštěč

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prelight buttons on mouseover
cs: Při pohybu myší přes ikonu, přisvětlit ikonu

en: Press a key...
cs: Zmáčkněte klávesu...

en: Preview
cs: Náhled

en: Print Screenshot
cs: Tisknout zachycenou obrazovku

en: Print command:
cs: Příkaz pro tisk:

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Printer Applet
cs: Tiskový aplet

en: Printer name:
cs: Jméno tiskárny:

en: Printer properties
cs: Vlastnosti tiskáren

en: Priority
cs: Priorita

en: Programs
cs: Programy

en: Programs (system menus)
cs: Programy (systémové menu)

en: Programs for Internet and networks
cs: Programy pro Internet a sítě

en: Programs menu
cs: Programy

en: Programs to be merged in (system menus)
cs: Programy, které budou vloženy (systémové menu)

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
cs: Programy s nižšími hodnotami jsou spouštěny před programy vyššími hodnotami. Implicitní hodnota by měla být vyhovující

en: Programs:
cs: Programy:

en: Prompt on logout
cs: Výzva při odhlášení

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Push movement (or use Shift)
cs: 'Tlačící' přesouvání (nebo použijte Shift)

en: Put into run dialog
cs: Dát do dialogu spouštění

en: Raise area grid over tasks
cs: Vyzdvihnout mříž nad úlohy

en: Raise panels on mouse-over
cs: Při pohybu myší přes panel tento panel vyzdvihnout nahoru

en: RealPlayer multimedia player
cs: Multimediální přehrávač RealPlayer

en: Really log out?
cs: Skutečně odhlásit?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
cs: Skutečně zrušit všechna nastavení pro %s?

en: Reboot
cs: Restart počítače

en: Red Hat menus
cs: Menu RedHatu

en: Regular XTerm
cs: Běžný XTerm

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
cs: Šířeno pod Veřejnou licencí GNU.
    Editor menu Gnome.

en: Reload
cs: Obnovit

en: Remote IMAP-server
cs: Vzdálený server IMAP

en: Remote POP3-server
cs: Vzdálený server POP3

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
cs: Chyba vzdáleného klienta. Kontrola pošty deaktivována. Možná bylo použito chybné jméno/heslo/jméno serveru?

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Program
cs: Odstranit program

en: Remove applet
cs: Ukončit aplet

en: Remove from panel
cs: Odstranit

en: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en: Remove this panel
cs: Odstranit tento panel

en: Remove this panel...
cs: Odstranit tento panel...

en: Reread all menus
cs: Znovu načíst všechny menu

en: Rescan Desktop Devices
cs: Obnovit zobrazení ikon zařízení

en: Rescan Desktop Directory
cs: Aktualizovat adresář plochy

en: Reset all user settings
cs: Zrušit změny všech uživatelských nastavení

en: Reset and _Clear
cs: Reset a _Smazat

en: Respawn
cs: Stálé

en: Respawn abandoned due to failures.
cs: Opětovný start aplikace byl vzhledem k chybám zrušen.

en: Restart Daemon
cs: Restartovat daemon

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore All
cs: Obnovit vše

en: Revert
cs: Zpět

en: Ridiculous (128 pixels)
cs: Směšně velký (128 pixelů)

en: Right
cs: Vpravo

en: Rotate image for vertical panels
cs: Na vertikálním panelu obrázek rotovat

en: Rotate on vertical panels
cs: Na vertikálním panelu rotovat

en: Rows of Desktops
cs: Počet řádků ploch

en: Rows of tasks:
cs: Počet řádků úloh

en: Run
cs: Spustit

en: Run Program
cs: Spustit program

en: Run button
cs: Spouštěcí tlačítko

en: Run dialog key
cs: Klávesa na spouštěcí dialog

en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Run...
cs: Spustit...

en: Running
cs: Běží

en: Running in "Lockdown" mode.  This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place.
cs: Bežím v "Zamknutém (Lockdowm)" módu.  To znamená že Váš administrátor systému zakázal jakékoli změny v konfiguraci panelu.

en: SETI@home monitor
cs: Monitor SETI@home

en: SHADED
cs: ZAROLOVANÉ

en: SOLID
cs: PLNÉ

en: Save
cs: Uložit

en: Save Current Session
cs: Zapsat aktuální sezení

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Save current setup
cs: Uložit aktuální nastavení

en: Save current state of desktop
cs: Zapsat aktuální stav pracoviště

en: Save screenshot to _desktop
cs: Zapsat obrazovku na _plochu

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
cs: Zapsat obrazovku na _www stránku (uložit v ~/public_html)

en: Saving
cs: Ukládá se

en: Saving session details.
cs: Ukládá popis sezení.

en: Sawfish Window Manager
cs: Správce oken Sawfish

en: Scale image (keep proportions)
cs: Změnit měřítko (dodržovat proporce)

en: Screensaver
cs: Šetřič obrazovky

en: Screenshot
cs: Zachycení obrazovky

en: Screenshot Print Preview
cs: Náhled tisku zachycené obrazovky

en: Scroll on keystroke
cs: Rolovat při stisku klávesy

en: Scroll on output
cs: Rolovat při výstupu programu

en: Scrollback lines:
cs: Maximální počet řádek při posunu zpět:

en: Scrollbar position:
cs: Umístění posunovací lišty:

en: Scrolling
cs: Posun

en: Select animation
cs: Vyberte animaci

en: Select-by-word characters:
cs: Znaky, které se mohou vyskytovat ve slovech:

en: Session
cs: Sezení

en: Session Chooser
cs: Výběr sezení

en: Session Manager Proxy
cs: Proxy správce sezení

en: Session Name
cs: Jméno sezení

en: Session Options
cs: Vlastnosti sezení

en: Session Properties
cs: Vlastnosti sezení

en: Session Properties & Startup Programs
cs: Správa sezení a programy při startu

en: Set Time
cs: Nastavit čas

en: Set the TERM variable
cs: Nastavit proměnnou TERM

en: Set the window icon
cs: Nastavení ikony okna

en: Set the window title
cs: Nastavení titulku okna

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shade
cs: Zarolovat

en: Shade All
cs: Zarolovat vše

en: Shade background
cs: Ztmavit pozadí

en: Show Bookmarks Window
cs: Ukaž okno se záložkami

en: Show Desk-Guide tooltips
cs: Ukázat tipy průvodce plochy

en: Show Documentation Index
cs: Ukázat seznam dokumentace

en: Show History Window
cs: Ukaž okno historie

en: Show [...] buttons
cs: Ukazovat tlačítka '...'

en: Show arrows on hide button
cs: Zobrazovat šipky na ukrývacích tlačítkách

en: Show button tiles only when cursor is over the button
cs: Ukazovat obrys tlačítek jen pokud je kurzor nad plochou tlačítka

en: Show date in applet
cs: Datum v apletu

en: Show date in tooltip
cs: Datum v nápovědě

en: Show delay (ms)
cs: Pausa ukázání (ms)

en: Show desktop name tooltips
cs: Ukázat jméno plochy v tipu

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
cs: Ukazovat skryté úlohy (HIDDEN)

en: Show hide buttons
cs: Ukazovat ukrývací tlačítka

en: Show iconified (minimized) applications
cs: Ukazovat ikonifikované (zmenšené) aplikace

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
cs: Ukazovat ikonifikované (zmenšené) aplikace na všech plochách

en: Show menu titles
cs: Ukazovat nadpisy menu

en: Show mini icons
cs: Ukazovat malé ikony

en: Show normal applications
cs: Ukazovat normální aplikace

en: Show normal applications on all desktops
cs: Ukazovat normální aplikace na všech plochách

en: Show popup menus outside of panels
cs: Menu zobrazovat mimo plochu panelu

en: Show shaded tasks (SHADED)
cs: Ukazovat zarolované úlohy (SHADED)

en: Show splash screen on login
cs: Povolit úvodní obrazovku při přihlášení

en: Show tasklist arrow
cs: Povolit šipku seznamu úloh

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
cs: Ukazovat úlohy skryté pro seznam úloh (SKIP-TASKBAR)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
cs: Ukazovat úlohy skryté pro seznam oken (SKIP-WINLIST)

en: Shut Down
cs: Vypnout

en: Silence terminal bell
cs: Umlčet pípání terminálu

en: Sink tasklist into panel
cs: Zapustit seznam úloh do panelu

en: Size
cs: Velikost

en: Size (pixels)
cs: Velikost (pixelů)

en: Size and Position
cs: Velikost a pozice

en: Sliding panel
cs: Posuvný panel

en: Small (36 pixels)
cs: Malý (36 pixelů)

en: Software (www)
cs: Softwér (www)

en: Solid background
cs: Plné pozadí

en: Sort Submenu
cs: Seřadit podmenu

en: Sort Submenu _Recursive
cs: Rekurzivně seřadit _podmenu

en: Sort _Recursive
cs: Seřadit _Rekurzivně

en: Sort selected submenu
cs: Seřadit vybrané podmenu

en: Special
cs: Speciální

en: Special Files
cs: Speciální soubory

en: Special icon
cs: Speciální ikona

en: Specifies font name
cs: Specifikuje jméno písma

en: Specifies the geometry for the main window
cs: Specifikuje geometrii hlavního okna

en: Specify a session name to load
cs: Specifikuje jméno sezení k načtení

en: Standard
cs: Standardní

en: Standard (48 pixels)
cs: Normální (48 pixelů)

en: Start Session
cs: Zahájit sezení

en: Start in fortune mode
cs: Začít v módu fortune

en: Start in hint browsing mode
cs: Začít v módu prohlížení rad

en: Start in motd mode
cs: Začít v módu motd

en: Start in session login mode (used from gsm)
cs: Začít v módu přihlášení (používáno v gsm)

en: Start up shells as login shells
cs: Spouštět shelly jako přihlašovací

en: Start with default programs
cs: Spustit standardní sadu programů

en: Started but has not yet reported state.
cs: Spuštěn, ale ještě neoznámil stav.

en: Starting
cs: Spouští se

en: Starting GNOME
cs: Spouští se GNOME

en: Starting GNOME: %s
cs: Spouští se GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
cs: Spouští se GNOME: hotovo

en: Startup Command
cs: Příkaz při přihlášení

en: Startup Hint
cs: Rady pri přihlášení

en: Startup Programs
cs: Programy při přihlášení

en: State
cs: Stav

en: State not reported within timeout.
cs: Během určité doby nebyl oznámen stav.

en: Status dock
cs: Ukazatel stavu

en: Stick
cs: Přilepit

en: Stick All
cs: Přilepit vše

en: Stretch image (change proportions)
cs: Roztáhnout obrázek

en: Style
cs: Styl

en: Style:
cs: Styl:

en: SuSE menus
cs: Menu SuSE

en: Swallowed app...
cs: Omezená aplikace...

en: Swap Delete/Backspace
cs: Prohodit Delete/Backspace

en: Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow
cs: Přehodit horizontální/vertikální polohu šipky seznamu úloh

en: Switched movement (or use Ctrl)
cs: Při posunu apletu ostatní uhýbají (nebo použijte Ctrl)

en: System
cs: Systém

en: System Calls
cs: Systémová volání

en: System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)
cs: Monitory stavu systému (procesor, diskový prostor, paměť atd.)

en: System menu
cs: Systémové menu

en: Szabolcs 'Shooby' Ban
cs: Szabolcs 'Shooby' Bán

en: TCLASS
cs: TŘÍDA_T

en: TERMNAME
cs: JMÉNO_T

en: TITLE
cs: TITULEK

en: TRANSPARENT
cs: PRŮHLEDNÉ

en: Take screenshot key
cs: Klávesa zachycení obrazovky

en: Take window screenshot key
cs: Klávesa zachycení okna

en: Tasklist
cs: Seznam úloh

en: Tasklist height is dynamic
cs: Výška seznamu je dynamická

en: Tasklist height is fixed
cs: Výška seznamu je pevná

en: Tasklist height:
cs: Výška seznamu úloh:

en: Tasklist properties
cs: Vlastnosti seznamu úloh

en: Tasklist width is dynamic
cs: Šířka seznamu je dynamická

en: Tasklist width is fixed
cs: Šířka seznamu je pevná

en: Tasklist width is that of longest title
cs: Šířka seznamu je stejná jako nejdelší název

en: Tasklist width:
cs: Šířka seznamu úloh:

en: Tasklist: Unable to create applet widget
cs: Seznam úloh: Nelze vytvořit widget apletu

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminal Class:
cs: Třída terminálu:

en: Terminal class name
cs: Jméno třídy terminálu

en: Terminal emulation program
cs: Terminálový emulátor

en: Text based web browser
cs: Textový webový prohlížeč

en: Text only
cs: Pouze text

en: The Animation Filename:
cs: Jméno souboru s animací:

en: The Battery
cs: Baterie

en: The GIMP
cs: GIMP

en: The GNOME Fish Applet
cs: Aplet zobrazující rybu

en: The GNOME Panel
cs: Panel Gnome

en: The GNOME terminal emulation program.
cs: terminálový emulátor podle GNOME.

en: The Mysterious GEGL
cs: Mystický GEGL

en: The Panel
cs: Panel

en: The Squeaky Rubber Gnome
cs: Pískací gumový trpaslík

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
cs: Argument je url, ne .desktop soubor

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
cs: Hodinový aplet vám dá jednoduché a lehké zobrazení času a data

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
cs: Adresář /tmp/orbit-%s není vlastněn
    přihlášeným uživatelem, %s.
    Opravte prosím vlastnictví tohoto adresáře.

en: The error was: %s
cs: Chyba: %s

en: The menu entry must have a filename
cs: Položka menu musí mít jméno souboru

en: The menu item must have a name
cs: Položka menu musí mít jméno

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
cs: Tiskový aplet vám umožňuje pouštět soubory k vytištění pomocí tiskového příkazu

en: The program may be slow, stopped or broken.
cs: Program mohl drasticky zpomalit, zastavit se nebo obsahuje chybu.

en: The session name already exists
cs: Jméno sezení již existuje

en: The session name cannot be empty
cs: Jméno sezení nemůže být prázdné

en: The startup command cannot be empty
cs: Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný

en: The system administrator has disallowed modification of the panel configuration
cs: Administrátor systému nedovolil změnu nastavení panelu.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
cs: Měla by se vyměnit voda!
    (Mrkněte se na dnešní datum)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
cs: Chyba při pokusu o přihlášení.
    
    %s

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
cs: Problém s registrací tohoto panelu GOAD serverem.
    Panel bude ukončen.

en: This Month
cs: Tento měsíc

en: This Week
cs: Tento týden

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cs: Tento aplet nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas
    při kompilaci a pokud je spuštěn, tak i místo na panelu (kterého je i tak 
    nedostatek) a paměť (té je ještě méně). Pokud někdo tento aplet používá, nechť
    se bez průtahů dostaví k psychiatrickému vyšetření.

en: This change conflicts with an existing menu item
cs: Změna koliduje s již existující položkou

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
cs: Tato změna je ve sporu s již existující položkou menu.
    Žádné 2 položky jednoho podmenu nemohou mít stejné jméno.

en: This launch icon does not specify a program to run
cs: Tato ikona spouštěče nemá určen program, který se má spustit

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
cs: Tento program umožňuje použití apletů, odpovídá za spuštění dalších aplikací, světový mír a náhodné pády X window.

en: Thumb Nails
cs: Náhledy

en: Tiles enabled
cs: Zobrazit dlaždici

en: Time Format
cs: Formát času

en: Timed out on sending session save to an applet
cs: Aplet včas nezareagoval na příkaz k uložení stavu

en: Tiny (24 pixels)
cs: Malinký (24 pixelů)

en: Title of application to swallow
cs: Tutulek omezené aplikace

en: To desktop
cs: Na plochu

en: Today
cs: Dnes

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
cs: Nastavuje zpracování událostí od klávesnice.

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
cs: Zobrazení menu vypnuto/zapnuto.

en: Tomas Oegren
cs: Tomas Ögren

en: Tools for software development
cs: Nástroje pro vývoj aplikací

en: Tooltip/Name
cs: Tip/Jméno

en: Tooltips
cs: Tipy

en: Tooltips enabled
cs: Zobrazovat tipy

en: Top left corner's position: X
cs: Pozice levého horního rohu: X

en: Top of applet menus
cs: Nejvyšší úroveň menu apletů

en: Top of system menus
cs: Nejvyšší úroveň menu systému

en: Top of system merge menus
cs: Nejvyšší úroveň vkládaných menu

en: Top of user menus
cs: Nejvyšší úroveň menu uživatele

en: Translucent
cs: Průhledné

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en: Trash
cs: Zahozené

en: Try
cs: Zkusit

en: Try again
cs: Zkuste znovu

en: Try to avoid overlapping panels
cs: Vyhýbat se překrývání panelů

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
cs: Zkusit vytvořit terminál z existující TerminalFactory

en: Try to start a TerminalFactory
cs: Zkusit spustit TerminalFactory

en: Type
cs: Typ

en: Ultra Tiny (12 pixels)
cs: Docela malý (12 pixelů)

en: Unable to create file: %s
cs: Nelze vytvořit soubor: %s

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
cs: Nelze vytvořit png info.
    Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
cs: Nelze vytvořit souvor:
    "%s"
    Prosím zkontrolujte práva na rodičovském adresáři.

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
cs: Nelze inicializovat strukturu png.
    Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
cs: Nelze najít adresář instalace GNOME

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
cs: Nelze nastavit png info.
    Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
cs: Nelze zachytit aktuální plochu.

en: Unaffected by logouts but can die.
cs: Nepřerušené při odhlášení, ale lze je ukončit.

en: Unix time
cs: Unixový čas

en: Unknown
cs: Není známo

en: Unshade
cs: Rozrolovat

en: Unshade All
cs: Rozrolovat vše

en: Unstick
cs: Odlepit

en: Unstick All
cs: Odlepit vše

en: Update lastlog entry
cs: Aktualizovat lastlog zapis

en: Update utmp entry
cs: Zapisovat do utmp

en: Update wtmp entry
cs: Zapisovat do wtmp

en: Use --login by default
cs: Použít standardně --login

en: Use GMT
cs: Použít GMT

en: Use custom icon for panel button
cs: Použít vlastní ikonu pro tlačítko panelu

en: Use dialog boxes
cs: Užívat dialogy

en: Use large icons
cs: Použít velké ikony

en: User Commands
cs: Uživatelské příkazy

en: Username:
cs: Jméno uživatele:

en: Utilities
cs: Nástroje

en: Utilities menu
cs: Menu nástrojů

en: Utility
cs: Pomůcky

en: Utility applets
cs: Užitečné aplety

en: Vertical
cs: Vetikální

en: Vertical Layout
cs: Vetikální rozložení

en: Video player
cs: Videopřehrávač

en: Vietnamese terminal
cs: Vietnamský terminál

en: Vietnamese terminal emulation program
cs: Vietnamský terminálový emulátor

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: WIDTH
cs: ŠÍŘKA

en: Wait abandoned due to conflict.
cs: Vzhledem ke konfliktu bylo přerušeno čekání.

en: Waiting to start or already finished.
cs: Čekající na spuštění nebo již ukončený.

en: Wanda the GNOME Fish
cs: Gnome ryba jménem Wanda

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
cs: Pozor, všechny nezapsané změny budou ztraceny!
    Pokračovat?

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against usage of wanda for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování:  Tento příkaz vypadá že by mohl dávat smysl.
    Jelikož ryba je neužitečný aplet, toto není povoleno.
    Je doporučováno nepoužívat rybu k ničemu což by
    mohlo tento aplet učinit "praktický" či užitečný.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
cs: Když je zrušen panel, tak nastavení tohoto panelu a všech
    jeho apletů bude zapomenuto. Zrušit tento panel?

en: When clicked:
cs: Při kliknutí myší:

en: When new mail arrives:
cs: Při přijetí nové zprávy:

en: Which tasks to show
cs: Které úlohy zobrazovat

en: White on black
cs: Bílá na černé

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
cs: Z nějakého důvodu nelze objekt přidat na panel

en: Width
cs: Šířka

en: Width of window
cs: Šířka okna

en: Will run '%s'
cs: Spustím '%s'

en: Window Manager
cs: Správce oken

en: Window Manager Workarounds
cs: Obcházení správců oken

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
cs: Správce mění aktivní oblast na všech plochách
    (FVWM, Sawfish)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
cs: Správce oken očekává že průvodce mění vlastnosti plochy a oblasti přímo
    (Enlightenment, FVWM)

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
cs: Správce oken hýbe s okrajem okna
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)

en: With pixmap arrow
cs: S obrázkem šipky

en: Without pixmap
cs: Bez obrázku

en: WordPerfect for Linux
cs: WordPerfect pro Linux

en: X Color Selector
cs: Výběr barev X Window

en: X position of window
cs: X-ová pozice okna

en: Y position of window
cs: Y-ová pozice okna

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
cs: Na panelu může být jen jeden ukazatel stavu a jeden již existuje.

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
cs: Nemáte spuštěn správce oken podporující GNOME.
    Podpora GNOME ve správci oken je vysoce
    doporučována jestli chcete Průvodce plochou
    plně využít.

en: You can not delete a top level submenu.
cs: Nelze smazat menu nejvyšší úrovně

en: You can only have one menu panel at a time.
cs: Je možno mít jen jeden menu panel najednou.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
cs: Položku nelze do podmenu přidat.
    Nemáte dostatečná práva.

en: You cannot remove your last panel.
cs: Není možno zrušit Váš poslední panel

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
cs: Nemáte nainstalovanou fortune a nebo nemáte nastaven program, který spustit.
    
    Prosíme, nastavte ve vlastnostech ryby.

en: You do not have fortune installed.
cs: Nemáte nainstalovanou fortune.

en: You have mail.
cs: Přišla pošta.

en: You have new mail.
cs: Přišla nová pošta.

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
cs: Byla změněna třída tohoto okna. Chcete rekonfigurovat
    okno, aby odpovídalo standardní konfiguraci nové třídy?

en: You may wait for it to respond or remove it.
cs: Můžete chvilku počkat nebo ho zrušit.

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
cs: Musíte zadat jeden argument který je .desktop soubor či url

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
cs: Budou vypnuty rady při přihlášení.
    Pokud je chcete znovu nastavit, vyberte "Rady při přihlášení"
    v Řídícím centru GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
cs: Jméno vaší ryby:

en: Your session has been saved
cs: Vaše sezení bylo zapsáno

en: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session
    to not function correctly.
    
    If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch
    #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.
    Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz
    for information on this bug).
    
    Your GNOME session will terminate after closing this dialog.
cs: Vaše verze libICE má chybu která způsobuje nefunkčnost
    gnome-session.
    
    Jestliže používáte Solaris, pak použijte patch Solaris #108376-16
    nebo použijte libICE.so.6 z originálního Solarisu 7.
    Jednoduše tento súbor zkopírujte do /usr/openwin/lib.
    (Díky Andymu Reitzovi za informáci o této chybě).
    
    Po uzavření tohoto dialogu bude vaše GNOME sezení ukončené.

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
cs: Zvt terminálový widget:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: _Add Bookmark
cs: _Přidat záložku

en: _Back
cs: _Zpět

en: _Bookmarks
cs: _Záložky

en: _Close terminal
cs: U_zavřít terminál

en: _Delete...
cs: _Smazat...

en: _Forward
cs: _Vpřed

en: _Hide menubar
cs: _Ukrýt menu

en: _History
cs: _Historie

en: _New Submenu...
cs: _Nové podmenu...

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _New terminal
cs: _Nový terminál

en: _Open in browser
cs: _Otevři v prohlížeči

en: _Print screenshot...
cs: _Tisknout obrazovku...

en: _Reload
cs: _Obnovit

en: _Reset Terminal
cs: _Reset terminálu

en: _Save screenshot to file:
cs: _Zapsat obrazovku do souboru:

en: _Secure keyboard
cs: _Zabezpečená klávesnice

en: _Show menubar
cs: _Ukázat menu

en: _Sort
cs: Seřadi_t

en: _Sort Submenu
cs: Seřadit _podmenu

en: _View
cs: _Pohled

en: _Window
cs: _Okno

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
cs: a naposled, rytíři co říkaj... NI!

en: creating user directory: %s
cs: vytváří se uživatelský adresář: %s

en: directory utility
cs: Program pro práci s adresáři

en: gaspell Spell Checker
cs: Kontrola pravopisu gaspell

en: menu wasn't created
cs: menu nebylo vytvořeno

en: minutes
cs: minut

en: rxvt terminal
cs: Terminál rxvt

en: seconds
cs: sekund

en: the GNOME menu editor
cs: Editor menu v Gnome

en: unable to create user directory: %s
cs: nelze vytvořit uživatelský adresář: %s

en: unable to remove .order file: %s
cs: nelze zrušit soubor .order: %s

en: untitled
cs: bez titulku

en: untitled.desktop
cs: bezejména.desktop

en: xbm/xpm image browser
cs: Prohlížeč obrázků xbm/xpm

en: xemacs text editor
cs: Textový editor XEmacs

en: xv image viewer
cs: Prohlížeč obrázků xv
