gnome-core CVS - en to unknown language translation catalogue (303 entries)

en:  (empty)
target: (folamh)

en:  Folder
target:  Fillteán

en: %H:%M
target: %U:%N

en: %s the Fish
target: An t-Iasc %s

en: %s the GNOME Fish Says:
target: Dúirt an Iasc GNOME  %s:

en: 12 hour
target: 12 uair

en: 24 hour
target: 24 uair

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY>Argoint TOC Anathnid</BODY>

en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Leathanaigh Lámhleabhar</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Leathanaigh Lámhleabhar</H3>
    <p>
    <UL>

en: About GNOME...
target: Faoi GNOME...

en: About...
target: Faoi...

en: Add this launcher to panel
target: Cuir le Painial

en: Add to panel
target: Cuir le Painial

en: Administration
target: Bainisteoir

en: Advanced
target: Ardmód

en: Alexandre Muniz
target: Alexandre Muñiz

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
target: Níl applet ag tabhair freagra ar iarratas sábháil.
    Bain amach an applet nó lean ar fánacht?

en: Animation
target: Beochan

en: App
target: Feidhm

en: Applet
target: Feidhmchláirín

en: Applet appearance
target: Gné feidhmchlárín

en: Applets
target: Feidhmchláríní

en: Applications
target: Feidhmchláir

en: Applications menu
target: Clár Feidhhmchláir

en: BMarks
target: Marcannaí

en: Back
target: Cúlaigh

en: Background
target: Cúlra

en: Background Type:
target: Saghas Cúlra:

en: Background color
target: Dath Cúlra

en: Background color:
target: Dath Cúlra:

en: Background pixmap
target: Pixmap Cúlra

en: Background type
target: Saghas Cúlra

en: Blinking cursor
target: Cúrsóir sméideamh

en: Bookmark
target: Marc Leabhar

en: Bookmark file
target: Comhad Marc Leabhair

en: Border width (tile only)
target: Leitheid Imeall (leacán amhain)

en: Browse
target: Dearchadh

en: Browse...
target:  Dearcadh..

en: COLOR
target: DATH

en: COMMAND
target: ORDU

en: C_olor selector...
target: Roghnóir Daite...

en: Cache file
target: Comhad Taisce

en: Cache size
target: Toirt Taisce

en: Cancel
target: Cealaigh

en: Cancel Login
target: Cealaigh Logan

en: Clock
target: Clog

en: Clock properties
target: Ábaltachtaí Chlog

en: Close window
target: Dûn fhuinneog

en: Color
target: Dath

en: Color XTerm
target: Xterm daite

en: Color Xterm
target: Xterm Dath

en: Color palette:
target: Paileád Dath:

en: Color scheme:
target: Scéim Dathanna

en: Color selector
target: Tóg na Dathanna

en: Color to use:
target: Dath a úsáid:

en: Colors
target: Dathanna

en: Command (optional)
target: Ordú (roghnach)

en: Continue waiting
target: Lean ar fánacht

en: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc.
target: Cóipcheart (c) 1998 Red Hat Software, Inc.

en: Count
target: Uimhir

en: Create a new submenu
target: Cruthaigh fóchlar nua...

en: Create launcher applet
target: Cruthaigh seoltóra feidhmchlárín

en: Create panel
target: Cruthaigh Painéal

en: Create swallow applet
target: Cruthaigh feidhmchlárín slog

en: Current session managed programs
target: Cumasaí Bainisteoir Seisiún

en: Custom
target: Féindheanamh

en: Custom colors
target: Dathanna feíndeánamh

en: Debian menus
target: Cláranna Debian

en: Debug level
target: Cothrom Debug

en: Default
target: Gnáth

en: Delete
target: Dealaigh

en: Delete selected menu item
target: Dealaigh an rud tógtha

en: Delete this menu item?
target: Dealaigh an clár pointe seo?

en: Desktop Settings
target: Cumraíocht Barr Deisce

en: Desktop entry properties
target: Ábaltachtaí iontráil deasc

en: Development
target: Forbairt

en: Drawer
target: Taisceadán

en: Drawer handle
target: Cuir isteach Taisceadan

en: Drawer icon
target: Dealbh Taisceadán

en: E-Mail utility
target: Ríomhchlár Ríomhphost

en: Edit menus...
target: Eagar chláranna...

en: Emacs text editor
target: Eagarthóir Teacs Emacs

en: Enable Auto-hide
target: Cuir ar súil Auto-hide

en: Enable animations
target: Úsáid beochain

en: Execute
target: Deán

en: FONT
target: CLÓFHOIREANN

en: File Formats
target: Formáide Comhaid

en: File Manager
target: Bainisteoir Chomad

en: Fish
target: Iasc

en: Foreground color
target: Dath Tulra

en: Foreground color:
target: Dath Tulra:

en: Forward
target: Tosaigh

en: Frederic Devernay
target: Frédéric Devernay

en: GEOMETRY
target: CÉIMSEATA

en: GNOME Fish Properties
target: Ábaltachtaí Iasc GNOME

en: GNOME Help
target: Cabhair GNOME

en: GNOME Help Path
target: Cosán `Cabhair GNOME'

en: GNOME Login
target: Logann GNOME

en: GNOME Terminal
target: Teirminéal GNOME

en: GNOME menu editor
target: Eagathóir Chláir GNOME

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

en: GNU Image Manipulation Program
target: Ríomhchlár láimhsiú íomhá GNU

en: Games
target: Cluchí

en: Games menu
target: Chlár Chluichí

en: General
target: Gnáth

en: Geometry
target: Céimseata

en: Gergo Erdi
target: Gergo Érdi

en: Global Preferences...
target: Roghnachais...

en: Global panel properties
target: Cumraigh Painéal

en: Gnome Help Bookmarks
target: Mairc Leabhar Cabhair Gnome

en: Gnome Help Browser
target: Dearchadóir Cabhair Gnome

en: Gnome Help Configure
target: Ábaltachtaí Cabhair GNOME

en: Gnome Help History
target: Stair Cabhair Gnome

en: Graphical File Manager
target: Bainisteoir Comhad Graphaice

en: Graphics
target: Graphice

en: Graphics menu
target: Clár Graphice

en: Gtk+ port of Vim
target: Leagan Gtk+ do Vim

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: Height
target: Ard.

en: Height of window
target: Airde an bhfuinneog

en: Help
target: Cabhair

en: Help on Help
target: Cabhair le Cabhair

en: Help system
target: Coráis Cúnamh

en: Hidden
target: Folaitheach

en: Hide
target: Folaigh

en: Hide buttons
target: Folaigh cnaipí

en: History
target: Stair

en: History and cache
target: Stáir agus taisce

en: History file
target: Comhad Stair

en: History size
target: Méid Stair

en: Horizontal
target: Cothrománach

en: Huge (80 pixels)
target: An-Mhór (80 pixelanna)

en: Icon
target: Dealbh

en: Iconify
target: Dealbh

en: Image
target: Íomha

en: Image loading and display settings
target: Cumraigh Iomanna lódail agus taispeaínt

en: Imlib Configuration Options
target: Cumraigh Imlib

en: In a submenu
target: san fóchlár

en: Index
target: Innéacs

en: Info Pages
target: Leathanaí Eolas

en: Info Path
target: Slí `Eolas'

en: Inigo Serna
target: Iñigo Serna

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
target: Coráis Cúnamh Gnome (Info, man, HTML)

en: Internet
target: Idirlíon

en: Japanese terminal emulation program
target: Riomhchlár Teirminéal Seapáinis

en: KDE menus
target: Cláranna KDE

en: Kanji terminal
target: Teirminéal Kanji

en: Large (64 pixels)
target: Mór (64 pixelanna)

en: Last
target: Deireadh

en: Launcher icon
target: Dealbh Seoltóra

en: Launcher properties
target: Ábaltachtaí seoltóra

en: Left
target: Clé

en: Library Functions
target: Feidhmeanna Leabharlainne

en: Linux console
target: Consóil Linux

en: Location:
target: Áit:

en: Lock screen
target: Glasál an scathán

en: Log out
target: Éirigh as

en: Log out of GNOME
target: Éirigh as an GNOME

en: Login
target: Logann

en: Logout
target: Ealu as

en: Mail check
target: Coisc phoist

en: Mail check Applet
target: Feidhmchlárín Coisc Phoist

en: Mail check properties
target: Ábaltachtaí coisc phoist

en: Mail server:
target: Freastalaí phoist:

en: Mailbox
target: Bosca Phoist

en: Main menu
target: Príomhchlair

en: Man Pages
target: Leathanaí Labhleamhar

en: Man Path
target: Slí Labhleabhar

en: Martin Norbaeck
target: Martin Norbäck

en: Menu
target: Clár

en: Menu editor
target: Eagarthóir Chláracha

en: Menu icon
target: Dealbh chlar

en: Menu path
target: Slí Chlar

en: Menu properties
target: Ábaltachtaí chláir

en: Menu type
target: Rang Chlar

en: Menus
target: Cláireanna

en: Miscellaneous
target: Teibi.

en: Move down
target: Bog síos

en: Move selected menu down
target: Bog an rud tóghtha síos

en: Move selected menu up
target: Bog an rud tógtha suas

en: Move up
target: Bog suas

en: Multimedia
target: Ilmheánach

en: Multimedia menu
target: Clár Ilmheánach

en: Netscape browser
target: Líonléitheoir Netscape

en: New Folder
target: Fillteán Nua

en: New Submenu
target: Fóchlar nua

en: No mail.
target: Níl ríomhphost agat.

en: None
target: Tada

en: Normal
target: Gnáth

en: Normal menu
target: Chlar gnáth

en: OK
target: Ceart go leor

en: Off
target: As

en: One moment, reading menus...
target: Fan noímeád, ag leámh chlaranna...

en: Open new browser window
target: Oscail Fuinneog Dearchadóir Nua

en: Orientation
target: Treoshuíomh

en: Page Title
target: Tidéal leathanach

en: Panel
target: Painéal

en: Panel properties
target: Ábaltachtaí Paineál

en: Panel size:
target: Méid Painéall:

en: Password:
target: Pasfhocal:

en: Paths
target: Slí

en: Pixmap
target: Dealbh

en: Pixmap file:
target: Comhad Pictiúr:

en: Print command:
target: Ordú Printéir:

en: Printer
target: Printéir

en: Printer name:
target: Ainm Printéir:

en: Printer properties
target: Ábaltachtaí Printéir

en: Program
target: Ríomhchlar

en: Programs
target: Ríomhcláireanna

en: Programs for Internet and networks
target: Bogearraí Idirlíon

en: Programs:
target: Ríomhchlaranna:

en: Properties
target: Ábaltachtaí

en: Properties...
target: Ábaltachtaí...

en: Really log out?
target: An bhfuil ealu uait go firinne?

en: Reboot
target: Athosnaigh

en: Regular XTerm
target: XTerm Gnáth

en: Reload
target: Athchur

en: Remove
target: Scríos

en: Remove Program
target: Scríos Paineál

en: Remove applet
target: Bain amach applet

en: Remove from panel
target: Cuir as Painéal

en: Remove this item
target: Cuir as Painial

en: Remove this panel
target: Scríos an paineál seo

en: Revert
target: Iompaigh

en: Right
target: Deis

en: Running
target: Ag Rith

en: Save
target: Sabháil

en: Saving
target: Ag Sábháil

en: Select animation
target: Tóg beochán

en: Session
target: Seisiún

en: Session Chooser
target: Roghnóir Seisiún

en: Set the window title
target: Tóg an tidéal fhuinneoga

en: Settings
target: Albachtaí

en: Show Bookmarks Window
target: Taispéain Fuinneoig Marc Leabhair

en: Show Documentation Index
target: Taispeán Inneacs Cáipéis

en: Show History Window
target: Taispeán Fhuinneog Stair

en: Show hide buttons
target: Taispeáin ... cnaipí

en: Size
target: Méid

en: Small (36 pixels)
target: Beag (64 pixelanna)

en: Sort Submenu
target: Sortáil fóchlar

en: Special Files
target: Comhad Speisialta

en: Standard
target: Gnáth

en: Standard (48 pixels)
target: Gnáth (48 pixelanna)

en: Start Session
target: Tosaigh Seisiún

en: Starting
target: Ag Luchtú.

en: Style
target: Stíl

en: Style:
target: Stíl

en: System
target: Corás

en: System Calls
target: Glaói Coráis

en: System menu
target: Clár Coráis

en: TITLE
target: TIDEÁL

en: Terminal class name
target: Ainm rangú terimineál

en: Terminal emulation program
target: Aithriseoir teirminéal GNOME

en: Text only
target: Teacs amhain

en: The Animation Filename:
target: An Comhadainm Beochan:

en: The GIMP
target: An GIMP

en: The GNOME Fish Applet
target: An Feidhmchlárín Iasc Gnome

en: The GNOME Panel
target: An Painéal GNOME

en: The error was: %s
target: Earraíd: %s

en: Time Format
target: Formóid Am

en: Timed out on sending session save to an applet
target: Chuaidh sé iarratas sábháil applet as feidhm

en: Tiny (24 pixels)
target: An-Bheag (24 pixelanna)

en: Title of application to swallow
target: Tidéal an riomhchlar a slogadh

en: Tomas Oegren
target: Tomas Ögren

en: Tools for software development
target: Bogearraí Fhorbairt

en: Tooltip/Name
target: Leathfhocal/Ainm

en: Tooltips
target: Leathfhocail

en: Tooltips enabled
target: Usáid Leathfhocail

en: Trash
target: Bruscar

en: Try
target: Tástáil

en: Type
target: Saghas

en: Unix time
target: An t-Ám Unix

en: Unknown
target: Gan aithne

en: User Commands
target: Ordaithe Us

en: Username:
target: Úsáidtheoir:

en: Utilities
target: Fontáis

en: Utilities menu
target: Clár Fóntais

en: Vertical
target: Ingearach

en: Vietnamese terminal
target: Teirminéal Vítneamáis

en: Vietnamese terminal emulation program
target: Teirminéal Vítneamáis

en: WIDTH
target: LEITHEID

en: Width
target: Leitheid

en: Width of window
target: Leitheid an bhfuinneog

en: You have mail.
target: Ta ríomhphost agat.

en: You have new mail.
target: Tá ríomhphost nua agat.

en: Your GNOME Fish's Name:
target: An t-Ainm Iasc GNOME:

en: _Add Bookmark
target: _Suimigh Leabharmarc

en: _Bookmarks
target: _Leabharmarcanna

en: _Close terminal
target: _Dún Teirminéal

en: _Delete...
target: _Dealaigh...

en: _Hide menubar
target: _Folaigh

en: _History
target: S_tair

en: _New Submenu...
target: Fóchlar _Nua...

en: _New terminal
target: Teirminéal _Nua

en: _Sort Submenu
target: _Sortáil fóchlar

en: _Window
target: _Fuinneog

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
target: agus ansin, Na Fianna a deireann .. NI!

en: creating user directory: %s
target: ag cruthaigh fillteán 'sáidtheoir: %s

en: minutes
target: noimeáid

en: the GNOME menu editor
target: Eagarthóir Chláracha GNOME

en: untitled
target: gan tideál

en: untitled.desktop
target: gantidéal.desktop
