control-center 1.4.0.1 - en to unknown language translation catalogue (277 entries)

en:     Remove
target:     Fjern

en:  (Not found)
target:  (Ikkje funne)

en:  Browse...
target:  Bla gjennom ...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
target: "%s" eksisterar ikkje eller er ikkje eit kjørbart
    program. Undersøk om du har rettane til å køyre denne
    fila.

en: %s (Current)
target: %s (aktiv)

en: About
target: Om

en: About the GNOME control-center.
target: Om GNOME Kontrollsenter.

en: Acceleration
target: Aksellerasjon

en: Add Application
target: Legg til program

en: Add Application...
target: Legg til program ...

en: Add MIME Type
target: Legg til MIME-type

en: Add New Extension
target: Legg til nytt etternamn

en: Add New MIME Type
target: Legg til ny MIME-type

en: Add New MIME Type...
target: Legg til ny MIME-type ...

en: Add New Window Manager
target: Legg til ny vindaugshandsamar

en: Add...
target: Legg til ...

en: Another item
target: Anna element

en: Application Command:
target: Programkommando:

en: Application Name:
target: Namn på program:

en: Applications
target: Program

en: At the mouse pointer
target: Ved muspeikaren

en: Audio mixer
target: Lydmiksar

en: Auto
    Preview
target: Automatisk
    førehandsvisning

en: Available Themes
target: Tilgjengelege tema

en: Background
target: Bakgrunn

en: Bad Application Command
target: Ugyldig programkommando

en: Bad Application Name
target: Ugyldig programnamn

en: Bottom
target: Nederst

en: Can detach and move menus
target: Kan løyse i frå og flytte på menyar

en: Can detach and move toolbars
target: Kan løyse i frå og flytte på verktylinjer

en: Can open from URI
target: Kan opne frå URI

en: Can open multiple files
target: Kan opne fleire filer

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Klarar ikkje å finne ei hbox, brukar eit vanleg filval

en: Center of the screen
target: Midt på skjermen

en: Centered
target: Midtstilt

en: Change File Extensions
target: Endre på filetternamn

en: Change Icon
target: Endre ikon

en: Choose a window manager
target: Velg ein vindaugshandsamar

en: Click on keypress
target: Klikk ved tastetrykk

en: Click volume
target: Klikkvolum

en: Close
target: Lukk

en: Color
target: Farge

en: Command
target: Kommando

en: Command '%s' failed
target: Kommando '%s' feila

en: Command cannot be empty
target: Kommandoen kan ikkje vere tom

en: Command:
target: Kommando:

en: Configuration Command:
target: Oppsettskommando:

en: Configuration of the desktop's background
target: Oppsett for skrivebordsbakgrunnen

en: Configure GNOME's use of sound
target: Set opp GNOME sin bruk av lyd

en: Configure how document types are handled
target: Set opp korleis dokumenttyper blir handsama

en: Configure the global settings of your GNOME applications
target: Set opp globale val for GNOME programma dine

en: Configure the settings of your Multimedia devices
target: Set opp multimedia einingane dine

en: Configure which programs are used to display URLs
target: Set opp kva program som skal brukast for å vise URLar

en: Configure your external devices
target: Set opp eksterne einingar

en: Control Center
target: Kontrollsenter

en: Control Center Menu
target: Kontrollsenter-meny

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
target: Klarte ikkje å starte '%s'
    Fell tilbake til gammal vindaugehandsamar '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
target: Klarte ikkje å starte tilbakegangs vindaugehandsamaren.
    Køyr vindaugehandsamaren manuelt. Du kan gjere dette
    ved å velge "Køyr program" i fot-menyen

en: Default Action
target: Standard handling

en: Default Action:
target: Standardhandling:

en: Default MDI Mode
target: Standard MDI-modus

en: Default value
target: Standardverdi

en: Delete
target: Slett

en: Delete Application
target: Fjern program

en: Delete This MIME Type
target: Slett denne MIME-typa

en: Description
target: Skildring

en: Description (e.g. Thumper image):
target: Skildring (t.d. Thumper bilete):

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Desktop Properties manager.
target: Skrivebordeigenskapshanderar.

en: Dialog Behavior
target: Dialogoppførsel

en: Dialog Layout
target: Dialogutsjånad

en: Dialog buttons
target: Dialogknappar

en: Dialog buttons have icons
target: Dialogknappar har ikon

en: Dialog hints
target: Dialoghint

en: Dialog position
target: Dialogplassering

en: Dialogs
target: Dialogar

en: Dialogs are like other windows
target: Dialogar er som andre vindauger

en: Dialogs are treated specially by window manager
target: Dialogar vert handsama spesielt av vindaugshandterar

en: Disabled
target: Av

en: Discard all changes
target: Forkast endringar

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
target: Vis bakgrunnsbilete: flislagt, sentrert, skalert eller ratio

en: Distribution Version:
target: Distribusjon versjon:

en: Document Handlers
target: Dokumenthandterarar

en: Duration (ms)
target: Varigheit (ms)

en: Edit Application
target: Endre program

en: Edit Application...
target: Rediger program ...

en: Edit Applications List
target: Rediger programlista

en: Edit Components List
target: Rediger komponentliste

en: Edit List
target: Endre på liste

en: Edit Window Manager
target: Rediger vindaugshandsamaren

en: Edit...
target: Rediger ...

en: Embossed Logo
target: Prega logo

en: Enable auto-repeat
target: Bruk automatrepetering

en: Enable sound server startup
target: Tillat oppstart av lydtenar

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
target: Feil ved initialisering av 'url-properties' capplet.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
target: Feil ved innstallering av tema:
     '%s'
    %s

en: Event
target: Hending

en: Extension
target: Utviding

en: Extension:
target: Etternamn:

en: Fast
target: Rask

en: File Extensions
target: Filetternamn

en: File Types and Programs
target: Filtyper og program

en: File to Play
target: Fil som skal spelast

en: GNOME Control Center
target: GNOME Kontrollsenter

en: GNOME MDI Options
target: GNOME MDI val

en: General
target: Allment

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
target: Fargeovergang retning: loddrett eller vassrett

en: Help browser
target: Hjelplesar

en: Help browser (new window)
target: Hjelpelesar (I nytt vindauge)

en: Help on control-center
target: Hjelp med Kontrollsenter

en: Help with '%s' settings
target: Hjelp med innstillingane for '%s'

en: Help with the GNOME control-center.
target: Hjelp med GNOME kontrollsenter.

en: Help with the current configuration page.
target: Hjelp med den aktive oppsettsida.

en: Home directory doesn't exist!
target: Heimekatalogen finst ikkje!

en: Horizontal Gradient
target: Gradvis overgang horisontalt

en: Host Name:
target: Vertsnamn:

en: IOR of the control-center
target: IORen til kontrollsenteret

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
target: Oversjå forvald handling.  Brukt ved skreddarsydde init-sessions høve

en: Initialize session settings
target: Initialiser innstillingar for økt

en: Install new
    theme...
target: Installer nytt
    tema...

en: Item 1
target: Element 1

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Keyboard Properties
target: Eigenskapar tastatur

en: Keyboard bell
target: Tastaturalarm

en: Keyboard click
target: Tasteklikk

en: Keyboard repeat rate
target: Tastaturrepetisjon

en: Large
target: Stor

en: Left
target: Venstre

en: Left handed
target: Venstrehendt

en: Left-justify buttons
target: Venstrejuster knappar

en: Let window manager decide
target: La vindaugehandsamaren velje

en: Look and Feel
target: Åtferd

en: Look and Feel Properties
target: Eigenskapar for åtferd

en: MDI notebook tab position
target: plassering av MDI notatblokk arkfane

en: MIME Type
target: MIME-type

en: Menu Options
target: Menyval

en: Menu items have icons
target: Menyval har ikon

en: Menus have relieved border
target: Menyar har avslepne kantar

en: Modal
target: Modalt

en: Mouse
target: Mus

en: Mouse Properties
target: Eigenskapar for mus

en: Mouse buttons
target: Museknappar

en: Mouse motion
target: Musrøyrsle

en: Multi-capplet id.
target: Multicapplet-id.

en: Name cannot be empty
target: Namnet kan ikkje vera tomt

en: Name:
target: Namn:

en: Netscape (new window)
target: Netscape (I nytt vindauge)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
target: Ny MIME-type (t.d. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
target: Ingen hjelp er tilgjengeleg/innstallert for desse innstillingane. Ver sikker på at du
    har GNOME brukarhandboka innstallert på systemet ditt.

en: None
target: Ingen

en: Notebook
target: Notatblokk

en: One
target: Ein

en: Open Behavior
target: Åtferd ved opning

en: Open With Application
target: Opne med program

en: Operating System:
target: Operativsystem:

en: Peripherals
target: Perifere einingar

en: Pitch (Hz)
target: Tonehøgde (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
target: Plasser dialogar over programvindauget når det er mogleg

en: Play
target: Spel

en: Preview
target: Førehandsvis

en: Previous window manager did not die
target: Den tidlegare vindaugehandsamaren døde ikkje

en: Primary Color
target: Primærfarge

en: Processor Type:
target: Prosessortype:

en: Protocol
target: Protokoll

en: Put buttons on edges
target: Set knappar på kantane

en: Radio Button 1
target: Radioknapp 1

en: Radio Button 2
target: Radioknapp 2

en: Remove
target: Fjern

en: Repeat Delay
target: Repeteringsforsinking

en: Repeat rate
target: Repetasjonshastigheit

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
target: Hent fram att miksernivå for Gnome-miksar

en: Revert
target: Gå tilbake

en: Revert to System Defaults
target: Gå tilbake til standardinnstillingar

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
target: Ved å gå tilbake til standardinnstillingar vil du
    misse alle endringar som du har gjort på Filtyper og
    Program.
    Gå tilbake likevel?

en: Right
target: Høgre

en: Right handed
target: Høgrehendt

en: Right-justify buttons
target: Høgrejuster knappar

en: Run Configuration Tool for %s
target: Køyr konfigurasjonsprogram for %s

en: Sample Button
target: Eksempelknapp

en: Sample Check Button
target: Eksempel avmerkingssknapp

en: Sample Text Entry Field
target: Eksempel tekstfelt

en: Save Session Later
target: Lagre økt seinare

en: Save Session Now
target: Lagre økt no

en: Scaled
target: Skalert

en: Scaled (keep aspect)
target: Skalert (ta vare høgde og breidde forhold)

en: Secondary Color
target: Sekundærfarge

en: Select a theme to install
target: Vel eit tema som skal innstallerast

en: Select an icon
target: Vel ikon

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
target: Vel programmet som skal vise i menyen for MIME-type "%s"

en: Select sound file
target: Vel lydfil

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
target: Vel visningar som skal vise i menyen for MIME-type "%s"

en: Select which desktop theme to use
target: Vel det temaet du vil bruke

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
target: Vald tema vil bli prøvd ved å førehandsvise her.

en: Session
target: Økt

en: Session Management Settings
target: Innstillingar for økthandtering

en: Set
target: Sett

en: Set background image.
target: Sett bakgrunnsbilete.

en: Set parameters from saved state and exit
target: Sett parametrar frå eit lagra oppsett og avslutt

en: Sets the default feel of GNOME applications
target: Veljer standard oppførsel for GNOME program

en: Sets the wallpaper to the value specified
target: Sett bakgrunnsbilete til spesifisert verdi

en: Slow
target: Treg

en: Small
target: Liten

en: Solid
target: Einsfarga

en: Sorry, no help is available for these settings.
target: Inga hjelp tilgjengeleg.

en: Sound
target: Lyd

en: Sound Events
target: Lydhendingar

en: Sound server
target: Lydtenar

en: Sounds for events
target: Lydar for hendingar

en: Specifies end background color for gradient
target: Spesifiserar sluttfarge for fargeovergang

en: Specifies the background color
target: Veljer bakgrunnsfargen

en: Specify which programs are used to open or view each file type
target: Spesifiser kva program som skal brukast for å opne eller vise kva filtype

en: Spread buttons out
target: Sprei knappar

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
target: Startar %s
    (%d sekund igjen før operasjonen går ut på tidsavbrot)

en: Statusbar Options
target: Val for statuslinje

en: Statusbar is interactive when possible
target: Statuslinje er interaktiv når det er mogleg

en: Statusbar progress meter is on the right
target: Progresjonsmålar er på høgre sida

en: Submenu
target: Undermeny

en: Submenus can be torn off
target: Undermenyar kan rivast av

en: Test settings
target: Prøv innstillingar

en: The GNOME configuration tool
target: GNOME oppsettverktyet

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
target: MIME-type du tasta inn inneheldt store bokstavar, desse blei konvertert til små bokstavar.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
target: Kommandoen "%s" vart ikkje funnen.
    Du må bruke ein kommando som kva køyrast frå kommandolinja.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
target: I dei følgande modulane har det vore gjort endringar, men dei har ikkje vorte godkjent av brukar. Dersom du vil redigere dei, dobbelklikk på respektive oppføring.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Lydfila for denne hendinga finst ikkje.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: Lydfila for denne handlinga eksisterar ikkje.
    Du vil kanskje innstallere gnome-audio pakka
    for eit sett med standardlydar.

en: Theme Selector
target: Temaveljar

en: Theme does not exist
target: Tema eksisterar ikkje

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
target: Denne kopien av GNOME kontrollsenter var ikkje kompilert med lydstøtte

en: Threshold
target: Terskel

en: Tiled
target: Flislagt

en: Toolbar Options
target: Verktylinje val

en: Toolbar buttons have relieved border
target: Vertylinjeknappar har avslepne knappar

en: Toolbars have line separators
target: Verktylinjer har skiljelinjer

en: Toolbars have relieved border
target: Vertylinjer har avslepne kantar

en: Toolbars have text labels
target: Verktylinjer har tekstetikettar

en: Top
target: Øverst

en: Toplevel
target: Toppnivå

en: Try
target: Prøv

en: Two
target: To

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
target: Tast inn etternamnet for denne MIME-typa (utan punktum).
    Du kan taste inn fleire etternamn delt med mellomrom,
    til dømes: html htm

en: URL Handlers
target: URL handtererar

en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown file format
target: Ukjend filformat.

en: Use GNOME to set background
target: Bruk GNOME til å sette bakgrunnen

en: Use Viewer
target: Bruk framsynar

en: Use a gradient fill for the background
target: Bruk fargeovergang til bakgrunn

en: Use a solid fill for the background
target: Bruk einsfarga fyllfarge til bakgrunn

en: Use custom font.
target: Bruk eigendefinert skrifttype.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
target: Bruk statuslinje i staden for dialog dersom mogleg

en: User Font
target: Brukarskrifttype

en: User Interface
target: Brukargrensesnitt

en: User Name:
target: Brukarnamn:

en: Vertical Gradient
target: Gradvis overgang vertikalt

en: View as %s
target: Vis som %s

en: Volume
target: Lydstyrke

en: Wallpaper
target: Bakgrunnsbilete

en: Wallpaper Selection
target: Bakgrunnsbilete utval

en: Warning:
target: Åtvaring:

en: Window Manager
target: Vindaugshandsamar

en: Window manager is session managed
target: Vindaugehandsamar har øktstyring

en: X ID of the socket it's plugged into
target: X ID til sokkelen den er plugga inn i

en: You cannot delete the current Window Manager
target: Du kan ikkje fjerne den gjeldande vindaugshandteraren

en: You must enter a command.
target: Du må skrive ein kommando.

en: You must enter a name.
target: Du må skrive eit namn

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
target: Din aktive vindaugehandsamar har vorte endra. For at denne
    endringa skal bli lagra, må du lagre økta di. Du kan gjere dette
    med ein gang ved å velge "Lagre aktiv økt" under Innstillingar
    på hovudmenyen, eller ved å slå på "Lagre endringar i økta 
    automatisk" når du loggar ut.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
target: Din aktive vindaugehandsamar har vorte endra. For at denne 
    endringa skal bli lagra, må du lagre økta di. Du kan gjere dette
    med ein gang ved å velge "Lagre aktiv økt" under Innstillingar
    på hovudmenyen, eller ved å slå på "Lagre endringar i økta 
    automatisk" når du loggar ut.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
target: Ein initieringsfeil oppstod under oppstart av 'background-properties-capplet
    avbryt...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
target: ein initieringsfeil oppsto under start av 'keyboard-properties-capplet'.
    avbryt...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
target: ein initieringsfeil oppsto under start av 'mouse-properties-capplet'.
    avbryt...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
target: ein initialiseringsfeil oppstod under oppstart av 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
target: ein initialiseringsfeil oppstod under oppstart av 'wm-properties-capplet'.
    avsluttar...

en: capplet-command to be run.
target: capplet-kommandoen som skal køyrast.

en: handler:
target: handterar:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
target: id til cappleten -- tilordna av control-center

en: none
target: ingen

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
target: wm-properties-capplet: Ikkje i stand til å initialisere vindaugehandsamar.
    	'%s' starta ikkje

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
target: wm-properties-capplet: Ikkje i stand til å intialisere vindaugehandsamar.
    	Ein anna vindaugehandsamar køyrer og kunne ikkje drepast
