diffutils 3.5.25 - en to ms translation catalogue (104 entries)

en: invalid argument %s for %s
ms: hujah tidak sah %s bagi %s

en: ambiguous argument %s for %s
ms: hujah kabur %s bagi %s

en: Valid arguments are:
ms: Hujah yang sah ialah:

en: program error
ms: ralat program

en: stack overflow
ms: stack melimpah

en: Unknown system error
ms: Ralat sistem tidak diketahui

en: regular empty file
ms: fail kosong biasa

en: regular file
ms: fail biasa

en: directory
ms: direktori

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: message queue
ms: barisan mesej

en: shared memory object
ms: objek ingatan dikongsi

en: typed memory object
ms: objek memori berjenis

en: block special file
ms: fail khas blok

en: character special file
ms: fail khas aksara

en: door
ms: pintu

en: socket
ms: soket

en: weird file
ms: fail pelik

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak dikenali

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak membenarkan hujah

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' memerlukan hujah

en: %s: invalid option -- '%c'
ms: %s: pilihan tidak sah -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ms: %s: pilihan memerlukan hujah -- '%c'

en: Success
ms: Berjaya

en: No match
ms: Tiada padanan

en: Invalid regular expression
ms: Regular expression tidak sah

en: Invalid collation character
ms: Aksara pengumpulsemakan tidak sah

en: Invalid character class name
ms: Nama kelas aksara tidak sah

en: Trailing backslash
ms: Slash dibelakang

en: Invalid back reference
ms: Rujukan belakang tidak sah

en: Unmatched ( or \(
ms: ( atau \( tidak sepadan

en: Unmatched \{
ms: \{ tidak sepadan

en: Invalid content of \{\}
ms: Kandungan \{\} tidak sah

en: Invalid range end
ms: Julat akhir tidak sah

en: Memory exhausted
ms: Kehabisan memori

en: Invalid preceding regular expression
ms: Regular expression awalan tidak sah

en: Premature end of regular expression
ms: Regular expression tamat tiba-tiba

en: Regular expression too big
ms: Regular expression terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
ms: ) atau \) tidak sepadan

en: No previous regular expression
ms: Tiada regular expression terdahulu

en: memory exhausted
ms: kehabisan memori

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ms: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ms: Ditulis oleh %s and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh by %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ms: Laman web %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: Files %s and %s differ
ms: Fail %s dan %s berbeza

en: No newline at end of file
ms: Tiada baris baru pada penghujung fail

en: options -l and -s are incompatible
ms: pilihan -l dan -s tidak sepadan

en: write failed
ms: gagal menulis

en: standard output
ms: keluaran piawai

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ms: -s, --quiet, --silent      sekat semua keluaran normal

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 [FAIL2 [LANGKAU1 [LANGKAU2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ms: Banding dua fail setiap byte.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ms: Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ms: Nilai LANGKAU boleh diikuti dengan akhiran pekali berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika masukan adalah sama, 1 jika berbeza, 2 jika bermasalah.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ms: pagination tidak disokong pada hos ini

en: too many file label options
ms: terlalu banyak pilihan label fail

en: conflicting width options
ms: pilihan lebar berkonflik

en: conflicting tabsize options
ms: pilihan saiz tab berkonflik

en: --from-file and --to-file both specified
ms: --from-file dan --to-file kedua-duanya dinyatakan

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ms: -y, --side-by-side            keluaran dalam dua lajur

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ms: -F, --show-function-line=RE   papar baris paling terkini sepadan RE

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ms:     --suppress-blank-empty    sekat ruang atau tab sebelum baris keluaran kosong

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: conflicting output style options
ms: pilihan gaya keluaran berkonflik

en: Only in %s: %s
ms: Hanya dalam %s: %s

en: -D option not supported with directories
ms: pilihan -D tidak disokong dengan direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
ms: Subdirektori umum: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ms: Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s

en: Files %s and %s are identical
ms: Fail %s dan %s adalah serupa

en: incompatible options
ms: pilihan tidak sepadan

en: read failed
ms: gagal membaca

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
ms: Banding tiga fail tiap-tiap baris.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika berjaya, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ms: ralat dalaman: kerosakan dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
ms: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ms: format diff tidak sah; pengasing perbezaan tidak sah

en: invalid diff format; incomplete last line
ms: format diff tidak sah; baris akhir tidak lengkap

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ms: format diff tidak sah; aksara awal baris tidak betul

en: internal error: invalid diff type passed to output
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah diberikan kepada keluaran

en: input file shrank
ms: fail masukan mengecil

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ms:     --diff-program=PROGRAM   guna PROGRAM untuk membanding fail

en:     --help                   display this help and exit
ms:     --help                   paparkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version                output version information and exit
ms: -v, --version                papar maklumat versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 FAIL2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ms: Gabung bersebelahan bagi perbezaaan antara FAIL1 dan FAIL2.

en: cannot interactively merge standard input
ms: tidak dapat menggabung masukan piawai secara interaktif

en: both files to be compared are directories
ms: kedua-dua fail yang akan dibanding adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ms: ed:	Sunting kemudian guna kedua-dua versi, setiap satu ditambah dengan pengepala.
    eb:	Sunting kemudian guna kedua-dua versi.
    el atau e1:	Sunting kemudian guna versi kiri.
    er atau e2:	Sunting kemudian guna versi kanan.
    e:	Buang kedua-dua versi dan sunting yang baru.
    l atau 1:	Guna versi kiri.
    r atau 2:	Guna versi kanan.
    s:	Sertakan baris sama dengan senyap.
    v:	Sertakan baris sama dengan berjela.
    q:	Keluar.

en: unrecognized prefix: %s
ms: prefix tidak dikenali: %s
