mc - en to ta translation catalogue (533 entries)

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ta: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
    ¿¸ø ¸¡ôÒ (C) 1996 ­ÄÅºô ¦Áý¦À¡Õû ¿¢ÚÅÉõ
    
        Midnight Commanderì¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ µ÷
            ÀÂÉ÷ §¾¡Æ¨ÁÂ¡É ¯¨Ã À¾¢ôÀ¡ý.

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
ta:  
     edit.h:MAXBUF'¨Â ¦ÀÃ¢¾¡ì¸¢, À¾¢ôÀ¡¨É Á£ñÎõ ¦¾¡Ì.

en:   Malformed regular expression
ta:   «ÅÄðº½Á¡É regular expression

en:  %d finds made, %d bookmarks added
ta:  %d ¸ñÎÀ¢Êì¸ô Àð¼É, %d Òò¾¸ÌÈ¢¸û §º÷ì¸ôÀð¼É

en:  %ld replacements made.
ta:  %ld Á¡üÈí¸û ¦ºöÂôÀð¼É.

en:  &Cancel quit
ta:  &¦ÅÇ¢§ÂüÈ¨Ç ÃòÐ ¦ºö

en:  &No
ta:  &­ø¨Ä

en:  &Yes
ta:  &¬õ

en:  A file already exists with this name.
ta:  ­ó¾ ¦ÀÂÃ¢ø §¸¡ôÒ ´ýÚ ­Õì¸¢ýÈÐ.

en:  About
ta:  ÀüÈ¢

en:  Backwards
ta:  À¢ý§É¡ì¸õ

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ta:  ¦¾¡Ì¾¢ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ, ­ó¾ ¦ºÂ¨Ä ¸Å¢Æ ÓÊÂ¡Áø ­Õì¸Ä¡õ.

en:  Bookmarks
ta:  Òò¾¸ÌÈ¢¸û

en:  Cancel
ta:  ÃòÐ

en:  Cannot get size/permissions info on file:
ta:  ­ó¾ §¸¡ôÀ¢ý «Ç×/«ÛÁ¾¢ ¾¸Åø ¸¢¨¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð:

en:  Command
ta:  ¸ð¼¨Ç

en:  Confirm replace
ta:  Á¡üÚ¾¨Ä ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ

en:  Confirm save file? :
ta:  §¸¡ôÒ §ºÁ¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ? :

en:  Continue
ta:  ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø

en:  Copies to
ta:  ¿¸Öõ ­¼õ

en:  Copy to clipboard
ta:  À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¿¸ø

en:  Could not start a terminal
ta:  Ó¨ÉÂò¨¾ ¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢ì¸¡Áø ­ó¾ ¯¨Ã Á¡üÈôÀð¼Ð. 
     ¦¾¡¼÷ó¾¡ø, Á¡ÈÈí¸û Å£ºôÀÎõ.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢ì¸¡Áø ­ó¾ ¯¨Ã Á¡üÈôÀð¼Ð. 
     §ºÁ¢òÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ?

en:  Cut to clipboard
ta:  À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¦ÅðÎ

en:  Delete Macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä ¿£ìÌ

en:  Delete macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä ¿£ìÌ

en:  Delete:
ta:  ¿£ìÌ:

en:  Edit
ta:  À¾¢ôÒ

en:  Edit Save Mode
ta:  §ºÁ¢ôÒ Ó¨È¨Á¨Â À¾¢

en:  Emacs key:
ta:   Emacs Å¢¨º:

en:  Enter argument (or substring) order :
ta:  Á¡È¢ («øÄÐ ÀÌ¾¢î ºÃõ) Å¡¢¨º¨Â Ñ¨ÆÅ¢Î :

en:  Enter line length, 0 for off:
ta:  Å¡¢ ¿£ð¼ò¨¾ ¯ûÇ£Î, 0 ±ýÀÐ µöÅ¢Âø:

en:  Enter line:
ta:  Å¡¢¨º¨Â ¯ûÇ£Î:

en:  Enter replace text :
ta:  Á¡üÈø ¯¨Ã¨Â Ñ¨ÆÅ¢Î :

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ta:  Á¡È¢Â¢ý Á¡üÈø Å¡¢¨º¨Â Ñ¨ÆÅ¢Î. ¯¾¡Ã½õ: 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ta:  Á¡üÈø ºÃò¨¾ Ñ¨ÆÅ¢Î:

en:  Enter search string:
ta:  §¾ÎÅ¾ðìÌ ºÃò¨¾ Ñ¨ÆÅ¢Î:

en:  Enter search text :
ta:  §¾ÎÅ¾ðìÌ ¯¨Ã¨Â Ñ¨ÆÅ¢Î :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ta:  ¦Åñ½¢¨¼¦ÅÇ¢Â¡ø À¢Ã¢ò¾ Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ Å¢ÕôÀò§¾÷×¸¨Ç ¯ûÇ£Î (¯¾Å¢ Àì¸ò¨¾ô À¡÷):

en:  Error
ta:  À¢¨Æ

en:  Error in replacement format string.
ta:  Á¡üÚ ºÃò¾¢ý ÅÊÅò¾¢ø À¢¨Æ.

en:  Error reading file:
ta:  §¸¡ôÒ Å¡º¢ìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ:

en:  Error trying to execute sort command
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ

en:  Error trying to insert file.
ta:  §¸¡ô¨À ¦ºÕÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Error trying to open macro file
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ãø §¸¡ô¨À ¾¢ÈìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Error trying to open temp file
ta:  temp §¸¡ô¨À ¾¢ÈìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Error trying to overwrite macro file
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ãø §¸¡ô¨À §Áø ±ØÐõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Error trying to save file.
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢ìÌõ §À¡Ð À¢¨Æ.

en:  Execute Macro
ta:  ¦ÀÕ ¿¢Ã¨Ä ¦ºÂøÀÎòÐ

en:  Failed trying to open file for reading:
ta: §¸¡ô¨À Å¡º¢ôÀ¾ðÌ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä:

en:  File
ta:  §¸¡ôÒ

en:  File is too large:
ta:  ­ó¾ §¸¡ôÒ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ:

en:  File was modified, Save with exit?
ta:  §¸¡ôÒ Á¡üÈôÀð¼Ð, §ºÁ¢òÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ?

en:  Goto line
ta:  Å¡¢¨ºìÌô §À¡

en:  Insert File
ta:  §¸¡ô¨À ¦ºÕÌ

en:  Insert Literal
ta: ¿¢¨Ä¯¨Ã ¦ºÕÌ

en:  Insert file
ta:  §¸¡ô¨À ¦ºÕÌ

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
ta:  º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å À¢¨ÆÂ¡ÉÐ, «øÄÐ scanf §¸¡¨ÅÂ¢ø «¾¢¸Á¡É Á¡üÈí¸û

en:  KBytes  (
ta:  ¸¢§Ä¡-ÐñÎ¸û  (

en:  Load
ta:  ²üÚ

en:  Load macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä ²üÚ

en:  MBytes  (
ta:  ¦Á¸¡-ÐñÎ¸û  (

en:  Macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ãø

en:  Mail
ta:  «ïºø

en:  Not an ordinary file:
ta:  º¡¾¡Ã½ §¸¡ôÒ «øÄ:

en:  Open with...
ta:  ­¨¾ ¨ÅòÐ ¾¢È...

en:  Options
ta:  Å¢ÕôÀí¸û

en:  Press any key:
ta: ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢¨º¨Â «ØòÐ:

en:  Press macro hotkey:
ta: ¦ÀÕ ¿¢Ãø ¦Åõ¨Á Å¢¨º¨Â «ØòÐ:

en:  Prompt on replace
ta:  Á¡üÚõ §À¡Ð àñÎ

en:  Properties
ta: ÀñÒ¸û

en:  Quit
ta:  ¦ÅÇ¢§ÂÚ

en:  Regular expression
ta:  º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å

en:  Replace
ta:  Á¡üÚ

en:  Replace all
ta:  «¨Éò¨¾Ôõ Á¡üÚ

en:  Replace with:
ta:  ­¨¾ ¨ÅòÐ Á¡üÚ:

en:  Run Sort
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ¾¨Ä ­ÂìÌ

en:  Save As
ta:  §ÅÚ ¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢

en:  Save Block
ta:  ¦¾¡Ì¾¢¨Â §ºÁ¢

en:  Save as
ta:  §ÅÚ ¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢

en:  Save file
ta:  §¸¡ô¨À §ºÁ¢

en:  Save macro
ta:  ¦ÀÕõ-¿¢Ã¨Ä §ºÁ¢

en:  Scanf expression
ta:  Scanf §¸¡¨Å

en:  Search
ta:  §¾Î

en:  Search string not found.
ta:  §¾ÊÂ ºÃò¨¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en:  Sort
ta:  Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ

en:  Sort block
ta:  ¦¾¡Ì¾¢¨Â Å¡¢¨ºÂ¡ìÌ

en:  Subject
ta:  Å¢„Âõ

en:  To
ta:  §¿¡ì¸¢

en:  Unable to save to file.
ta:  §¸¡ôÒìÌ §ºÁ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

en:  Warning
ta:  ±îº¡¢ì¨¸

en:  Whole words only
ta:  ÓØ Å¡÷¨¾¸û ÁðÎõ

en:  You must first highlight a block of text.
ta:  ¿£í¸û Ó¾ø ¯¨Ã ¦¾¡Ì¾¢¨Â §¾÷× ¦ºöÂ §ÅñÎõ.

en:  bytes
ta:  ÐñÎ¸û

en:  bytes)
ta:  ÐñÎ¸û)

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
ta:  «ïºø -s <Å¢„Âõ> -c <cc> <§¿¡ì¸¢>

en: ".
    
    To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-action.
ta: ".
    
    ­ó¾ À¢¨Æ¨Â ºÃ¢ÀÎòÐÅ¾ðÌ, ­ó¾ §¸¡ôÀ¢ý ÀñÀ¢ø ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä¨Â Á¡üÚ %s-¦ºÂ¨Ä.

en: ".
    
    To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control Center, and edit the default %s-action for "%s".
ta: ".
    
    ­ó¾ À¢¨Æ¨Â ºÃ¢ÀÎòÐÅ¾ðÌ, mime-properties À¾¢ôÀ¡¨É ¸§É¡õ ¸ðÎôÀ¡Î ¨ÁÂò¨¾ ¾¢ÈóÐ, ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä %s-¦ºÂ¨Ä, "%s"'Â¢ø À¾¢.

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
ta: %s
    
    «¨¼× ¸¡Ä¢ «øÄ. ÁÚÍÆÄ¡¸ ¿£ìÌ?

en: %s bytes
ta: %s ÐñÎ¸û

en: %s bytes in %d file
ta: %s ÐñÎ¸û %d §¸¡ôÀ¢ø

en: %s bytes in %d files
ta: %s ÐñÎ¸û %d §¸¡ôÒ¸Ç¢û

en: &Backwards
ta: &À¢ý§É¡ì¸õ

en: &Beginning     C-PgUp
ta: &¦¾¡¼í¸û      C-PgUp

en: &Cancel
ta: &ÃòÐ

en: &Copy              F5
ta: &¿¸ø               F5

en: &Delete            F8
ta: &¿£ìÌ             F8

en: &End           C-PgDn
ta: &¸¨¼º¢          C-PgDn

en: &General...
ta: &¦À¡ÐÅ¡ÉÐ...

en: &Goto line...            M-l
ta: &Å¡¢¨ºìÌô §À¡...       M-l

en: &Insert file...   F15
ta: &§¸¡ô¨À ¦ºÕÌ... F15

en: &Layout...
ta: &­¼ «¨Á×...

en: &Mail...
ta: &«ïºø...

en: &Mark Columns    S-F3
ta: ¦¿ÎÅ¡¢¨º¸¨Ç ÌÈ¢Â¢Î S-F3

en: &Move              F6
ta: ¿&¸÷               F6

en: &New              C-n
ta: &Ò¾¢ÂÐ            C-n

en: &New            C-x k
ta: &Ò¾¢ÂÐ           C-x k

en: &No
ta: &­ø¨Ä

en: &Ok
ta: &ºÃ¢

en: &Quit             F10
ta: &¦ÅÇ¢§ÂÚ         F10

en: &Refresh screen          C-l
ta: ¾¢¨Ã¨Â &ÒÐìÌ            C-l

en: &Regular expression
ta: &º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å

en: &Replace
ta: &Á¡üÚ

en: &Replace...        F4
ta: &Á¡üÚ...           F4

en: &Save              F2
ta: &§ºÁ¢              F2

en: &Save mode...
ta: §ºÁ¢ôÒ Ó¨È¨Á...

en: &Search...         F7
ta: &§¾Î...            F7

en: &Skip
ta: &¾Å¢÷

en: &Toggle Mark       F3
ta: ÌÈ¢ ­Õ¿¢¨Ä &Á¡üÈø F3

en: &Undo             C-u
ta: &¸Å¢ú              C-u

en: &User menu...     F11
ta: &ÀÂÉ÷ ÀðÊ...       F11

en: &Whole words only
ta: &ÓØ Å¡÷¨¾¸û ÁðÎõ

en: &Yes
ta: &¬õ

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
ta: 'ispell' ±&ØòÐ º¡¢À¡÷ôÒ C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
ta: 'ispell' ±&ØòÐ º¡¢À¡÷ôÒ  M-$

en: <Unknown> (%d)
ta: <¦¾Ã¢Â¡¾Ð> (%d)

en: <readlink failed>
ta: <­¨½ Å¡º¢ò¾ø ¦¿¡ÊôÒ>

en: Abort this dialog, Esc
ta: ­ó¾ ¯¨ÃÂ¡¼¨Ä ¿£ìÌ, Å¢ÎÀÎ(Esc)

en: Access Time
ta: «ÏÌ §¿Ãõ

en: Add
ta: §º÷

en: Advanced Options
ta: §Áø Å¢ÕôÀí¸û

en: All files.
ta: «¨ÉòÐ §¸¡ôÒ¸û

en: Allow customization of icons in icon view
ta: ÌÚõÀ¼ ¸¡ðº¢Â¢ý ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ¾É¢ôÀÂÉ¡ì¸ «ÛÁ¾¢

en: Allows entering of a C format string,
    see the scanf man page
ta: C Å¨¸Â¡É ºÃò¨¾ ¯ûÇ£¼ «ÛÁ¾¢ìÌõ,
    scanf ¯¾Å¢ Àì¸ò¨¾ô À¡÷ì¸×õ

en: Always use FTP proxy
ta: ±ô¦À¡ØÐõ FTP'¨Â À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ ¯À§Â¡¸¢ì¸×õ

en: Anonymous FTP password:
ta: FTP Á¨Èô ¦ÀÂ÷ ¸¼×î¦º¡ø:

en: Applications
ta: ÀÂýÀ¡¸û

en: Arrange the desktop icons
ta: ¸½¢§Á¨º ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÊÅ¨Á

en: Ask before making each replacement
ta: ´ù¦Å¡Õ Á¡üÚ¾ø §À¡Ðõ àñÎ

en: Automatic icon placement
ta: ¾ýÉ¢Âì¸ ÌÚõÀ¼õ ¨Åò¾ø

en: Back
ta: À¢ýÒÈõ

en: Begin search, Enter
ta: §¾Î¾¨Äò ¦¾¡¼íÌ, ¦ºÂøÀÎòÐ(Enter)

en: Brief
ta: ÍÕì¸Á¡¸

en: By File _Type
ta: §¸¡ôÒ _Å¨¸ ­½í¸

en: By Time Last _Accessed
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ _«Ïì¸¢Â §¿Ãõ

en: By Time Last _Changed
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ _Á¡üÈôÀð¼ §¿ÃôÀÊ

en: By Time Last _Modified
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ _Á¡üÈ¢Â §¿Ãõ

en: By _Name
ta: _¦ÀÂ÷ ­½í¸

en: By _Size
ta: _«Ç× ­½í¸

en: Caching
ta: Å¢¨ÃÅõ

en: Cancel
ta: ÃòÐ

en: Cancel drag
ta: ­Øò¾¨Ä ¿¢ÕòÐ

en: Cancel quit
ta: ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¨Ç ÃòÐ ¦ºö

en: Caption:
ta: ¾¨ÄôÒ:

en: Close window
ta: º¡ÇÃò¨¾ ãÎ

en: Close windows whose directories cannot be reached
ta: «¨¼Â ÓÊÂ¡¾ «¨Á×¸Ç¢ý º¡ÇÃí¸¨Ç ãÎ

en: Closes this window
ta: ­ó¾ º¡ÇÃò¨¾ ãÎõ

en: Col %d
ta: ¦¿ÎÅ¡¢ %d

en: Command
ta: ¸ð¼¨Ç

en: Command:
ta: ¸ð¼¨Ç:

en: Compute totals before copying files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿¸øÅ¾ðÌ Óñ ¦¾¡¨¸¨Â ¸½ì¸¢Î

en: Configure _Background Image
ta: _À¢ýÉ½¢ ¯ÕÅò¾¢ý «¨Á×

en: Confirm when deleting file
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿£ìÌõ §À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ

en: Confirm when executing files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ­ÂìÌõ §À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ

en: Confirm when overwriting files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç §Áø ±ØÐõ §À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀÎòÐ

en: Confirmation
ta: ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ø

en: Continue
ta: ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø

en: Copy
ta: ¿¸ø

en: Copy Progress
ta: Óý§ÉüÈò¨¾ ¿¸ø

en: Copy as a background process
ta: À¢ýÉ½¢î ¦ºÂÄ¡¸ ¿¸ø

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¿¸ø ¦ºö	C-Ins

en: Copy block to cursor	F5
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â ÍðÊìÌ ¿¸ø ¦ºö	F5

en: Copy directory
ta: «¨¼¨Å ¿¸ø

en: Copy files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿¸ø

en: Copy to file...	C-f
ta: §¸¡ôÒìÌ ¿¸ø...	C-f

en: Copy...
ta: ¿¸ø...

en: Copying from:
ta: ­íÌ ­ÕóÐ ¿¸ø:

en: Could not contact the file manager
ta: §¸¡ôÒ §ÁÄ¡ÇÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not get the desktop
ta: ¸½¢§Á¨º¨Â À¨¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not open %s; will not have desktop icons
ta: %s ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸½¢§Á¨º ÌÚõÀ¼í¸û ­Õì¸¡Ð

en: Could not open the /etc/fstab file
ta: /etc/fstab §¸¡ô¨À ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not stat %s
    %s
ta: %s ÒûÇ¢Â¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
    %s

en: Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon.
ta: %s'¨Â %s'ìÌ ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «ó¾ Å¨¸Â¡É ¸½¢§Á¨º º¡¾Éì ÌÚõÀ¼õ ­Õì¸ ÓÊÂ¡Ð.

en: Create _New Window
ta: Ò¾¢Â º¡ÇÃò¨¾ô À¨¼

en: Create bookmarks at all lines found
ta: ¸ñÎÀ¢Êò¾ «¨ÉòÐ ÅÃ¢¸Ç¢Ùõ Òò¾¸ÌÈ¢¸¨Ç À¨¼

en: Create window showing the specified directory
ta: ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨Á¨Å ¸¡ñÀ¢ì¸ º¡ÇÃò¨¾ À¨¼

en: Creates a new URL link
ta: Ò¾¢Â URL ­¨½ôÒ ´É¨Èô À¨¼ìÌõ

en: Creates a new directory
ta: Ò¾¢Â Ó¨ÉÂõ ´É¨Èô À¨¼ìÌõ

en: Creates a new directory here
ta: Ò¾¢Â «¨¼¨Å ­íÌ À¨¼ìÌõ

en: Creates a new file in this directory
ta: Ò¾¢Â §¸¡ô¨À ­ó¾ «¨¼Å¢ø À¨¼ìÌõ

en: Creates a new launcher
ta: Ò¾¢Â ¦¾¡¼í¸ø ´É¨Èô À¨¼ìÌõ

en: Creating a desktop link
ta: µ÷ ¸½¢§Á¨º ­¨½ô¨À ¯ÕÅ¡ìÌ¸¢ÃÐ

en: Creation Time
ta: À¨¼ôÒ §¿Ãõ

en: Current mode:
ta: ¾ð§À¡¾Â Ó¨È¨Á:

en: Custom
ta: ¾É¢ôÀÂý

en: Custom View
ta: ¾É¢ôÀÂý ¸¡ðº¢

en: Cut block to clipbrd	S-Del
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¦ÅðÎ	S-Del

en: DIRECTORY
ta: «¨Á×

en: Default set of icons not found, check your installation
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ¸¡½Å¢ø¨Ä, ¿¢ÚÅò¨¾ º¡¢À¡÷

en: Delete
ta: ¿£ìÌ

en: Delete Progress
ta: Óý§ÉüÈò¨¾ ¿£ìÌ

en: Delete block	F8/C-Del
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â ¿£ìÌ	F8/C-Del

en: Delete directory
ta: «¨¼¨Å ¿£ìÌ

en: Delete files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿£ìÌ

en: Deleting file:
ta: §¸¡ôÒ ¿£ìÌ¾ø:

en: Des_ktop Properties
ta: ¸½¢_§Á¨º ¦¸¡òÐ¸û

en: Desktop
ta: ¸½¢§Á¨º

en: Desktop entry properties
ta: ¸½¢§Á¨º Ñ¨Æ× ¦¸¡òÐ¸û

en: Destination
ta: §ºÕÁ¢¼õ

en: Detailed
ta: Å¢ÅÃÁ¡¸

en: Determine file types from file content instead of extensions
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸¸¨Ç §¸¡ôÒ ¦À¡ÕÇ¼ì¸ò¾¢ø ­ÕóÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ (¿£ðÊôÀ¢ø ­ÕóÐ «øÄ)

en: Device %d
ta: º¡¾Éõ %d

en: Disk %d
ta: ÅðÎ %d

en: Disk operations and file indexing/searching
ta: `§¸¡ôÒ ÍðÎ ­¨½ôÒ Ó¨È/§¾Î¾ø ÁüÚõ ÅðÎ ­Âì¸í¸û

en: Displayed Columns
ta: ¸¡ñÀ¢ìÌõ ¦¿ÎÅ¡¢¨º¸û

en: Do backups -->
ta: ¸¡ôÒ ¦ºö -->

en: Do the same for the rest
ta: `ÁüÈ¨ÅìÌõ «¨¾§Â ¦ºö

en: Don't overwrite any files.
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç §Áø ±Ø¾¡§¾.

en: Drop Action
ta: Å£úîº¢ ¦ºÂø

en: E&xternal Formatter      F19
ta: Ò&È ÅÊçðÊ                  F19

en: Edit
ta: À¾¢ôÒ

en: Edit Symlink...
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ô¨À À¾¢...

en: Edits the MIME type bindings
ta: MIME Å¨¸Â¢ý À¢¨½ôÒ¸¨Ç À¾¢ìÌõ

en: Eject device
ta: º¡¾Éò¨¾ §ÅÇ¢ò ¾ûÙ

en: Empties the Trash
ta: Ìô¨À¨Â ¸¡Ä¢ ¦ºöÔõ

en: Empty Trash
ta: Ìô¨À¨Â ¸¡Ä¢ ¦ºö

en: Empty _Trash
ta: _Ìô¨À¨Â ¸¡Ä¢ ¦ºö

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
ta: ÀÄ¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ­ÕìÌõ §¸¡ôÒ¸¨Ç ÅÊ¸ð¼ ´Õ º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å¨Â Ñ¨Æ× ¦ºö.

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.png will show just png images
ta: ÀÄ¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ­ÕìÌõ §¸¡ôÒ¸ÙìÌ ´Õ ÅÊ¸ðÊ¨Â Ñ¨Æ× ¦ºö.
    
    ¯¾¡Ã½õ:
    *.png, png À¼í¸¨Ç ¸¡ñÀ¢ìÌõ

en: Enter a filter here to select files in the panel view with.
    
    For example:
    *.png will select all png images
ta: ÀÄ¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ­ÕìÌõ §¸¡ôÒ¸¨Ç §¾÷ó¦¾Îì¸ ´Õ ÅÊ¸ðÊ¨Â Ñ¨Æ× ¦ºö.
    
    ¯¾¡Ã½õ:
    *.png, «¨ÉòÐ png À¼í¸¨ÇÔõ §¾÷ó¦¾ÎìÌõ

en: Enter a regular expression here to select files in the panel view with.
ta: ÀÄ¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ­ÕìÌõ §¸¡ôÒ¸¨Ç §¾÷ó¦¾Îì¸ ´Õ Regular Expression'¨É Ñ¨Æ× ¦ºö.

en: Enter command to run
ta: ­Âì¸§ÅñÊÂ ¸ð¼¨Ç¨Â Ñ¨Æ× ¦ºö

en: Enter extra arguments:
ta: §ÁÖõ Á¡È¢¸¨Ç Ñ¨Æ× ¦ºö:

en: Enter label for command:
ta: ¸ð¼¨ÇÂ¢ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ¯ûÇ£Î:

en: Enter name.
ta: ¦ÀÂ¨Ã ¯ûÇ£Î.

en: Enter the URL:
ta: URL Ñ¨Æ× ¦ºö:

en: Error
ta: À¢¨Æ

en: Error trying to stat file:
ta: §¸¡ôÒ ÒûÇ¢Â¢Âø ÓÂðº¢Â¢ø À¢¨Æ:

en: Exec
ta: ­ÂìÌ

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ta: ­ÕìÌõ §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ (ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ ¸¡ñÀ¢ìÌõ §¸¡ôÀ¢ý ¦ÀÂ÷):

en: Exit
ta: ¦ÅÇ¢§ÂÚ

en: Extension:
ta: ¿£ðÊôÒ:

en: FTP directory cache timeout :
ta: FTP «¨¼Å¢ý Å¢¨Ã× ¦ÅÇ¢§ÂüÈ §¿Ãõ :

en: Fast directory reload
ta: «¨¼¨Å §Å¸Á¡¸ ÁÚÀÊÔõ ²üÚ

en: File
ta: §¸¡ôÒ

en: File Actions
ta: §¸¡ôÒ ¦ºÂø¸û

en: File Created on:
ta: §¸¡ôÒ À¨¼ì¸ôÀð¼ §¿Ãõ:

en: File Exists
ta: §¸¡ôÒ ­Õì¸¢ÃÐ

en: File Name
ta: §¸¡ôÒ ¦ÀÂ÷:

en: File Permissions
ta: §¸¡ôÒ «ÛÁ¾¢¸û

en: File Size:
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸:

en: File Size: N/A
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: ¸¢¨¼Â¡Ð

en: File Type
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸

en: File Type:
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸:

en: File Type: Block Device
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: ¦¾¡Ì¾¢î º¡¾Éõ

en: File Type: Character Device
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: ¯Õ º¡¾Éõ

en: File Type: Directory
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: «¨¼×

en: File Type: FIFO
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: FIFO

en: File Type: Socket
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: Ð¨Ç

en: File Type: Symbolic Link
ta: §¸¡ôÒ Å¨¸: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ

en: File display
ta: §¸¡ôÒ ¸¡ðº¢

en: File ownership
ta: §¸¡ôÒ ¦º¡ó¾õ

en: Files Exist
ta: §¸¡ôÒ¸û ­Õì¸¢ýÈÉ

en: Files only if size differs.
ta: §¸¡ôÒ¸Ç¢ý «Ç× §Å÷Ã¡¸ ­Õó¾¡ø ÁðÎõ.

en: Find Destination Folder
ta: §ºÕÁ¢¼ «¨¼¨Å §¾Î

en: Find all core files
ta: «¨ÉòÐ Å¨ÇÂò¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢Ê

en: Find rejects after patching
ta: Å¢Äì¸¢Â¨Å¸¨Ç ´ðÎ-§Å¨Ä¸ÙìÌ À¢ÃÌ ¸ñÎÀ¢Ê

en: Floppy %d
ta: ¦¿¸¢ú ÅðÎ %d

en: Flush book marks
ta: Òò¾¸ÌÈ¢¸¨Ç ¦ÅÇ¢ò¾û

en: Follow links.
ta: ­¨½ôÒ¸¨Ç À¢ý¦¾¡¼÷.

en: Forward
ta: Óý§É¡ìÌ

en: Full Name:
ta: ÓØô ¦ÀÂ÷:

en: GNU Midnight Commander
ta: ¸ë ¿ûÇ¢Ã× ¬¨½Â¡Ä÷ (GNU Midnight Commander)

en: Go to the next directory
ta: «Îò¾ «¨¼×ìÌî ¦ºø

en: Go to the previously visited directory
ta: ­¾ðÌ ÓýÒ ¦ºýÈ «¨¼×ìÌî ¦ºø

en: Go to your home directory
ta: ¯ÁÐ «¸òÐ «¨¼×ìÌô §À¡

en: Group
ta: ¦¾¡Ì¾¢

en: Group ID
ta: ¦¾¡Ì¾¢ «¨¼Â¡Çõ

en: Hard Link...
ta: ¸ÊÉÁ¡É ­¨½ôÒ...

en: Home
ta: «¸õ

en: Home directory
ta: ¦¾¡¼ì¸ «¨¼×

en: Icon
ta: ÌÚõÀ¼õ

en: Icon position
ta: ÌÚõÀ¼ ­¼õ

en: Icons
ta: ÌÚõÀ¼í¸û

en: If set, this will copy the directories recursively
ta: ­Ð «¨Áì¸ôÀð¼¡ø, ÁÚÍÆÄ¡¸ Ð¨½ «¨¼×¸¨Ç ¿¸Öõ

en: Ignore case sensitivity.
ta: ¯¨Ã Å¨¸ ¯½÷¾¢È¨É ÒÈì¸½¢.

en: Inode Number
ta: Inode ±ñ

en: Insert file...	F15
ta: §¸¡ô¨À ¦ºÕÌ...	F15

en: Jump to a specified line number
ta: µ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Å¡¢¨ºìÌô §À¡

en: Last Accessed on:
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ «Ïì¸ôÀð¼ §¿Ãõ:

en: Last Modified on:
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡üÈôÀð¼ §¿Ãõ:

en: Launch a new terminal in the current directory
ta: ­ó¾ «¨¼Å¢ø Ò¾¢Â Ó¨ÉÂõ ´É¨Èô À¨¼

en: List of background operations
ta: À¢ýÉ½¢ À½¢¸û ÀðÊ

en: Locate files on disk
ta: ÅðÊø §¸¡ôÒ¸¨Ç ¸ñÎÀ¢Ê

en: Location:
ta: ­¼õ:

en: Mix files and directories
ta: §¸¡ôÒ¸¨ÇÔõ «¨¼×¸¨ÇÔõ ¸Ä

en: Mode
ta: Ó¨È¨Á

en: Modification Time
ta: Á¡üÈôÀð¼ §¿Ãõ

en: Monitor file growing
ta: ¾¢¨ÃÂ¸ §¸¡ôÒ ¦À¡¢¾¡¸¢ÃÐ

en: Mount device
ta: º¡¾Éò¨¾ §Á§ÄüÚ

en: Move
ta: ¿¸÷×

en: Move Progress
ta: Óý§ÉüÈò¨¾ ¿¸÷

en: Move block to cursor	F6
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â ÍðÊìÌ ¿ì÷òÐ	F6

en: Move to Trash
ta: Ìô¨ÀÂ¢ø §À¡Î

en: Move...
ta: ¿¸÷òÐ...

en: NFS dir %s
ta: Å¨ÄÂ¨ÁôÒ §¸¡ôÒ §º¨ÅÂ¸õ (NFS) «¨¼× %s

en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en: Needs terminal to run
ta: ­ÂìÌÅ¾ðÌ Ó¨ÉÂõ §¾¨Å

en: New	C-n
ta: Ò¾¢ÂÐ	C-n

en: New _Directory...
ta: Ò¾¢Â _«¨¼×...

en: Next book mark	C-M-Down
ta: «Ðò¾ Òò¾¸ÌÈ¢	C-M-Down

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
ta: ¿£í¸û §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç¨Ã ãÊÉ¡ø, ¿£í¸û ¸§É¡õ ¸½¢§Á¨º §ÁÄ¡Ç¨ÃÔõ
    ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ£÷.
    
    ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÎÁ¡?

en: Number of Hard Links
ta: ¸ÊÉÁ¡É ­¨½ôÒ¸Ç¢ý ±ñ½ø

en: Offset 0x%08lx
ta: ´Ðì¸õ 0x%08lx

en: Older files.
ta: À¨ÆÂ §¸¡ôÒ¸û.

en: Open
ta: ¾¢È

en: Open action
ta: ¾¢ÈôÒî ¦ºÂø

en: Open with...
ta: ­¨¾ ¨ÅòÐ ¾¢È...

en: Open...	C-o
ta: ¾¢È...	C-o

en: Options
ta: Å¢ÕôÀò§¾÷×¸û

en: Other
ta: §ÅÚ

en: Overwrite
ta: §Áø ±ØÐ

en: Overwrite:
ta: §Áø ±ØÐ:

en: Owner
ta: ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷

en: Password
ta: ¸¼×î¦º¡ø

en: Password:
ta: ¸¼×î¦º¡ø:

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
ta: ¦¾¡Ì¾¢¨Â À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸Â¢ø ­ÕóÐ ´ðÎ	S-Ins

en: Permission
ta: «ÛÁ¾¢ò¾ø

en: Permissions
ta: «ÛÁ¾¢¸û

en: Possible Columns
ta: ¿¢¸ÆìÌÊÂ ¦¿ÎÅ¡¢¨º¸û

en: Preferences
ta: Å¢ÕôÀí¸û

en: Preserve file attributes.
ta: §¸¡ôÒ ÀñÒ¸¨Ç §ºÁ¢.

en: Preserve symlinks
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ¸¨Ç §ºÁ¢

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
ta: ÓÊÔÁ¡É¡ø «ÛÁ¾¢¸¨ÇÔõ UID/GID'¸¨ÇÔõ §ºÁ¢

en: Preset Commands
ta: Óý ¿¢Ú× ¸ð¼¨Ç¸û

en: Previous book mark	C-M-Up
ta: Óý§À¡É Òò¾¸ÌÈ¢	C-M-Up

en: Program to run
ta: ­Âì¸ §ÅñÊÂ ¿¢Ãø

en: Prompt me before overwriting any file.
ta: §¸¡ô¨À §Áø ±ØÐÅ¾ðìÌ ÓñÒ àñÎ.

en: Properties...
ta: ÀñÒ¸û...

en: Quick save
ta: Å¢¨ÃÅ¡É §ºÁ¢ôÒ

en: Read
ta: Å¡º¢

en: Recreate Default _Icons
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ À¨¼

en: Recursively copy subdirectories.
ta: ÁÚÍÆÄ¡¸ Ð¨½ «¨¼×¸¨Ç ¿¸ø

en: Regexp search
ta: Regexp §¾¼ø

en: Reloads the current directory
ta: ¾ð§À¡¾Â «¨¼¨Å ÁÚÀÊÔõ ²üÚõ

en: Remove
ta: ¿£ìÌ

en: Rename or move directory
ta: «¨¼Å¢ý ¦ÀÂ¨Ã Á¡üÚ «øÄÐ ¿¸÷òÐ

en: Rename or move files
ta: ¦ÀÂ¨Ã Á¡üÚ «øÄÐ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿¸÷

en: Replace
ta: `Á¡üÚ

en: Replace all
ta: «¨Éò¨¾Ôõ Á¡üÚ

en: Replace it?
ta: ­¨¾ Á¡üÚ?

en: Replace one
ta: ´ý¨È ÁðÎõ Á¡üÚ

en: Replace repeatedly
ta: ÁÈÀÊ ÁÈÀÊÔõ Á¡üÚ

en: Rescan
ta: ÁÚÅÕ¼ø

en: Rescan De_vices
ta: _º¡¾Éí¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan _Desktop Directory
ta: _¸É¢§Á¨º «¨¼¨Å ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan the current directory
ta: ¾ð§À¡Â «¨¼¨Å ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan the desktop device icons
ta: ¸½¢§Á¨º º¡¾É ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan the desktop icons
ta: ¸½¢§Á¨º ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan the directory contents
ta: «¨¼× ¦À¡Õû¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan the specified directory
ta: ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨Á¨Å ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Reverse the order.
ta: ÅÃ¢¨º¨Â ±¾¢÷¨ÁÂ¡ìÌ.

en: Reverses the list of tagged files
ta: §¾÷× ¦ºö¾ §¸¡ôÒ¸¨Ç ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡ìÌ

en: Run Command
ta: ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌ

en: Run a command and put the results in a panel
ta: ´÷ ¸ð¼¨Ç¨Â ­Âì¸¢ «¾ý ÓÊ×¸¨Ç ÀÄ¨¸Â¢ø §À¡Î

en: Run this Command
ta: `­ó¾ ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌ

en: Runs a command
ta: ´÷ ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌõ

en: Safe save
ta: Àò¾¢ÃÁ¡É §ºÁ¢ôÒ

en: Save
ta: §ºÁ¢

en: Save	F2
ta: §ºÁ¢	F2

en: Save as...	F12
ta: §ÅÚ ¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢...	F12

en: Search
ta: §¾Î

en: Search for a file in the current Panel
ta: ­ó¾ô ÀÄ¨¸Â¢ø ´Õ §¸¡ôÒì¸¡¸ §¾Î

en: Search: %s
ta: §¾Î: %s

en: Seconds
ta: ¦¿¡Ê¸û

en: See the regex man page for how
    to compose a regular expression
ta: º¡¾¡Ã½ §¸¡¨Å¨Â «¨ÁôÀ¾ðìÌ regex
    ¯¾Å¢ Àì¸ò¨¾ô À¡÷ì¸×õ

en: Select File
ta: §¸¡ôÒ §¾÷ó¦¾Î

en: Select _All
ta: «¨Éò¨¾Ôõ _§¾÷ó¦¾Î

en: Select a file to run with
ta: ­ÂìÌÅ¾ðÌ ´Õ §¸¡ô¨À §¾÷ó¦¾Î

en: Select a group of files
ta: ´Õ §¸¡ôÒ ¦¾¡Ì¾¢¨Â §¾÷ó¦¾Î

en: Select all files in the current Panel
ta: ­ó¾ô ÀÄ¨¸Â¢ø ­ÚìÌõ «¨ÉòÐ §¸¡ôÒ¸¨ÇÔõ §¾÷ó¦¾Î

en: Select an Icon
ta: µ÷ ÌÚõÀ¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾Î

en: Select an application to open "%s" with.
ta: "%s" ¾¢ÈôÀ¾ðÌ ´Õ ÀÂýÀ¡¨¼ §¾÷ó¦¾Î.

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
ta: ­¨¾ §¾÷× ¦ºö¾¡ø, ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ¸¨Ç ¿¸øÅüìÌ À¾¢Ä¡¸ ­¨½ôÒ ÌÈ¢Â£ðÎ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿¸Öõ.

en: Selection history	M-Ins
ta: ÅÃÄ¡Ú ¦¾¡¢× ¦ºö¾ø	M-Ins

en: Set Filter
ta: ÅÊ¸ðÊ¨Â «¨Á

en: Set GID
ta: GID «¨Á

en: Set UID
ta: UID «¨Á

en: Show all files
ta: «¨ÉòÐ §¸¡ôÒ¸¨ÇÔõ ¸¡ñÀ¢

en: Show backup files
ta: ¸¡ôÒ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¸¡ñÀ¢

en: Show directory sizes
ta: «¨¼× «Ç×¸¨Ç ¸¡ñÀ¢

en: Show hidden files
ta: Á¨Èó¾ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¸¡ñÀ¢

en: Show progress while operations are being performed
ta: ­Âì¸í¸¨Ç ¦ºÂøÀÎòÐõ §À¡Ð Óý§ÉüÈò¨¾ì ¸¡ñÀ¢

en: Shows the disk space used by each directory
ta: ´ù¦Å¡Õ «¨¼×õ ¯À§Â¡ìôÀÎòÐõ ÅðÎ ­¼ò¨¾ ¸¡ñÀ¢ìÌõ

en: Size
ta: «Ç×

en: Size (short)
ta: «Ç× (ÍÕì¸õ)

en: Skip
ta: ¾Å¢÷

en: Snap icons to grid
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ¸ð¼ò¾¢ø ´ðÎ

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
ta: ¿£í¸û ¿¸ø ÀñÏõ º¢Ä §¸¡ôÒ¸û §ºÕÁ¢¼ò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ­Õì¸¢ýÈÉ.¾Â×¦ºöÐ ¦ºÂøÀÎò¾ §ÅñÊÂ ¦ºÂø¸¨Ç §¾÷ó¦¾Îì¸×õ.

en: Sort By
ta: Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ Å¨¸

en: Sort files by
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ Å¨¸

en: Special
ta: Å¢§º„Á¡ÉÐ

en: Statistics
ta: ÒûÇ¢Â¢Âø

en: Sticky
ta: ´ðÎõ

en: Switch view to an icon display
ta: ¸¡ðº¢¨Â ÌÚõÀ¼ ¸¡ðº¢ìÌ Á¡üÚ

en: Switch view to show detailed file statistics
ta: Å¢ÅÃÁ¡É §¸¡ôÒ ÒûÇ¢Â¢Âø ¸¡ðÎõ ¸¡ðº¢ìÌ Á¡üÚ

en: Switch view to show just file name and type
ta: §¸¡ôÀ¢ý ¦ÀÂ¨ÃÔõ Å¨¸¨ÂÔõ ÁðÎõ ¸¡ðÎõ ¸¡ðº¢ìÌ Á¡üÚ

en: Switch view to show user-defined statistics
ta: ÀÂÉ÷-¯ÕÅ¡ì¸¢Â ÒûÇ¢Â¢Âø¸¨Ç ¸¡ðÎõ ¸¡ðº¢ìÌ Á¡üÚ

en: Symbolic Link
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ

en: Symbolic link filename:
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷:

en: Symlink...
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ...

en: Target Name:
ta: ­ÄìÌô ¦ÀÂ÷:

en: Target Name: INVALID LINK
ta: ­ÄìÌô ¦ÀÂ÷: Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ­¨½ôÒ

en: Terminates the file manager and the desktop
ta: §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç¨ÃÔõ ¸½¢§Á¨º §ÁÄ¡Ç¨ÃÔõ ¿¢ÚòÐõ

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
ta: ¸§É¡õ ¿ûÇ¢Ã× ¬¨½Â¡Ä÷ §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç÷

en: The Midnight Commander Team
ta: ¿ûÇ¢Ã× ¬¨½Â¡Ä÷ (Midnight Commander) ÌØ

en: The file manager and the desktop handler are now terminating
    
    If you want to start up again the desktop handler or the file manager
    you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'
    
    Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it.
ta: §¸¡ôÒ §ÁÄ¡ÇÕõ ¸½¢§Á¨º §ÁÄ¡ÇÕõ ­ô¦À¡ØÐ ¿¢Úò¾ôÀÎ¸¢ñÈÉ
    
    ÁÚÀÊÔõ §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç¨Ã «øÄÐ ¸½¢§Á¨º §ÁÄ¡Ç¨Ã ¦¾¡¼íÌÅ¾ðÌ,
    ÀÄ¨¸Â¢ø §¾÷× ¦ºöÂ×õ, «øÄÐ `gmc' ±ýÛõ ÔÉ¢ìŠ ¸ð¼¨Ç¨Â ­Âì¸×õ
    
    ¿¢Ã¨Ä ¿¢Úò¾ 'ºÃ¢' ¦À¡ò¾¡¨É «Øò¾×õ. ¦¾¡¼÷óÐ ÀÂý¦ºöÂ 'ÃòÐ' ¦À¡ò¾¡¨É «Øò¾×õ.

en: The target file already exists: %s
ta: ­ÄìÌ §¸¡ôÒ ²ü¦¸É§Å ­Õì¸¢ÃÐ: %s

en: Time Last Accessed
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ «Ïì¸ôÀð¼ §¿Ãõ

en: Time Last Changed
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡üÈôÀð¼ §¿Ãõ

en: Time Last Modified
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ ¾¢Õò¾ôÀð¼ §¿Ãõ

en: Toggle book mark	C-M-Ins
ta: Òò¾¸ìÌÈ¢ ­Õ¿¢¨Ä Á¡üÈø	C-M-Ins

en: Toggle insert/overwrite	Ins
ta: insert/overwrite ­Õ¿¢¨Ä Á¡üÚ

en: Toggle mark	F3
ta: ÌÈ¢ ­Õ¿¢¨Ä Á¡üÈø	F3

en: Toggle mark columns	C-b
ta: ¦¿ÎÅ¡¢¨º ÌÈ¢ ­Õ¿¢¨Ä Á¡üÈø	C-b

en: Type
ta: Å¨¸

en: URL L_ink...
ta: URL ­_¨½ôÒ

en: URL:
ta: ­¨½Â «ïºø (URL):

en: Unable to %s
    "%s"
    with the command:
    "%s"%s
ta: %s ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
    "%s"
    ­ó¾ ¸ð¼¨ÇÔ¼ý:
    "%s"%s

en: Unable to execute
    "%s".
    
    Please check it to see if it points to a valid command.
ta: ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
    "%s".
    
    ¾Â×¦ºöÐ ºÃ¢Â¡É ¸ð¼¨ÇÂ¡ ±ñÚ º¡¢À¡÷.

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
ta: §¸¡ô¨À ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä:
    background-properties-capplet
    ¯í¸û À¡¨¾Â¢ø.
    
    À¢ýÉ½¢¨Â «¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

en: Undo	C-BackSpace
ta: ¸Å¢ú	C-BackSpace

en: Unknown arrange type `%s'
ta: ¦¾È¢Â¡¾ ÅÊÅ¨ÁôÒ Å¨¸ `%s'

en: Unmount device
ta: º¡¾Éò¨¾ ¸£Æ¢ÈìÌ

en: Up
ta: §Áø

en: Use default Drop Action options
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä Å£úîº¢î ¦ºÂÄ¢ý Å¢ÕôÀò§¾÷×¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢

en: Use default Drop action
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä Å£úîº¢î ¦ºÂ¨Ä ¯À§Â¡¸¢

en: Use default Edit action
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä À¾¢ôÒ ¦ºÂ¨Ä ¯À§Â¡¸¢

en: Use default Open action
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¾¢ÈôÒî ¦ºÂ¨Ä ¯À§Â¡¸¢

en: Use default View action
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¸¡ðº¢î ¦ºÂ¨Ä ¯À§Â¡¸¢

en: Use default View options
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¸¡ðº¢ Å¢ÕôÀò§¾÷×¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢

en: Use shaped icons
ta: ÅÊÅõ «¨Áó¾ ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢

en: Use shaped text
ta: ÅÊÅõ «¨Áó¾ ¯¨Ã¨Â ¯À§Â¡¸¢

en: User
ta: ÀÂÉ÷

en: User ID
ta: ÀÂÉ÷ «¨¼Â¡Çõ

en: VFS Timeout:
ta: VFS ¦ÅÇ¢§ÂüÈ §¿Ãõ:

en: View
ta: ¸¡ðº¢

en: View Unfiltered
ta: ÅÊ¸ð¼¡¾ ¸¡ðº¢

en: Warning
ta: ±îº¡¢ì¨¸

en: Warning: Searching backward can be slow
ta: ±îº¡¢ì¨¸: À¢ý§É¡ì §¾Î¾ø ¦ÁÐÅ¡¸ ­ÕìÌõ

en: While running the eject command
ta: eject ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌõ §À¡Ð

en: While running the mount/umount command
ta: mount/umount ¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌõ §À¡Ð

en: Write
ta: ±ØÐ

en: You cannot rename a file to something containing a '/' character
ta: ¿£í¸û §¸¡ôÀ¢ý ¦ÀÂ¨Ã '/' ¯Õ ¯øÄ ¦ÀÂÕìÌ Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð

en: You entered an invalid username
ta: ¿£í¸û Ñ¨ÆÅ¢ð¼ ÀÂÉ÷ ¦ÀÂ÷ À¢¨ÆÂ¡ÉÐ

en: You must rename your file to something
ta: ¯í¸û §¸¡ôÀ¢ý ¦ÀÂ¨Ã §ÅÕ ¦ÀÂÕìÌ Á¡üÈ×õ

en: _Arrange Icons
ta: _ÌÚõÀ¼í¸¨Ç «ÎìÌ

en: _Background jobs...
ta: _À¢ýÉ½¢ À½¢¸û...

en: _Brief View
ta: _ÍÕì¸Á¡É ¸¡ðº¢

en: _Commands
ta: _¸ð¼¨Ç¸û

en: _Copy here
ta: _­í§¸ ¿¸ø

en: _Copy...
ta: _¿¸ø...

en: _Custom View
ta: _¾É¢ôÀÂý ¸¡ðº¢

en: _Delete...
ta: _¿£ìÌ...

en: _Desktop
ta: _¸½¢§Á¨º

en: _Detailed View
ta: _Å¢ÅÃÁ¡É ¸¡ðº¢

en: _Directory...
ta: _«¨¼×...

en: _Edit mime types...
ta: mime Å¨¸¸¨Ç _À¾¢ôÒ...

en: _File...
ta: _§¸¡ôÒ...

en: _Filter View...
ta: _ÅÊ¸ðÊÂ¢ý ¸¡ðº¢...

en: _Find File...
ta: _§¸¡ô¨À ¸ñÎÀ¢Ê...

en: _Formatted
ta: _ÅÊ×Ú

en: _Goto line
ta: _Å¡¢¨ºìÌô §À¡

en: _Help
ta: _¯¾Å¢

en: _Hex
ta: _¸¡ñ¸

en: _Icon View
ta: _ÌÚõÀ¼ À¡÷¨Å

en: _Invert Selection
ta: §¾÷× ¦ºö¾¨¾ _ÒÃñ¼

en: _Launcher...
ta: _¦¾¡¼í¸ø...

en: _Layout
ta: _­¼ «¨Á×

en: _Link here
ta: _­í§¸ ­¨½

en: _Monitor file
ta: _¾¢¨ÃÂ¸ §¸¡ôÒ

en: _Move here
ta: _­í§¸ ¿¸÷

en: _Move...
ta: _¿¸÷×...

en: _Parsed view
ta: _«Ä¸¢ð¼ ¸¡ðº¢

en: _Rescan Directory
ta: _«¨¼¨Å ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: _Run Command in panel...
ta: _¸ð¼¨Ç¨Â ÀÄ¨¸Â¢ø ­ÂìÌ

en: _Run Command...
ta: _¸ð¼¨Ç¨Â ­ÂìÌ...

en: _Search
ta: _§¾Î

en: _Select Files...
ta: _§¸¡ôÒ¸¨Ç §¾÷ó¦¾Î...

en: _Settings
ta: _«¨ÁôÒ¸û

en: _Sort By...
ta: _Å¡¢¨ºÂ¡ìÌõ Å¨¸...

en: _Terminal
ta: _Ó¨ÉÂõ

en: _Tidy Icons
ta: _º£Ã¡É ÌÚõÀ¼í¸û

en: a&Bout...
ta: À&üÈ¢...

en: abort
ta: ÓÈ¢ò¾ø

en: al&L
ta: «¨Éò&Ðõ

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
ta: À¢¨Æ «È¢ì¨¸¸û: http://bugs.gnome.org, «øÄÐ gnome-bug ¯À§Â¡¸¢

en: cancel
ta: ÃòÐ

en: copy to &File...
ta: §¸¡ôÒìÌ &¿¸ø...

en: copy to &File...  C-f
ta: §¸¡ôÒìÌ &¿¸ø... C-f

en: done.
ta: ÓÊó¾Ð.

en: edit
ta: À¾¢ôÒ

en: exit
ta: ¦ÅÇ¢§ÂÚ

en: format p&Aragraph        M-p
ta: &Àò¾¢ ÅÊÅõ                   M-p

en: help
ta: ¯¾Å¢

en: insert &Date/time
ta: &¾¢¸¾¢/§¿Ãõ ¦ºÕÌ

en: insert &Literal...       C-q
ta: ¿¢¨Ä¯Õ &¦ºÕÌ¾ø...    C-q

en: is
ta: µ÷

en: name | type | size | atime | mtime | ctime
ta: ¦ÀÂ÷ | Å¨¸ | «Ç× | atime | mtime | ctime

en: no
ta: ­ø¨Ä

en: o&Ne
ta: ´&ýÚ

en: ok
ta: ºÃ¢

en: open
ta: ¾¢È

en: pr&Ompt on replace
ta: Á¡üÚõ§À¡Ð à&ñÎ

en: replace &All
ta: «¨Éò¨¾Ôõ &Á¡üÚ

en: save &As...       F12
ta: §ÅÚ &¦ÀÂÃ¢ø §ºÁ¢...  F12

en: scanf &Expression
ta: scanf &§¸¡¨Å

en: search &Again     F17
ta: &ÁÚÀÊÔõ §¾Î       F17

en: sor&T...                 M-t
ta: Å¡¢¨º&Â¡ìÌ...          M-t

en: toggle &Ins/overw Ins
ta: &Ins/overw ­Õ¿¢¨Ä &Á¡üÚ

en: view
ta: ¸¡ðº¢

en: yes
ta: `¬õ
