xmms 1.0.1 - en to af translation catalogue (520 entries)

en: Echo Plugin %s
af: Eggo Inpropprogram %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
af: Eggo Inpropprogram
    Deur Johan Levin 1999.
    
    Omringeggo deur Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
af: Aangaande Eggo Inpropprogram

en: Ok
af: OK

en: Configure Echo
af: Konfigureer Eggo

en: Delay: (ms)
af: Vertraging: (ms)

en: Feedback: (%)
af: Terugvoer: (%)

en: Surround echo
af: Omringeggo

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Apply
af: Toepas

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
af: Ekstra Stereo Inpropprogram
    
    Deur Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
af: Ekstra Stereo Inpropprogram %s

en: About Extra Stereo Plugin
af: Aangaande Ekstra Stereo Inpropprogram

en: Configure Extra Stereo
af: Konfigureer Ekstra Stereo

en: Effect intensity:
af: Effekintensiteit

en: About Voice Removal Plugin
af: Aangaande Voice Removal Inpropprogram

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
af: XMMS Voice Removal Inpropprogram
    
    'n Eenvoudige stemverwyderingsinpropprogram deur Anders Carlsson <anders.carlsson@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
af: Stemverwydering Inpropprogram %s

en: About
af: Aangaande

en: XMMS IRman Plugin:
af: XMMS IRman Inpropprogram:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
af: Geskep deur Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Beheer XMMS met 'n TV / VCR / Stereo afstandbeheer 
    IRman webwerf - http://www.evation.com/irman/

en: Play
af: Speel

en: Pause
af: Wag

en: Prev
af: Vorige

en: Next
af: Volgende

en: Seek -5s
af: Soek -5s

en: Seek +5s
af: Soek +5s

en: Shuffle
af: Willekeurig

en: Repeat
af: Herhaal

en: Playlist
af: Speellys

en: `%s' Button Setup
af: '%s' Knopopstelling

en: Enter code or use remote
af: TIk kode of gebruik afstandbeheer

en: XMMS IRman Configuration
af: XMMS IRman Konfigurasie

en: Device:
af: Toestel:

en: Device:
af: Toestel:

en: Controls:
af: Kontroles:

en: Playlists:
af: Speellyste:

en: General
af: Algemeen

en: IRman Control %s
af: IRman Kontrole %s

en: unable to open port `%s' (%s)
af: kan nie poort '%s' oopmaak nie (%s)

en: About Joystick Driver
af: Aangaande Stuurstokdrywer

en: Play/Pause
af: Speel/Wag

en: Next Track
af: Volgende snit

en: Prev Track
af: Vorige snit

en: Fwd 5 tracks
af: Spring 5 snitte

en: Back 5 tracks
af: Beweeg 5 snitte terug

en: Volume Up
af: Volume Op

en: Volume Down
af: Volume Af

en: Forward 5s
af: 5s vorentoe

en: Rewind 5s
af: 5s terug

en: Alternate
af: Alterneer

en: Nothing
af: Niks

en: XMMS Joystick Configuration
af: XMMS Stuurstokkonfigurasie

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
af: Toestel:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
af: Stuurstok 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
af: Stuurstok 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
af: Sensitiwiteit (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
af: Direksionele:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
af: Direksionele (alternatief)

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
af: Knoppies:

en: Button %d:
af: Knoppie %d:

en: Joystick Control %s
af: Stuurstokkontrole %s

en: Joystick Control
af: Stuurstokkontrole

en: 
    Joystick Control: error reading
af: 
    Stuurstokkontrole: leesfout

en: Song Change %s
af: Snitverandering %s

en: Song Change Configuration
af:  Snitveranderingkonfigurasie

en: Song change
af: Snitverandering

en: Playlist end
af: Speellyseinde

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
af: Instruksie om uit te voer wanneer xmms van snit verander. As 'n opsie kandie string %%s ingesluit word. Dié sal met diue nuwe snitnaam vervang word.

en: Command:
af: Instruksie:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
af: Instruksie om uit te voer wanneer speellys eindig

en: CD Audio Player %s
af: CD Oudiospeler %s

en: CD Audio Track %02u
af: CD Oudio Snit %02u

en: Warning
af: Waarskuwing

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
af: Die SHA-1 hasfunksie kon nie 'n toetssleutel
     genereer nie. As sulks sal Xmms nie hierdie
    CD Indeksbediener kan kontak nie.

en: (unknown)
af: (onbekend)

en: CD Audio Player Configuration
af: CD Oudiospelerkonfigurasie

en: Directory:
af: Lêergids:

note: * Volume config
en: Volume setting:
af: Volumestelling:

en: OSS Mixer
af: OSS-vermenger

en: CDROM drive
af: CDROM-aandrywer

en: Device
af: Toestel

en: Use CDDB
af: Gebruik CDDB:

en: Get server list
af: Kry bedienerlys

en: Show network window
af: Vertoon netwerkvenster

en: CDDB server:
af: CDDB bediener:

note: * CDindex
en: CD Index:
af: CD Indeks:

en: Use CD Index
af: Gebruik CD Indeks

en: CD Index server:
af: CD Indeksbediener:

note: * Track names
en: Track names:
af: Snitname:

en: Name format:
af: Naamformaat:

en: Huffman decode error.
af: Huffmandekodeerfout.

en: Id Software .cin player %s
af: Id Sagteware .cin speler %s

en: Error opening audio for idcin.
af: Kon nie oudio vir idcin oopmaak nie.

en: IDCin Play
af: IDCin Speel

en: About mikmod plugin
af: Aangaande mikmod inpropprogram

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
af: Mikmod Inpropprogram
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Oordrag na xmms deur J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
af: MikMod Speler %s

en: Couldn't load mod
af: Kon nie mod laai nie

en: MikMod Configuration
af: MikMod Konfigurasie

en: Resolution:
af: Resolusie:

en: 16 bit
af: 16 bis

en: 8 bit
af: 8 bis

en: Channels:
af: Kanale:

en: Down sample:
af: Afmonster:

en: Look for hidden patterns in modules
af: Soek vir versteekde patrone in modules

en: Use surround mixing
af: Gebruik omringvermenging

en: Force volume fade at the end of the module
af: Dwing wegsterfvolume af aan die einde van 'n module

en: Use interpolation
af: Gebruik interpolasie

en: Default panning separation
af: Verstek panskeiding

en: Quality
af: Kwaliteit

en: Options
af: Opsies

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
af: Kies die lêergids waar die MPEG strome gestoor moet word:

en: MPG123 Configuration
af: MPG123 Konfigurasie

en: Stereo (if available)
af: Stereo (indien beskikbaar)

en: Detect files by content (instead of file extention)
af: Identifiseer lêers op inhoud (instede van ekstensie)

en: Decoder
af: Dekodeerder

en: Buffering:
af: Buffer:

en: Buffer size (kb):
af: Buffergrootte (kb):

en: Pre-buffer (percent):
af: Prebuffer (persent)

note: * Proxy config.
en: Proxy:
af: Instaanbediener:

en: Use proxy
af: Gebruik instaanbediener

en: Host:
af: Rekenaarnaam:

en: Port:
af: Poort:

en: Use authentication
af: Gebruik magtiging

en: Username:
af: Gebruikerskode:

en: Password:
af: Wagwoord:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
af: Stoor stroom op skyf:

en: Save stream to disk
af: Stoor stroom op skyf

en: Path:
af: Pad:

en: Browse
af: Blaai

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
af: Ontsper SHOUT/Icecast titelstroom

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
af: Ontsper Icecast Metadata UPDP-kanaaal

en: Streaming
af: Stroming:

en: ID3 Tags:
af: ID3 Etikette:

en: Disable ID3V2 tags
af: Sper ID3V2 etikette

en: ID3 format:
af: ID3 formaat:

note: * Title page
en: Title
af: Titel

en: File Info
af: Lêerinligting

en: Couldn't write tag!
af: Kon nie etiket skryf nie!

en: Couldn't remove tag!
af: Kon nie etiket verwyder nie!

en: No tag to remove!
af: Geen etiket om te verwyder nie!

en: Joint stereo
af: Gesamentlike stereo

en: Dual channel
af: Dubbelkanaal

en: Single channel
af: Enkelkanaal

en: Bitrate: %d kb/s
af: Bistempo: %d kb/s

en: Samplerate: %ld Hz
af: Monstertempo: %ld Hz

en: None
af: Niks

en: No
af: Nee

en: Yes
af: Ja

en: Filename:
af: Lêernaam:

en: ID3 Tag:
af: ID3 Etiket:

en: Title:
af: Titel:

en: Artist:
af: Kunstenaar:

en: Comment:
af: Kommentaar:

en: Year:
af: Jaar:

en: Save
af: Stoor

en: Remove ID3
af: Verwyder ID3

en: File Info - %s
af: Lêerinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
af: Bistempo: Veranderlik,
    gem. bistempo: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
af: %s
    Foutkorreksie: %s
    Kopiereg: %s
    Oorspronlike: %s
    Klem: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
af: %d rame
    Lêergrootte: %lu B

en: Error
af: Fout

en: LOOKING UP %s
af: SOEK %s

en: Couldn't look up host %s
af: Kon nie %s rekenaar vind nie

en: CONNECTING TO %s:%d
af: KONNEKTEER NA %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
af: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
af: KONNEKSIE VERKRY: WAG VIR ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
af: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie
    Antwoord was: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
af: VOORAFBUFFER: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
af:  (Hermeng)

en:  (Cover)
af:  (Sigblad)

en: Classic Rock
af: Klassieke Rock

en: Dance
af: Dans

en: Disco
af: Disko

en: Oldies
af: Goue Oues

en: Other
af: Ander

en: Techno
af: Tegno

en: Industrial
af: Industrieël

en: Alternative
af: Alternatiewe

en: Death Metal
af: Moerritboetie (Death Metal)

en: Pranks
af: Grapgatte

en: Soundtrack
af: Klankbaan

en: Euro-Techno
af: Eurotegno

en: Vocal
af: Vokaal

en: Fusion
af: Fusie

en: Trance
af: Trans

en: Classical
af: Klassiek

en: Instrumental
af: Instrumenteel

en: House
af: Huis

en: Game
af: Spel

en: Sound Clip
af: Klankuittreksel

en: Noise
af: Geraas

en: Bass
af: Bas

en: Space
af: Ruimte

en: Meditative
af: Mediterend

en: Instrumental Pop
af: Instrumentele pop

en: Instrumental Rock
af: Instrumentele Rock

en: Ethnic
af: Etnies

en: Gothic
af: Goties

en: Techno-Industrial
af: Tegnoindustrieël

en: Electronic
af: Elektronies

en: Eurodance
af: Eurodans

en: Dream
af: Droom

en: Southern Rock
af: (VSA) Suidelike Rock

en: Comedy
af: Komedie

en: Cult
af: Kultus

en: Christian Rap
af: Christelike Rap

en: Jungle
af: Oerwoud

en: Native American
af: Inheemsamerikaans

en: Cabaret
af: Kabaret

en: Psychedelic
af: Psigedellies

en: Showtunes
af: Vertoningsdeuntjies

en: Tribal
af: Inboorling

en: Musical
af: Musikaal

en: Rock & Roll
af: Ruk-en-rol

en: Hard Rock
af: Harde Rock

en: Folk
af: Volksmusiek

en: Folk/Rock
af: Volk Ruk-en-Rol

en: National Folk
af: Nasionale volkmusiek

en: Fast-Fusion
af: Blitsfusie

en: Latin
af: Latyns

en: Revival
af: Herlewing

en: Celtic
af: Kelties

en: Gothic Rock
af: Gotiese Rock

en: Progressive Rock
af: Progressiewe Rock

en: Psychedelic Rock
af: Psigodelliese Rock

en: Symphonic Rock
af: Simfoniese Rock

en: Slow Rock
af: Stadige Rock

en: Big Band
af: Groot Orkes

en: Chorus
af: Koor

en: Easy Listening
af: Maklike luister

en: Acoustic
af: Akoesties

en: Humour
af: Humor

en: Speech
af: Spraak

en: Chamber Music
af: Kamermusiek

en: Symphony
af: Simfonie

en: Slow Jam
af: Stadige jam

en: Club
af: Klub

en: Folklore
af: Volksvertellings

en: Ballad
af: Ballade

en: Power Ballad
af: Kragtige Ballade

en: Freestyle
af: Vrystyl

en: Drum Solo
af: Dromsolo

en: Euro-House
af: Eurohuis

en: Dance Hall
af: Dansbaan

en: Drum & Bass
af: Dromme & bas

en: Club-House
af: Klubhuis

en: Hardcore
af: Hardegat

en: Terror
af: Vrees

en: Polsk Punk
af: Poolse punk

en: Beat
af: Ritme

en: Christian Gangsta Rap
af: Christelike Gansta Rap

en: Heavy Metal
af: Swaarmetaal

en: Black Metal
af: Swartmetaal

en: Crossover
af: Oorkruis

en: Contemporary Christian
af: Kontemporêre Christelik

en: Christian Rock
af: Christelike Rock

en: Thrash Metal
af: Moerritboetie (Thrash Metal)

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
af: MPEG Vlak 1/2/3 Speler %s

en: About Tone Generator
af: Aangaande Toonhoogtegenerator

en: Tone Generator %s
af: Toonhoogtegenerator: %s

en: Wave Player %s
af: Golfspeler %s

en: OSS Driver %s
af: OSS-drywer %s

en: About OSS Driver
af: Aangaande OSS-drywer

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
af: XMMS OSS-drywer
    
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
af: Verstek (%s)

en: Default
af: Verstek

en: OSS Driver configuration
af: OSS-drywerkonfigurasie

en: Audio device:
af: Oudiotoestel:

en: Use alternate device:
af: Gebruik alternatiewe toestel:

en: Mixer device:
af: Mengertoestel:

en: Devices
af: Toestelle

en: Buffer size (ms):
af: Buffergrootte (ms):

en: Mixer Settings:
af: Mengerstellings:

en: Volume controls Master not PCM
af: Volume beheer meester nie PCM nie

en: Mixer
af: Menger

en: Disk Writer Plugin %s
af: Disk Writer Inpropprogram %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
af: U kan nie die Disk Writer inpropprogram gebruik
    as u in 'n reële tydoperasie is nie.

en: Select the directory where you want to store the output files:
af: Kies die lêergids waar u die uitsetlêers wil stoor:

en: Disk Writer Configuration
af: Disk Writerkonfigurasie

en: About ESounD Plugin
af: Aangaande ESounD Inpropprogram

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
af: XMMS ESoundD Inpropprogramn
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
af: ESD Inpropprogramkonfigurasie

en: Use remote host
af: Gebruik eksterne rekenaar

en: Server
af: Bediener

en: eSound Output Plugin %s
af: eSound Uitsetinpropprogram  %s

en: Blur Scope %s
af: Uitfokusskoop %s

en: Blur scope
af: Uitfokusskoop

en: Color Entry
af: Kleurinskrywing

en: Options:
af: Opsies:

en: OpenGL Spectrum configuration
af: OpenGL Spektrumkonfigurasie

en: 3DFX Fullscreen mode
af: #DFX Volskermmodus

en: OpenGL Spectrum analyzer
af: OpenGL Spektrumanaliseerder

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
af: OpenGL Spektrumanaliseerder %s

en: Simple spectrum analyzer %s
af: Simpel spektrumanaliseerder %s

en: Spectrum analyzer
af: Spektrumanaliseerder

en: xmms applet
af: xmms miniprogram

en: About...
af: Aangaande...

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
af: %s: opsie `--%s' lat nie 'n parameter toe nie

en: ERROR: Couldn't find %s
af: FOUT: Kon nie %s kry nie

en: Main Programming:
af: Hoofprogrammering:

en: Additional Programming:
af: Addisionele Programmering:

en: With Additional Help:
af: Met ekstra hulp van:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
af: Anders Carlsson (effekinpropprogramme)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
af: Tim Ferguson (stuurstokinpropprogram)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
af: Eric L. Hernes (FreeBSD lap)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
af: Michael Hipp en andere (MPG123 enjin)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
af: Olle Hällnäs (korreksiekompilering)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
af: J. Nick Koston (MikMod inpropprogram)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
af: Johan Levin (eggo + stereoinpropprogramme)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
af: Carl van Schaik (pro logic inpropprogram)

en: Charles Sielski (irman plugin)
af: Charles Sielski (irman inpropprogram)

en: Homepage and Graphics:
af: Tuisblad en Grafika:

en: Support and Docs:
af: Ondersteuning en Dokumentasie:

en: About XMMS
af: Aangaande XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
af: XMMS %s - multiplatform multimedia speler

en: Credits
af: Krediete

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
af: Maak toe

en: PREAMP
af: VOORVERSTERKER

en: /Load
af: /Laai

en: /Load/Preset
af: /Laai/Voorafstelling

en: /Load/Auto-load preset
af: /Laai/Outolaai voorafstelling

en: /Load/Default
af: /Laai/Verstek

en: /Load/-
af: /Laai/-

en: /Load/Zero
af: /Laai/Zero

en: /Load/From file
af: /Laai/Vanuit lêer

en: /Load/From WinAMP EQF file
af: /Laai/Vanuit WinAmp EQF lêer

en: /Save
af: /Stoor

en: /Save/Preset
af: /Stoor/Voorafstelling

en: /Save/Auto-load preset
af: /Stoor/Outolaai voorafstelling

en: /Save/Default
af: /Stoor/Verstek

en: /Save/-
af: /Stoor/-

en: /Save/To file
af: /Stoor/Na lêer

en: /Save/To WinAMP EQF file
af: /Stoor/Na WinAmp EQF lêer

en: /Delete
af: /Wis uit

en: /Delete/Preset
af: /Wis uit/Voorafstelling

en: /Delete/Auto-load preset
af: /Wis uit/Outolaai voorafstelling

en: /Configure Equalizer
af: /Konfigureer klankewenaar

en: XMMS Equalizer
af: XMMS Gelykrigter

en: Presets
af: Voorafstellings

en: Load preset
af: Laai voorafstellings

en: Load auto-preset
af: Laai outovoorafstellings

en: Load equalizer preset
af: Laai gelykrigtervoorafstellings

en: Save preset
af: Stoor voorafstellings

en: Save auto-preset
af: Stoor outovoorafstellings

en: Save equalizer preset
af: Stoor gelykrigtervoorafstellings

en: Delete preset
af: Wis voorafstellings uit

en: Delete
af: Wis uit

en: Delete auto-preset
af: Wis outovoorafstellings uit

en: Configure Equalizer
af: Konfigureer Klankewenaar

en: Directory preset file:
af: Lêergids vir voorafstellings:

en: File preset extension:
af: Voorafstellingslêerekstensie:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
af: Indien "Outo" ontsper is op die ewenaar, sal xmms die ewenaarvoorafstellingsas volg probeer laai:
    1: Soek vir 'n voorafstellingslêer in die lêergids wat nou gespeel gaan word.
    2: Soek vir 'n voorafstellingslêergids in dieselfde lêergids.
    3: Soek vir 'n voorafstelling wat met "outolaai" gestoor is.
    4: Probeer om die "verstek" voorafstellings te laai

en: /Preferences
af: /Voorkeure

en: /Skin Browser
af: /Velblaaier

en: /Reload skin
af: /Herlaai vel

en: /Repeat
af: /Herhaal

en: /Shuffle
af: /Skommel

en: /No Playlist Advance
af: /Geen Speellys Voorskiet nie

en: /Time Elapsed
af: /Tyd Verby

en: /Time Remaining
af: /Tyd Oor

en: /Always On Top
af: /Altyd Bo

en: /Sticky
af: /Knaend

en: /WindowShade Mode
af: /Vensterskadumodus

en: /Playlist WindowShade Mode
af: /Speellys Vensterskadumodus

en: /Equalizer WindowShade Mode
af: /Gelykrigter Vensterskadumodus

en: /DoubleSize
af: /DubbelGrootte

en: /Easy Move
af: /Maklik Skuif

en: /File Info
af: /Lêer Info

en: /Jump To File
af: /Spring na Lêer

en: /Jump To Time
af: /Spring na Tyd

en: /Autoscroll Songname
af: /Outorol Snitnaam

en: /Visualization Mode
af: /Visualiseermodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
af: /Visulaiseermodus/analiseerder

en: /Visualization Mode/Scope
af: /Visualiseermodus/skoop

en: /Visualization Mode/Off
af: /Visualiseermodus/af

en: /Analyzer Mode
af: /Analiseerdermodus

en: /Analyzer Mode/Normal
af: /Analiseermodus/normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
af: /Analiseermodus/Vuur

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
af: /Analiseermodus/Vertikale lyne

en: /Analyzer Mode/-
af: /Analiseermodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
af: /Analiseermodus/Lyne

en: /Analyzer Mode/Bars
af: /Analiseermodus/Balke

en: /Analyzer Mode/Peaks
af: /Analiseermodus/Pieke

en: /Scope Mode
af: /Skoopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
af: /Skoopmodus/Dotskoop

en: /Scope Mode/Line Scope
af: /Skoopmodus/Lynskoop

en: /Scope Mode/Solid Scope
af: /Skoopmodus/Soliede skoop

en: /WindowShade VU Mode
af: /Vensterskadu VU modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
af: /Vensterskadu VU modus/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
af: /Vensterskadu VU modus/Glad

en: /Refresh Rate
af: /Verfristempo

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
af: /Verfristempo/Vol (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
af: /Verfristempo/Half (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
af: /Verfristempo/Kwart (~13fps)

en: /Analyzer Falloff
af: /Analiseerder Afval

en: /Analyzer Falloff/Slowest
af: /Analiseerder Afval/Stadigste

en: /Analyzer Falloff/Slow
af: /Analiseerder Afval/Stadig

en: /Analyzer Falloff/Medium
af: /Analiseerder Afval/Medium

en: /Analyzer Falloff/Fast
af: /Analiseerder Afval/Vinnig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
af: /Analiseerder Afval/Vinnigste

en: /Peaks Falloff
af: /Pieke afval

en: /Peaks Falloff/Slowest
af: /Pieke afval/Stadigste

en: /Peaks Falloff/Slow
af: /Pieke afval/Stadig

en: /Peaks Falloff/Medium
af: /Pieke afval/Medium

en: /Peaks Falloff/Fast
af: /Pieke afval/Vinnig

en: /Peaks Falloff/Fastest
af: /Pieke afval/Vinnigste

en: /Visualization plugins
af: /Visualiseer inpropprogramme

en: /About XMMS
af: /Aangaande XMMS

en: /Play File
af: /Speel lêer

en: /Play Directory
af: /Play Lêergids

en: /Play Location
af: /Speel ligging

en: /View File Info
af: /Beskou lêerinligting

en: /Main Window
af: /Hoofvenster

en: /Playlist Editor
af: /Speellysredigeerder

en: /Graphical EQ
af: /Grafiese gelykrigter

en: /Options
af: /Opsies

en: /Playback
af: /Terugspeel

en: /Playback/Previous
af: /Terugspeel/Vorige

en: /Playback/Play
af: /Terugspeel/Speel

en: /Playback/Pause
af: /Terugspeel/Wag

en: /Playback/Stop
af: /Terugspeel/Stop

en: /Playback/Next
af: /Terugspeel/Volgende

en: /Playback/-
af: /Terugspeel/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
af: /Terugspeel/Terug met 5s

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
af: /Terugspeel/Vorente met 5s

en: /Playback/Start of List
af: /Terugspeel/Lysbegin

en: /Playback/10 Tracks Back
af: /Terugspeel/10 snitte terug

en: /Playback/10 Tracks Fwd
af: /Terugspeel/10 snitte aan

en: /Playback/Jump to Time
af: /Terugspeel/Spring in tyd

en: /Playback/Jump to File
af: /Terugspeel/Spring in lêer

en: /Visualization
af: /Visualisering

en: /Exit
af: /Verlaat

en: Jump to time
af: Spring in tyd

en: Jump to:
af: Spring na:

en: minutes:seconds
af: minute:sekonde

en: Track length:
af: Snitlengte:

en: Jump
af: Spring

en: Jump to file
af: Spring in lêer

en: Files
af: Lêers

en: Select directory to add:
af: Kies lêergids om by te voeg

en: Enter location to play:
af: Gee ligging om te speel:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
af: SPRING NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
af: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
af: BALANS: MIDDEL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
af: BALANS: %d%% REGS

en: OPTIONS MENU
af: OPSIESKIESKAART

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
af: SPER ALTYD BO (NVT)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
af: ONTSPER ALTYD BO (NVT)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
af: SPER ALTYD BO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
af: ONTSPER ALTYD BO

en: FILE INFO BOX
af: LÊERINFO VERTOON

en: DISABLE DOUBLESIZE
af: SPER DUBBELGROOTTE

en: ENABLE DOUBLESIZE
af: ONTSPER DUBBLEGROOTTE

en: VISUALIZATION MENU
af: VISUALISERINGSKIESKAART

en: Couldn't open audio
af: Kan nie oudio oopmaak nie

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
af: Kys asb dat:
    
    1. U die korrekte uitsetinpropprogram gekies het
    2. Geen ander programme die klankkart beset nie
    3. Die klankkaart reg opgestel is

en: /Sort List
af: /Sorteer lys

en: /Sort List/By Title
af: /Sorteer lys/By titel

en: /Sort List/By Filename
af: /Sorteer lys/By lêernaam

en: /Sort List/By Path + Filename
af: /Sorteer lys/By pad + lêernaam

en: /Sort Selection
af: /Sorteer keuse

en: /Sort Selection/By Title
af: /Sorteer keuse/By titel

en: /Sort Selection/By Filename
af: /Sorteer keuse/By lêernaam

en: /Sort Selection/By Path + Filename
af: /Sorteer keuse/By pad + lêernaam

en: /Randomize List
af: /Skommel lys

en: /Reverse List
af: /Keer lys orde om

en: /Remove Dead Files
af: /Verwyder dooie lêers

en: Enter URL to add:
af: /Voeg URL by

en: Load playlist
af: Laai speellys

en: Save playlist
af: Stoor speellys

en: XMMS Playlist
af: XMMS Speellys

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
af: Reële proriteit is 'n manier waarop XMMS versker dat dit altyd
    soveel as moontlik verwerkertyd kan kry vir die dekodeer van
    oudiolêers sonder om te "spring".
    
    Dit beteken dat XMMS met supergebruikerregte ('root')  moet loop
    en dit mag dalk (hoogs onwaarskynlik) 'n rekenaar laat hang.
    
    U is gewaarsku, om te aktiveer meot XMMS herlaai word.

en: Select playlist font:
af: Kies speellysfont

en: Preferences
af: Voorkeure

note: * Input plugins
en: Input Plugins
af: Insetinproprogramme

en: Input plugins
af: Insetinproprogramme

en: Configure
af: Konfigureer

en: Enable plugin
af: Ontsper inpropprogram

note: * Output plugin
en: Output Plugin
af: Uitsetinpropprogram

en: Audio I/O Plugins
af: Oudio I/O-inpropprogramme

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
af: Effekinpropprogramme

en: Use plugins
af: Gebruik inpropprogramme

note: * General plugins
en: General Plugins
af: Algemene Inpropprogramme

en: General plugins
af: Algemene inpropprogramme

en: Effect/General Plugins
af: Effek/Algemene Inpropprogramme

en: Visualization Plugins
af: Visualiseringsinpropprogramme

en: Visualization plugins
af: Visualiseringsinpropprogramme

en: Read info on
af: Lees info

en: demand
af: soos nodig

en: load
af: met laai

en: Allow multiple instances
af: Laat multiinstansies toe

en: Reverse file order in fileselector
af: Keer lêerorde om in lêerseleksie

en: Always show clutterbar
af: Vertoon altyd die sybalk

en: Convert %20 to space
af: Skakel %20 om na spasie

en: Save window positions
af: Stoor vensterposisies

en: Convert underscore to space
af: Skep onderstreep om na spasie

en: Show numbers in playlist
af: Wys nommer in speellys

en: Dim titlebar when inactive
af: Domp titellyn wanneer onaktief

en: Save playlist position
af: Stoor speellysposisie

en: Sort "Jump to file" alphabetical
af: Sorteer "Spring na lêer" alfabeties

en: Equalizer doublesize linked
af: Gelykrigter dubbelgroote geskakel

en: Use realtime priority when available
af: Gebruik reële prioriteit wanneer beskikbaar

en: Smooth title scroll
af: Sagte titelrol

en: Pause between songs for
af: Wag tussen snitte vir

en: Snap windows at
af: Glip vensters na

en: Use '\' as a directory delimiter
af: Grbuik '\' as lêergidsskeiding

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
af: Muiswielietjie stel volume

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
af: Gebruik fontstelle (Ontsper vir multigreep karakterstelondesteuning)

en:  (enabled)
af:  (ontsper)

en:  (disabled)
af:  (gesper)

en: Skin selector
af: Velkeuse

en: Skins
af: Velle

en: Select random skin on play
af: Kies vel lukraak met speel

en: (none)
af: (niks)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
af: Plaas in tou

en: Load file(s)
af: Laai lêer(s)

en: Add selected files
af: Voeg geselekteerde lêers by

en: Add all files in directory
af: Voeg al die lêers in die lêergids by
