sawfish 0.30.3 - en to az translation catalogue (605 entries)

en:  to:
az:  ya(yə):

en: ** unknown widget **
az: ** namə'lum pəncərəcik **

en: <none>
az: <heç biri>

en: About
az: Haqqında

en: About GNOME...
az: GNOME Haqqında...

en: About:
az: Haqqında :

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
az: Fokuslanmış pəncərələrin vurğulanmış rəngi ( seçilməmə halında Gtk+ seçki rengi işlədilirsə).

en: Actions
az: Gedişlər

en: Activate viewport
az: Görünüş nöqtəsini fəallaşdır

en: Activate viewport column
az: Görünüş nöqtəsi sütununu fəallaşdır

en: Activate viewport row
az: Görünüş nöqtəsi sətirini fəallaşdır

en: Activate workspace
az: İş sahəsini fəallaşdır

en: Add
az: Əlavə Et

en: Add...
az: Əlavə Et ...

en: Add:
az: Əlavə Et:

en: Added frame `%s'
az: `%s' çərçivə əlavə et

en: Added frame type `%s'
az: `%s' çərçivə əlavə et

en: Added pattern `%s'
az: `%s' şəklini əlavə et

en: All settings
az: Bütün qurğular

en: Appearance
az: Görünüş

en: Append workspace and send
az: İş sahəsini əlavə et və göndər

en: Apropos function
az: Apropos funksiyası

en: Apropos variable
az: Apropos dəyişgəni

en: Attributes
az: Xüsusiyyətlər

en: Audio file
az: Audio fayl

en: Auto gravity
az: Avtomatik böyümə

en: Automatically reload themes when they are updated.
az: Görünüşlər yenilənincə görünüşləri yenidən yüklə.

en: Automatically remember other window attributes.
az: Digər pəncərə xüsusiyyətlərini avtomatik olaraq yadda saxla.

en: Automatically remember window positions.
az: Pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxla .

en: Automatically remember window sizes.
az: Pəncərə böyüklüyünü avtomatik olaraq yadda saxla .

en: Automatically select window gravity from position on screen.
az: Ekrandakı yerinə görə pəncərənin çəkisini tap

en: Avoid
az: Fikir Vermə

en: Bar image for clicked parts.
az: Tıqlanmış qisimlərin çubuq rəsmi .

en: Bar image for focused windows.
az: Nişanlanmış pəncərələrin çubuq rəsmi .

en: Bar image for highlighted parts.
az: İşarətlənmiş qisimlərin çubuq rəsmi .

en: Bar image for unfocused windows.
az: Nişanlanmamış pəncərələrin çubuq rəsmi .

en: Bevel intensity: \wpercent.
az: Əymə şiddəti: \wpercent.

en: Bindings
az: Bağlar

en: Border width of bar images.
az: Çubuq rəsmləinin kənar qalınlığı .

en: Border-only
az: Sırf kənar

en: Browse...
az: Gəz ...

en: Buttons shown in configurator: \w
az: Quraşdırıcıda göstərilən düymələr : \w

en: Call command
az: Əmri çağır

en: Call command with output to screen
az: Æmri yekunu ekrana yazaraq çağır

en: Cancel
az: Ləğv Et

en: Class
az: Sinif

en: Clicked
az: Tıqlanmış

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
az: Fəal çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) .

en: Color of active frames in `simple' frame style.
az: Fəal çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi .

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
az: Passiv çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) .

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
az: Passiv çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi .

en: Color to use when drawing text.
az: Mətn üçün istifadə ediləcək rəng .

en: Color used for the tooltips background
az: Balonlu köməyin arxa plan rəngi

en: Color used for the tooltips foreground
az: Balonlu köməyi önplan rəngi

en: Column:
az: Sütun :

en: Columns:
az: Sütunlar :

en: Command
az: Əmr

en: Command sequence
az: Əmr sekvensiyası

en: Command:
az: Əmr :

en: Context:
az: Çərçivə :

en: Copy
az: Nüsxə

en: Copy to next
az: Qabaqdakı masa üstünə köçürt

en: Copy to next workspace
az: Sonrakı  iş sahəsinə köçürt

en: Copy to previous
az: Arxadakına köçürt

en: Copy to previous workspace
az: Əvvəlki  iş sahəsinə köçürt

en: Copy to workspace
az: İş sahəsinə köçürt

en: Copy...
az: Nüsxə ...

en: Crux Theme
az: "Crux" Örtüsü

en: Customize
az: Xüsusiləşdir

en: Cycle skip
az: Dövr keçişi

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
az: Dialoq pəncərələrini normal pəncərələr kimi "bəzə" .

en: Default
az: Varsayılan

en: Default font: \w
az: Varsayılan yazı növü : \w

en: Default frame style:
az: Varsayılan  çərçivə böyüklüyü:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
az: size-window əmrləri üçün varsayılan böyüklük artması ( əlbətdə pəncərə 
    öz böyüklük artışını bildiriməzsə ) .

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
az: Pəncərələri açma arası ( millisaniyə olaraq (ms) ) .

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
az: Yüksəltmə arası ( rəqəm olaraq (ms) ) .

en: Delete
az: Sil

en: Delete empty workspaces
az: Boş iş sahələrini ləğv et

en: Delete group
az: Qrupu ləğv et

en: Delete window
az: Pəncərəni ləğv et

en: Delete window instance
az: Pəncərə instansiyasını ləğv et

en: Delete window safely
az: Pəncərəni etibarlı ləğv et

en: Depth
az: Dərinlik

en: Describe key
az: Açarı təsvir et

en: Describe symbol
az: Simvolu təsvir et

en: Destroy window
az: Pəncərəni dağıt

en: Details
az: Təfsilatlı

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
az: Törəmə pəncərələr ana pəncərələrdən fokusu mə'lumatını alsın .

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
az: Dialoqlar ana proqramların masa üstündə görünsün .

en: Dimensions
az: Dimensiyaları

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
az: `gradient' çərçivəsindəki qradientin istiqaməti .

en: Directory:
az: Qovluq :

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
az: Pəncərələri gəzərkən avtomatik yüksəltməyi qapat .

en: Display errors
az: Xətaları göstər

en: Display key-binding information in menu items.
az: Menyu üzvlərində düymə bağları mə'lumatlarını göstər.

en: Display the window's icon in its menu button.
az: Pəncərənin timsalını menyu düyməsində göstər .

en: Display title buttons to mimic: \w
az: Təqlid üçün başlıq düymələrini göstər: \w

en: Display tooltips for window frames.
az: Pəncərə kənarları üçün balonlu köməyi göstər .

en: Display window
az: Pəncərəni göstər

en: Display window icons while cycling through windows.
az: Pəncərələrin arasında gəzərkən pəncərələrin timsallarını göstər .

en: Display window names while cycling through windows.
az: Pəncərələrin arasında gəzərkən pəncərələrin adlarını göstər .

en: Display window without focusing
az: Pəncərəni nişanlamadan göstər

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
az: 'Stagger' yerləşdirmə növündə müvəffəqiyyətli yerləşdirmələr arası .

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
az: Tıqlama-nişanında tıqlama pəncərəyə göndərilsin mi ?

en: Don't automatically remember details of transient windows.
az: Müvəqqəti pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxlama.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
az: Nəzərə alınmamış pəncərələri döşəyəndə örtmə.

en: E_xit
az: Çı_x

en: Edge Flipping
az: Kənar Hoppanması

en: Edit binding
az: Bağları düzəlt

en: Edit frame style
az: Çərçivə tərzini düzəlt

en: Edit theme...
az: Örtünü düzəlt...

en: Edit...
az: Düzəlt...

en: Edit:
az: Düzəlt:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
az: Xətalar olanda bip səsi çıxart.

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
az: Kölgəli modu aç.
    
    ( Toplanmış pəncərələri siçan oxu ( fokus ) üstündə olanda , o pəncərələri aç . )

en: Error Handling
az: Xətalar

en: Event
az: Əməliyyat

en: Focus
az: Nişanlama

en: Focus click through
az: Tıqlanınca fokusla

en: Focus mode
az: Fokus modu

en: Focus on application windows when they first appear.
az: Proqram pəncərələr ilk dəfə göstərilirsə, o pəncərələri nişanla .

en: Focus when mapped
az: Xəritələnincə fokusla

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
az: Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələri nişanla .

en: Focused
az: Fokuslanmış (Nişanlanmış)

en: Font used to display tooltips.
az: Balonlu köməklərin yazı növü .

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
az: Tək pəncərə adlarını yaratmaq üçün istifadə edilən şəkil. Iki arqumentin 
    
    ( AD INDEKS ) çalaqları ilə yaradılar.

en: Frame
az: Çərçivə növü

en: Frame Part _Definitions
az: Çərçivə Qismi_Təsvirləri

en: Frame _Classes
az: Çərçivə _Sinifi

en: Frame name
az: Çərçivə növü

en: Frame style
az: Çərçivə tərzi

en: Frame type
az: Görünüş növü

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
az: Çərçivə növü təfsilatı:
    
    Örtü sorğulanan növü dəstəkləmirsə, çərçivə növlərini sınamaq üçün növlərlə əlaqələndir.

en: Frames
az: Çərçivələr

en: Generated theme in directory `%s'
az: Örtü `%s' cərgəsində yaradıldı

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
az: Pəncərələr nişanlanmaq istəməsə belə onları nişanla.
    
    Əgər istəsələr də WM_HINTS seçənəklərini `accept input' ip ucu olaraq seçməlidirlər.

en: Gnome about
az: Gnome haqqında

en: Gnome clear skip tasklist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını təmizlə

en: Gnome clear skip winlist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı təmizlənməsi

en: Gnome help browser
az: GNOME yardım səyyahı

en: Gnome logout
az: Gnome çıxışı

en: Gnome menus update
az: Gnome menyu güncəlllənməsi

en: Gnome set skip tasklist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını seç

en: Gnome set skip winlist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısını seç

en: Gnome toggle skip tasklist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısı keçişi

en: Gnome toggle skip winlist
az: Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı keçişi

en: Gnome www page
az: Gnome veb səhifəsi

en: Grab...
az: Yaxala ...

en: Gradient Theme
az: Gradiyentli Örtü

en: Group
az: Qrup

en: Group transient windows with their parents.
az: Törəmə pəncərələri ana pəncərə ilə birlikdə qruplaşdır .

en: Grow window down
az: Qrupu aşağı böyüt

en: Grow window left
az: Pəncərəni sola böyüt

en: Grow window right
az: Pəncərəni sağa böyüt

en: Grow window up
az: Pəncərəni yuxarı böyüt

en: Gtkrc reload style
az: Gtkrc yenidən yükləmə tərzi

en: HIghlighted
az: İşıqlandırılmış

en: Height of title bar.
az: Ad çubuğunun hündürlüyü .

en: Help about
az: Haqqında yardımı

en: Help show faq
az: SSS yardımı

en: Help show homepage
az: Ev səhifəsini göstər

en: Help show news
az: Xəbərlər yardımı

en: Help show programmer manual
az: Proqramçı bələdçisi yardımı

en: Highlighted
az: İşıqlandırılmış

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
az: Ekran kənarına dəymək qabağımızdakını seçər : \w

en: Host
az: Qovşaq

en: How to choose window edges when resizing: \w
az: Yenidən böyüklüyünü dəyişdirərkən, pəncərə kənarlarının seçim növü : \w

en: How to snap together window edges: \w
az: Iki pəncərə kənarını toplarkən, istifadə ediləcək metod : \w

en: How windows being moved are animated: \w
az: Daşırkən və ya böyüklüyünü dəyişdirikən pəncərənin hərəkət növü : \w

en: How windows being resized are animated: \w
az: Yenidən böyüklüyü dəyişdirilan pəncərələrin hərəkət növü : \w

en: Icon Name
az: Timsal Adı

en: Iconified
az: Timsallaşmış

en: Iconify group
az: Qrupu timsallaşdır

en: Iconify transient group
az: Transient qrupları timsallaşdır

en: Iconify window
az: Pəncərəni timsallaşdır

en: Iconify workspace windows
az: İş sahəsi pəncərəsini timsallaşdır

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
az: Bir pəncərəni timsallaşdırma, bunları da timsallaşdır : \w

en: Ignore program position
az: Proqram yerinə fikir vermə

en: Ignore program-specified window placements.
az: Proqramdan bildirilmiş pəncərə yerlərini nəzərə al .

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
az: Proqramlardan gələn pəncərə çökmələri istəklərini rədd et.

en: Ignore stacking requests
az: Yığılma sorğularını nəzərə alma

en: Ignored
az: Rədd Edilmiş

en: In GNOME _task list
az: GNOME Və_zifə siyahısında

en: In _group
az: _Qrupda

en: In _window list
az: Pəncərə _siyahısında

en: Inactive
az: Passiv

en: Inactive-
    Clicked
az: Passiv-
    Tıqlanmış

en: Inactive-
    Highlighted
az: Passiv-
    İşıqlandırılmış

en: Include iconified windows when cycling.
az: Pəncərələrin arasında gəzərkən timsallaşdırılmış pəncərələri de nəzərə al.

en: Include windows on all viewports when cycling.
az: Hər sahədəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
az: Hər masa üstündəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al.

en: Index:
az: Indeks :

en: Insert workspace
az: Bir iş sahəsi əlavə et

en: Insert workspace after
az: Bir iş sahəsini sonra əlavə et

en: Insert workspace before
az: Bir iş sahəsini əvvəl əlavə et

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
az: Xüsusiləşdirmə menyusundan GNOME Quraşdırma Mərkəzini başlat .

en: Keep transient windows stacked above: \w
az: Kiçik pəncərələri, bunlardan üstdə tut : \w

en: Key
az: Düymə

en: Key:
az: Düymə :

en: Keymap containing bindings active anywhere.
az: Bütün fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi .

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
az: Təkcə pəncərələr arasında gəzərkən fəal olan bağları daxil edən düymə xəritəsi .

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
az: Nişanlanmış pəncərədəki fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi .

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
az: Düymə xəritələrini daxil edən bağlar , istifadəçidən mətn alarkən fəal olsun .

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin kənarında hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin qapatma düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin timsallaşdırma düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin böyütmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin menyu düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
az: Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi 
    ( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) .

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin kölgələmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
az: Pəncərələrin başlığında hökmlü olan düymə xəritəsi ;
    ( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .)

en: Kill client
az: Alıcını öldür

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
az: Pəncərələr doldurulurkən, idarə edilməyən pəncərələri altda tut .

en: Locale
az: Lokal

en: Lock position and size while windows are maximized.
az: Pəncərə böyüdüləndə pəncərənin böyüklüyünü və yerini qıfılla .

en: Lower
az: Alçalt

en: Lower group
az: Qrupu alçalt

en: Lower group depth
az: Qrup dərinliyini azalt

en: Lower layer
az: Səviyyə alçalt

en: Lower single window
az: Tək pəncərəni alçalt

en: Lower window
az: Pəncərəni alçalt

en: Lower window and transients
az: Pəncərə və transientləri alçalt

en: Lower window depth
az: Pəncərə dərinliyini azalt

en: Make group sticky
az: Qrupu yapışqanlaşdır

en: Make group unsticky
az: Qrupu yapışqan etmə

en: Make window ignored
az: Pəncərəni rədd edilmiş et

en: Make window not ignored
az: Pəncərəni qəbul edilmiş et

en: Make window sticky
az: Pəncərəni yapışqanlaşdır

en: Make window unsticky
az: Pəncərəni yapışqanlaşdır

en: Map:
az: Xəritə :

en: Mapping
az: Xəritələmə

en: Match window properties
az: Pəncərə xüsusiyyətlərini yaxala

en: Matched Windows
az: Yaxalanmış Pəncərələr

en: Matchers
az: Yaxalayıcılar

en: Maximize fill window
az: Pəncərəni dolduraraq böyüt

en: Maximize fill window horizontally
az: Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt

en: Maximize fill window horizontally toggle
az: Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt keçişi

en: Maximize fill window toggle
az: Dolduraraq pəncərə böyütmə keçişi

en: Maximize fill window vertically
az: Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt

en: Maximize fill window vertically toggle
az: Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt keçişi

en: Maximize window
az: Pəncərəni böyüt

en: Maximize window horizontally
az: Pəncərəni üfüqi böyüt

en: Maximize window horizontally toggle
az: Pəncərənin üfüqi böyüdülməsi keçişi

en: Maximize window toggle
az: Böyüdülmüş pəncərə keçişi

en: Maximize window vertically
az: Pəncərəni üfüqi böyüt

en: Maximize window vertically toggle
az: Pəncərənin şaquli böyüdülməsi keçişi

en: Maximized
az: Böyüdülmüş

en: Maximizing
az: Böyütmə

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
az: Bir pəncərə böyüklüyünü artırmaq , o böyüklüyü da həmişə artırar.

en: Merge next workspace
az: Sonrakı iş sahəsini birləşdir

en: Merge previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsini birləşdir

en: Merge with next
az: Qabaqdakı ilə birləşdir

en: Merge with previous
az: Arxadakı ilə birləşdir

en: Method of placing dialog windows: \w
az: Dialoq pəncərələrini yerləşdirmə növü : \w

en: Method of placing windows: \w
az: Pəncərələri yerləşdirmə növü : \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
az: Tullanma arası ( ms. olaraq ) : \w

en: Minimize
az: Kiçilt

en: Minimizing
az: Kiçiltmə

en: Minimizing/Maximizing
az: Kiçiltmə/Böyütmə

en: Miscellaneous
az: Qarışıq

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
az: Ana pəncərə idarəçisi qısa yollarının təkmilləşdirmə düyməsi.

en: Mono Theme
az: Qara-ağ Örtü

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
az: Siçan oxunun hərəkət aralığı: \wpixels

en: Move cursor down
az: Oxu aşağı daşı

en: Move cursor down fine
az: Oxu aşağı incə şəkildə daşı

en: Move cursor left
az: Oxu sola daşı

en: Move cursor left fine
az: Oxu sola incə şəkildə  daşı

en: Move cursor right
az: Oxu sağa daşı

en: Move cursor right fine
az: Oxu sağa incə şəkildə daşı

en: Move cursor up
az: Oxu yuxarı daşı

en: Move cursor up fine
az: Oxu yuxarı incə şəkildə daşı

en: Move group down
az: Qrupu aşağı daşı

en: Move group left
az: Qrupu sola daşı

en: Move group right
az: Qrupu sağa daşı

en: Move group to current viewport
az: Qrupu cari görünüş nöqtəsinə daşı

en: Move group up
az: Qrupu yuxarı daşı

en: Move selected window
az: Seçili pəncərələri daşı

en: Move viewport down
az: Görünüş nöqtəsini aşağa daşı

en: Move viewport left
az: Görünüş nöqtəsini sola daşı

en: Move viewport next
az: Görünüş nöqtəsini qabağa daşı

en: Move viewport previous
az: Görünüş nöqtəsini əvvələ daşı

en: Move viewport right
az: Görünüş nöqtəsini sağa daşı

en: Move viewport up
az: Görünüş nöqtəsini yuxarı daşı

en: Move window down
az: Pəncərəni  aşağı daşı

en: Move window interactively
az: Pəncərəni qarşılıqlı daşı

en: Move window left
az: Pəncərəni sola daşı

en: Move window next
az: Pəncərəni qabağa daşı

en: Move window previous
az: Pəncərəni geriyə daşı

en: Move window right
az: Pəncərəni sağa daşı

en: Move window to viewport
az: Pəncərəni görünüş nöqtəsinə daşı

en: Move window up
az: Pəncərəni yuxarı daşı

en: Move workspace backwards
az: İş sahəsini arxaya daşı

en: Move workspace forwards
az: İş sahəsini qabağa daşı

en: Move workspace left
az: İş sahəsini sola daşı

en: Move workspace right
az: İş sahəsini sağa daşı

en: Move/Resize
az: Daşı / Böyüklüyünü Dəyişdir

en: Name
az: Ad

en: Never focus
az: Heç vaxt fokuslama

en: New Theme
az: Yeni Örtü

en: New group
az: Yeni qrup .

en: Next window
az: Sonrakı pəncərə

en: Next workspace
az: Sonrakı iş sahəsi

en: Next workspace window
az: Sonrakı iş sahəsi

en: No errors.
az: Xəta yoxdur.

en: None
az: Heç biri

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
az: Balonlu köməyin göstərilməsi üçün gözlənəcək vaxt ( millisaniyə olaraq ) .

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
az: Balonlu köməyin silinməsi üçün gözlənəcək vaxt arası ( millisaniyə olaraq ) .

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
az: `move-cursor-' əmrlərində oxunun daşınacaq olduğu piksel miqdarı .

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
az: Pəncərənin ´itələ´ əmrində daşınacağı pixel miqdarı .

en: OK
az: Oldu

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
az: Ox tullananda sol ekran kənarına qalan pay ( % olaraq ).
    
    Mənfi bir qiymət sol ekran kənarının xaricindəki bir yer mənasına gələr .

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
az: Ox tullananda üst ekran kənarına qalan pay ( % olaraq ).
    
    Mənfi bir qiymət üst ekran kənarının xaricindəki bir yer mənasına gələr .

en: Only flip when interactively moving a window.
az: Sadəcə olaraq pəncərəni interaktiv kənarında tullan .

en: Only update window contents after it has stopped moving.
az: Pəncərə möhtəviyyatını pəncərənin axır yerinə çatandan sonra təzələ .

en: Open
az: Aç

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
az: 'xterm' əmrinin əlavə arqumentləri .

en: Other
az: Digərləri

en: Pack window down
az: Pəncərəni aşağı yığcamlaşdır

en: Pack window left
az: Pəncərəni sola yığışdır

en: Pack window right
az: Pəncərəni sağa yığışdır

en: Pack window up
az: Pəncərəni yuxarı yığcamlaşdır

en: Patterns
az: Naxışlar

en: Persistent group ids
az: Qalıcı qrup IDləri

en: Place mode
az: Yerləşdirmə modu

en: Placement
az: Yerləşdirmə

en: Placement weight
az: Yerləşdirmə hündürlüyü

en: Play sound effects for unmanaged windows.
az: İdarə edilməyən pəncərələr üçün səs effektləri istifadə et .

en: Play sound effects for window events.
az: Pəncərə əməliyyatları üçün səs effektləri istifadə et .

en: Popup apps menu
az: Proqramlar menyusunu göstər

en: Popup root menu
az: Ana menyunu göstər

en: Popup window list
az: Pəncərə siyahısını göstər

en: Popup window menu
az: Pəncərə menyusunu göstər

en: Popup workspace list
az: İş sahəsi siyahısını göstər

en: Position
az: Yer

en: Preferences
az: Seçənəklər

en: Prepend workspace and send
az: İş sahəsini önə əlavə et və göndər

en: Preserve empty workspaces in pager.
az: Boş masa üstlərini peycerdə tut .

en: Previous window
az: Əvvəlki pəncərə

en: Previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsi

en: Previous workspace window
az: Əvvəlki iş sahəsi pəncərəsi

en: Properties
az: Seçənəklər

en: Properties...
az: Seçənəklər...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
az: Pəncərələri kənara tərəf yaxalamaya başlama məsafəsi ( pixel olaraq ).

en: Quit
az: Çıx

en: Quote event
az: Hadisəni sitat gətir

en: Raise
az: Yüksəlt

en: Raise and pass through click
az: Tıqlama ilə yüksəl və keç

en: Raise and pass through click if focused
az: Tıqlama ilə fokuslama varsa, yüksəl və keç

en: Raise group
az: Qrupu yüksəlt

en: Raise group and pass through click
az: Qrupu yüksəlt və tıqlamdan keçir

en: Raise group depth
az: Qrup dərinliyini artır

en: Raise lower group
az: Alçaq qrupu yüksəlt

en: Raise lower single window
az: Alçaq tək pəncərəni yüksəlt

en: Raise lower window
az: Alçaq pəncərəni yüksəlt

en: Raise lower window and transients
az: Alçaq pəncərə və transientləri yüksəlt

en: Raise on focus
az: Fokuslanınca yüksəl

en: Raise or pass through click
az: Tıqlama ilə yüksəl ya da keç

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
az: Seçili pəncərələr yüksəlmiş olsun  ( normalda Pəncərələr menyusundan ) .

en: Raise single window
az: Tək pəncərəni yüksəlt

en: Raise transients and pass through click
az: Transienti yüksəlt və tıqlamdan keçir

en: Raise window
az: Pəncərəni yüksəlt

en: Raise window and pass through click
az: Pəncərəni yüksəlt və tıqlamdan keçir

en: Raise window and transients
az: Pəncərə və transientləri yüksəlt

en: Raise window depth
az: Pəncərə dərinliyini artır

en: Raise windows when they are focused.
az: Pəncərələr nişanlanınca onları yüksəlt .

en: Raise windows when they are maximized.
az: Böyüdülmüş pəncərələri yüksəlt .

en: Raise windows when they are moved or resized.
az: Pəncərələr daşınırkən ya da yenidən böyüklüyü dəyişdirilərkən, onları yüksəlt .

en: Raise windows when they are unshaded.
az: Pəncərələr açılınca onları yüksəlt .

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
az: Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələri yüksəlt .

en: Read theme from `%s'
az: `%s' örtü oxu

en: Reload themes in window manager after saving.
az: Qeyd etdikdən sonra sawfishə görünüşləri yenidən yüklə

en: Remember _attributes
az: X_üsusiyyətləri yadda saxla

en: Remember _dimensions
az: _Ölçüləri yadda saxla

en: Remember _position
az: _Yeri yadda saxla

en: Remove tooltips after a period of time.
az: Balonlu köməklərinin bir müddət sonra qaldır .

en: Remove unused definitions when saving.
az: Qeyd edərkən istifadə edilməyən təsvirləri sil

en: Resize selected window
az: Seçili pəncərələri yüksəlt

en: Resize window interactively
az: Pəncərəni qarşııqlı yüksəlt

en: Restart
az: Yenidən başla

en: Role
az: Rolu

en: Row:
az: Sıra :

en: Rows:
az: Sıralar :

en: Run shell command
az: Qabıq əmrini işə sal .

en: SMaker Theme
az: SMaker Örtüsü

en: S_haded
az: _Toplanmış

en: Save Theme _As...
az: Örtünü fərqli qeyd et

en: Saved as `%s'
az: `%s' olaraq qeyd edildi

en: Sawfish Error
az: "Sawfish" Xətası

en: Sawfish Theme Builder
az: Sawfish Örtü Yaradıcısı

en: Sawfish Themer Preview
az: Sawfish Örtü Nümayişi

en: Sawfish configurator
az: "Sawfish" quraşdırıcı

en: Select Icon
az: Timsalı seç

en: Select next workspace
az: Qabaqdakı iş sahəsini seç

en: Select previous workspace
az: Arxadakı iş sahəsini seç

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
az: Ox ekran kənarına gələndə qabağımızdakı masa üstünü seç .

en: Select workspace interactively
az: İş sahəsini qarşılıqlı seç

en: Send group to current workspace
az: Qrupu cari iş sahəsinə göndər

en: Send group to next workspace
az: Qrupu sonrakı iş sahəsinə göndər

en: Send group to previous workspace
az: Qrupu əvvəlki iş sahəsinə köçürt

en: Send to next workspace
az: Sonrakı iş sahəsinə göndər

en: Send to previous workspace
az: Əvvəlki  iş sahəsinə göndər

en: Send to workspace
az: İş sahəsinə göndər

en: Set viewport linear
az: Görünüş qapısını linear et

en: Set window viewport linear
az: Pəncərə görünüş nöqtəsini linear et

en: Shade Hover
az: Müvəqqəti Fokus

en: Shade hover
az: Halqanı kölgələ

en: Shade window
az: Pəncərəni kölgələ

en: Shaded
az: Kölgələnmiş

en: Show current dimensions of windows while resizing.
az: Pəncərələr böyüklüyü dəyişdirilərkən, pəncərənin hazırkı ölçülərini göstər .

en: Show current position of windows while moving.
az: Pəncərələr daşınırkən pəncərələrin hazırkı yerini göstər .

en: Show full documentation in tooltips.
az: Balonlu köməklərində bütün kömək ismarıclarını göstər .

en: Show options suitable for \w users.
az: \w istifadəçiləri üçün uyğun gələn seçənəkləri göstər .

en: Show variable names of each customization option.
az: Hər xüsusiləşdirilə bilən qurğunun ayargaçını göstər (variable ) .

en: Simple Theme
az: Sadə Örtü

en: Size window add column
az: Pəncərəni bir sütun böyüt

en: Size window add row
az: Pəncərəni bir sətir böyüt

en: Size window subtract column
az: Pəncərəni bir sütun balacalşdır

en: Size window subtract row
az: Pəncərəni bir sətir balacalaşdır

en: Slide group down
az: Qrupu aşağı sürüşdür

en: Slide group left
az: Qrupu sola sürüşdür

en: Slide group right
az: Qrupu sağa sürüşdür

en: Slide group up
az: Qrupu yuxarı sürüşdür

en: Slide window down
az: Pəncərəni aşağı sürüşdür

en: Slide window left
az: Pəncərəni sola sürüşdür

en: Slide window right
az: Pəncərəni sağa sürüşdür

en: Slide window up
az: Pəncərəni yuxaı sürüşdür

en: Snap to otherwise-ignored windows.
az: Diqqətə alınmayan pəncərələri de yaxala .

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
az: Pəncərələri kənarında pəncərənin yerini o biri pəncərələrin kənarına diqqət edərək tap .

en: Sound
az: Səs

en: Stacking
az: Yıǧışdırılır

en: State
az: Hal

en: Sticky
az: Yapışqan

en: Sticky viewport
az: Yapışqan görünüş qapısı

en: Text is \w justified in window titles.
az: Pəncərə başlığı \w tərəfləndirilmişdir .

en: The default window animation mode: \w
az: Varsayılan pəncərə animasiya modu: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
az: Hiyerarxik pəncərə menyusu alt menyuları yüksəldir.

en: The program launched by the `xterm' command.
az: 'xterm' əmri ilə işə salınacaq proqram .

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
az: Səs parçalarını çalacaq olan proqram . Bu tapılmazsa, o vaxt sawfish'in öz ESD dəstəyi ilə sesler çalınacaqdır .

en: Theme Directory
az: Örtü qovluğu

en: Theme name:
az: Örtü adı :

en: This window previews the current theme.
az: Hazırkı örtünü bu pəncərədə nümayiş etdir.

en: Title-only
az: Sırf başlıq

en: Toggle group sticky
az: Qrupu yapışqanlığı keçiıi

en: Toggle single window mode
az: Tək pəncərə modu keçişi

en: Toggle window cycle skip
az: Nəzərə alınmayacaq pəncərə dövrü keçişi

en: Toggle window iconified
az: Timsallaşdırılmış pəncərənin vəziyyətini dəyişdir

en: Toggle window ignored
az: Pəncərəni rədd edilmiş hala gətir

en: Toggle window list skip
az: Pəncərə siyahısında iştirak

en: Toggle window never focus
az: Pəncərə heş vaxt fokuslana bilməsin

en: Toggle window shaded
az: Pəncərə kölgələnməsi keçişi

en: Toggle window sticky
az: Pəncərə yapışqanlığı keçişi

en: Tooltips
az: Balonlu kömək

en: Top-border
az: Üst-kənar

en: Transients above
az: Üstdə transientlər

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
az: Pəncərələr arasında ən azından buraxılacaq pixel boşluğu .

en: Type
az: Növ

en: Undocumented
az: Sənədsiz

en: Ungrouped
az: Qrupsuzlaşdırılmış

en: Uniconify group
az: Qrupu qaldır

en: Uniconify transientgroup
az: Transient qrupları qaldır

en: Uniconify window
az: Pəncərəni qaldır

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
az: Bir pəncərə normallaşınca, normallaşdırır : \w

en: Unique name
az: Eyni ad

en: Uniquify window name
az: Pəncərə adlarını eyniləşdir

en: Unmanaged windows may be iconified.
az: İdarə edilməyən pəncərələr timsallaşdırılmış ola bilər .

en: Unmaximize window
az: Pəncərəni kiçilt

en: Unshade selected windows.
az: Seçilmiş olan pəncərələri normallaştir .

en: Unshade window
az: Pəncərəni kölgədən çıxart

en: Upper layer
az: Səviyyə yüksəlt

en: Use black-on-white button images.
az: Qara-ağ çubuq rəsmlərini istifadə et .

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
az: Daha az yaddaş işlədib keyfiyyəti aşağı sal.

en: Value
az: Qiymət

en: Viewport
az: Görünüş Qapısı

en: Virtual desktop configuration.
az: Virtual masa üstü qurğuları .

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
az: Tullayanda oxu o biri kənara gətir .

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
az: Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələrə oxu fırlat .

en: Warp the pointer to selected windows.
az: Oxu seçilmiş pəncərələrə zıplat .

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
az: Siçan oxunun nə vaxt fokusu dəyişəcəyi .

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
az: Ilk ya da son masa üstünü daşıma müddətincə keçəndə ediləcək hərəkət : \w

en: When passing the first or last workspace: \w
az: Ilk ya da son masa üstünü keçəndə ediləcək hərəkət : \w

en: When raising a window, also raise its: \w
az: Bir pəncərəni yüksəldəndə, bunları da yüksəlt: \w

en: Where to display error messages: \w
az: Xəta ismarıclarını göstərilmə yeri: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
az: Pancərələr yığcamlaşdırıldığı vaxt oxu hara və necə hərəkət etdirək.
    
    `bəlkə' pəncərə yığcamlaşdırılmadan əvvəl pəncərə içində isə, 
    pəncərə ilə bərabər hərəkət etsin deməkdir.
    
    `həmişə' ox pəncərə içində deyilsə əvvəlcə oxu pəncərənin mərkəzinə daşıyar və sonra da
    `bəlkə' seçənəyində kimi davranar.
    
    `heç bir vaxt' oxun yerini dəyişdirmə deməkdir.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
az: Onsuz da böyümüş bir pəncərəni daha da çox böyüdülməsinə imkan verər.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
az: Böyüklüyü artırmaq üçün uyğun görünsün . Bunu açarsan , o
    vaxt `unmaximize-window' ya da buna oxşar başqa bir əməliyyatı işlədib 
    pəncərəni original böyüklüyünə gətirə bilərsən .

en: While changing %s:
az: %s dəyişdirilərkən:

en: Width of window border.
az: Ad çubuğunun eni .

en: Window Cycling
az: Pəncərə Fırlanması

en: Window _Frames
az: _Pəncərə Çərçivələri

en: Window history clear
az: Pəncərə keçmişi təmizliyi

en: Window history forget
az: Pəncərə keçmişi unudulması

en: Window history save attributes
az: Pəncərə keçmişi qeyd etmə atributları

en: Window history save dimensions
az: Pəncərə keçmişi qeyd etmə dimensiyaları

en: Window history save position
az: Pəncərə keçmişi qeyd etmə yeri

en: Window list skip
az: Pəncərə siyahısını nəzərə alma

en: Window:
az: Pəncərə :

en: Windows are focused after being uniconified.
az: Pəncərələr normallaşınca , onları nişanla .

en: Windows are raised after being uniconified.
az: Pəncərələr normallaşınca , onları yüksəlt .

en: Windows uniconify to the current viewport.
az: Hazırkı görünüşə normallaşdırılacaq pəncərələr .

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
az: Pəncərələri normallaşıb-seçili olanda hökmlü masa üstündə aç .

en: Windows uniconify to the current workspace.
az: Pəncərələri normallaşınca hökmlü masa üstündə aç .

en: Work_spaces
az: _Masa üstləri

en: Workspace
az: İş Sahəsi

en: Workspace names
az: İş sahəsi adları

en: Workspace:
az: İş sahəsi:

en: Workspaces
az: Masa Üstləri

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
az: Masa üstləri son pəncərələri qapananda silinsin .

en: Workspaces:
az: Masa üstləri :

en: [Quote]
az: [ Kota ]

en: [about text]
az: [haqqında_mətni]

en: [bottom]
az: [alt]

en: [frame-part-table]
az: [parça-cədvəli]

en: [left]
az: [sol]

en: [place holder]
az: [yer qulpu]

en: [right]
az: [sağ]

en: [title]
az: [başlıq]

en: [top]
az: [üst]

en: _About
az: _Haqqında

en: _About Sawfish...
az: "Sawfish" _Haqqında...

en: _Close
az: _Qapat

en: _Customize
az: _Xüsusiləşdir

en: _Cyclable
az: _Dödürülə bilən

en: _Down
az: A_lt

en: _FAQ...
az: _SSS...

en: _File
az: _Fayl

en: _Focusable
az: _Nişanlana bilən

en: _Forget saved state
az: Yadda saxlanan halı unut

en: _GNOME Help...
az: _GNOME Köməyi...

en: _Help
az: _Yardım

en: _History
az: _Keçmiş

en: _Ignored
az: _Keçilmiş

en: _Left
az: _Sol

en: _Manual...
az: _Bələdçi...

en: _News...
az: _Xəbərlər...

en: _Next workspace
az: _Qabaqdakı masa üstü

en: _Open Theme..
az: Örtünü _Aç ...

en: _Preferences...
az: _Seçənəklər...

en: _Preview
az: _Nümayiş

en: _Previous workspace
az: _Arxadakı masa üstü

en: _Programs
az: _Proqramlar

en: _Right
az: S_ağ

en: _Save Theme
az: Örtünü _Qeyd Et

en: _Send window to
az: _Pəncərəni göndər

en: _Settings
az: _Qurğular

en: _Sticky
az: _Sabit

en: _Themes
az: _Örtülər

en: _Toggle
az: _Get-Gəl

en: _Up
az: Ü_st

en: _WWW page...
az: _WWW səhifəsi

en: _Windows
az: _Pəncərələr

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
az: `gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin bitiş rəngi .

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
az: `gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin başlanğıc rəngi .

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
az: `gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin başlanğıc rəngi .

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
az: `gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin bitiş rəngi .

en: all
az: hamısı

en: always
az: həmişə

en: apply/revert/cancel/ok
az: əlavə et/ləğv et/oldu

en: attraction
az: attraksiya

en: border
az: kənar

en: border-grab
az: kənar yaxalaması

en: border-keymap
az: kənar açar xəritəsi

en: box
az: qutu

en: center
az: mərkəz

en: close-button-keymap
az: qapat-düymə-açar xəritəsi

en: cycle-keymap
az: dövr-açar-xəritəsi

en: diagonal
az: diaqonal

en: error while building frame: %S
az: %S çərçivəsi quraşdırılarkən xəta oldu

en: expert
az: usta

en: global-keymap
az: global-açar xəritəsi

en: grab
az: yaxala

en: group
az: qrup

en: horizontal
az: üfüqi

en: iconify-button-keymap
az: timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi

en: intermediate
az: ortabab

en: keep-going
az: davam et

en: left
az: sol

en: magnetism
az: maqnetizm

en: maximize-button-keymap
az: böyüt-düymə-açar xəritəsi

en: maybe
az: bəlkə

en: menu-button-keymap
az: menyu-düymə-açar xəritəsi

en: never
az: heç bir vaxt

en: none
az: heç biri

en: novice
az: yeni başlayan

en: nowhere
az: heç bir yerdə

en: ok
az: oldu

en: opaque
az: mat

en: parents
az: yaxınlar

en: region
az: sahə

en: resistance
az: müqavimət

en: revert/cancel/ok
az: tərs/ləğv et/oldu

en: right
az: sağ

en: root-window-keymap
az: kök-pəncərə-açar xəritəsi

en: screen
az: ekran

en: shade-button-keymap
az: kölgələ-düymə-açar xəritəsi

en: space %d
az: fasilə %d

en: standard-error
az: standart xəta

en: stop
az: dayan

en: title-keymap
az: başlıq-açar xəritəsi

en: transients
az: müvəqqətiər

en: vertical
az: şaquli

en: viewport
az: görünüş

en: window-keymap
az: pəncərə-açar xəritəsi

en: workspace
az: iş sahələri

en: wrap-around
az: ətrafı sar
