en to unknown language translation catalogue (674 entries)

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
target: 
    
    Èñêàòå ëè äà ãè äîáàâèòå êúì ëèñòàòà?

en: %d %s in room
target: %d %s â ñòàÿòà

en: %s entered the room.
target: %s âëåçå â ñòàÿòà

en: %s has been signed off
target: %s èçëåçå

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
target: %s ïîèñêà DCC chat. Æåëàåòå ëè äà ñå óñòàíîâè äèðåêòíà âðúçêà

en: %s is now known as %s
target: %s ñå ïðåêðúñòè íà %s

en: %s left the room (%s).
target: %s íàïóñíà ñòàÿ (%s).

en: %s left the room.
target: %s íàïóñíà ñòàÿòà.

en: %s logged in.
target: %s âëåçå.

en: %s logged out.
target: %s èçëåçå.

en: %s not currently logged in.
target: %s íå å òåêóùî âëÿçúë

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
target: %s çàÿâêè %s çà ïðèåìàíå íà %d ôàéë(à): %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target: %s çàÿâêè  %s çà ïðèåìàíå íà %d ôàéëà: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s èçèêâà äà ìó èçïðàòèòå ôàéë

en: %s was unable to sign on
target: %s íå óñïÿ äà âëåçå

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
target: %s èçïîëçâàøå %s êîåòî å ïðåìàõíàòî. %s å èçëÿçúë.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
target: %s%s%s%s íàïðàâè %s òåõåí êîíòàêò %s%s%s

en: (%d messages)
target: (%d ñúîáùåíèÿ)

en: (1 message)
target: (1 ñúîáùåíèå)

en: 0 people in room
target: 0 ÷îâåêà â ñòàÿòà

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
target: <B>%s ñìåíè òåìàòà íà: %s</B>

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
target: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Ëåãåíäà:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Îáèêíîâåí AIM ïîòðåáèòåë<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL ïîòðåáèòåë<br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Ïðîáåí AIM ïïîòðåáèòåë<br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Àäìèíèñòðàòîð <br><IMG SRC=\"ab_icon.gif\"> : ActiveBuddy èíòåðàêòèâåí àãåíò <br> <IMG SRC=\"wireless_icon.gif\"> : Ïîòðåáèòåë íà áåçæè÷íî óñòðîéñòâî<br>"

en: <i>No Information Provided</i>
target: <i>Íÿìà äàäåíà èíôîðìàöèÿ</i>

en: <i>User has no away message</i>
target: <i>Ïîòðåáèòåëÿ íÿìà ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå</i>

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: Ñúîáùåíèå å ïðåêúñíàòî, íàäõâúðëÿòå ãðàíèöàòà íà ñêîðîñòòà íà ñúðâúðà.

en: AOL error
target: AOL ãðåøêà

en: AP User
target: AP ïîòðåáèòåë

en: About
target: Îòíîñíî

en: About Gaim
target: Îòíîñíî Gaim

en: About Gaim v%s
target: Îòíîñíî Gaim â%s

en: About...
target: Îòíîñíî

en: Accept
target: Ïðèåìàíå

en: Accept?
target: Ïðèåìàì?

en: Account
target: Àêàóíò

en: Accounts
target: Àêàóíòè

en: Activate Away Message
target: Àêòèâèðàíå íà ñúîáùåíèå ïðè îñòñúñòâèå

en: Active
target: Àêòèâåí

en: Active Developers
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Crazy Patch Writers
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Retired Developers
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]
target: Àêòèâíè ðàçðàáîò÷èöè
    Rob Flynn (îòãîâîðíèê) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (êîäèðîâà÷)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Ëóäèòå ïèñà÷è íà êðúïêè
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Îòòåãëèëè ñå ðàçðàáîò÷èöè
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (Îðèãèíàëåí àâòîð)   [ markster@marko.net ]

en: Add
target: Äîáàâÿíå

en: Add A Buddy
target: Äîáàâÿíå

en: Add Buddy
target: Äîáàâÿíå àâåð

en: Add Buddy Pounce
target: Íîâî èçâåñòèå

en: Add Group
target: Äîáàâÿíå ãðóïà

en: Add To
target: Äîáàâè êúì

en: Add a new Buddy
target: Äîáàâÿíå

en: Add a new Group
target: Äîáàâÿíå ãðóïà

en: Alias
target: Ïðÿêîð

en: Alias Buddy
target: Ïðÿêîð

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
target: Ïðÿêîðè: %s
    Íîìåð: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
target: Âñè÷êè òî÷êè ïî-äîëó ñà íåçàäúëæèòåëíè. Âúâåäåòå ñàìî èíôîðìàöèÿêîÿòî æåëàåòå

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
target: Âñÿêà ïðîìÿíà äåéñòâà âåäíàãà, îñâåí àêî íå å óïîìåíàòî äðóãî.

en: Allow List
target: Ïîçâîëåí ëèñò

en: Allow Web Searches To Find Your Info
target: Pîçâîëåíèå âúðñåíåòî â óåá çà íàìèðàíå íà âàøèòå äàííè.

en: Allow all users to contact me
target: Ïoçâîëè âñè÷êè

en: Allow only the users below
target: Ïîçâîëè ñàìî ïîòðåáèòåëèòå ïî äîëó

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: Íåïîçíàòà ãðåøêà, %d. Äåòàéëè: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: Íåïîçíàòà ãðåøêà ïðè âëèçàíå: %s.

en: Anonymous warnings are less harsh.
target: Àíîíèìíèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ ñà ïî-ñëàáè.

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Ñèãèðíè ëè ñòå çà èçòðèâàíåòî íà %s?

en: Attempting to sign on....
target: Îïèò çà ñâúðçâàíå...

en: Authenticating
target: Àâòåíòèêàöèÿ

en: Authentication Failed
target: Îòîðèçèðàíåòî ïðîïàäíà

en: Authentication failed.
target: Àóäåíòèêàöèÿòà ïðîïàäíà.

en: Auto Away after
target: Àâòîìàòè÷íî îòñúñòâàù ñëåä

en: Auto-Login
target: Àâòî âëèçàíå

en: Automatically show buddy list on sign on
target: Àâòîìàòè÷íî ïîêàçâàíå íà ëèñòà ïðè âëèçàíå

en: Away
target: Îòñúñòâèå

en: Away Messages
target: Ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå

en: Away title:
target: Çàãëàâèå íà îòñúñòâèå

en: Away.
target: Îòñúñòâèå.

en: Away: %d pending.
target: Îòñúñòâèå: %d ÷àêàùè.

en: Back
target: Âðúùàíå

en: Background Color
target: Ôîíîâ öâÿò

en: Balancer handshake
target: ?Áàëàíñèðàíî ðúêîñòèñêàíå?

en: Below are the results of your search:
target: Ðåçóëòàòè îò òúðñåíåòî

en: Big
target: Ãîëÿì

en: Birth year
target: Ãîäèíà íà ðàæäàíå

en: Birthday
target: Äàòà íà ðàæäàíå

en: Block
target: Áëîêèðàíå

en: Block List
target: Çàáðàíåí ëèñò

en: Block the users below
target: Áëîêèðàé ïîòðåáèòåëèòå ïî-äîëó

en: Bold
target: Óäåáåëåí

en: Bold Text
target: Óäåáåëåí

en: Bottom
target: Äîëó

en: Browse
target: Ïðåãëåæäàíå

en: Browser
target: Áðàóçúð

en: Buddies
target: Àâåðè

en: Buddies List export to Server failed (%s)
target: Åêñïîðòèðàíå íà ëèñòàòà êúì ñúðâúðà ïðîïàäíà (%s)

en: Buddies List import from Server failed (%s)
target: Èìïîðòèðàíå íà ëèñòàòà îò ñúðâúðà ïðîïàäíà (%s)

en: Buddy
target: Àâåð

en: Buddy Chat
target: ×àò

en: Buddy Displays
target: Àâåðè - ïîêàçâàíå

en: Buddy Icon
target: Èêîíà

en: Buddy Icon File:
target: Ôàéë çà èêîíà:

en: Buddy Icons
target: Èêîíè

en: Buddy List
target: Ëèñò

en: Buddy List Options
target: Ëèñò àâåðè

en: Buddy List Window
target: Ïðîçîðåö íà ëèñòà

en: Buddy List successfully transferred to server
target: Ëèñòàòà óñïåøíî ïðåõâúðëåíà íà ñúðâúðà

en: Buddy List sucessfully deleted from server
target: Ëèñòàòà óñïåøíî èçòðèòà îò ñúðâúðà

en: Buddy Pounce
target: Èçâåñòèå

en: Buddy Pounce Error
target: Ãðåøêà â èçâåñòÿâàíåòî

en: Can't create Gaim applet!
target: Íå ìîãà äà ñúçäàì Gaim àïëåò!

en: Cancel
target: Îòìÿíà

en: Capabilities: %s
target: Âúçìîæíîñòè: %s

en: Change Password
target: Ñìÿíà íà ïàðîëàòà

en: Changing Password failed (%s)
target: Ïðîïàäíà ïðîìÿíà íà ïàðîëàòà (%s)

en: Channel:
target: Êàíàë:

en: Chat
target: ×àò

en: Chat Error
target: ×àò ãðåøêà

en: Chat Error!
target: Ãðåøêà íà ÷àò-à!

en: Chat Options
target: ×àò

en: Chat in %s is not available.
target: ×àòà â %s å íåâúçìîæåí

en: Chat is currently unavailable
target: ×àò-à å òåêóùî íåäîñòúïåí

en: Choose...
target: Èçáîð...

en: City
target: Ãðàä

en: Class:
target: Êëàñ:

en: Clear
target: Èç÷èñòâàíå

en: Client Capabilities:
target: Âúçìîæíîñòè íà êëèåíòà:

en: Close
target: Çàòâàðÿíå

en: Close this window
target: Çàòâîðÿíå íà ïðîçîðåöà

en: Color
target: Öâÿò

en: Configure
target: Íàñòðîéêà

en: Configure settings of the selected plugin
target: Íàñòðîéêà íà ïëúãèíà

en: Connect to %s failed
target: Ñâúðçâàíåòî ñ %s ïðîïàäíà

en: Connect to search service failed (%s)
target: Ïðîïàäíà ñâúðçâàíå ñ óñëóãàòà çà òúðñåíå (%s)

en: Connected
target: Ñâúðçàí

en: Connecting
target: Ñâúðçâàíå

en: Connection Closed
target: Âðúçêàòà çàòâîðåíà

en: Connection Error
target: Ãðåøêà íà ñâúðçâàíå

en: Connection established, cookie sent
target: Âðúçêàòà óñòàíîâåíà, èçïðàòåíî å cookie

en: Connection lost
target: Âðúçêàòà ñå çàãóáè

en: Contact
target: Êîíòàêò

en: Control-(number) inserts smileys
target: Ctrl-(öèôðà) âìúêâà ãðèìàñà

en: Control-Enter sends message
target: Ctrl-Enter èçïðàùà ñúîáùåíèå

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
target: Ctrl-{B/I/U/S} âìúêâà HTML òàã

en: Conversation
target: Ðàçãîâîð

en: Conversation Options
target: Ðàçãîâîðè

en: Conversations
target: Ðàçãîâîðè

en: Could Not Connect
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà

en: Could not connect
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà

en: Could not connect for transfer!
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà çà òðàíñôåð!

en: Could not open config file %s.
target: Íå ìîæà äà ñå îòâîðè êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë %s.

en: Could not write file header!
target: Íå ìîãà äà çàïèøà header-à íà ôàéëà!

en: Couldn't Import Buddies List from Server
target: Íå ìîãà äà èìïîðòèðàì ëèñòàòà îò ñúðâúðà

en: Couldn't connect to host
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà

en: Couldn't delete Buddy List from server
target: Íå ìîãà äà èçòèðÿ ëèñòàòà íà ñúðâúðà

en: Couldn't get search results
target: Íå ìîãà äà ïîëó÷à ðåçóëòàòè îò òúðñåíåòî

en: Couldn't send http request
target: Íå ìîãà äà èçïðàòÿ HTTP çàÿâêà

en: Couldn't transfer Buddy List to server
target: Íå ìîãà äà ïðåõâúðëÿ ëèñòàòà íà ñúðâúðà

en: Country
target: Äúðæàâà

en: Country not supported.
target: Ñòðàíàòà íå ñå ïîääúðæà.

en: Critical error in GG library
target: Êðèòè÷íà ãðåøêà â áèëáëèîòåêà GG

en: Currently at %d,
target: Â ìîìåíòà íà %d,

en: DCC Chat
target: DCC ÷àò

en: DCC Chat with %s closed
target: DCC ÷àò ñ %s çàòâîðåí

en: Date
target: Äàòà

en: Decrease font size
target: Íàìÿëÿâàíå íà ðàçìåðà

en: Delete
target: Òðèåíå

en: Delete Buddies List from Server
target: Èçòðèâàíå íà ëèñòàòà îò ñúðâúðà

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
target: Èçòðèâàíå íà ëèñòàòà îò ñúðâúðà ïðîïàäíà (%s)

en: Deny
target: Îòõâúðëÿíå

en: Deny all users
target: Áëîêèðàé âñè÷êè

en: Description
target: Îïèñàíèå

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Dir service âðåìåííî íåäîñòúïåí.

en: Direct IM
target: Äèðåêòíà âðúçêà

en: Direct IM with %s closed
target: Äèðåêòíè ñúîáùåíèÿ ñ %s çàòâîðåíè

en: Direct IM with %s established
target: Äèðåòíî ñúîáùåíèå ñ %s óñòàíîâåíî

en: Direct IM with %s failed
target: Äèðåêòíîòî ñúîáùåíèå ñ %s ïðîïàäíà

en: Directory Info
target: Äàííè çà äèðåêòîðèÿòà

en: Directory Search
target: Òúðñåíå â äèðåêòîðèÿòà

en: Disable Animation
target: Çàáðàíà íà àíèìàöè

en: Disable Buddy Icon Animation
target: Çàáðàíà àíèìàöèÿòà íà èêîíè

en: Disconnect
target: Ðàçêà÷àì

en: Disconnected.
target: Ïðåêèñíàòè ñòå.

en: Display Buddy List near applet
target: Ïîêàçâà ëèñòà îêîëî àïëåòà

en: Display and General Options
target: Èçãëåä è îáùè

en: Do Not Disturb
target: Íå ïðèòåñíÿâàéòå

en: Do you really want to warn %s?
target: Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà ïðåäóïðåäèòå %s?

en: Don't send auto-response
target: Íå èçïðàùà àâòî-îðãîâîðè

en: Edit
target: Ðåäàêòèðàíå

en: Edit Buddies
target: Âñè÷êè

en: Email
target: è-ìåéë

en: Email lookup restricted.
target: Òúðñåíå ïî åìàéë çàáðàíåíî.

en: Enable Animation
target: Ïîçâîëÿâàíå íà àíèìàöèè

en: Enable logging
target: Ïîçâîëÿâàíå íà ëîãâàíe

en: Enable sounds
target: Ïîçâîëÿâàíå íà çâóêà

en: Enter Password
target: Ïàðîëà

en: Enter sends message
target: Enter èçïðàùà ñúîáùåíèå

en: Entry widget height:
target: Âèñî÷èíà íà ïîëåòî çà ïèñàíå

en: Error
target: Ãðåøêà

en: Error while reading from socket.
target: Ãðåøêà ïðè ÷åòåíå îò socket.

en: Error while writing to socket.
target: Ãðåøêà ïðè ïèñàíå â socket.

en: Escape closes window
target: Esc çàòâàðÿ ïðîçîðåö

en: Exchange:
target: Ðàçìÿíà:

en: Exchanging key hash
target: Ðàçìÿíà íà êëþ÷îâèÿ õåø

en: Execute command on pounce
target: Èçïúëíÿâàíå

en: Export Buddies List to Server
target: Åêñïîðòèðàíå íà ëèñòàòà êúì ñúðâúðà

en: Extended Address
target: Àäðåñ

en: Extended Away
target: Ðàçøèðåíî îòñúñòâèå

en: F2 toggles timestamp display
target: F2 ïðåâêëþ÷âà ïîêàçâàíå íà âðåìå

en: Failure unknown: %s.
target: Íåïîçíàòà ãðåøêà: %s.

en: Failure.
target: Ïðîïàäàíå.

en: Family Name
target: Ôàìèëíî èìå

en: File
target: Ôàéë

en: Filepath:
target: Ïúò:

en: Fill out all fields completely
target: Âúâåäåòå âñè÷êè ïîëåòà

en: First Name
target: Èìå

en: First name
target: Èìå

en: Font
target: Øðèôò

en: Font Face for Text
target: Øðèôò çà òåêñò

en: Font Options
target: Øðèôò

en: Font Size for Text
target: Ðàçìåð íà øðèôòà çà òåêñò

en: Full Name
target: Ïúëíî èìå

en: GNOME URL Handler
target: GNOME URL ïîìîùíèê

en: Gadu-Gadu Error
target: Gaim-Gadu Ãðåøêà

en: Gadu-Gadu Information
target: Èíôîðìàöèÿ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Search Engine
target: Òúðñåùà ìàøèíà Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu ïîòðåáèòåë

en: Gaim - Account Editor
target: Gaim - Ðåäàêòîð íà àêàóíòè

en: Gaim - Add Buddy
target: Gaim - Äîáàâÿíå àâåð

en: Gaim - Add Deny
target: Gaim - äîáàâÿíå íà çàáðàíà

en: Gaim - Add Group
target: Gaim - Äîáàâÿíå ãðóïà

en: Gaim - Add Permit
target: Gaim - äîáàâÿíå íà ïîçâîëåíèå

en: Gaim - Add URL
target: Gaim - Äîáÿâÿíå URL

en: Gaim - Alias Buddy
target: Gaim - Ïðÿêîð

en: Gaim - Away!
target: Gaim - Îòñúñòâèå!

en: Gaim - Buddy List
target: Gaim - ëèñò

en: Gaim - Change Password Error
target: Gaim - ãðåøêà ïðè ñìÿíà íà ïàðîëàòà

en: Gaim - Chat
target: Gaim - ×àò

en: Gaim - Conversations
target: Gaim - Ðàçãîâîðè

en: Gaim - Edit Jabber vCard
target: Gaim - Ðåäàêòèðàíå íà Jabber vCard

en: Gaim - Error
target: Gaim - Ãðåøêà

en: Gaim - Find Buddy By Email
target: Gaim - Òúðñåíå ïî Email

en: Gaim - Find Buddy By Info
target: Gaim - Òúðñåíå ïî äàííè

en: Gaim - Get User Info
target: Èíôîðìàöèÿ

en: Gaim - Group Chats
target: Gaim - ãðóïîâè ÷àòîâå

en: Gaim - ICQ Authorization Denied
target: Gaim - îòêàçàíà å àóòîðèçàöèÿ

en: Gaim - ICQ Authorization Granted
target: Gaim - àóòîðèçàöèÿòà å äàäåíà

en: Gaim - IM user
target: Gaim - ñúîáùíèå íà ïîòðåáèòåë

en: Gaim - Import Buddy List
target: Gaim - èìïîðòèðàíå íà ëèñòà

en: Gaim - Insert Image
target: Gaim - Âìúêâàíå íà îáðàç

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
target: Gaim - Ïîêàíà íà àâåð â ñòàÿòà

en: Gaim - Load Buddy Icon
target: Gaim - çàðåæäàíå íà èêîíà

en: Gaim - Log Conversation
target: Gaim - çàïèñâàíå íà ðàçãîâîðà

en: Gaim - Login
target: Gaim - Âëèçàíå

en: Gaim - Modify Account
target: Gaim - Ïðîìÿíà íà àêàóíò

en: Gaim - New Buddy Pounce
target: Gaim - íîâî èçâåñòÿâàíå

en: Gaim - New Mail
target: Gaim - Íîâà ïîùà

en: Gaim - New away message
target: Gaim - Íîâî ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå

en: Gaim - Oscar SNAC Error
target: Gaim - Ãðåøêà â Oscar SNAC

en: Gaim - Password Change
target: Gaim - Ñìÿíà íà ïàðîëàòà

en: Gaim - Plugin List
target: Gaim - ïëúãèí ëèñòà

en: Gaim - Plugins
target: Gaim - ïëúãèíè

en: Gaim - Preferences
target: Gaim - Íàñòðîéêè

en: Gaim - Prompt
target: ?Gaim - Íàïîìíÿíå?

en: Gaim - Registration
target: Gaim - Ðåãèñòðàöèÿ

en: Gaim - Remove %s?
target: Gaim - Ïðåìàõâàíå íà %s?

en: Gaim - Rename Buddy
target: Gaim - Ïðåèìåíóâàíå

en: Gaim - Rename Group
target: Gaim - Ïðåèìåíóâàíå íà ãðóïà

en: Gaim - Save As...
target: Gaim - Çàïèñ êàòî...

en: Gaim - Save Conversation
target: Gaim - Çàïèñâàíå íà ðàçãîâîð

en: Gaim - Save Icon
target: Gaim - Çàïèñâàíå íà èêîíà

en: Gaim - Save Log File
target: Gaim - Çàïèñâàíå íà ëîã ôàéë

en: Gaim - Select Perl Script
target: Gaim - Èçáèðàíå íà Perl ñêðèïò

en: Gaim - Set Dir Info
target: Íàòðîéêà íà äàííè çà äèðåêòîðèÿòà

en: Gaim - Set User Info
target: Gaim - Ïîñòàâÿíå íà äàííè

en: Gaim - Sound Configuration
target: Gaim - Çâóê - êîíôèãóðèðàíå

en: Gaim - Warn user?
target: Ïðåäóïðåæäàâàíå íà ïîòðåáèòåë ?

en: Gaim Use
target: Èçïîëçâàíå íà Gaim

en: Gaim debug output window
target: Gaim debug

en: Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written
    using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    
    URL:
target: Gaim å êëèåíò ïîääúðæàù AOL Instant Messenger. 
    Íàïèñàí å ñ èçïîëçâàíå íà GTK+ è å ëèöåíçèðàí ïîä GPL.
    
    URL:

en: Gaim was unable to send a message
target: Gaim íå óñïÿ äà èçïðàòè ñúîáùåíèå

en: Galeon
target: Ãàëåîí

en: Games
target: Èãðè

en: General
target: Îñíîâíè

en: General Options
target: Îáùè

en: Get Away Msg
target: Âçåìè away òåêñò

en: Get Capabilities
target: Âçåìè âúçìîæíîñòèòå

en: Get Dir Info
target: Âçèìàíå íà èíôî çà äèðåêòðîèÿòà

en: Get File
target: Âçåìè ôàéë

en: Get Info
target: Äàííè

en: Get User Info
target: Èíôîðìàöèÿ

en: Given Name
target: Äàäåíî èìå

en: Grey idle buddies
target: Ïîñèâÿâà áåçäàéñòâàùè àâåðè

en: Group
target: Ãðóïà

en: Group Chat Window
target: Ãðóïèðàíå íà ÷àò ïðîçîðöè

en: Group Displays
target: Ãðóïè

en: Handle:
target: ?Äðúæà÷?:

en: Help
target: Ïîìîù

en: Hide Buddy Icons
target: Êðèåíå íà èêîíè

en: Hide IM/Info/Chat buttons
target: Êðèé ñúîáùåíèå/äàííè/÷àò áóòîíè

en: Hide Icon
target: Êðèåíå íà èêîíà

en: Hide groups with no online buddies
target: Ñêðèâà ãðóïèòå áåç âëåçëè àâåðè

en: Hide window on send
target: Êðèåíå íà ïðîçîðåöà ñëåä èçïðàùàíå

en: Highlight misspelled words
target: Îñâåòÿ çáúðêàíè äóìè

en: Host
target: Õîñò

en: I'm Back!
target: Âúðíàõ ñå!

en: ICQ Server Relay
target: Ïðåäàâàíå ïðåç ICQ Server

en: ICQ Unknown
target: ICQ íåïîçíàòî

en: IM
target: Ñúîáùåíèå

en: IM Image
target: IM îáðàç

en: IM Options
target: ?Îïöèè çà ñúîáùåíèÿ?

en: IM Window
target: Ïðîçîðåö çà ñúîáùåíèÿ

en: IM who:
target: Ñúîáùåíèå íà:

en: IRC Error
target: Ãðåøêà â IRC

en: IRC Part
target: ?IRC ðàçäåëÿíå?

en: Idle:
target: Áåçäåéñòâà:

en: Ignore
target: Èãíîðèðàíå

en: Ignore TiK Automated Messages
target: Ïðåíåáðåãâà TiK àâòî ñúîáùåíèÿ

en: Ignore colors
target: Ïðåíåáðåãâà öâÿò

en: Ignore font faces
target: Ïðåíåáðåãâà øðèôò

en: Ignore font sizes
target: Ïðåíåáðåãâà ðàçìåðèòå íà øðèôòà

en: Ignore new conversations when away
target: Ïðåíåáðåêâà íîâè ðàçãîâîðè ïðè îòñúñòâèå

en: Image
target: Îáðàç

en: Import Buddies List from Server
target: Èìïîðòèðàíå íà ëèñòàòà îò ñúðâúð

en: Import Buddy List
target: Èìïîðòèðàíå íà ëèñòà

en: Import to:
target: Èìïîðòèðàíå â:

en: Incorrect nickname or password.
target: Ãðåøåí ïñåâäîíèì èëè ïàðîëà.

en: Increase font size
target: Óâåëè÷àâàíå íà ðàçìåðà

en: Individual log file for each buddy's signons
target: Îòäåëåí ëîã ôàéë çà âñÿêî âëèçàíå íà àâåðà

en: Info
target: Èíôî

en: Information on selected Buddy
target: Èíôîðìàöèÿ

en: Insert IM Image
target: Èçïðàùàíå íà îáðàç

en: Insert Link
target: Âìúêâàíå íà âðúçêà

en: Insert smiley face
target: Âìúêâàíå íà ãðèìàñà

en: Instance:
target: Èíñòàíöèÿ:

en: Internal Error
target: Âúòðåøíà ãðåøêà

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
target: Íåâàëèäåí Gadu-Gadu UIN

en: Invalid name
target: Íåâàëèäíî èìå

en: Invalid response from server.
target: Ãðåøåí îòãîâîð îò ñúðâúðà.

en: Invite
target: Ïîêàíà

en: Italic Text
target: Íàêëîíåí òåêñò

en: Italics
target: Íàêëîíåí

en: Italics Text
target: Íàêëîíåí

en: Jabber Error
target: Jabber ãðåøêà

en: Join
target: Ïðèñúåäèíÿâàíå

en: Join A Chat
target: Ïðèñúåäèíÿâàíå êúì ÷àò

en: Join Chat
target: Âëèçàíå â ÷àò

en: Join Chat As:
target: Âëèçàíå â ÷àò êàòî:

en: Join what group:
target: Ïðèñúåäèíÿâàíå êúì ãðóïà:

en: Keyboard Options
target: Êëàâèàòóðà

en: Keyword ignored.
target: Èãíîðèðàíå íà êëþ÷îâàòà äóìà.

en: Kicked by %s: %s
target: Èçðèòàíè îò %s: %s

en: Last Name
target: Ôàìèëíî èìå

en: Left
target: Ëÿâî

en: Link
target: Âðúçêà

en: List Scripts
target: Ïîêàæè ñêðèïòîâå

en: Load
target: Çàðåæäàíå

en: Load Script
target: Çàðåäè ñêðèïò

en: Load a plugin from a file
target: Çàðåæäàíå íà ïëúãèí îò ôàéë

en: Loaded Plugins
target: Çàðåäåíè ïëúãèíè

en: Locality
target: ?Ëîêàëíîñò?

en: Log all conversations
target: Ëîãâà âñè÷êè ðàçãîâîðè

en: Log when buddies become idle/un-idle
target: Ëîãâà àâåðà ïðè áåçäåéñòâèå/âðúùàíå

en: Log when buddies go away/come back
target: Ëîãâà àâåðà ïðè ñìÿíà îñòñúñòâèå/âðúùàíå

en: Log when buddies sign on/sign off
target: Ëîãâà àâåðà ïðè âëèçàíå/èçëèçàíå

en: Log your own signons/idleness/awayness
target: Ëîãâà ñîáñòâåíî âëèçàíå/áåçäåéñòâèå/îñòñúñòâèå

en: Logged in: %s
target: Âëÿçúë: %s

en: Logging
target: Àðõèâ

en: Login Error
target: Ãðåøêà ïðè âëèçàíå

en: Looking up GG server
target: Òúðñåíå íà GG ñúðâúð

en: MSN Error
target: Ãðåøêà â MSN

en: Maiden Name
target: Ìîìèíñêî èìå

en: Make Away
target: Ïðàâè îòñúñòâàù

en: Manual
target: Ðú÷íî

en: Message
target: Ñúîáùåíèå

en: Message Error
target: Ãðåøêà íà ñúîáùåíèåòî

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Ñúîáùåíèåòî ïðåêàëåíî äúëãî, ïîñëåäíèòå %s áàéòà îòðÿçàíè

en: Messages
target: Ñúîáùåíèÿ

en: Middle Name
target: Áàùèíî èìå

en: Miscellaneous
target: Ðàçíè

en: Modify
target: Ïðîìÿíÿ

en: More Info
target: Ïîâå÷å èíôî

en: Need more qualifiers.
target: Íóæíè ñà ïîâå÷å ïîêàçàòåëè.

en: New Away Message
target: Íîâî ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå

en: New Buddy Pounce
target: Íîâî èçâåñòèå

en: New Instant Message
target: Íîâî ñúîáùåíèå

en: New Mail Notifications
target: Áåëåæêà çà íîâè ïèñìà

en: New Password
target: Íîâà ïàðîëà

en: New Password (again)
target: Íîâà ïàðîëà (îòíîâî)

en: New Passwords Do Not Match
target: Ïàðîëèòå íå ñúâïàäàò

en: New away message
target: Íîâî ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå

en: New name:
target: Íîâî èìå:

en: New window height:
target: Âèñî÷èíà íà ïðîçîðåöà

en: New window width:
target: Øèðèíà íà ïðîçîðåöà

en: Nick
target: Ïñåâäîíèì

en: Nick:
target: Ïñåâäîíèì:

en: Nickname
target: Ïñåâäîíèì

en: Nihilist
target: Íèõèëèñò

en: No
target: Íå

en: No Proxy
target: Áåç ïðîêñè

en: No keywords.
target: Ëèïñâàò êëþ÷îâè äóìè.

en: No nickname given
target: Íå å çàäàäåí ïðÿêîð

en: No reason given.
target: Íå å äàäåíà ïðè÷èíà.

en: No sounds when you log in
target: Áåç çâóê ïðè ìîå âëèçàíå

en: No such nick/channel
target: Íÿìà òàêúâ íèê/êàíàë

en: No such server
target: Íÿìà òàêúâ ñúðâúð

en: No such user
target: Íÿìà òàêúâ ïîòðåáèòåë

en: None
target: Íå ïîêàçâà

en: Normal
target: Íîðìàëåí

en: Normal font size
target: Íîðìàëåí ðàçìåð íà øðèôò

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
target: Íå âñè÷êè ïðîòîêîëè ìîãàò äà èçïîëçâàò ïðîêñè!
    Ïðî÷åòåòå README çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ.

en: Notice
target: Áåëåæêà

en: Notify buddies that you are typing to them
target: Îïîâåñòÿâà äðèãèÿ ïðè ïèñàíå

en: Offline. Click to bring up login box.
target: Èçêëþ÷åí. Ùðàêíåòå çà äà ñå ïîêàæå login box.

en: Okay
target: ÎÊ

en: Old-Style Tab Completion
target: Ñòàð ñòèë äîïúëâàíå íà ïðÿêîðà

en: Online
target: Îíëàéí

en: Only send auto-response when idle
target: Àâòî-îòãîâîðè ñàìî ïðè áåçäåéñòâèå

en: Open IM Window
target: Îòâàðÿíå ïðîçîðåö çà ñúîáùåíèå

en: Open Mail
target: ?Îòâîðè ïîùà?

en: Options
target: Îïöèè

en: Organization Name
target: Èìå íà îðãàíèçàöèÿòà

en: Organization Unit
target: Îòäåë

en: Original Password
target: Ñòàðà ïàðîëà

en: Password
target: Ïàðîëà

en: Password Change Successful
target: Óñïåøíà ñìÿíà íà ïàðîëàòà

en: Password changed successfully
target: Óñïåøíà ñìÿíà íà ïàðîëàò

en: Password couldn't be changed
target: Ïàðîëàòà íå ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíà

en: Password sent, waiting for response
target: Ïàðîëàòà èçïðàòåíà, èç÷àêâàíå íà îòãîâîð

en: Password:
target: Ïàðîëà

en: Password:
target: Ïàðîëà:

en: Perl Scripts
target: Perl ñêðèïòîâå

en: Permit
target: Ïîçâîëÿâàíå

en: Pictures
target: Êàðòèíè

en: Pictures And Text
target: Êàðòèíè è òåêñò

en: Play sound on pounce
target: Çâóê

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Âúâåäè àâåð çà èçâåñòÿâàíåòî

en: Please enter your logon
target: Ìîëÿ âúâåäåòå âàøèÿ ëîãèí

en: Please enter your password
target: Ìîëÿ âúâåäåòå ïàðîëà

en: Plugins
target: Ïëúãèíè

en: Pop up new window by default
target: Ïîêàâà íîâ ïðîçîðåö ïî ïîäðàçáèðàíå

en: Popup Notification
target: Ïîêàçâàùî ñå èçâåñòÿâàíå

en: Port
target: Ïîðò

en: Postal Code
target: Ïîùåíñêè êîä

en: Pounce Action
target: Äåéñòâèÿ

en: Pounce When
target: Èçâåñòÿâàíå ïðè

en: Pounce Who
target: Èçâåñòè êîãî

en: Pounce on return from away
target: Èçâåñòÿâàíå ïðè âðúùàíå îò îñòñúñòâèå

en: Pounce on return from idle
target: Èçâåñòÿâàíå ïðè ïðåêðàòÿâàíå íà áåçäåéñòâèåòî

en: Pounce on sign on
target: Èçâåñòÿâàíå ïðè âëèçàíå

en: Pounce when buddy is typing to you
target: Èçâåñòÿâàíå àêî àâåðà ìè ïèøå

en: Preferences
target: Íàñòðîéêè

en: Preferences Error
target: Ãðåøêà â íàñòðîéêè

en: Privacy
target: Óåäèíèåíèå

en: Privacy Options
target: Óåäèíèå

en: Protocol Actions
target: Äåéñòâèÿ íà ïðîòîêîëà

en: Protocol Error
target: Ïðîòîêîëíà ãðåøêà

en: Protocol:
target: Ïðîòîêîë:

en: Proxy
target: Ïðîêñè

en: Proxy Options
target: Ïðîêñè

en: Proxy Server
target: Proxy ñúðâúð

en: Proxy Type
target: Òèï Proxy

en: Queue new messages when away
target: Ñúîáùåíèÿòà â îïàøêà ïðè îòñúñòâèå

en: Quit
target: Èçëèçàíå îò Gaim

en: Raise windows on events
target: Ïîâäèãà ïðîçîðåö ïðè ñúáèòèå

en: Reading data
target: ×åòåíå íà äàíè

en: Reading server key
target: ×åòåíå íà êëþ÷à íà ñúðâúðà

en: Really clear log?
target: Èç÷èñòâàíå íà ëîã-à?

en: Reason unknown
target: Íåçíàéíà ïðè÷èíà

en: Received: '%s'
target: Ïîëó÷åíè: '%s'

en: Recipient:
target: Ïîëó÷àòåë:

en: Region
target: Ðåãèîí

en: Register
target: ?Ðåãèñòðèðàíå?

en: Register with server
target: Ðåãèñòðèðàíå ñúñ ñúðâúðà

en: Registration Information
target: Ðåãèñòðàöèîííà èíôî

en: Reload
target: ïðåçàðåæäàíå

en: Reload the selected plugin
target: Ïðåçàðåæäàíå íà ïëúãèíà

en: Remember Password
target: Ïîìíåíå íà ïàðîëà

en: Remove
target: Ïðåìàõâàíå

en: Remove Away Message
target: Ìàõàíå ñúîáùåíèå çà îòñúñòâèå

en: Remove Buddy
target: Ïðåìàõâàíå

en: Remove Buddy Pounce
target: Ïðåìàõâàíå íà èçâåñòèå

en: Remove selected Buddy/Group
target: Ïðåìàõâàíå íà èçáðàíèòå

en: Removing '%s' from buddylist.
target: Ïðåìàõâàíå íà '%s' îò ëèñòà.

en: Rename
target: Ïðåèìåíóâàíå

en: Rename Buddy
target: Ïðåèìåíóâàíå

en: Rename Group
target: Ïðåèìåíóâàíå

en: Report Idle Times
target: Ïîêàçâà âðåìå íà áåçäåéñòâèå

en: Requesting Authentication Method
target: Çàÿâÿâàíå íà àáòåíòèêàöèîíåí ìåòîä

en: Reset
target: Ïîäðàçáèðàíå

en: Right
target: Äÿñíî

en: Role
target: Ïîçèöèÿ

en: Room:
target: Ñòàÿ:

en: SNAC threw error: %s
target: SNAC èçõâúðëÿùà ãðåøêà: %s

en: Save
target: Çàïèñ

en: Save & Use
target: Çàïàçâàíå è èçïîëçâàíå

en: Save Conversation
target: Çàïèñ íà ðàçãîâî

en: Save Icon As...
target: Ñúõðàíåíèå íà èêîíàòà êàòî...

en: Save Window Size/Position
target: Ïîìíè ðàçìåð/ìÿñòî íà ïðîçîðåöà

en: Save this pounce after activation
target: Çàïèøè òîâà èçâåñòÿâàíå ñëåä àêòèâèðàíåòî

en: Screen Name:
target: Íîìåð:

en: Screenname:
target: Íîìåð:

en: Search for Buddy
target: Òúðñåíå

en: Second Name
target: Áàùèíî Èìå

en: Select
target: Èçáîð

en: Select All
target: Âñè÷êî

en: Select Autos
target: Èçáèðàíå íà àâòîìàòè÷íèòå

en: Select Background Color
target: Ôîíîâ öâÿò

en: Select Font
target: Èçáîð íà øðèôò

en: Select None
target: Íèùo

en: Select Text Color
target: Öâÿò íà òåêñò

en: Send
target: Ïðàùàíå

en: Send Buddy List
target: Èçïðàòè ëèñòàòà

en: Send File
target: Ïðàòè ôàéë

en: Send Instant Message
target: Èçïðàòè ñúîáùåíèå

en: Send Message
target: Èçïðàùàíå íà ñúîáùåíèå

en: Send as message
target: Èçïðàòè êàòî ñúîáùåíèå

en: Send message as:
target: Èçïðàùàíå îò:

en: Send message through server
target: Èçïðàùàíå íà ñúîáùåíèå ïðåç ñúðâúð

en: Sending messages removes away status
target: Èçïðàùàíåòî ïðåìàõâà îòñúñòâèå

en: Server Registration successful!
target: Ðåãèñòðèðàíåòî â ñúðâúðà óñïåøíî!

en: Server:
target: Ñúðâúð:

en: Set All Away
target: Âñè÷êè -> îòñúñòâèå

en: Set User Info
target: Íàñòðîêà äàííè

en: Set privacy for:
target: Óåäèíèå çà:

en: Setting position to %d
target: Ïîçèöèÿ íà %d

en: Sex
target: Ïîë

en: Show Buddy Ticker
target: Ïîêàçâà àâåð Ticker

en: Show Debug Window
target: Ïîêàçâà Debug ïðîçîðåö

en: Show URLs as links
target: Ïîêàçâà URL êàòî âðúçêè

en: Show aliases in tabs/titles
target: Ïîêàçâà ïðÿêîð â åòèêåòè/çàãëàâèÿ

en: Show all chats in one tabbed window
target: ×àò-îâåòå â åäèí ïðîöîðåö ñ åòèêåòè

en: Show all conversations in one tabbed window
target: Âñè÷êè ðàçãîâîðè â åäèí ïðîçîðåö ñ åòèêåòè

en: Show buddy type icons
target: Ïîêàçâà òèïîâè èêîíè

en: Show buttons as:
target: Áóòîíèòå êàòî:

en: Show chats in the same tabbed window
target: ×àò-îâåòå â åäèí ïðîçîðåö ñ åòèêåòè

en: Show conversations in the same tabbed window
target: Ðàçãîâîðèòå â åäèí ïðîöîðåö ñ åòèêåòè

en: Show graphical smileys
target: Ãðàôè÷íè ãðèìàñè

en: Show idle times
target: Ïîêàâà âðåìå íà áåçäåéñòâèå

en: Show logins in window
target: Ïîêàçâà âëèçàíèÿòà â ïðîçîðåöà

en: Show numbers in groups
target: Ïîêàçâà áðîÿ â ãðóïàòà

en: Show people joining/leaving in window
target: Ïîêàçâà âëèçàùè/èçëèçàùè õîðà â ïðîçîðåöà

en: Show pictures on buttons
target: Êàðòèíêè â/ó áóòîíèòå

en: Show timestamp on messages
target: Ïîêàçâà âðåìå íà ñúîáùåíèå

en: Show warning levels
target: Ïîêàçâà íèâà íà ïðåäóïðåæäåíèå

en: Sign On/Off
target: Âëèçàíå/Èçëèçàíå

en: Signed off.
target: Èçëèçàíå.

en: Signoff
target: Èçëèçàíå

en: Signon
target: Âëèçàíå

en: Signon Error
target: Ãðåøêà ïðè âëèçàíå

en: Signon: %s
target: Âëèçàíå: %s

en: Small
target: Ìàëúê

en: Smile!
target: Óñìèâêà!

en: Smiley
target: Âìúêâàíå íà ãðèìàñà

en: Sound
target: Çâóê

en: Sound Options
target: Çâóê

en: Sound command
    (%s for filename)
target: Çâóêîâà êîìàíäà
    (%s çà ôàéëà)

en: Sound method
target: Çâóêîâ ìåòîä

en: Sound played when:
target: Çâóê ïðè:

en: Sounds
target: Çâóê

en: Sounds while away
target: Çâóê ïðè îòñúñòâèå

en: Start/join a Buddy Chat
target: ×àò

en: State
target: Ñúñòîÿíèå

en: Status: %s
target: Ñòàòóñ: %s

en: Stocks
target: Öåííè êíèæà

en: Street Address
target: Óëèöà

en: Strike
target: Ïðåñå÷åí

en: Strike through Text
target: Ïðåñå÷åí ïðåç òåêñòà

en: Strip HTML from logs
target: Ïðåìàõâà HTML îò ëîãîâåòå

en: TOC Pause
target: TOC ïàóçà

en: TOC Resume
target: TOC ïðîäúëæåíèå

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC ñå âúðíà îò ïàóçà. Îòíîâî ìîæå äà èçïðàùàòå.

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
target: TOC èçïðàòè êîìíàíä PAUSE. Êîãàòî òîâà ñòàíå, TOC èãíîðèðà âñè÷êè ñúîáùåíèÿ è ìîæå äà âè èçõâúðëè àêî îïèòàòå äà èçïðàòèòå. Gaim ùå ïðåäïàçè êàêâîòî èäà å îò ïðåìèíàâàíå. Òîâà å âðåìåííî, ìîëÿ èìàéòå òúðïåíèå

en: Tab Completion
target: Åòèêåòíî äîïúëâàíå

en: Tab Placement
target: Ïîñòÿâÿíå íà åòèêåòè

en: Tab Placement:
target: Ïîñòàâÿíå íà åòèêåòè:

en: Tab-Complete Nicks
target: Tab - äîïúëâà ïðÿêîð

en: Telephone
target: Òåëåôîí

en: Test
target: Òåñò

en: Text
target: Òåêñò

en: Text Color
target: Öâÿò íà òåêñò

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
target: Âåðñèÿòà íà êëèåíòà å ïðåêàëåíî ñòàðà. Ìîëÿ îáíîâåòå.

en: The last message was not sent because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: Ñúîáùåíèåòî íå ìîæà äà áúäå èçïðàòåíî çàùîòî ñòå íàäõâúðëèëè ëèìèòà. Ìîëÿîïèòàéòå ñëåä 10 ñåê.

en: The service is temporarily unavailable.
target: Óñëóãàòà å âðåìåííî íåäîñòúïíà.

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
target: Íÿìà ëèñòà ñúõðàíåíà íà ñúðâúðà. Ñúæÿëàâàì!

en: Time between sending auto-responses (in seconds):
target: Âðåìå ì/ó àâòîìàòè÷íèòå îòãîâîðè (â ñåêóíäè):

en: Title
target: Äëúæíîñò

en: Too many matches.
target: Ïðåêàëåíî ìíîãî ñúâïàäåíèÿ.

en: Tools
target: Èíñòðèìåíòè

en: Top
target: Ãîðå

en: Topic:
target: Çàãëàâèå:

en: Trillian Encryption
target: Êîäèðàíå Trillian

en: Un-Alias
target: Áåç ïðÿêîð

en: Un-Ignore
target: Íå-èãíîðèðàíå

en: Unable to connect
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà

en: Unable to connect to server.
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà ñúñ ñúðâúðà.

en: Unable to connect.
target: Íå ìîãà äà ñå ñâúðæà.

en: Unable to login to AIM
target: Íåâúçìîæíîñò çà ëîãâàíå â AIM

en: Unable to open Direct IM
target: Íå ìîãà äà îòâîðÿ äèðåêòíà âðúçêà

en: Unable to ping server
target: Íå ìîãà äà ïèíãíà ñúðâúðà

en: Unable to read file %s.
target: Íå ìîãà äà ÷åòà ôàéë %s

en: Unable to read socket
target: Íå ìîãà äà ÷åòà îò socket

en: Unable to remove file %s - %s
target: Íå ìîæå äà ñå ïðåìàõíå ôàéëà %s - %s

en: Unable to resolve hostname.
target: Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåíî èìåòî.

en: Unable to send message: Unknown reason
target: Íå ìîæå äà ñå èçïðàòèñúîáùåíèå: Íåçíàéíà ïðè÷èíà

en: Unable to send message: too large
target: Íå ìîæå äà ñå èçïðàòè: ïðåêàëåíî ãîëÿìî

en: Unable to write
target: Íå ìîãà äà ïèøà

en: Unable to write file %s.
target: Íå ìîãà äà çàïèøà ôàéë %s

en: Unavailable
target: Íåäîñòúïåí

en: Underline
target: Ïîä÷åðòàí

en: Underline Text
target: Ïîä÷åðòàí

en: Unknown
target: Íåïîçíàòî

en: Unknown Error Code.
target: Íåïîçíàò êîä íà ãðåøêà.

en: Unknown login error
target: Íåïîçíàòà ãðåøêà ïðè ëîãâàíå

en: Unknown registration error
target: Íåïîçíàòà ãðåøêà ïðè ðåãèñòðàöèÿ

en: Unload
target: Ñïèðàíå

en: Unload All Scripts
target: Ïðåêúñíè âñè÷êè ñêðèïòîâå

en: Unload the selected plugin
target: Ñïèðàíå íà ïëúãèíà

en: Use
target: Èçïîëçâàíå

en: Use borderless buttons
target: Áóòîíè áåç ðàìêà

en: User
target: Ïîòðåáèòåë

en: User Identity
target: Ïîòðåáèòåëñêà èäåíòè÷íîñò

en: User has no directory information.
target: Ïîòðåáèòåëÿ íÿìà äàííè â äèðåêòîðèÿòà.

en: User information for %s unavailable: %s
target: Ïîòðåáèòåëñêàòà èíôîðìàöèÿ çà %s íåäîñòúïíà: %s

en: User:
target: Ïîòðåáèòåë:

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>
target: Ïîòðåáèòåëñêî èìå:<B>%s</B. %s <BR>
    Íèâî íà ïðåäóïðåæåíèå:<B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: View Log
target: Àðõèâ

en: View System Log
target: Ñèñòåìåí ëîã

en: Voice
target: Ãëàñ

en: Waiting for reply...
target: Èç÷àêâàíå íà îòãîâîð...

en: Warn
target: Ïðåäóðåæäåíèå

en: Warn anonymously?
target: Ïðåäóïðåäè àíîíèìíî?

en: Warned
target: Ïðåäóïðåäåí

en: Warning of %s not allowed.
target: Ïðåäóïðåæåíèå îò %s íåïîçâîëåíî.

en: Warnings: %d%%
target: Ïðåäóïðåæäåíèÿ: %d%%

en: Web Site
target: Óåá ñòðàíèöà

en: Whisper
target: Øåïíåíå

en: Window Sizes
target: Ðàçìåð íà ïðîçîðöè

en: X Use
target: Èçïîëçâàíå íà X

en: Yes
target: Äà

en: You are about to remove '%s' from
    your buddylist. Do you want to continue?
target: Ùå ïðåìàõíåòå '%s' îò ëèñòàòà.
    Ñèãóðíè ëè ñòå?

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Ïðåêàëåíî áúðçî èçïðàùàòå ñúîáùåíèÿ íà %s.

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
target: Îïèòâàòå äà èçïðàòèòå ñúîáùåíèå íà íåâàëèäåí Gadu-Gadu UIN!

en: You cannot create an away message with a blank title
target: Ñúîáùåíèåòî íå ìîæå äà å áåç çàãëàâèå

en: You cannot create an empty away message
target: Ñúîáùåíèåòî íå ìîæå äà å ïðàçíî

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
target: Íå ìîæå äà âëåçåòå ñ òîçè àêàóíò. Ïòðîêîëà íå å çàðåäåí, èëè ìó ëèñïâà ôóíêöèÿ çà âëèçàíå

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
target: Â ìîìåíòà ìÿìàòå ïðîòîêîë ñ âúçìîæíîñò çà ðåãèñòðèðà íîâè àêàóíòè.

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
target: Îïèòõòå äà çàðåäèòå ïðîòîêîë êîéòî íå å êîìïèëèðàí îò ñúùàòà âåðñèÿ íà êîäà.Çàðåæäàíåòî å íåóñïåøíî!

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Ñâúðçâàòå ñå ïðåêàëåíî ÷åñòî. Èç÷àêàéòå 10 ìèí è îïèòàéòå ïàê. Àêî ïðîäúëæèòåäà ñå îïèòâàòå, ùå òðÿáâà äà ÷àêàòå äîðè ïîâå÷å.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Ñâúðçâàòå ñå ïðåêàëåíî ÷åñòî. Èç÷àêàéòå 10 ìèí è îïèòàéòå ïàê. Àêîïðîäúëæèòåäà ñå îïèòâàòå, ùå òðÿáâà äà ÷àêàòå äîðè ïîâå÷å.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Ïðåêúñíàòè ñòå îò ñòàÿòà çà ðàçãîâîðè %s.

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
target: Áÿõòå ðàçêà÷åíè. Âëåçëè ñòå îò äðóãî ìÿñòî.

en: You have been kicked from %s: %s
target: Áÿõòå èçðèòàíè îò %s: %s

en: You have left %s
target: Íàïóñíàõòå %s

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
target: Èçáðàõòå äà îòâîðèòå äèðåêòíà âðúçêà ñ %s. Òîâà ùå èì ïîçâîëè äà âèäÿò IP-òî Âè. Òîâà å ðèñê â ñèãóðíîñòòà. Æåëàåòå ëè äà ïðîäúëæèòå.

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s, çàùîòî áåøå íåïðàâèëíî.

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s,  çàùîòî áåøå ïðåêàëåíî çëî.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s, çàùîòî áåøå ïðåêàëåíî ãîëÿìî.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s, çàùîòî ãðàíèöàòà íà íèâîòî å ïðåõâúëåíà.

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s,  çàùîòî ñòå ïðåêàëåíî çúë.

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèå îò %s ïî íåçíàéíè ïðè÷èíè.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò %s, çàùîòî ãðàíèöàòà íà íèâîòî å ïðåõâúëåíà.

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò %s, çàùîòî áÿõà ïðåêàëåíî çëè.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò  %s, çàùîòî áÿõà íåïðàâèëíè.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò %s, çàùîòî áÿõà ïðåêàëåíî ãîëåìè.

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò %s, çàùîòî ñòå ïðåêàëåíî çúë.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
target: Èçïóñíàõòå %d ñúáùåíèÿ îò %s ïî íåçíàéíè ïðè÷èíè.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Ïðîïóñíàõòå ñúîáùåíèå îò %s - áåøå ïðàòåíî ïðåêàëåíî áúðçî.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Ïðîïóñíàõòå ñúîáùåíèå îò %s - áåøå ïðåêàëåíî ãîëÿìî.

en: Your account is currently suspended.
target: Àêàóíòà Âè å òåêóùî çàìðàçåí.

en: Your connection may be lost.
target: Âðúçêàòà ìîæå äà áúäå ïðåêúñíàòà.

en: Your message did not get sent.
target: Ñúîáùåíèåòî íå áåøå èçïðàòåíî.

en: Your message to %s did not get sent: %s
target: Ñúîáùåíèåòî äî %s íå ñå èçïðàòè: %s

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: Íèâîòî âè íà ïðåäóïðåæäåíèå å ïðåêàëåíî âèñîêî çà äà âëåçåòå.

en: [Click to edit]
target: [Ðåäàêòèðàíå]

en: connection error (rend)
target: ãðåøêà íà âðúçêàòà (rend)

en: g003: Error opening connection.
target: g003: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà âðúçêà.

en: internal connection error
target: âúòðåøíà ãðåøêà íà âðúçêàòà

en: major connection error
target: îñíîâíà ãðåøêà íà âðúçêàòà

en: minutes using
target: ìèíóòè èçïîëçâàíè

en: no
target: Íå

en: yes
target: Äà
