1.4 - en to bg translation catalogue (203 entries)

en:  mounted
bg:  монтирано

en:  not mounted
bg:  демонтирано

en: " reported:
bg: " изглежда е:

en: (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a
    lossy file format is used)
    Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish
    speed and don't mind imperfection in your thumbnails.
bg: (Това изяжда много ресурси, но предотвратява двукратното
    компресиране, ако се ползва формат със загуба на качество.)
    Не го избирайте, ако ползвате формат без загуба на качество,
    искате скорост или не ви интересува качествотo на миникартинките.

en: A useful little screengrabber.
    The left/top button allows you to grab either:
    a window (click to select which one)
    or an area (click and drag to select a rectangle.)
    The right/bottom button will grab the entire desktop.
    Share and Enjoy ;)
bg: Полезна програмка за "снимане" на екрана.
    С левия/горния бутон може да "заснемете" или
    прозорец (щракнете с мишката върху него), или
    област (щракнете и влачете, за да изберете.)
    С десния/долния бутон "снимате" целия екран.
    Изобщо - "Споделяй и се радвай" ;).

en: About...
bg: Информация...

en: Add
bg: Добави

en: Adjust gamma
bg: Измени гама

en: All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a
    simple screenshot, due to the creation and then conversion of an intermediate
    image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs.
bg: Допълнителната обработка, гъделите, хипер и мега опциите ядат
    повече ресурси от обикновената снимка, защото се създава и
    обработва междинна картинка. Понякога трябва и повече време.

en: App to use for displaying screenshots:
bg: Приложение за показване на снимките:

en: Appearance
bg: Показвай

en: Applet size
bg: Размер на аплета

en: Architecture
bg: Архитектура

en: Armenia
bg: Армения

en: Armenian
bg: арменски

en: Australia
bg: Австралия

en: Austria
bg: Австрия

en: Basque
bg: баски

en: Belgium
bg: Белгия

en: Big
bg: голям

en: Blur image
bg: Замъгли снимката

en: Blur image by what factor?
bg: Фактор на замъгляването

en: Brazil
bg: Бразилия

en: Browse...
bg: Отвори...

en: Bulgaria
bg: България

en: Bulgarian
bg: български

en: Can't create applet!
bg: Не мога да създам аплета!

en: Canada
bg: Канада

en: Capture WM decorations when grabbing a window
bg: Когато снимаш прозорец, включи рамката на мениджъра на прозорци

en: Caribic
bg: Карибите

en: Cdrom
bg: компат диск

en: Charcoal by what factor?
bg: Фактор на ефекта на рисуване с въглен

en: Codepage
bg: Кодова таблица

en: Command
bg: Команда

en: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
bg: Компресия <-> качество (JPEG/MIFF/PNG)

en: Country
bg: Държава

en: Create Charcoal Effect
bg: Създай ефект на рисуване с въглен

en: Create Painted Effect
bg: Създай ефект на рисунка

en: Create frame around image
bg: Създай рамка около снимката

en: Create monochrome image
bg: Създай черно-бяла снимка

en: Create thumbnail of image too
bg: Създай миникартинка на снимката

en: Custom
bg: друго

en: Custom icon for mounted:
bg: Друга икона за демонтирано състояние:

en: Custom icon for not mounted:
bg: Друга икона за демонтирано състояние:

en: Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)
bg: Колко секунди да се изчака преди снимане на целия екран?

en: Delete
bg: Изтрий

en: Despeckle Image (reduce spots)
bg: Изчисти петната

en: Directory to save images in:
bg: Директория, където да се записва:

en: Disabled
bg: Няма

en: Display
bg: Външен вид

en: Display Spurious Options (I got carried away)
bg: Покажи хипер мега настройките (малко се поувлякох)

en: Down
bg: Надолу

en: Drive Mount
bg: Монтиране на устройства

en: Drive Mount Applet
bg: Аплет за монтиране на дискови устройства

en: Drive Mount Applet Properties
bg: Настройки на аплета за монтиране на устройства

en: Drivemount command failed.
    "
bg: Командата за монтиране бе неуспешна.
    "

en: Dutch
bg: холандски

en: Edit
bg: Промени

en: Edit keymap
bg: Редактиране на клавиатурната подредба

en: Eject
bg: Извади

en: Eject on unmount
bg: При демонтиране изваждай

en: Emboss image
bg: Направи картинката релефна

en: English
bg: английски

en: Enhance image (reduce noise)
bg: Намали шума

en: Equalize image (Perform histogram equalization)
bg: Изравни снимката (приложи хистограмно изравняване)

en: Files, Apps
bg: Файлове, приложения

en: Filetype is determined from filename suffix.
    Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.
    Recognised suffixes are:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    and several obscure ones. Try your luck with something interesting!
    Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml
    
    Recommendations:
    Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality
    Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.
    - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless
bg: Типът на файла се определя в зависимост от разширението му.
    По подразбиране е miff (при липсата му или непознато разширение).
    Познатите разширения са:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    и някои по-странни. Опитайте си късмета с нещо интересно!
    Напр. html за картинка с карта. Ще получите .gif, .html, и .shtml файлове.
    
    Препоръки:
    Малък файл, прилично качество:   jpg, качество 75%
    Малко по-голям файл, но без загуба на качество: png.
    При него по-голямата компресия е по-бавна, но няма загуба на качество.

en: Find Edges in Image
bg: Открий контурите в снимката

en: Find edges by what factor?
bg: Фактор на оконтуряване

en: Flag
bg: знаме

en: Flag
    Pixmap
bg: Картинка на
    нац. флаг

en: Flag and Label
bg: знаме и име

en: Floppy
bg: флопи

en: Frame Width (pixels)
bg: Ширина на рамката (в пиксели)

en: France
bg: Франция

en: French
bg: френски

en: Frills
bg: Гъдели

en: GKB
bg: ГКБ

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
bg: Интернет сайта на ГКБ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Properties
bg: Настройки на ГКБ аплета

en: Gamma value
bg: Стойност на гама

en: General
bg: Общи

en: Georgia
bg: Грузия

en: Georgian
bg: грузински

en: German
bg: немски

en: Germany
bg: Германия

en: Give audio feedback using the keyboard bell
bg: Издавай звук като този на клавиатурата

en: Grab a shot of a specific window or area
bg: Снимай прозорец или област

en: Grab a shot of your entire desktop
bg: Снимай целия екран

en: Grab hotkey
bg: Прехвани бърз клавиш

en: Great Britain
bg: Великобритания

en: Hard Disk
bg: твърд диск

en: Help
bg: Помощ

en: Hotkey for switching between layouts
bg: Бърз клавиш за смяна на подредбите

en: Hungarian
bg: унгарски

en: Hungary
bg: Унгария

en: Icon:
bg: Икона за:

en: Image filename:
bg: Име на файла:

en: Implode Image
bg: Всмучи снимката в средата

en: Implode by what factor?
bg: Фактор на всмукване

en: Invert colours in image
bg: Инвертирай цветовете на изображението

en: Jamaica
bg: Ямайка

en: Jaz Drive
bg: джаз диск

en: Keymaps
bg: Клавиатурни подредби

en: Label
bg: име

en: Language
bg: Език

en: Main Volume and Mute
bg: Сила на звука и заглушаване

en: Mirror image horizontally
bg: Завърти снимката хоризонтално

en: Mirror image vertically
bg: Завърти снимката вертикално

en: Mixer Applet
bg: Аплет смесител

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
bg: Смесителят %s няма канали за силата на звука и PCM.

en: Mount and unmount drives
bg: Монтира и демонтира дискови устройства

en: Mount point:
bg: Точка на монтиране:

en: Name
bg: Име

en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

en: Normal
bg: нормален

en: Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)
bg: Нормализирай снимката (подобрява контраста)

en: Norway
bg: Норвегия

en: Norwegian
bg: норвежки

en: Options
bg: Настройки

en: Paint what radius around each pixel?
bg: Радиус, с който се рисува около всеки пиксел (в пиксели)

en: Poland
bg: Полша

en: Polish
bg: полски

en: Portugal
bg: Португалия

en: Portuguese
bg: португалски

en: Post Processing
bg: Допълнителна обработка

en: Prefix to attach to thumbnail filename:
bg: Представка за името на миникартинката:

en: Press a key...
bg: Натиснете клавиш...

en: Properties...
bg: Настройки...

en: Querying available channels of mixer device %s failed
bg: Неуспешна проверка на каналите на смесващото устройство %s

en: Radius to around each pixel to spread?
bg: Радиус на разширението около всеки пиксел

en: Radius to swirl pixels around?)
bg: Радиус на завихрянето на пикселите

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
bg: Лицензното споразумение е Общия публичен лиценз на ГНУ.
    Монтира и демонтира устройства.

en: Rotate image clockwise by how many degrees?
bg: Завърти снимката по посока на часовниковата стрелка на градуси:

en: Run Audio Mixer...
bg: Включи миш пулта...

en: Russia
bg: Русия

en: Russian
bg: руски

en: Scale size to panel
bg: Нагласи размера според панела

en: Screen-Shooter Applet
bg: Кадър аплет

en: Screen-Shooter Settings
bg: Настройки на кадър аплета

en: Script or program to launch:
bg: Програма, която да се използва:

en: Script/program will be launched after image creation with the image filenames
    specified on the commandline as follows:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Hint: I use a script to update my website screenshot page.
    An example script should've been included in the tarball, or at my website.
bg: Програмата ще бъде пусната след създаването на снимката
    с параметри на командния ред както следва:
    {програма} {снимка} {миникартинка_ако_се_създава}
    Напр. аз ползвам скрипт, с който обновявам снимките на
    уебсайта си. Примерен скрипт има в пакета и на моя уеб сайт.

en: Select icon for mounted
bg: Изберете икона за монтирано състояние:

en: Select icon for unmounted
bg: Изберете икона за демонтирано състояние:

en: Select layout
bg: Избери подредба

en: Sharpen Image by what factor?
bg: Направи снимката по-рязко с фактор:

en: Show expanded filename
bg: Действително име

en: Slovak
bg: словашки

en: Slovak Republic
bg: Словакия

en: Slovenia
bg: Словения

en: Slovenian
bg: словенски

en: Solarise Image
bg: Соларизирай снимката

en: Solarize factor?
bg: Фактор на соларизация

en: South Africa
bg: Южна Африка

en: Spain
bg: Испания

en: Spread image pixels
bg: Разшири пикселите на изображението

en: Spurious
bg: Хипер

en: Spurious 2
bg: Мега

en: Sweden
bg: Швеция

en: Swedish
bg: шведски

en: Swirl pixels. My favorite :-)
bg: Завихряй пикселите. Любимото ми ;-)

en: Switzerland
bg: Швейцария

en: Thai
bg: тайски

en: Thailand
bg: Тайланд

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
bg: Гном аплет за смяна на клавиатурната подредба

en: The keymap switching command returned with error!
bg: Командата за смяна на подредбата върна грешка!

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
bg: Аплетът смесител ви позволява да изменяте силата на звука на вашата звукова карта

en: The specified filename:
    %s
    expands to:
    %s
    when passed to a shell
bg: Посоченото име:
    %s
    се разширява до:
    %s
    когато се подаде на обвивката

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the directory box
    Screenshot aborted
bg: Имаше грешка при разширяване на името.
    Мисля, че сте записали нещо странно в полето за директорията.
    Снимането е преустановено.

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
bg: Имаше грешка при разширяване на името.
    Мисля, че сте записали нещо странно в полето за името на снимката.

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
    Screenshot aborted
bg: Имаше грешка при разширяване на името.
    Мисля, че сте записали нещо странно в полето за името на снимката.
    Снимането е преустановено.

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
bg: Този аплет сменя клавиаурните подредби. Той използва setxkbmap или xmodmap.
    Изпратете ми националния си флаг (размер 60х40) и ще го сложа в CVS.
    Сбогом и благодаря за рибата.
    Благодаря на Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за помощта му и на
    Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за подкрепата й.

en: Thumbnail Size (percentage of original)
bg: Големина на миникартинката (% от оригинала)

en: Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
bg: Компресия <-> качество на миникартинката (JPEG/MIFF/PNG).

en: Thumbnails
bg: Миникартинки

en: Turkey
bg: Турция

en: Turkish
bg: турски

en: Type
bg: Тип

en: United Kingdom
bg: Обединеното кралство

en: United States
bg: САЩ

en: Up
bg: Нагоре

en: Update in seconds:
bg: Обновява всеки (сек.):

en: Use automount friendly status test
bg: Проверка подходяща при автоматично монтиране

en: Use high-quality intermediate for generating thumbnail
bg: Използвай висококачествено временно изображение за миникартинката

en: View screenshot after saving it
bg: Покажи снимката след като я запишеш

en: Visit the author's Website
bg: Посети уеб сайта на автора

en: Wallon
bg: валонски

en: When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below
bg: След завършване, подай снимката и миникартинката на програма

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
bg: Командата е от типа:
    * xmodmap /пълен/път/xmodmap.bg
    * gkb__xmmap bg
    * setxkbmap bg

en: Yugoslavia
bg: Югославия

en: Yugoslavian
bg: сръбски

en: Zip Drive
bg: зип диск

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap hu
bg: keymap_%d/command=gkb_xmmap bg

en: keymap_%d/country=Hungary
bg: keymap_%d/country=България

en: keymap_%d/country=United States
bg: keymap_%d/country=САЩ

en: keymap_%d/flag=hu.png
bg: keymap_%d/flag=bg.png

en: keymap_%d/label=hu
bg: keymap_%d/label=bg

en: keymap_%d/lang=English
bg: keymap_%d/lang=английски

en: keymap_%d/lang=Hungarian
bg: keymap_%d/lang=български

en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2
bg: keymap_%d/name=Българска клавиатура, 105 клавиша CP1251

en: keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)
bg: keymap_%d/name=Американска клавиатура, 105 клавиша

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
bg: предупреждение: смесителят няма канал за силата на звука - използвам PCM вместо него.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
bg: предупреждение: тази версия на gmix е била
    компилирана с различна версия на soundcard.h
