en to bg translation catalogue (694 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
bg:  -d : установява конфигурацията и излиза (по подразбиране)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
bg:  -d : показва, чете конфигурацията и излиза (по подразбиране)

en:    -i : interactive
bg:  -i : интерактивно

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
bg:  -i : интерактивно, пита за декор който да покаже

en:    Where OPTIONS are :
bg:    Където ОПЦИИ са:

en:  bytes received
bg:  получени байта

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
bg: %s е част от дистрибуцията на XFce, създадена от Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
bg: Подреди &иконите

en: &Backdrop...
bg: &Декорация...

en: &Close
bg: &Затвори

en: &Full Screen
bg: Цял Екран

en: &Horizontal
bg: Хоризонтално

en: &Iconify all
bg: Иконизирай всички

en: &Mouse...
bg: &Мишка...

en: &Move
bg: &Премести

en: &New window
bg: &Нов прозорец

en: &Quit
bg: &Изход

en: &Quit XFwm
bg: &Напусни XFwm

en: &Refresh
bg: &Обнови

en: &Resize
bg: &Размер

en: &Restart
bg: &Рестарт

en: &Settings
bg: &Настройки

en: &Sound...
bg: &Звук

en: &User Menu
bg: Потребителско меню

en: &Vertical
bg: Вертикално

en: (De)&Iconify
bg: (Де)&Иконизиране

en: (Un)&Stick
bg: &Залепяне/Отлепяне

en: (Un)Ma&ximize
bg: (Де)&Максимизиране

en: (Un)S&hade
bg: Свиване/Разтягане

en: (interrupted because limit exceded)
bg: (прекъснат поради достигане на ограничение)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
bg: (моля инсталирайте Samba или корегирайте променливата PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
bg: *** ВНИМАНИЕ ***: Не мога да заредя изображение %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
bg: *** ВНИМАНИЕ ***: Не мога да заредя файла %s

en: 24 hour mode
bg: 24 часов режим

en: 24 hours mode
bg: 24 часов режим

en: A single directory must be selected!
bg: Трябва да бъде избрана една директория!

en: A single file can be selected!
bg: Може да бъде избран един файл!

en: Abbreviate paths
bg: Съкратени пътища

en: About ...
bg: За...

en: About xfsamba
bg: За xfsamba...

en: About...
bg: За...

en: Acceleration :
bg: Ускорение :

en: Accept
bg: Приемам

en: Access Time :
bg: Последен Достъп :

en: Accessed
bg: Достъпен

en: Action
bg: Действие

en: Actions
bg: Действие

en: Add
bg: Добави

en: Add Entry
bg: Добави запис

en: Add Item ...
bg: Добави...

en: Add Window
bg: Добавяне на прозорец

en: Add a new entry...
bg: Добави нов запис...

en: Add icon...
bg: Добави икона...

en: All
bg: Всички

en: Any kind
bg: Всякакъв вид

en: Anyone
bg: Всеки

en: Apply
bg: Приложи

en: Apply colors to all applications
bg: Използвай цветовете за всички приложения

en: April
bg: Април

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
bg: Наистина ли искате да нзлезете ?
    Така може да напуснете системата !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този запис ?

en: Attempting to stop query...
bg: Опитвам се да прекратя запитването...

en: August
bg: Август

en: Auto
bg: Автоматично

en: Auto raise windows
bg: Авто оразмеряване на прозорците

en: Automatically focus on new window
bg: Пренасяне на фокуса върху новия прозорец

en: Back ...
bg: Назад...

en: Back...
bg: Назад...

en: Backdrop settings (xfbd)
bg: Настройки на фона (xfbd)

en: Background color...
bg: Фонов цвят...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
bg: Основни правила:
    
    *  Съвпада с всеки символ повтарящ се нула или повече пъти.
    ?  Съвпада с всеки символ точно един път.

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: Bottom
bg: Долу

en: Browse
bg: Разлисти

en: Browse ...
bg: Разлисти...

en: Browse SMB network ...
bg: Разлисти SMB мрежата...

en: Browse as...
bg: Разлисти като...

en: Browse...
bg: Разлисти...

en: Button Settings
bg: Настройка на бутоните

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
bg: Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
bg: Опции на календара

en: Can't copy FIFO
bg: Не мога да копирам FIFO

en: Can't copy device file
bg: Не мога да копирам файл на устройство

en: Can't copy socket
bg: Не мога да копирам SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
bg: Не откривам разширение в името на файла, използвам пълното име

en: Can't move file to trash, hard delete ?
bg: Не мога да прехвърля файла в боклука, да го изтрия ли ?

en: Can't stat() file
bg: Не мога да изпълня stat() за файла

en: Cancel
bg: Отмени

en: Cancel Search
bg: Прекрати Търсенето

en: Cancelled
bg: Прекратено

en: Cannot create file
bg: Не мога да създам файл

en: Cannot create tar file
bg: Не мога да създам tar файл

en: Cannot find path
bg: Не откривам път

en: Cannot find the file you dropped !
bg: Не откривам файла който пуснахте !

en: Cannot load configuration file
bg: Не мога да заредя конфигурационния файл

en: Cannot open
bg: Не мога да отворя

en: Cannot open configuration file
bg: Не мога да отворя конфигурационния файл

en: Cannot open new config, Giving up...
bg: Не мога да отворя новата конфигурация, предавам се...

en: Cannot open tar file
bg: Не мога да отворя tar файла

en: Cannot reset configuration file
bg: Не мога да променя конфигурационния файл

en: Cannot use old version of XFce configuration files
bg: Не мога да използвам конфигурационни файлове от стари версии на XFce

en: Caption
bg: Заглавие

en: Caption:
bg: Заглавие:

en: Case sensitive search
bg: Търсене с разлика м/у малки и големи букви

en: Changed
bg: Променен

en: Character device
bg: Символно устройство

en: Character not allowed in filename
bg: Неразрешен символ в името на файла

en: Clear
bg: Изчисти

en: Clear pasteboard
bg: Изчисти pasteboard

en: Click to focus windows
bg: Кликване за фокус на прозореца

en: Click to tear off popup menu
bg: Кликни за да се появи меню

en: Clock
bg: Часовник

en: Close window
bg: Затвори прозореца

en: Command
bg: Команда

en: Command :
bg: Команда :

en: Command Line :
bg: Команден Ред :

en: Command:
bg: Команда:

en: Comment
bg: Коментар

en: Configuration
bg: Конфигурация

en: Configure Window
bg: Конфигуриране на прозорец

en: Configure toolbar
bg: Конфигурирай линията с инструменти

en: Containing :
bg: Съдържа :

en: Content options
bg: Опции на съдържанието

en: Content search
bg: Търсене по съдържание

en: Copy
bg: Копирай

en: Copy ...
bg: Копирай...

en: Copy...
bg: Копирай...

en: Could not load specified font
bg: Не мога да заредя указаният шрифт

en: Couldn't create pixmap
bg: Не мога да създам pixmap

en: Counting files
bg: Броя файлове

en: Create
bg: Създай

en: Create directory cancelled.
bg: Създаването на директория прекратено.

en: Create directory failed.
bg: Създаването на директория пропадна.

en: Creating dir...
bg: Създавам директория...

en: Creating new config file...
bg: Създавам нов конфигурационен файл...

en: Creation Time :
bg: Създаден на :

en: Custom shortcut keys
bg: Потребителски бързи клавиши

en: Cut
bg: Отрежи

en: Cut ...
bg: Отрежи...

en: Cut...
bg: Отрежи...

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
bg: Грешни данни в конфигурационния файл
    Прекратявам

en: Date
bg: Дата

en: Days
bg: Дни

en: De-iconify
bg: Деиконизиране

en: De-maximize
bg: Де-максимизиране

en: Debian menu (xfmenu)
bg: Debian меню (xfmenu)

en: December
bg: Декември

en: Default
bg: По подразбиране

en: Default xftreerc file cannot be created
bg: Главният xftreerc файл не може да бъде създаден

en: Default xftreerc file cannot be read
bg: Главният xftreerc файл не може да бъде прочетен

en: Define action ...
bg: Определи поведение...

en: Define screen label :
bg: Задайте етикет на екрана :

en: Delete ...
bg: Изтрий...

en: Delete item ?
bg: Да изтрия ли ?

en: Delete...
bg: Изтрий...

en: Destroy Window
bg: Прозорец на директория

en: Differences
bg: Разлики

en: Differences ...
bg: Разлики...

en: Digital mode
bg: Цифров режим

en: Directory
bg: Директория

en: Directory created.
bg: Директорията създадена.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
bg: Създаването на директория пропадна. Виж диагностиката за подробности.

en: Disk usage:
bg: Използване на диска:

en: Dismiss
bg: Откажи

en: Display AM/PM
bg: Покажи AM/PM

en: Display image :
bg: Използвай изображението :

en: Display seconds
bg: Покажи секундите

en: DnD error
bg: DnD грешка

en: Do not look into binary files
bg: Не търси в двоични файлове

en: Do you want to delete this entry ?
bg: Искате ли да изтриете запис ?

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
bg: Да променя ли конфигурационния файл ?
     	(Старият файл ще бъде Западен с разширение ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
bg: Не прилича на XFce 3 конфигурационен файл !

en: Don't Quit
bg: Не Излизай

en: Double click does GOTO
bg: Двойно кликане прави GOTO

en: Download ...
bg: Изтегли...

en: Download done.
bg: Изтеглянето завърши.

en: Download failed.
bg: Изтеглянето пропадна.

en: Download...
bg: Изтегли...

en: Downloading file...
bg: Изтеглям файл...

en: Downloading files from
bg: Изтеглям файл...

en: Drag and drop
bg: Влачене и пускане

en: Drag does copy
bg: Влаченето копира

en: Duplicate
bg: Дублирай

en: Edit
bg: Редакция

en: Edit Entry
bg: Редактирай запис

en: Edit menu...
bg: Редактирай менюто...

en: Eight
bg: Осем

en: Eighteen
bg: Осемнадесет

en: Eleven
bg: Единадесет

en: Empty Trash
bg: Изхвърли Боклука

en: Enable filter
bg: Включи филтър

en: Error
    Cannot allocate colors
bg: Грешка
    Не мога да заделя цветове

en: Error
    Cannot open file
bg: Грешка
    Не мога да отворя файла

en: Error
    Color definition invalid
bg: Грешка
    Невалидна дефиниция на цвета

en: Error
    File format invalid
bg: Грешка
    Невалиден файлов формат

en: Error
    Not enough Memory
bg: Грешка
    Няма достатъчно памет

en: Error closing file
bg: Грешка при затваряне на файла

en: Error deleting
bg: Грешка при изтриване

en: Event :
bg: Събитие :

en: Execute
bg: Изпълнение

en: Exit
bg: Изход

en: Extended regexp
bg: Регулярен израз

en: External
bg: Външна

en: External...
bg: Външна...

en: Extract files from
bg: Извлечи файлове от

en: Extract into
bg: Разархивирай в

en: Fatal error in %s at %d
bg: Фатална грешка в %s на %d

en: February
bg: Февруари

en: Fifteen
bg: Петнадесет

en: File
bg: Файл

en: File considerations
bg: Файлови съображения

en: File download cancelled.
bg: Изтеглянето на файла е прекъснато.

en: File download failed.
bg: Изтеглянето на файла пропадна.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
bg: Изтеглянето на файла пропадна. Вижте диагностиката за причината.

en: File exists !
bg: Файлът съществува!

en: File filter :
bg: Файлов филтър :

en: File not found.
bg: XFce : %s файл не е открит.

en: File type :
bg: Тип файл :

en: File upload cancelled.
bg: Изпращането на файла прекъснато.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
bg: Изпращането на файла пропадна. Виж диагностиката за подробности.

en: Filename :
bg: Име на файл:

en: Files are on a remote host
bg: Файловете са на отдалечената машина

en: Files found=
bg: Намерени файлове=

en: Files related
bg: Свързано с файлове

en: Filter options
bg: Опции на филтъра

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Find
bg: Търси

en: Find ...
bg: Намери...

en: Find results.
bg: Резултати от търсенето.

en: Find results...
bg: Резултати от търсенето...

en: Five
bg: Пет

en: Focus Change
bg: Промяна на фокус

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: Font style
bg: Шрифт

en: Font...
bg: Шрифт...

en: Foreground color...
bg: Цвят на символите...

en: Forward ...
bg: Напред...

en: Forward...
bg: Напред...

en: Four
bg: Четири

en: Fourteen
bg: Четиринадесет

en: Friday
bg: Петък

en: GNOME menu (xfmenu)
bg: GNOME меню (xfmenu)

en: GTK theme engine :
bg: GTK тема :

en: Games
bg: Игри

en: General considerations
bg: Общи съображения

en: Glob run must finish or be cancelled first.
bg: Glob трябва да свърши или първо да бъде прекратен.

en: Go
bg: Отиди

en: Go back
bg: Върни се

en: Go back ...
bg: Върни се...

en: Go home
bg: Отиди в ~/

en: Go to
bg: Отиди

en: Go to ...
bg: Отиди в...

en: Go up
bg: Отиди нагоре

en: Going back...
bg: Връщам се...

en: Going forward...
bg: Отивам напред...

en: Going to master browser...
bg: Отивам към мастър браузъра...

en: Group
bg: Група

en: Group :
bg: Група :

en: Group ID:
bg: Групов ID:

en: Help
bg: Помощ

en: Help ...
bg: Помощ...

en: Hide ../
bg: Скрий ../

en: Hide browser links
bg: Скрий връзките

en: Hide dates
bg: Скрий датите

en: Hide diagnostics
bg: Скрий диагностиката

en: Hide group
bg: Скрий групата

en: Hide main menu
bg: Скрий главното меню

en: Hide menubar
bg: Скрий менюто

en: Hide mode
bg: Скрий режима на достъп

en: Hide owner
bg: Скрий собственика

en: Hide sizes
bg: Скрий размерите

en: Hide titles
bg: Скрий антетката

en: Hide toolbar
bg: Скрий инструментите

en: Hide/show calendar
bg: Скрий/покажи календара

en: Hide/show menubar
bg: Скрий/покажи менюто

en: Home directory :
bg: Home директория :

en: Home...
bg: В home...

en: Hours
bg: Часове

en: How does permission filtering work?
bg: Как работи филтрирането по достъп?

en: How does size filtering work?
bg: Как работи филтрирането по размер?

en: How does time filtering work?
bg: Как работи филтрирането по време?

en: How does user/group filtering work?
bg: Как работи филтрирането по потребител/група?

en: Icon File :
bg: Икона :

en: Icon Style :
bg: Стил на Икона :

en: Icon font :
bg: Шрифт на иконите :

en: Icon position
bg: Разположение на иконите

en: Icon view
bg: Иконен вид

en: Iconify
bg: Иконизиране

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
bg: Ако изтриете подменю, всички негови записи
    и подменюта ще бъдат изтрити.
    
    Искате ли да изтрия подменюто ?

en: In the previous :
bg: В предишните :

en: Incoherent size considerations!
bg: Неясни съображения за размера!

en: Incorrect DnD specification
bg: Некоректна DnD спецификация

en: Info
bg: Информация

en: Info ...
bg: Информация ...

en: Install/update
bg: Инсталирай/осъвремени

en: Insufficient system memory
bg: Няма памет

en: Internal
bg: Вътрешна

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
bg: Има ли стартиран X и правилно ли е установен $DISPLAY ?

en: Item
bg: Опция

en: January
bg: Януари

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: KDE menu (xfmenu)
bg: KDE меню (xfmenu)

en: Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions.
bg: Бързите клавиши са начин за бърз достъп до функциите на менюто.

en: Label :
bg: Етикет :

en: Large
bg: Голям

en: Large buttons
bg: Големи бутони

en: Large icons.
bg: Големи икони.

en: Last changed
bg: Последна промяна

en: Left
bg: Ляво

en: Limit results to first :
bg: Ограничи резултатите до :

en: Links to other servers
bg: Връзки към други сървъри

en: Links to other workgroups
bg: Връзки към други работни групи

en: List failed.
bg: Разлистването пропадна.

en: List pasteboard contents
bg: Съдържание на pasteboard

en: Load ...
bg: Зареди...

en: Local file browser
bg: Локален файлов браузър

en: Location :
bg: Хост :

en: Location known servers :
bg: Познати сървъри за хоста :

en: Location known workgroups :
bg: Познати работни групи за хоста :

en: Location shares :
bg: Споделени обекти на хоста :

en: Looking for master browsers...
bg: Търся мастър браузъри...

en: Lower Window
bg: Покриване на прозорец

en: Mail tools/browsers
bg: Пощенска кутия/Браузър

en: Manual/Help browser
bg: Ръководство/Помощ

en: March
bg: Март

en: Mark Fridays
bg: Маркирай петъците

en: Mark Saturdays
bg: Маркирай съботите

en: Mark Sundays
bg: Маркирай неделите

en: Master browser netbios name must be provided.
bg: Трябва да бъде дадено netbios име на мастър браузъра.

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
bg: Няма определен мастър браузър. Използвайте хост полето за разлистване.

en: Master browsers
bg: Мастър браузъри

en: Match anywhere
bg: Съвпадение навсякъде

en: Match whole lines only
bg: Открий само цели редове

en: Match whole words only
bg: Открий само цели думи

en: Maximize
bg: Максимизиране

en: May
bg: Май

en: Medium
bg: Среден

en: Menu font :
bg: Шрифт на менюто :

en: Message
bg: Съобщение

en: Minutes
bg: Минути

en: Misc. tools/Utilities
bg: Разл. инструменти/Средства

en: Mode
bg: Достъп

en: Modification Time :
bg: Променен на :

en: Modified
bg: Модифициран

en: Modify Item ...
bg: Промени...

en: Monday
bg: Понеделник

en: Months
bg: Месеци

en: More than one target selected!
bg: Избрана е повече от една цел!

en: Motion Settings
bg: Настройка на движението

en: Mount ...
bg: Монтирай...

en: Mount remote share
bg: Монтирай споделен обект

en: Mounting SMB shares
bg: Монтирам SMB споделени обекти

en: Mouse settings (xfmouse)
bg: Настройки на мишката (xfmouse)

en: Move Down
bg: Премести надолу

en: Move Up
bg: Премести нагоре

en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Name
bg: Име

en: Name :
bg: Име :

en: Network
bg: Мрежа

en: New Desk
bg: Нов Екран

en: New Folder
bg: Нова Папка

en: New directory name:
bg: Име на новата директория :

en: New file
bg: Нов Файл

en: New file ...
bg: Нов файл...

en: New folder ...
bg: Нова папка...

en: New folder...
bg: Нова папка...

en: New icon view
bg: Нов (иконен вид)

en: New terminal
bg: Нов терминал

en: New tree view
bg: Нов (дървовидно)

en: Nine
bg: Девет

en: Nineteen
bg: Деветнадесет

en: No
bg: Не

en: No directory selected !
bg: Няма избрана директория !

en: No file or directory selected!
bg: Няма избран файл или директория!

en: No files marked !
bg: Няма маркирани файлове!

en: No item marked !
bg: Няма нищо маркирано!

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
bg: Няма открит мастър браузър.
    Напишете име на компютър и натиснете RETURN

en: No master browser found. See diagnostics.
bg: Няма намерен мастър браузър. Виж диагностиката.

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
bg: Няма определен мастър браузър.
    Въведете име на компютър и натиснете RETURN

en: No pasteboard available.
bg: Pasteboard не е достъпен.

en: No status response
bg: Няма отговор

en: No target selected!
bg: Няма избрана цел!

en: Nothing found...
bg: Нищо не е намерено...

en: Nothing selected !
bg: Няма нищо избрано !

en: November
bg: Ноември

en: Number of popup menus :
bg: Брой на изкачащите менюта:

en: Number of virtual desktops :
bg: Брой на виртуалните екрани:

en: OK
bg: Добре

en: October
bg: Октомври

en: Ok
bg: Добре

en: One
bg: Едно

en: Only elements from a single share may be selected!
bg: Само елементи на един споделен обект могат да бъдат избрани!

en: Only one file or directory can be selected!
bg: Може да бъде избран само един файл или директория!

en: Open Trash
bg: Отвори Боклука

en: Open icon view
bg: Отвори (иконен вид)

en: Open in terminal
bg: Отвори в терминал

en: Open terminal view
bg: Отвори в терминал

en: Open tree view
bg: Отвори дървовидно

en: Open with ...
bg: Отвори с...

en: Options
bg: Опции

en: Other :
bg: Други :

en: Output count of matching lines
bg: Покажи броя на откритите редове

en: Output files where no match is found
bg: Покажи файловете за които няма съвпадение

en: Override ?
bg: Да продължа?

en: Override?
bg: Да продължа?

en: Owner
bg: Собственик

en: Owner :
bg: Собственик :

en: Pager (xfpager)
bg: Пейджър (xfpager)

en: Palette
bg: Палитра

en: Panel layer
bg: Ниво на панела

en: Password  :
bg: Парола :

en: Paste
bg: Постави

en: Paste ...
bg: Постави...

en: Paste...
bg: Постави...

en: Path :
bg: Път :

en: Permission considerations
bg: Съображения за достъпа?

en: Permissions
bg: Достъп

en: Play Sound
bg: Пусни звука

en: Please provide browsing preferences
bg: Моля задайте

en: Please provide information for server
bg: Моля попълнете информацията за

en: Please provide netbios name for master browser at
bg: Моля дайте netbios име за мастър браузъра на

en: Please select input tarfile next.
bg: Моля изберете входния tar архив

en: Please select the output tarfile next.
bg: Моля изберете изходния tar архив

en: Please wait, XFce is loading...
bg: Моля изчакайте, XFce се зарежда...

en: Popups & Icons
bg: Изкачащи менюта и Икони

en: Position :
bg: Позиция :

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Preview Icon
bg: Избрана икона

en: Print manager
bg: Мениджър на печата

en: Properties
bg: Параметри

en: Properties ...
bg: Свойства...

en: Query done.
bg: Запитването завърши.

en: Query failed. Machine may be down.
bg: Запитването пропадна. Машината може да е изключена.

en: Query password has been requested.
bg: Изисква се парола.

en: Query stopped.
bg: Запитването спряно.

en: Querying
bg: Запитвам

en: Question
bg: Въпрос

en: Quit
bg: Изход

en: Quit ...
bg: Напусни...

en: RPM info
bg: Информация за RPM

en: Raise Window
bg: Изплуване на прозорец

en: Read
bg: Четене

en: Really delete remote items?
bg: Да изтрия ли наистина?

en: Redefine home directory
bg: Предефинирай директорията ~/

en: Regen
bg: Върни

en: Register ...
bg: Регистрирай...

en: Register program for directory "%s"
bg: Регистрирай програмата за директория "%s"

en: Register program for file "%s"
bg: Регистрирай програмата за файл "%s"

en: Register program for suffix "%s"
bg: Регистрирай програмата за разширение "%s"

en: Registered applications
bg: Регистрирани приложения

en: Regular
bg: Обикновен

en: Reload ...
bg: Презареди...

en: Reload...
bg: Презареди...

en: Remember application
bg: Запомни приложението

en: Remove
bg: Премахни

en: Remove cancelled.
bg: Изтриването прекратено.

en: Remove complete.
bg: Изтриването завърши.

en: Remove failed. See diagnostics for details.
bg: Изтриването пропадна. Виж диагностиката за подробности.

en: Removing...
bg: Изтривам...

en: Rename ...
bg: Преименувай...

en: Rename to :
bg: Преименувай на:

en: Repaint root window of workspace
bg: Прерисувай основния прозорец на работното пространство

en: Reset
bg: Отначало

en: Resolved
bg: Определен

en: Resolving
bg: Определям

en: Resolving for
bg: Определям за

en: Result of
bg: Резултат от

en: Results
bg: Резултати

en: Results limit reached
bg: Ограничението на резултатите достигнато

en: Retreiving...
bg: Изтеглям...

en: Retrieve done.
bg: Изтеглянето завърши.

en: Right
bg: Дясно

en: Rsync and scp
bg: Rsync и scp

en: Run ...
bg: Стартирай...

en: Run program ...
bg: Стартирай с ...

en: S&witch to...
bg: Прехвърли се &на...

en: SMB downloads disabled.
    Command not found
bg: Изтеглянето чрез SMB изключено.
    Командата не е открита

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
bg: Samba пропадна! Xfsamba не може да открие файл:

en: Saturday
bg: Събота

en: Save
bg: Запиши

en: Save ...
bg: Запиши...

en: Save geometry on exit
bg: Запомни размерите при излизане

en: Schedule/Appointments
bg: Програма/Ангажименти

en: Screen label ...
bg: Етикет на екран...

en: Se&nd to...
bg: &Изпрати на...

en: Search canceled!
bg: Търсенето прекратено!

en: Search subdirectories too
bg: Търси и в поддиректориите

en: Searching
bg: Търся

en: Select Color
bg: Избери Цвят

en: Select File
bg: Избери Файл

en: Select all
bg: Избери всичко

en: Separator
bg: Разделител

en: September
bg: Септември

en: Set GID
bg: GID

en: Set UID
bg: UID

en: Set View 1
bg: Външен вид 1

en: Set View 2
bg: Външен вид 2

en: Set View 3
bg: Външен вид 3

en: Set background color
bg: Цвят на фона...

en: Set font
bg: Шрифт...

en: Settings
bg: Настройки

en: Setup
bg: Настройка

en: Setup...
bg: Настройки...

en: Seven
bg: Седем

en: Seventeen
bg: Седемнадесет

en: Shade
bg: Свиване

en: Shares
bg: Споделени обекти

en: Short titles
bg: Съкратени имена

en: Show IP
bg: Покажи IP

en: Show browser links
bg: Покажи връзките

en: Show contents of window while moving
bg: Показвай съдържанието на прозореца при преместване

en: Show contents of window while resizing
bg: Показвай съдържанието на прозореца при променяне на размера

en: Show day names
bg: Покажи имената на дните

en: Show diagnostics
bg: Покажи диагностиката

en: Show disk usage ...
bg: Покажи "du"...

en: Show heading
bg: Покажи месец и година

en: Show main menu
bg: Покажи главното меню

en: Show subprocess diagnostic dialog
bg: Показвай диагностичен прозорец

en: Show week numbers
bg: Покажи номера на седмицата

en: Shuffle &Down
bg: Превърти На&долу

en: Shuffle &Up
bg: Превърти На&горе

en: Shutdown
bg: Изключване

en: Six
bg: Шест

en: Sixteen
bg: Шеснадесет

en: Size
bg: Размер

en: Size (bytes)
bg: Размер (байтове)

en: Size :
bg: Размер :

en: Size considerations
bg: Съображения за размера

en: Size greater than (KB):
bg: Размер по-голям от (KB):

en: Size less than (KB):
bg: Размер по-малък от (KB):

en: Size of icons on panel
bg: Размер на иконите в панела

en: Size of icons on pop-up menus
bg: Размер на иконите в изкачащите менютата

en: Skip
bg: Пропусни

en: Small
bg: Малък

en: Small icons.
bg: Малки икони.

en: Something to be deleted must be selected!
bg: Трябва да бъде избрано нещо за изтриване!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
bg: Съжалявам, обекта не може да бъде изтрит.

en: Sort by file date
bg: Сортирай по дата

en: Sort by file name
bg: Сортирай по име

en: Sort by file size
bg: Сортирай по размер

en: Sound
bg: Звук

en: Sound file :
bg: Звуков файл :

en: Sound module (xfsound)
bg: Звуков модул (xfsound)

en: Source:
bg: Източник:

en: Specified file does not exist
bg: Указаният файл не съществува

en: Startup
bg: Стартиране

en: Status box
bg: Статус линия

en: Status titles
bg: Заглавия на статуса

en: Stay on single filesystem
bg: Остани в текущата файлова система

en: Sticky
bg: Лепкав

en: Stop ...
bg: Спри...

en: Stretched
bg: Разтегнато

en: Submenu
bg: Подменю

en: Subsort by file type
bg: Сортирай по тип

en: Sunday
bg: Неделя

en: Symlink
bg: Символна връзка

en: Symlink ...
bg: Символна връзка...

en: Symlink name :
bg: Име на символната връзка:

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
bg: Синтактична грешка в конфигурационния файл
    Прекратявам

en: Tar ...
bg: Tar архив...

en: Tar cancelled.
bg: Tar прекъснат.

en: Tar command complete.
bg: Tar командата завърши.

en: Tar extraction has completed
bg: Разархивирането завърши

en: Tar failed. See diagnostics for details.
bg: Архивирането пропадна. Виж диагностиката за подробности.

en: Tar...
bg: Tar архив...

en: Target:
bg: Цел:

en: Ten
bg: Десет

en: Terminals/Connections
bg: Терминали/Връзки

en: Terminated:
bg: Прекъснат:

en: Test
bg: Тест

en: The pasteboard is currently empty.
bg: Pasteboard е празен.

en: The pasteboard is currently empty.
bg: Pasteboard е празен.

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
bg: Има незаписани промени в менюто
    
    Да ги запиша ли ?

en: Thirteen
bg: Тринадесет

en: This function is not available for the contents of tar files
bg: Тази функция не е достъпна за съдържанието на tar файлове

en: This function is not available for the contents of tar/rpm files
bg: Тази функция не е достъпна за съдържанието на tar/rpm файлове

en: This is XFSamba
bg: Това е XFSamba

en: This is XFTree
bg: Това е XFTree

en: Three
bg: Три

en: Threshold :
bg: Праг :

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Tiled
bg: В мозайка

en: Time considerations
bg: Времеви съображения

en: Title font :
bg: Шрифт на заглавието :

en: Toggle Dotfiles
bg: Покажи/скрий .файловете

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
bg: Твърде малко байтове прехвърлени! Пълен диск ?

en: Too many bytes transferred !?
bg: Твърде много байтове прехвърлени ?!

en: Tools
bg: Инструменти

en: Tooltips
bg: Подсказки

en: Tooltips delay (ms.) :
bg: Забавяне на подсказките (ms.) :

en: Top
bg: Горе

en: Touch ...
bg: Докосни...

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Twelve
bg: Дванадесет

en: Twenty
bg: Двадесет

en: Two
bg: Две

en: Type :
bg: Тип :

en: Type:
bg: Тип:

en: Un-Shade
bg: Разтягане

en: Uncompress
bg: Декомпресирай

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown action !
bg: Непознато действие!

en: Unlisted shortcut keys
bg: Непоказани бързи клавиши

en: Unselect
bg: Откажи избора

en: Update
bg: Осъвремени

en: Update ...
bg: Осъвремени...

en: Upload ...
bg: Изпрати...

en: Upload done.
bg: Изпращането завърши.

en: Upload failed.
bg: Изпращането пропадна.

en: Upload produced errors. See diagnostics for reason.
bg: Грешка при изпращането на файла. Виж диагностиката за подробности.

en: Upload...
bg: Изпрати...

en: Uploaded file.
bg: Файла е изпратен.

en: Uploading file...
bg: Изпращам файл...

en: Uploading files...
bg: Изпращам файлове...

en: Usage : %s [OPTIONS]
bg: Употреба : %s [опции]

en: Use digital clock on panel
bg: Използвай цифров часовник на панела

en: Use gradient color as wallpaper
bg: Използвай преливащ се цвят за тапет

en: Use gradient color for inactive windows
bg: Използвай преливащ се цвят за неактивни прозорци

en: Use gradient color for the active window
bg: Използвай преливащ се цвят за активния прозорец

en: Use military time (24 hours)
bg: Използвай 24 часов режим

en: Use rsync instead of scp
bg: Използвай rsync вместо scp

en: Use tear-off menus
bg: Използвай tear-off менюта

en: User ID:
bg: Потребителски ID:

en: User Menu
bg: Потребителско меню

en: User Menu Editor
bg: Редактор на потребителското меню

en: User/group considerations
bg: Съображения за потребител/група

en: Username :
bg: Потребител :

en: View
bg: Изглед

en: Virtual Screens
bg: Виртуални Екрани

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Week starts on Monday
bg: Седмицата започва в понеделник

en: Welcome to xfsamba.
bg: Добре дошли в xfsamba.

en: What's a file filter?
bg: Какво е файлов филтър?

en: What's a regexp?
bg: Какво е регулярен израз?

en: What's a single filesystem?
bg: Какво е текуща файлова система?

en: Window border style :
bg: Тип на рамката на прозореца :

en: Window snapping size (0 disable) :
bg: Прилепяща способност на прозорците (0 изкл.) :

en: Windows
bg: Прозорци

en: Workspace
bg: Екран

en: Write
bg: Запис

en: Writing/Text tools
bg: Писане/Текстообработващи инструменти

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
bg: XFce: Конуникационния канал затворен. Излизам...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
bg: XFClock - XFce Часовник и Календар

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
bg: XFmouse - XFce конфигурация на мишката

en: XFSound - XFce Sound Manager
bg: XFDSound - XFce Звуков Мениджър

en: XFTree, based on XTree Version %s
bg: XFTree, на базата на XTree Версия %s

en: XFTree: Copy
bg: XFTree: Копиране

en: XFTree: Link
bg: XFTree: Връзване

en: XFTree: Move
bg: XFTree: Преместване

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
bg: XFbd - XFce Мениджър на Декора

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
bg: XFce : Грешни данни в конфигурационния файл
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
bg: XFce : Синтактична грешка в конфигурационния файл
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
bg: XFclock : Объркани данни в конфигурационния файл
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
bg: XFclock : Синтактична грешка в конфигурационния файл
     (%s)

en: Xftree can register applications by filename or filetype
    by selecting "Register" from one of the menus or by selecting
    "Register application" on mouse double-click.
    If you wish to edit the applications that are already registered,
     please look at ~/.xfce/xtree.reg.
bg: Xftree може да регистрира програми по име или тип на файл
    чрез избиране на "Регистриране" от едно от менютата или
    чрез избиране на "Регистриране на приложение" при двойно
    кликане с мишката.
    Ако искате да промените регистрираните приложения разгледайте
    файл ~/.xfce/xtree.reg.

en: Xftree handles drag and drop the following way:
    SHIFT drag+drop --> move
    CTRL drag+drop --> copy
    SHIFT-CTRL drag+drop --> link
    The default drag+drop action is move,
    but can be changed in the preferences menu.
    To drag multiple files, use the middle button.
    Also:
    Multiple selection by button 1 click-and-drag
    is available on the first click after a GOTO or REGEN.
bg: Xftree поддържа влачене и пускане по следния начин:
    SHIFT влачене+пускане --> премества
    CTRL влачене+пускане --> копира
    SHIFT-CTRL влачене+пускане --> прави символна връзка
    По подразбиране влачене+пускане премества,
    но може да се промени от менюто "Предпочитания".
    За влачене на много файлове, използвайте средния бутон.

en: Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.
    This means that you can open a menu,highlight an entry
    and press a keyboard key to create the shortcut.
bg: Xftree поддържа динамично бързите клавиши.
    Това означава, че може да отворите меню, да
    го засветите и натиснете клавиш за да го
    превърнете в бърз.

en: Xftree results
bg: Xftree резултати

en: Yes
bg: Да

en: You must provide the command
    and the label, at least !
bg: Трябва да зададете поне
    команда и етикет !

en: You must provide the command to execute !
bg: Трябва да укажете команда за изпълнение !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
bg: Избрали сте екран понастоящем
    невидим в XFce панела.

en: Your changes will take effect on next startup
bg: Промените ше се появят при следващото стартиране

en: _All
bg: _Всички

en: _Cancel
bg: _Отмени

en: _Close
bg: _Затвори

en: _Continue
bg: _Продължи

en: _No
bg: _Не

en: _Ok
bg: _Добре

en: _Yes
bg: _Да

en: beginning copy operation
bg: започвам копирането

en: bottom
bg: Долу

en: command finished
bg: командата завърши

en: create
bg: създай

en: creating directory: %s
bg: създавам директория: %s

en: directory: %s
bg: директория: %s

en: dirs
bg: директории

en: do not reset archive bit
bg: не нулирай архивния бит

en: error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файла

en: extract
bg: разархивирай

en: files
bg: файл(а)

en: full
bg: пълен

en: geometry: %dx%d+%d+%d
bg: геометрия: %dx%d+%d+%d

en: incremental
bg: инкрементален

en: lines
bg: реда

en: reset archive bit
bg: нулирай архивния бит

en: tar: execution error
bg: tar: грешка при изпълнение

en: unable to stat:
bg: не възможен старт:

en: unknown
bg: непознат

en: with
bg: с

en: working...
bg: работя...

en: xfmouse: Error, cannot open display.
bg: xfmouse: Грешка, не мога да отворя дисплей.

en: xfwm terminated:
bg: xfwm прекъсна:
