gtop 1.0.9 - en to ca translation catalogue (253 entries)

en:  Performance
ca:  Funcionament

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ca: (C) 1998 la Fundació del Programari Lliure (Free Software Foundation)

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: Always save session
ca: Deseu sempre sessió

en: Attribute
ca: Atribut

en: Automatically update details dialog
ca: Actualitza automàticament el diàleg de detalls

en: Background
ca: Fons

en: Buffers
ca: Memòria intermèdia

en: CDROM Filesystem
ca: Sistema de fitxers CDROM

en: CPU
ca: ucp

en: CPU Load average
ca: Càrrega mitjana de la CPU

en: CPU load avg 1 min
ca: Càrrega mitjana de la CPU: 1 minut

en: CPU load avg 15 min
ca: Càrrega mitjana de la CPU: 15 minuts

en: CPU load avg 5 min
ca: Càrrega mitjana de la CPU: 5 minuts

en: CPU statistics
ca: Estadístiques de la UCP

en: Cannot locate process %d
ca: No puc trobar el procés %d

en: Command
ca: Comando

en: Command Line:
ca: Línia d'ordres:

en: Create new MDI toplevel view
ca: Crea vista nova nivell superior MDI

en: Create new MDI view
ca: Crea vista nova MDI

en: Data
ca: Dades

en: Default height:
ca: Alçada predeterminada:

en: Default width:
ca: Amplada predeterminada:

en: Details ...
ca: Detalls...

en: Details Dialog
ca: Diàleg de detalls

en: Details dialog
ca: Diàleg de detalls

en: Device
ca: Dispositiu

en: Enable SMP support
ca: Habilita suport de SMP

en: Extra height:
ca: Alçada extra:

en: File System Usage
ca: Sintaxi del sistema de fitxers

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filesystem Usage
ca: Utilització del sistema de fitxers

en: Filesystems
ca: Sistemes de fitxers

en: Filesystems (free)
ca: Sistemes de fitxers (lliures)

en: Filesystems (total)
ca: Sistemes de fitxers (total)

en: Filesystems (used)
ca: Sistemes de fitxers (emprat)

en: Flags
ca: Senyaladors

en: Foreground
ca: Primer plà

en: Free
ca: Lliure

en: Free Inodes on Filesystems
ca: Inodes lliures en el sistema de fitxers

en: Free Space on Filesystems
ca: Espai lliure en el sistema de fitxers

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
ca: Espai lliure en els sistemes de fitxers (incloïnt espais reservats)

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: GNOME System Monitor
ca: Monitor de sistemes GNOME

en: GTop - Preferences
ca: GTOP - Preferències

en: Graph
ca: Gràphica

en: Graph Colors
ca: Colors del gràfic

en: Graph Font
ca: Tipus de lletra gràfica

en: Graph Geometry
ca: Geometria gràfica

en: Graph width:
ca: Amplada de la gràfica

en: Graphical Summary
ca: Resum gràfic

en: Graphical memory map
ca: Mapa de memòria gràfica

en: Hide _Idle Processes
ca: Amaga _processos aturats

en: Hide _System Processes
ca: Amaga _processos del sistema

en: Hide idle processes
ca: Amaga processos aturats

en: Hide system processes
ca: Amaga processos del sistema

en: Hole
ca: Sencer

en: Horizontal border:
ca: Contorn horitzontal:

en: Idle
ca: Aturat

en: Kill nicely (SIGTERM)
ca: Atura amb compte (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
ca: Atura ara (SIGKILL)

en: Line width:
ca: Amplada de línia:

en: Load Average
ca: Carrega promig

en: Load average
ca: Carrega promig

en: MDI Mode
ca: Mode MDI

en: MSDOS Filesystem
ca: Sistema de fitxers MSDOS

en: Main memory
ca: Memòria principal

en: Maximum load average:
ca: Promig màxim de càrrega:

en: Memory Map (process %d)
ca: Mapa de memòria (procés %d)

en: Memory Maps ...
ca: Mapes de memòria...

en: Memory Usage
ca: Utilització de memòria

en: Memory Usage (resident)
ca: Utilització de memòria (resident)

en: Memory Usage (shared)
ca: Utilització de memòria (compartida)

en: Memory Usage (size)
ca: Utilització de memòria (mida)

en: Memory Usage (swap)
ca: Utilització de memòria (intercanvi)

en: Memory Usage (virtual)
ca: Utilització de memòria (virtual)

en: Memory statistics
ca: Estadístiques de la memòria

en: Minimum Resident Memory Size
ca: Mida mínima de memòria resident

en: Minimum Shared Memory Size
ca: Mida mínima de memòria compartida

en: Minimum Swapped Memory Size
ca: Mida mínima de memòria intercanviada

en: Minimum Total Process Size
ca: Mida mínima de procés total

en: Minimum Virtual Memory Size
ca: Mida mínima de memòria virtual

en: Minix Filesystem (Linux)
ca: Sistema de fitxers Minix

en: More ...
ca: Més...

en: Network Filesystem
ca: Sistema de fixers de xarxa

en: New _View
ca: Nou _vista

en: New _Window
ca: Nou _finestra

en: Nice
ca: Bonic

en: Notebook
ca: Llibreta

en: Only _TTY Processes
ca: Només processos _TTY

en: Only root can set negative priority
ca: Només l'arrel pot definir una proritat negativa

en: Only show processes with a controlling TTY
ca: Mostra només processos amb una TTY controladora

en: Only show processes with a controlling tty
ca: Mostra només processos amb una tty controladora

en: Only show selected filesystems
ca: Mostra només sistemes de fitxers seleccionats

en: Only show user processes
ca: Mostra només processos d'usuari

en: Other
ca: Altres

en: Other Filesystems
ca: Altres sistemes de fitxers

en: Pad width:
ca: Amplada del folre:

en: Percent CPU usage
ca: Utilització de la ucp (percentatge)

en: Percent memory usage
ca: Percentatge de memòria utilitzada

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Priority
ca: Prioritat

en: ProcView Font
ca: ProcVisualitzar tipus de lletra

en: Process %d Details
ca: Detalls del procés %d

en: Process %d Memory Maps
ca: Mapes de memòria del procés %d

en: Process %d details
ca: Detalles del procés %d

en: Process Credentials:
ca: Credencials del procés:

en: Process Fields
ca: Processa els camps

en: Process ID
ca: Identificador de procés

en: Process List
ca: Llista de processos

en: Process State:
ca: Estat del procés

en: Process View Font
ca: Processa visualitzar tipus de lletra

en: Process info
ca: Informació de processos

en: Process state
ca: Estat del procés

en: Processes
ca: Processos

en: Processes (all)
ca: Processos (tots)

en: Processes (user)
ca: Processos (usuari)

en: Raw memory map
ca: Mapa de memoria en brut

en: Remember dialog position
ca: Recorda posició de diàleg

en: Renice
ca: Molt bonic

en: Renice ...
ca: Molt bonic

en: Resident Sizes of Processes
ca: Mides residents de processos

en: Resident memory set size
ca: Mida especificada de memòria resident

en: Resident memory size
ca: Mida de memòria resident

en: STime
ca: Temps s

en: S_wapped Sizes of Processes
ca: Mides intercanviades de processos

en: Second Extended Filesystem (Linux)
ca: Sistema de fitxers extés al segon (Linux)

en: Select Processes
ca: Seleccioneu processos

en: Select information to show
ca: Seleccioneu informació a mostrar

en: Send
ca: Envia

en: Session management
ca: Gestió de sessió

en: Set gtop properties
ca: Especificar propietats del gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
ca: Especifica geometria inicial a GEOMETRIA on
    GEOMETRIA és <amplada>x<alçada>+<x>+<y>.
    Inutilitzat quan es fa servir el gestor de sessions.

en: Set priority
ca: Defineix prioritat

en: Share
ca: Comparteix

en: Shared
ca: Compartit

en: Shared Sizes of Processes
ca: Mides compartides de processos

en: Shared memory size
ca: Mida de memòria compartida

en: Show 1k-blocks
ca: Mostra blocs d'1k

en: Show 1k-blocks reserved blocks
ca: Mostra blocs reservats d'1k

en: Show _menubar
ca: Mostra _menú de barra

en: Show _toolbar
ca: Mostra _menú d'eines

en: Show all processes
ca: Mostra tot els processos

en: Show cpu statistics
ca: Mostra esdístiques de la ucp

en: Show cpu usage
ca: Mostra ús de la ucp

en: Show free filesystem sizes
ca: Mostra mides del sistema de fitxers lliure

en: Show graphical summary
ca: Mostra resum gràfic

en: Show inodes
ca: Mostra indodes

en: Show load average
ca: Mostra promig de càrrega

en: Show memory statistics
ca: Mostra estadístiques de la memòria

en: Show menubar
ca: Mostra el menú de barra

en: Show physical memory usage
ca: Mostra ús de la memòria física

en: Show resident sizes of processes
ca: Mostra mides residents de processos

en: Show shared sizes of processes
ca: Mostra mides compartides de processos

en: Show statusbar
ca: Mostra barra d'estat

en: Show swap memory usage
ca: Mostra ús de la memòria d'intercanvi

en: Show swapped sizes of processes
ca: Mostra mides intercanviades de processos

en: Show text summary
ca: Mosra resum de text

en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Show total filesystem sizes
ca: Mostra mides totals del sistema de fitxers

en: Show total sizes of processes
ca: Mostra mides totals de processos

en: Show uptime
ca: Mostra temps de funcionament

en: Show used filesystem sizes
ca: Mostra mides del sistema de fixers emprat

en: Show virtual sizes of processes
ca: Mostra mides virtuals de processos

en: Size
ca: Mida

en: Stack
ca: Pila

en: Start / Stop sampling
ca: Iniciar / Aturar mostrari

en: Stat
ca: Estat

en: Statusbar Font
ca: Tipus de lletra de la barra d'estat

en: Sum of Free Inodes: %ld
ca: Suma d'inodes lliures: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
ca: Suma d'espai lliure: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
ca: Suma de mides residents: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
ca: Suma de mides compartides: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
ca: Suma de mides intercanviades: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
ca: Suma total d'inodes: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
ca: Suma de mides totals: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
ca: Suma d'inodes emprats: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
ca: Suma de l'espai emprat: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
ca: Suma de mides virtuals: %ldk

en: Summary
ca: Resum

en: Summary CPU
ca: Resum UCP

en: Summary Colors
ca: Colors de resum

en: Summary Mem and Swap
ca: Resum de memoria i intercanvi

en: Summary load average
ca: Resum promig de càrrega

en: Summary physical memory
ca: Resum de la memòria física

en: Summary swap memory
ca: Resum de la memòria d'intercanvi

en: Swap memory
ca: Memòria d'intercanvi

en: Swapped Sizes of Processes
ca: Mides intercanviades de processos

en: System
ca: Sistema

en: System time consumed
ca: Temps de sistema consumit

en: Textual Summary
ca: Resum textual

en: The GNOME System Monitor program
ca: El programa monitoritzador de sistemes GNOME

en: Time
ca: Temps

en: Time consumed
ca: Temps consumit

en: Toplevel
ca: Nivell superior

en: Total Filesystem Sizes
ca: Mides totals del sistema de fitxers

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
ca: Mides totals dels sistema de fitxers (incloïnt blocs reservats)

en: Total Number of Inodes
ca: Número total d'inodes

en: Total Sizes of Processes
ca: Mides totals de processos

en: UTime
ca: Temps u

en: Update
ca: Actualització

en: Update times
ca: Actulitza hores

en: Update times (graphical summary)
ca: Actualitzeu hores (resum gràfic)

en: Update times (textual summary)
ca: Actualitza hores (resum textual)

en: Uptime
ca: Temps en fucionament

en: Use cumulative timings
ca: Utilitza cronometratges acumulatius

en: Use full pathnames in memory maps
ca: Feu servir noms de camins sencers als mapes de memòria

en: Used
ca: Utilitzat

en: Used Inodes on Filesystems
ca: Inodes emprats en el sistema de fitxers

en: Used Space on Filesystems
ca: Espai emprat en el sistema de fitxers

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
ca: Espai emprat als sistemes de fitxers (incloïnt blocs reservats)

en: Used memory size
ca: Mida de memòria utilitzada

en: User
ca: Usuari

en: User Filesystem (FreeBSD)
ca: Sistema de fitxers de l'usuari (FreeBSD)

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: User time consumed
ca: Temps d'usuari consumit

en: VM end
ca: Final MV

en: VM offset
ca: Compensació MV

en: VM start
ca: Inici MV

en: Value
ca: Valor

en: Vertical border height:
ca: Alçada del contorn vertical:

en: Virtual Sizes of Processes
ca: Mides virtuals de processos

en: _All Processes
ca: _Tots els processos

en: _Filesystem Usage
ca: _Utilització del sistema de fitxers

en: _Free Filesystem Sizes
ca: _Mides del sistema de fitxers lliure

en: _Memory Usage
ca: _Utilització de la memòria

en: _Process View
ca: _Vista del procés

en: _Resident Sizes of Processes
ca: _Mides residents de processos

en: _Shared Sizes of Processes
ca: _Mides compartides de processos

en: _Total Filesystem Sizes
ca: _Mides totals del sistema de fitxers

en: _Total Sizes of Processes
ca: _Mides totals de processos

en: _Used Filesystem Sizes
ca: _Mides del sistema de fitxers emprat

en: _User Processes
ca: _Processos d'usuari

en: _Virtual Sizes of Processes
ca: _Mides virtuals de processos

en: include hostname
ca: incloiu nom de l'ordinador central

en: include swap statistics
ca: inclou estadístiques d'intercanvi

en: m buf
ca: m intermèdia

en: m cache
ca: m a la memòria cau

en: m free
ca: m lliure

en: m shrd
ca: m compartida

en: m used
ca: m utilitzada

en: main memory buffers
ca: memòries intermedies de la memòria principal

en: main memory cached
ca: memòria principal a la memòria cau

en: main memory free
ca: memòria principal lliure

en: main memory shared
ca: memòria principal compartida

en: main memory used
ca: memòria principal utilitzada

en: other
ca: altres

en: s free
ca: i lliure

en: s used
ca: i utilitzada

en: swap memory free
ca: memòria d'intercanvi utilitzada

en: swap memory used
ca: memòria d'intercanvi utilitzada

en: unknown
ca: desconegut

en: use fully qualified name
ca: feu servir nom totalment qualificat
