sawfish VERSION - en to ca translation catalogue (601 entries)

en:  to:
ca: a:

en: ** unknown widget **
ca: ** `widget' desconegut **

en: 3d hack
ca: `Hack' 3D

en: <none>
ca: <cap>

en: About
ca: Quant als autors

en: About GNOME...
ca: Quant al GNOME...

en: About:
ca: Descripció:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ca: Color de ressaltament de les finestres enfocades (si no s'especifica, fes servir el color de selecció del GTK+).

en: Actions
ca: Accions

en: Activate viewport
ca: Activa el panell de vista

en: Activate viewport column
ca: Activa una columna del panell de vista

en: Activate viewport row
ca: Activa una fila del panell de vista

en: Activate workspace
ca: Activa l'àrea de treball

en: Add
ca: Afegeix

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Add:
ca: Afegeix:

en: Added frame `%s'
ca: S'ha afegit el marc `%s'

en: Added frame type `%s'
ca: S'ha afegit el tipus de marc `%s'

en: Added pattern `%s'
ca: S'ha afegit el patró `%s'

en: All settings
ca: Tots els paràmetres

en: Appearance
ca: Aparença

en: Append workspace and send
ca: Afegeix al final una àrea de treball i envia

en: Apropos function
ca: Funció de Apropos

en: Apropos variable
ca: Variable de Apropos

en: Attributes
ca: Atributs

en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: Auto gravity
ca: Gravetat automàtica

en: Automatically reload themes when they are updated.
ca: Quan s'actualitzen els temes, refresca'ls automàticament.

en: Automatically remember other window attributes.
ca: Recorda automàticament la resta d'atributs de finestra.

en: Automatically remember window positions.
ca: Recorda automàticament les posicions de les finestres.

en: Automatically remember window sizes.
ca: Recorda automàticament les mides de les finestres.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
ca: Selecciona automàticament la gravetat de la finestra a partir de la seva posició a la pantalla.

en: Avoid
ca: Evita

en: Bar image for clicked parts.
ca: Barra de les parts marcades.

en: Bar image for focused windows.
ca: Barra de les finestres enfocades.

en: Bar image for highlighted parts.
ca: Barra de les parts ressaltades.

en: Bar image for unfocused windows.
ca: Barra de les finestres no enfocades.

en: Bevel intensity: \wpercent.
ca: Intensitat en tant per cent dels bisells: \w.

en: Bindings
ca: Vinculacions

en: Border width of bar images.
ca: Amplada de la vora de les barres.

en: Border-only
ca: Només les vores

en: Browse...
ca: Navega...

en: Buttons shown in configurator: \w
ca: Botons que es mostren al configurador: \w

en: Call command
ca: Crida l'ordre

en: Call command with output to screen
ca: Crida una ordre amb sortida a la pantalla

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Class
ca: Classe

en: Clicked
ca: Marcat

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ca: Color dels marcs actius (si no s'especifica, fes servir el color de selecció del GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs actius en l'estil de marc `simple'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ca: Color dels marcs inactius (si no s'especifica, fes servir el color de fons del GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs inactius en l'estil de marc `simple'.

en: Color to use when drawing text.
ca: Color del text.

en: Color used for the tooltips background
ca: Color del fons dels rètols indicadors de funció

en: Color used for the tooltips foreground
ca: Color del text dels rètols indicadors de funció

en: Column:
ca: Columna:

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Command
ca: Ordre

en: Command sequence
ca: Seqüència d'ordres

en: Command:
ca: Ordre:

en: Copy
ca: Copia

en: Copy to next
ca: Copia a la següent

en: Copy to next workspace
ca: Copia a l'àrea de treball següent

en: Copy to previous
ca: Copia a la precedent

en: Copy to previous workspace
ca: Copia a l'àrea de treball precedent

en: Copy to workspace
ca: Copia a l'àrea de treball

en: Copy...
ca: Copia...

en: Crux Theme
ca: Tema `Crux'

en: Customize
ca: Personalitza

en: Cycle skip
ca: Omet de la rotació

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
ca: Decora les finestres de diàleg de forma similar a les finestres d'aplicació.

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default font: \w
ca: Tipus de lletra predeterminat: \w

en: Default frame style:
ca: Estil de marc predeterminat:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
ca: Increment predeterminat de les ordres de mida de finestra (quan la
    finestra no n'especifiqui els seus).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ca: Retard en mil·lisegons abans de treure l'ombra a les finestres.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ca: Retard en mil·lisegons fins que s'eleven les finestres enfocades.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete empty workspaces
ca: Suprimeix les àrees de treball buides

en: Delete group
ca: Suprimeix el grup

en: Delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: Delete window instance
ca: Suprimeix la mostra de finestra

en: Delete window safely
ca: Suprimeix la finestra de forma segura

en: Depth
ca: Profunditat

en: Describe key
ca: Descriu la tecla

en: Describe symbol
ca: Descriu el símbol

en: Destroy window
ca: Destrueix la finestra

en: Details
ca: Detalls

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
ca: Les finestres de diàleg hereten el focus de les seves finestres pare.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
ca: Els diàlegs apareixen a l'àrea de treball de la seva aplicació.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ca: Direcció del gradient en l'estil de marc `gradient'.

en: Directory:
ca: Directori:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
ca: Inhabilita l'elevació automàtica mentre se seleccionen finestres.

en: Display errors
ca: Mostra els errors

en: Display key-binding information in menu items.
ca: Mostra informació sobre vinculació de tecles en els elements de menú.

en: Display the window's icon in its menu button.
ca: Mostra la icona de la finestra en el seu botó `menú'.

en: Display title buttons to mimic: \w
ca: Els botons de títol imiten: \w

en: Display tooltips for window frames.
ca: Mostra els rètols indicadors de funció dels marcs de finestra.

en: Display window
ca: Mostra la finestra

en: Display window icons while cycling through windows.
ca: Mentre es roda per les finestres, mostra'n les icones.

en: Display window names while cycling through windows.
ca: Mentre es roda per les finestres, mostra'n els noms.

en: Display window without focusing
ca: Mostra la finestra sense enfocar

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
ca: Distància entre col·locacions successives en el mode de col·locació `stagger'.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
ca: El mode `feu clic per enfocar' passa el clic a la finestra?

en: Don't automatically remember details of transient windows.
ca: No recordis automàticament els detalls de les finestres transitòries.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
ca: En maximitzar, no cobreixis les finestres `evitades'.

en: E_xit
ca: S_urt

en: Edge Flipping
ca: Fulleja els caires

en: Edit binding
ca: Edita la vinculació

en: Edit frame style
ca: Edita l'estil de marc

en: Edit theme...
ca: Edita el tema...

en: Edit...
ca: Edita...

en: Edit:
ca: Edita:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
ca: Quan es produeixin errors, xiula.

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ca: Habilita el mode `shade-hover'.
    
    (Mentre el punter del ratolí és sobre les finestres, els treu l'ombra.)

en: Error Handling
ca: Manejament d'errors

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Focus click through
ca: Passa el clic que enfoca

en: Focus mode
ca: Mode d'enfocament

en: Focus on application windows when they first appear.
ca: El primer cop que apareixen les finestres d'aplicació, enfoca-les.

en: Focus when mapped
ca: Enfoca quan sigui mapada

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
ca: Durant la rotació, enfoca les finestres mentre estan seleccionades.

en: Focused
ca: Enfocat

en: Font used to display tooltips.
ca: Tipus de lletra dels rètols indicadors de funció.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
ca: Format per crear noms de finestra únics.
    
    S'hi apliquen dos arguments (NAME INDEX).

en: Frame
ca: Marc

en: Frame Part _Definitions
ca: _Definicions de les parts del marc

en: Frame _Classes
ca: _Classes de marc

en: Frame name
ca: Nom del marc

en: Frame style
ca: Estil de marc

en: Frame type
ca: Tipus de marc

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
ca: Tipus de marc d'emergència:
    
    Associa els tipus de marcs amb el tipus a provar si el tema no implementa el tipus sol·licitat.

en: Frames
ca: Marcs

en: GNOME WWW...
ca: Web del GNOME...

en: Generated theme in directory `%s'
ca: S'ha generat un tema en el directori `%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
ca: Dóna el focus a les finestres encara que no l'hagin demanat.
    
    Les finestres haurien de posar la indicació `accepta entrada' a la seva propietat WM_HINTS per mostrar si requereixen el focus o no.

en: Gnome about
ca: Quant al GNOME

en: Gnome clear skip tasklist
ca: Buida l'omissió a la llista de tasques del GNOME

en: Gnome clear skip winlist
ca: Buida l'omissió a la llista de finestres del GNOME

en: Gnome help browser
ca: Navegador d'ajuda del GNOME

en: Gnome logout
ca: Surt del GNOME

en: Gnome menus update
ca: Actualitza els menús del GNOME

en: Gnome set skip tasklist
ca: Especifica l'omissió a la llista de tasques del GNOME

en: Gnome set skip winlist
ca: Especifica l'omissió a la llista de finestres del GNOME

en: Gnome toggle skip tasklist
ca: Commuta l'omissió a la llista de tasques del GNOME

en: Gnome toggle skip winlist
ca: Commuta l'omissió a la llista de finestres del GNOME

en: Gnome www page
ca: Pàgina web del GNOME

en: Grab...
ca: Capta...

en: Gradient Theme
ca: Tema `gradient'

en: Group
ca: Grup

en: Group transient windows with their parents.
ca: Agrupa les finestres transitòries amb les seves finestres pare.

en: Grow window down
ca: Fes créixer avall la finestra

en: Grow window left
ca: Fes créixer cap a l'esquerra la finestra

en: Grow window right
ca: Fes créixer cap a la dreta la finestra

en: Grow window up
ca: Fes créixer amunt la finestra

en: Gtkrc reload style
ca: Refresca l'estil del Gtkrc

en: HIghlighted
ca: Ressaltat

en: Height of title bar.
ca: Alçada de la barra de títol.

en: Help about
ca: Ajuda: quant a

en: Help show faq
ca: Ajuda: mostra les PMF

en: Help show homepage
ca: Ajuda: mostra la pàgina inicial

en: Help show news
ca: Ajuda: mostra les novetats

en: Help show programmer manual
ca: Ajuda: mostra el manual del programador

en: Highlighted
ca: Ressaltat

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ca: Tocar el caire de la pantalla selecciona: \w

en: Host
ca: Ordinador central

en: How to choose window edges when resizing: \w
ca: En redimensionar les finestres, com se n'escullen els caires? \w

en: How to snap together window edges: \w
ca: Com es desplacen els caires de finestra? \w

en: How windows being moved are animated: \w
ca: Com s'animen les finestres que s'estan movent? \w

en: How windows being resized are animated: \w
ca: Com s'animen les finestres que s'estan redimensionant? \w

en: Icon Name
ca: Nom d'icona

en: Iconified
ca: Iconificada

en: Iconify group
ca: Iconifica el grup

en: Iconify transient group
ca: Iconifica el grup transitori

en: Iconify window
ca: Iconifica la finestra

en: Iconify workspace windows
ca: Iconifica les finestres de l'àrea de treball

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
ca: Iconificar una finestra iconifica també: \w

en: Ignore program position
ca: Ignora la posició del programa

en: Ignore program-specified window placements.
ca: Ignora les col·locacions de finestra especificades per un programa.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
ca: Ignora les sol·licituds que facin les aplicacions per canviar l'apilament de finestres.

en: Ignore stacking requests
ca: Ignora les sol·licituds d'apilament

en: Ignored
ca: Ignorada

en: In GNOME _task list
ca: Dintre de la llista de _tasques del GNOME

en: In _group
ca: Dintre del _grup

en: In _window list
ca: Dins de la llista de _finestres

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Inactive-
    Clicked
ca: Inactiu-
    Marcat

en: Inactive-
    Highlighted
ca: Inactiu-
    Ressaltat

en: Include iconified windows when cycling.
ca: Inclou a la rotació les finestres iconificades.

en: Include windows on all viewports when cycling.
ca: Inclou a la rotació les finestres de tots els panells de vista.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
ca: Inclou a la rotació les finestres de totes les àrees de treball.

en: Index:
ca: Índex:

en: Insert workspace
ca: Insereix una àrea de treball

en: Insert workspace after
ca: Insereix una àrea de treball darrere

en: Insert workspace before
ca: Insereix una àrea de treball davant

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
ca: Crida el Centre de control del GNOME des del menú `Personalitza'.

en: Keep transient windows stacked above: \w
ca: Conserva les finestres transitòries damunt: \w

en: Key
ca: Tecla

en: Key:
ca: Tecla:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives a tot arreu.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives només durant la rotació de finestres.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan s'enfoca una finestra client.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives en llegir una cadena de l'usuari.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és a una vora
    de finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    `tanca' d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    `iconifica' d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    `maximitza' d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    `menú' d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és a la
    finestra arrel (o quan no hi ha cap finestra enfocada).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    `ombreja' d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al títol
    d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

en: Kill client
ca: Elimina el client

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
ca: En emplenar finestres, permet que es cobreixin parcialment les finestres no gestionades.

en: Locale
ca: `Locale'

en: Lock position and size while windows are maximized.
ca: Mentre es maximitzen les finestres, bloca'n la posició i la mida.

en: Lower
ca: Abaixa

en: Lower group
ca: Abaixa el grup

en: Lower group depth
ca: Abaixa la profunditat del grup

en: Lower layer
ca: Capa inferior

en: Lower single window
ca: Abaixa una sola finestra

en: Lower window
ca: Abaixa la finestra

en: Lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les transitòries

en: Lower window depth
ca: Abaixa la profunditat de la finestra

en: Make group sticky
ca: Fes enganxós el grup

en: Make group unsticky
ca: Fes no enganxós el grup

en: Make window ignored
ca: Fes ignorada la finestra

en: Make window not ignored
ca: Fes no ignorada la finestra

en: Make window sticky
ca: Fes enganxosa la finestra

en: Make window unsticky
ca: Fes no enganxosa la finestra

en: Map:
ca: Mapa:

en: Mapping
ca: Mapatge

en: Match window properties
ca: Compara les finestres amb els models

en: Matched Windows
ca: Finestres coincidents amb els models

en: Matchers
ca: Models

en: Maximize fill window
ca: Maximitza la finestra emplenant

en: Maximize fill window horizontally
ca: Maximitza horitzontalment la finestra emplenant

en: Maximize fill window horizontally toggle
ca: Commuta la maximització horitzontal de la finestra emplenant

en: Maximize fill window toggle
ca: Commuta la maximització de la finestra emplenant

en: Maximize fill window vertically
ca: Maximitza verticalment la finestra emplenant

en: Maximize fill window vertically toggle
ca: Commuta la maximització vertical de la finestra emplenant

en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza horitzontalment la finestra

en: Maximize window horizontally toggle
ca: Commuta la maximització horitzontal de la finestra

en: Maximize window toggle
ca: Commuta la maximització de la finestra

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza verticalment la finestra

en: Maximize window vertically toggle
ca: Commuta la maximització vertical de la finestra

en: Maximized
ca: Maximitzada

en: Maximizing
ca: Maximització

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
ca: Maximitzar una finestra en una dimensió, forçosament augmenta la mida d'aquesta dimensió.

en: Merge next workspace
ca: Uneix l'àrea de treball següent

en: Merge previous workspace
ca: Uneix l'àrea de treball precedent

en: Merge with next
ca: Uneix amb la següent

en: Merge with previous
ca: Uneix amb la precedent

en: Method of placing dialog windows: \w
ca: Col·locació de finestres de diàleg: \w

en: Method of placing windows: \w
ca: Col·locació de finestres: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
ca: Mil·lisegons de retard abans de fullejar: \w

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Minimizing
ca: Minimització

en: Minimizing/Maximizing
ca: Minimització/Maximització

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
ca: Tecles modificadores per a les dreceres predeterminades del gestor de finestres.

en: Mono Theme
ca: Tema `mono'

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
ca: Llindar en píxels del moviment del punter: \w.

en: Move cursor down
ca: Mou avall el cursor

en: Move cursor down fine
ca: Mou una mica avall el cursor

en: Move cursor left
ca: Mou a l'esquerra el cursor

en: Move cursor left fine
ca: Mou una mica a l'esquerra el cursor

en: Move cursor right
ca: Mou a la dreta el cursor

en: Move cursor right fine
ca: Mou una mica a la dreta el cursor

en: Move cursor up
ca: Mou amunt el cursor

en: Move cursor up fine
ca: Mou una mica amunt el cursor

en: Move group down
ca: Mou avall el grup

en: Move group left
ca: Mou a l'esquerra el grup

en: Move group right
ca: Mou a la dreta el grup

en: Move group to current viewport
ca: Mou el grup al panell de vista actual

en: Move group up
ca: Mou amunt el grup

en: Move selected window
ca: Mou la finestra seleccionada

en: Move viewport down
ca: Mou avall el panell de vista

en: Move viewport left
ca: Mou a l'esquerra el panell de vista

en: Move viewport next
ca: Mou al panell de vista següent

en: Move viewport previous
ca: Mou al panell de vista precedent

en: Move viewport right
ca: Mou a la dreta el panell de vista

en: Move viewport up
ca: Mou amunt el panell de vista

en: Move window down
ca: Mou avall la finestra

en: Move window interactively
ca: Mou la finestra interactivament

en: Move window left
ca: Mou a l'esquerra la finestra

en: Move window next
ca: Mou la finestra al següent

en: Move window previous
ca: Mou la finestra al precedent

en: Move window right
ca: Mou a la dreta la finestra

en: Move window to viewport
ca: Mou la finestra a un panell de vista

en: Move window up
ca: Mou amunt la finestra

en: Move workspace backwards
ca: Mou endarrere l'àrea de treball

en: Move workspace forwards
ca: Mou endavant l'àrea de treball

en: Move workspace left
ca: Mou a l'esquerra l'àrea de treball

en: Move workspace right
ca: Mou a la dreta l'àrea de treball

en: Move/Resize
ca: Mou/Redimensiona

en: Name
ca: Nom

en: Never focus
ca: No l'enfoquis mai

en: New Theme
ca: Tema nou

en: New group
ca: Grup nou

en: Next window
ca: Finestra següent

en: Next workspace
ca: Àrea de treball següent

en: Next workspace window
ca: Finestra següent de l'àrea de treball

en: No errors.
ca: Sense errors.

en: None
ca: Cap

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
ca: Nombre de mil·lisegons abans de mostrar els rètols indicadors de funció.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
ca: Nombre de mil·lisegons abans de suprimir els rètols indicadors de funció.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
ca: Nombre de píxels que es mou el punter amb les ordres de moviment del cursor.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
ca: Nombre de píxels que es mou la finestra amb les ordres de fer lliscar.

en: OK
ca: D'acord

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
ca: Desplaçament (%) des del caire esquerre de la finestra en traslladar el punter.
    
    Un nombre negatiu vol dir fora del caire esquerre de la finestra.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
ca: Desplaçament (%) des del caire superior de la finestra en traslladar el punter.
    
    Un nombre negatiu vol dir fora del caire superior de la finestra.

en: Only flip when interactively moving a window.
ca: Fulleja només quan es mogui una finestra interactivament.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
ca: Actualitza el contingut de la finestra nomès quan hagi acabat de moure's.

en: Open
ca: Obre

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
ca: Arguments opcionals de l'ordre `xterm'.

en: Other
ca: Altres

en: Pack window down
ca: Empaqueta avall la finestra

en: Pack window left
ca: Empaqueta cap a l'esquerra la finestra

en: Pack window right
ca: Empaqueta cap a la dreta la finestra

en: Pack window up
ca: Empaqueta amunt la finestra

en: Patterns
ca: Patrons

en: Persistent group ids
ca: Identificadors de grups persistents

en: Place mode
ca: Mode de col·locació

en: Placement
ca: Col·locació

en: Placement weight
ca: Pes de col·locació

en: Play sound effects for unmanaged windows.
ca: Reprodueix els efectes de so de les finestres no gestionades.

en: Play sound effects for window events.
ca: Reprodueix els efectes de so dels esdeveniments de finestra.

en: Popup apps menu
ca: Mostra el menú d'aplicacions

en: Popup root menu
ca: Mostra el menú arrel

en: Popup window list
ca: Mostra la llista de finestres

en: Popup window menu
ca: Mostra el menú de finestra

en: Popup workspace list
ca: Mostra la llista d'àrees de treball

en: Position
ca: Posició

en: Preferences
ca: Preferències

en: Prepend workspace and send
ca: Afegeix al principi una àrea de treball i envia

en: Preserve empty workspaces in pager.
ca: Conserva a la guia d'aplicacions les àrees de treball buides.

en: Previous window
ca: Finestra precedent

en: Previous workspace
ca: Àrea de treball precedent

en: Previous workspace window
ca: Finestra precedent de l'àrea de treball

en: Properties
ca: Propietats

en: Properties...
ca: Propietats...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
ca: Proximitat en píxels abans de desplaçar cap a un caire de finestra.

en: Quit
ca: Surt

en: Quote event
ca: Esdeveniment d'apostrofació

en: Raise
ca: Eleva

en: Raise and pass through click
ca: Eleva i passa el clic

en: Raise and pass through click if focused
ca: Eleva i passa el clic si està enfocada

en: Raise group
ca: Eleva el grup

en: Raise group and pass through click
ca: Eleva el grup i passa el clic

en: Raise group depth
ca: Eleva la profunditat del grup

en: Raise lower group
ca: Eleva o abaixa el grup

en: Raise lower single window
ca: Eleva o abaixa una sola finestra

en: Raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

en: Raise lower window and transients
ca: Eleva o abaixa la finestra i les transitòries

en: Raise on focus
ca: Eleva quan s'enfoqui

en: Raise or pass through click
ca: Eleva o passa el clic

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
ca: Eleva les finestres seleccionades (normalment des del menú Finestres).

en: Raise single window
ca: Eleva una sola finestra

en: Raise transients and pass through click
ca: Eleva les transitòries i passa el clic

en: Raise window
ca: Eleva la finestra

en: Raise window and pass through click
ca: Eleva la finestra i passa el clic

en: Raise window and transients
ca: Eleva la finestra i les transitòries

en: Raise window depth
ca: Eleva la profunditat de la finestra

en: Raise windows when they are focused.
ca: Eleva les finestres quan estan enfocades.

en: Raise windows when they are maximized.
ca: Quan es maximitzen les finestres, eleva-les.

en: Raise windows when they are moved or resized.
ca: Eleva les finestres quan s'estan movent o redimensionant.

en: Raise windows when they are unshaded.
ca: Quan les finestres perden l'ombra, eleva-les.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
ca: Durant la rotació, eleva les finestres mentre estan seleccionades.

en: Read theme from `%s'
ca: S'ha llegit un tema de `%s'

en: Reload themes in window manager after saving.
ca: Un cop desats els temes, refresca'ls al gestor de finestres.

en: Remember _attributes
ca: Recorda els _atributs

en: Remember _dimensions
ca: Recorda les _dimensions

en: Remember _position
ca: Recorda la _posició

en: Remove tooltips after a period of time.
ca: Passat un temps, suprimeix els rètols indicadors de funció.

en: Remove unused definitions when saving.
ca: En desar, suprimeix les definicions no utilitzades.

en: Resize selected window
ca: Redimensiona la finestra seleccionada

en: Resize window interactively
ca: Redimensiona la finestra interactivament

en: Restart
ca: Reinicia

en: Role
ca: Paper

en: Row:
ca: Fila:

en: Rows:
ca: Files:

en: Run shell command
ca: Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres

en: SMaker Theme
ca: Tema `smaker'

en: S_haded
ca: O_mbrejada

en: Save Theme _As...
ca: Desa el tema com _a...

en: Saved as `%s'
ca: Desat com a `%s'

en: Sawfish Error
ca: Error del Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
ca: Constructor de temes del Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
ca: Vista prèvia del Sawfish Themer

en: Sawfish configurator
ca: Configurador del Sawfish

en: Select Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Select next workspace
ca: Selecciona l'àrea de treball següent

en: Select previous workspace
ca: Selecciona l'àrea de treball precedent

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ca: Quan el punter toca el caire de la pantalla, selecciona l'escriptori següent.

en: Select workspace interactively
ca: Selecciona l'àrea de treball interactivament

en: Send group to current workspace
ca: Envia el grup a l'àrea de treball actual

en: Send group to next workspace
ca: Envia el grup a l'àrea de treball següent

en: Send group to previous workspace
ca: Envia el grup a l'àrea de treball precedent

en: Send to next workspace
ca: Envia a l'àrea de treball següent

en: Send to previous workspace
ca: Envia a l'àrea de treball precedent

en: Send to workspace
ca: Envia a l'àrea de treball

en: Set viewport linear
ca: Fes lineal el panell de vista

en: Set window viewport linear
ca: Fes lineal el panell de vista de la finestra

en: Shade Hover
ca: Ombra flotant

en: Shade hover
ca: Ombra flotant

en: Shade window
ca: Ombreja la finestra

en: Shaded
ca: Ombrejada

en: Show current dimensions of windows while resizing.
ca: En redimensionar les finestres, mostra'n les dimensions actuals.

en: Show current position of windows while moving.
ca: En moure les finestres, mostra'n la posició actual.

en: Show full documentation in tooltips.
ca: En els rètols indicadors de funció, mostra tota la documentació.

en: Show options suitable for \w users.
ca: Mostra les opcions adequades per a usuaris: \w

en: Show variable names of each customization option.
ca: Mostra els noms de variable de cada opció de personalització.

en: Simple Theme
ca: Tema `simple'

en: Size window add column
ca: Mida de finestra: afegeix una columna

en: Size window add row
ca: Mida de finestra: afegeix una fila

en: Size window subtract column
ca: Mida de finestra: treu una columna

en: Size window subtract row
ca: Mida de finestra: treu una fila

en: Slide group down
ca: Fes lliscar avall el grup

en: Slide group left
ca: Fes lliscar a l'esquerra el grup

en: Slide group right
ca: Fes lliscar a la dreta el grup

en: Slide group up
ca: Fes lliscar amunt el grup

en: Slide window down
ca: Fes lliscar avall la finestra

en: Slide window left
ca: Fes lliscar a l'esquerra la finestra

en: Slide window right
ca: Fes lliscar a la dreta la finestra

en: Slide window up
ca: Fes lliscar amunt la finestra

en: Snap to otherwise-ignored windows.
ca: Desplaça cap a finestres que d'altra manera serien ignorades.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
ca: En moure una finestra, desplaça-la cap als caires de la resta.

en: Sound
ca: So

en: Stacking
ca: Apilament

en: State
ca: Estat

en: Sticky
ca: Enganxosa

en: Sticky viewport
ca: Enganxosa als panells de vista

en: Text is \w justified in window titles.
ca: Justificació del text dels títols de finestra: \w

en: The default window animation mode: \w
ca: El mode d'animació de finestres predeterminat: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
ca: El menú jeràrquic de finestres eleva els submenús únics.

en: The program launched by the `xterm' command.
ca: El programa que s'executa amb l'ordre `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
ca: El programa que reprodueix mostres d'àudio. Si no s'especifica, es fa servir el suport integrat de l'ESD.

en: Theme Directory
ca: Directori del tema

en: Theme name:
ca: Nom del tema:

en: This window previews the current theme.
ca: Aquesta finestra previsualitza el tema actual.

en: Title-only
ca: Només el títol

en: Toggle group sticky
ca: Commuta l'estat `enganxós' del grup

en: Toggle single window mode
ca: Commuta el mode `una sola finestra'

en: Toggle window cycle skip
ca: Commuta l'estat `omet de la rotació' de la finestra

en: Toggle window iconified
ca: Commuta la iconificació de la finestra

en: Toggle window ignored
ca: Commuta l'estat `ignorada' de la finestra

en: Toggle window list skip
ca: Commuta l'estat `omet de la llista de finestres'

en: Toggle window never focus
ca: Commuta l'estat `no l'enfoquis mai' de la finestra

en: Toggle window shaded
ca: Commuta l'ombra de la finestra

en: Toggle window sticky
ca: Commuta l'estat `enganxosa' de la finestra

en: Tooltips
ca: Rètols indicadors de funció

en: Top-border
ca: Vora superior

en: Transients above
ca: Les transitòries són damunt

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
ca: Prova de deixar com a mínim tots aquests píxels entre els caires de finestra en `first/best-fit'.

en: Type
ca: Tipus

en: Undocumented
ca: No documentada

en: Ungrouped
ca: No agrupada

en: Uniconify group
ca: Desiconifica el grup

en: Uniconify transientgroup
ca: Desiconifica el grup transitori

en: Uniconify window
ca: Desiconifica la finestra

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
ca: Desiconificar una finestra desiconifica també: \w

en: Unique name
ca: Nom únic

en: Uniquify window name
ca: Fes únic el nom de finestra

en: Unmanaged windows may be iconified.
ca: Les finestres no gestionades es poden iconificar.

en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Unshade selected windows.
ca: Treu l'ombra a les finestres seleccionades.

en: Unshade window
ca: Treu l'ombra a la finestra

en: Upper layer
ca: Capa superior

en: Use black-on-white button images.
ca: Botons negres sobre fons blanc.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ca: Fes servir menys memòria en crear gradients (pot afectar la qualitat).

en: Value
ca: Valor

en: Viewport
ca: Panell de vista

en: Virtual desktop configuration.
ca: Configuració d'escriptoris virtuals.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
ca: En fullejar, trasllada el punter al caire oposat de la pantalla.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
ca: Trasllada el punter del ratolí a les finestres mentre estan seleccionades.

en: Warp the pointer to selected windows.
ca: Trasllada el punter a les finestres seleccionades.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ca: Quan afecta el punter del ratolí el focus d'entrada?

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
ca: Mentre es mou una finestra, en deixar enrera la primera o última àrea de treball: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
ca: En deixar enrera la primera o última àrea de treball: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
ca: En elevar una finestra, eleva també el seu: \w

en: Where to display error messages: \w
ca: On es mostren els missatges d'error? \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
ca: En empaquetar finestres, el punter es mou? Com?
    
    `potser' vol dir que el punter (si és que abans de l'empaquetament era
    dins l'àrea de la finestra) es mou juntament amb la finestra.
    
    `sempre' trasllada el punter cap al centre de la finestra si no és ja
    a la finestra; després fa el que fa `potser'.
    
    `mai' vol dir que el punter no es trasllada.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
ca: Fer créixer una finestra ja crescuda la torna a fer créixer?

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
ca: Es considera que fer créixer és maximitzar? Quan ho activeu, podeu
    tornar a la mida original amb `desmaximitza la finestra' o similar.

en: While changing %s:
ca: En canviar %s:

en: Width of window border.
ca: Amplada de la vora de finestra.

en: Window Cycling
ca: Rotació de finestres

en: Window _Frames
ca: Marc_s de finestra

en: Window history clear
ca: Historial de finestra: buida

en: Window history forget
ca: Historial de finestra: oblida

en: Window history save attributes
ca: Historial de finestra: desa els atributs

en: Window history save dimensions
ca: Historial de finestra: desa les dimensions

en: Window history save position
ca: Historial de finestra: desa la posició

en: Window list skip
ca: Omet de la llista de finestres

en: Window:
ca: Finestra:

en: Windows are focused after being uniconified.
ca: Quan es desiconifiquen, les finestres estan enfocades.

en: Windows are raised after being uniconified.
ca: Quan es desiconifiquen, les finestres estan elevades.

en: Windows uniconify to the current viewport.
ca: Les finestres es desiconifiquen en el panell de vista actual.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
ca: Les finestres, quan se seleccionen, es desiconifiquen a l'àrea de treball actual.

en: Windows uniconify to the current workspace.
ca: Les finestres es desiconifiquen a l'àrea de treball actual.

en: Work_spaces
ca: Àrees de _treball

en: Workspace
ca: Àrea de treball

en: Workspace names
ca: Noms de les àrees de treball

en: Workspace:
ca: Àrea de treball:

en: Workspaces
ca: Àrees de treball

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
ca: Quan s'hi tanca l'última finestra, l'àrea de treball se suprimeix.

en: Workspaces:
ca: Àrees de treball:

en: [Quote]
ca: [Apostrofació]

en: [about text]
ca: [descripció]

en: [bottom]
ca: [inferior]

en: [frame-part-table]
ca: [taula de parts de marc]

en: [left]
ca: [esquerra]

en: [right]
ca: [dreta]

en: [title]
ca: [títol]

en: [top]
ca: [superior]

en: _About
ca: _Quant als autors

en: _About Sawfish...
ca: _Quant al Sawfish...

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Customize
ca: _Personalitza

en: _Cyclable
ca: _Rotatòria

en: _Down
ca: _Avall

en: _FAQ...
ca: _PMF...

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Focusable
ca: En_focable

en: _Forget saved state
ca: _Oblida l'estat desat

en: _GNOME Help...
ca: Ajuda del _GNOME...

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _History
ca: _Historial

en: _Ignored
ca: _Ignorada

en: _Left
ca: _Esquerra

en: _News...
ca: _Novetats...

en: _Next workspace
ca: Àrea de treball _següent

en: _Open Theme..
ca: _Obre el tema...

en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: _Previous workspace
ca: Àrea de treball _precedent

en: _Programs
ca: _Programes

en: _Right
ca: _Dreta

en: _Save Theme
ca: _Desa el tema

en: _Send window to
ca: _Envia la finestra a

en: _Settings
ca: _Paràmetres

en: _Sticky
ca: _Enganxosa

en: _Themes
ca: _Temes

en: _Toggle
ca: _Commuta

en: _Up
ca: _Amunt

en: _WWW page...
ca: Pàgina _web...

en: _Windows
ca: _Finestres

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs actius en l'estil de marc `gradient'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs inactius en l'estil de marc `gradient'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs actius en l'estil de marc `gradient'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs inactius en l'estil de marc `gradient'.

en: all
ca: totes

en: always
ca: sempre

en: apply/revert/cancel/ok
ca: aplica/reverteix/cancel·la/d'acord

en: attraction
ca: atracció

en: border
ca: vora

en: border-grab
ca: capta la vora

en: border-keymap
ca: mapa de tecles de vora

en: box
ca: quadre

en: center
ca: centre

en: close-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó `tanca'

en: cycle-keymap
ca: mapa de tecles de rotació

en: error while building frame: %S
ca: error produït en construir un marc: %S

en: expert
ca: experts

en: global-keymap
ca: mapa de tecles global

en: grab
ca: capta

en: group
ca: grup

en: horizontal
ca: horitzontal

en: iconify-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó `iconifica'

en: intermediate
ca: intermedis

en: keep-going
ca: continua avançant

en: left
ca: esquerra

en: magnetism
ca: magnetisme

en: maximize-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó `maximitza'

en: maybe
ca: potser

en: menu-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó `menú'

en: never
ca: mai

en: none
ca: cap

en: novice
ca: principiants

en: nowhere
ca: enlloc

en: ok
ca: d'acord

en: opaque
ca: opac

en: parents
ca: finestres pares

en: prompt-keymap
ca: mapa de tecles d'indicador

en: region
ca: regió

en: resistance
ca: resistència

en: revert/cancel/ok
ca: reverteix/cancel·la/d'acord

en: right
ca: dreta

en: root-window-keymap
ca: mapa de tecles de la finestra arrel

en: screen
ca: pantalla

en: shade-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó `ombreja'

en: space %d
ca: àrea %d

en: standard-error
ca: `standard-error'

en: stop
ca: atura't

en: title-keymap
ca: mapa de tecles de títol

en: transients
ca: transitòries

en: viewport
ca: el panell de vista següent

en: window-keymap
ca: mapa de tecles de finestra

en: workspace
ca: l'àrea de treball següent

en: wrap-around
ca: dóna voltes
