xchat VERSION - en to ca translation catalogue (289 entries)

en: (0=Disabled)
ca: (0=Inhabilitat)

en: (1024=Normal)
ca: (1024=normal)

en: (Disabled)
ca: (Inhabilitat)

en: (separate with commas)
ca: (separa amb comes)

en: A-Z, Ops first
ca: A-Z, començant per les opcions

en: About X-Chat..
ca: Quant a l'X-Chat..

en: Address
ca: Adreça

en: All Perl Scripts
ca: Totes les seqüències Perl

en: All Plugins
ca: Tots els connectors

en: All Python Scripts
ca: Totes les seqüències Python

en: Always apply timestamp to disk logs
ca: Aplica sempre la marca horària als registres en disc

en: Always timestamp logs
ca: Inclou sempre la marca horària en els registres

en: Announce your away message to the channel(s) you are in
ca: Anuncia el missatge en absència en el(s) canal(s) actiu

en: Appearance
ca: Aparença

en: Apply
ca: Aplica

en: Auto Accept DCC Chat
ca: Accepta automàticament el xat DCC

en: Auto Accept DCC Send
ca: Accepta automàticament l'enviament per DCC

en: Auto Indent
ca: Sagna automàticament

en: Auto Open DCC Chat Window
ca: Obre automàticament la finestra de xat DCC

en: Auto Open DCC Recv Window
ca: Obre automàticament la finestra de recepció per DCC

en: Auto Open DCC Send Window
ca: Obre automàticament la finestra d'enviament per DCC

en: Auto Open Dialog Windows
ca: Obre automàticament les finestres de diàleg

en: Auto ReConnect Delay:
ca: Demora de reconnexió automàtica:

en: Auto ReConnect to Server
ca: Torna't a connectar al servidor automàticament

en: Auto ReJoin on Kick
ca: Torna a unir-t'hi automàticament en ser expulsat

en: Auto Rejoin on Kick
ca: Torna a unir-t'hi automàticament en ser expulsat

en: Auto Save URL list
ca: Desa automàticament la llista d'URL

en: Auto adjust the separator bar position as needed.
ca: Ajusta automàticament la ubicació de la barra del separador.

en: Auto save your URL list when exiting from X-Chat
ca: Desa automàticament la llista personal d'URL en sortir de l'X-Chat

en: Automatically open DCC Chat Window
ca: Obre automàticament la finestra de xat DCC

en: Automatically open DCC Recv Window
ca: Obre automàticament la finestra de recepció per DCC

en: Automatically open DCC Send Window
ca: Obre automàticament la finestra d'enviament per DCC

en: Away
ca: Absència

en: Away Reason:
ca: Motiu de l'absència:

en: Away Settings
ca: Paràmetres en absència

en: Background Picture:
ca: Imatge de fons:

en: Background XPM:
ca: Fons XPM:

en: Beep on Private Messages
ca: Emet un senyal sonor per als missatges privats

en: Beep when a private message for you is received
ca: Emet un senyal sonor en rebre un missatge privat

en: Blue:
ca: Blau:

en: Bottom
ca: Part inferior

en: Bring new query/channel tabs to front
ca: Passa les pestanyes de nova consulta / nou canal al davant

en: Browse...
ca: Navega...

en: Buffer Settings
ca: Paràmetres de la memòria intermèdia

en: Built-in Replies
ca: Respostes integrades

en: Buttons
ca: Botons

en: CTCP Replies..
ca: Respostes CTCP..

en: CTCP Settings
ca: Paràmetres CTCP

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Change in realtime
ca: Canvia a temps real

en: Channel List Window..
ca: Finestra Llista de canals..

en: Channel Mode Buttons
ca: Botons del mode del canal

en: Channel Tabs
ca: Pestanyes del canal

en: Channel Window Settings
ca: Paràmetres de la finestra del canal

en: Channel Windows
ca: Finestres del canal

en: Character Set
ca: Mapa de caràcters

en: Character Set (Translation Tables)
ca: Mapa de caràcters (taules de traducció)

en: Character to append to completed nicknames
ca: Caràcter que cal afegir als sobrenoms completats

en: Choose File
ca: Tria un fitxer

en: Close
ca: Tanca

en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms en color

en: Complete nicknames when a partial one is entered
ca: Completa els sobrenoms en introduir-ne una part

en: DCC Chat Window..
ca: Finestra Xat DCC..

en: DCC Offers Timeout:
ca: Temps excedit en les ofertes DCC:

en: DCC Send Options
ca: Opcions d'enviament per DCC

en: DCC Settings
ca: Paràmetres de DCC

en: DCC Stall Timeout:
ca: Temps excedit en encallament de DCC:

en: DNS Lookup Program:
ca: Program de cerca DNS:

en: Dialog Window Settings
ca: Paràmetres de la finestra de diàleg

en: Dialog Windows
ca: Finestres de diàleg

en: Directory to save to:
ca: Directori on ha de desar-se:

en: Display raw mode changes instead of interpretations
ca: Mostra les modificacions del mode sense tractar en comptes de les interpretacions

en: Do not reply to CTCP version
ca: No responguis a la versió CTCP

en: Don't display the server list on X-Chat startup
ca: No mostris la llista de servidors en engegar l'X-Chat

en: Don't split words from one line to the next
ca: No permetis la divisió de paraules en línies diferents

en: Don't wait for ACKs to send more data
ca: No esperis ACK per enviar més dades

en: Double Click Command:
ca: Ordre de doble clic:

en: Draw Separator Bar
ca: Dibuixa una barra de separador

en: Edit Event Texts..
ca: Edita els textos d'esdeveniments..

en: Edit Key Bindings..
ca: Edita les vinculacions clau..

en: Edit User Menu
ca: Edita el menú d'usuari

en: Edit User Menu..
ca: Edita el menú d'usuari

en: Enable Character Translation
ca: Habilitat la traducció de caràcters

en: Enable Paned Userlist
ca: Habilita les subfinestres en la llista d'usuaris

en: Enable logging conversations to disk
ca: Habilita l'enregistrament de converses al disc

en: External Programs
ca: Programes externs

en: Fast DCC Send
ca: Enviament ràpid per DCC

en: File Permissions:
ca: Permisos de fitxers

en: File Transfer
ca: Transferència de fitxers

en: File Transfer Settings
ca: Paràmetres de transferència de fitxers

en: Filter out BEEPs
ca: Filtra els BEEP

en: Find user information when joining a channel.
ca: Cerca la informació dels usuaris en unir-se a un canal.

en: First DCC Send Port:
ca: Primer port d'enviament per DCC:

en: Flush Buffer
ca: Buida la memòria intermèdia

en: For people using a 10.* or 192.168.* IP number.
ca: Per a usuaris que utilitzin un número d'IP 10.* o 192.168.*.

en: Generic
ca: Genèric

en: Get my IP from Server (for use in DCC Send only)
ca: Obtingues el meu IP del servidor (només per a l'enviament per DCC)

en: Give the Input Box style
ca: Defineix l'estil de la bústia d'entrada

en: Give the User List style
ca: Defineix l'estil de la llista d'usuaris

en: Green:
ca: Verd:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Help
ca: Ajuda

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hide Session on Panelize
ca: Oculta la sessió en fer els taulers

en: Hide Version
ca: Versió oculta

en: Hide X-Chat when window moved to the panel
ca: Oculta l'X-Chat quan s'hagi traslladat la finestra al tauler

en: Highlight Notifies
ca: Ressalta les notificacions

en: Highlight notified users in the user list
ca: Ressalta els usuaris que han estat notificats a la llista d'usuaris

en: Highlighting
ca: Ressaltament

en: Highlighting Settings
ca: Paràmetres de ressaltament

en: Hostname / IP Number:
ca: Número del nom / de l'IP de l'ordinador de l'usuari:

en: IP Address
ca: Adreça d'IP

en: IP Address Settings
ca: Paràmetres d'adreça d'IP

en: IRC Input/Output
ca: Entra i sortida d'IRC

en: IRC Input/Output Settings
ca: Paràmetres d'entrada i de sortida d'IRC

en: IRC Settings
ca: Paràmetres d'IRC

en: If Left and Top are set to zero, X-Chat will use
    your window manager defaults.
ca: Si els valors d'Esquerra i de Part superior estan a zero, l'X-Chat farà servir
    els paràmetres per defecte del vostre gestor de finestres.

en: Ignore Window..
ca: Finestra Ignora..

en: Indent Nicks
ca: Sagna els sobrenoms

en: Info
ca: Informació

en: Input Box
ca: Bústia d'entrada

en: Input Box always in focus
ca: Focalitza la bústia d'entrada

en: Input box gets same style as main text area
ca: La bústia d'entrada adopta l'estil de la zona principal de text

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface Settings
ca: Paràmetres d'interfície

en: Kill
ca: Destrueix

en: Last DCC Send Port:
ca: Darrer port d'enviament per DCC:

en: Layout For a Vertical Panel
ca: Format d'un tauler vertical

en: Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel
ca: Format de la miniaplicació dels taulers X-Chat per a la creació d'un tauler vertical

en: Left
ca: Esquerra

en: Left:
ca: Esquerra:

en: Limited Tab Highlighting
ca: Límit a l'hora de ressaltar pestanyes

en: Load
ca: Carrega

en: Load Perl Script..
ca: Carrega la seqüència Perl..

en: Load Plugin (*.so)..
ca: Carrega el connector (*.so)..

en: Load Python Script..
ca: Carrega la seqüència Python

en: Log name mask:
ca: Registra la màscara del nom:

en: Logging
ca: S'està registrant

en: Logging Settings
ca: Paràmetres de registre

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Main Window Settings
ca: Paràmetres principals de finestra

en: Make nicknames right justified.
ca: Justifica els sobrenoms a la dreta

en: Make the separator an actual visible line.
ca: Converteix el separador en una autèntica línia visible

en: Make the text box seem see-through
ca: Fes transparent el quadre de text

en: Marked Away
ca: Marcat com a absent

en: Most people should leave this blank, it's only
    usefull for machines with multiple addresses.
ca: La major part d'usuaris han de deixar aquest espai en blanc; tan sols
    farà servei a les màquines que disposin d'adreces múltiples.

en: Never-give-up ReConnect
ca: No cessis mai en els intents de reconnexió

en: New Channel Tab..
ca: Pestanya del nou canal..

en: New Channel Window..
ca: Finestra del nou canal..

en: New Server Tab..
ca: Pestanya del nou servidor..

en: New Server Window..
ca: Finestra del nou servidor..

en: New Shell Tab..
ca: Pestanya del nou intèrpret d'ordres..

en: New Tabs to front
ca: Passa les pestanyes noves al davant

en: Nick Name Completion
ca: Compleció dels sobrenoms

en: Nickname Completion Character:
ca: Caràcter de compleció de sobrenoms:

en: Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)
ca: La compleció dels sobrenoms funciona a l'antiga (en comptes de com ho fa el GNU)

en: No Server List On Startup
ca: No mostris cap llista de servidors en engegar

en: Notification
ca: Notificació

en: Notification Settings
ca: Paràmetres de notificació

en: Notification Timeouts
ca: Temps excedit de les notificacions

en: Notified User Color:
ca: Color d'usuari notificat

en: Notify Check Interval:
ca: Interval de comprovació de notificacions:

en: Notify List Window..
ca: Finestra Llista de notificacions..

en: Ok
ca: D'acord

en: Old-style Nickname Completion
ca: Compleció dels sobrenoms a l'antiga

en: Online Docs..
ca: Documents en línia..

en: Only highlight channel tabs for channel messages and actions
ca: Ressalta les pestanyes del canal només per als missatges i operacions del canal

en: Only show away messages the first time they're seen
ca: Mostra els missatges en absència només el primer cop que es visualitzen

en: Output Box
ca: Bústia de sortida

en: Output nicknames in different colors
ca: Fes sortir els sobrenoms en colors diferents

en: Palette..
ca: Paleta..

en: Panel
ca: Tauler

en: Panel Applet
ca: Miniaplicació per a la creació de taulers

en: Panel Settings
ca: Paràmetres de tauler

en: Part Message:
ca: Divideix el missatge:

en: Perform a periodic mail check.
ca: Comprova el correu periòdicament.

en: Perl List
ca: Llista Perl

en: Perl Script..
ca: Seqüència Perl..

en: Play Command:
ca: Ordre de reproducció:

en: Plugin List
ca: Llista de connectors

en: Plugin..
ca: Connector..

en: Prefix all text with the current time stamp
ca: Inicia tots els textos amb la marca horària

en: Private Message Tabs
ca: Pestanyes dels missatges privats

en: Proxy Server
ca: Servidor intermediari

en: Proxy Server Hostname:
ca: Nom del servidor intermediari de l'ordinador de l'usuari:

en: Proxy Server Port:
ca: Port del servidor intermediari:

en: Proxy Type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

en: Put the sender's nickname in incoming filenames
ca: Posa el sobrenom del remitent als noms dels fitxers entrants

en: Python List
ca: Llista Python

en: Python Script..
ca: Seqüència Python..

en: Quit
ca: Surt

en: Quit Message:
ca: Surt del missatge:

en: Raw Log Window..
ca: Finestra Registre sense tractar..

en: Raw Mode Display
ca: Visualització del mode sense tractar

en: Receive Server Notices
ca: Rep els missatges del servidor

en: Receive Wallops
ca: Rep els wallops

en: Received files
ca: Fitxers rebuts

en: Red:
ca: Vermell:

en: Reload Settings
ca: Torna a carregar els paràmetres

en: Remove ^G BEEP codes from text before displaying
ca: Suprimeix els codis ^G BEEP del text abans de la visualització

en: Replace Popup..
ca: Reemplaça el menú emergent..

en: Replace..
ca: Reemplaça..

en: Resume on Auto Accept
ca: Reprèn l'acció en acceptar automàticament

en: Right
ca: Dreta

en: S_cripts & Plugins
ca: S_eqüències i connectors

en: Save Buffer..
ca: Desa la memòria intermèdia..

en: Save Settings now
ca: Desa els paràmetres ara

en: Save Settings on exit
ca: Desa els paràmetres en sortir

en: Save file with Nickname
ca: Desa el fitxer amb el sobrenom

en: Scripts & Plugins
ca: Seqüències i connectors

en: Search Buffer..
ca: Cerca la memòria intermèdia..

en: Select Font
ca: Selecciona una font

en: Send /who #chan on join.
ca: Envia /who #chan en unir-se.

en: Send /whois
ca: Envia /whois

en: Send Block Size:
ca: Mida del paquet enviat:

en: Server List..
ca: Llista de servidors..

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Setup..
ca: Configuració..

en: Show Session Tree View
ca: Mostra la vista de l'arbre de sessions

en: Show away once
ca: Mostra com a absent un sol cop

en: Show invites in active window
ca: Mostra les invitacions a la finestra activa

en: Show nickname
ca: Mostra el sobrenom

en: Show nickname and op/voice icon before the input box
ca: Mostra el sobrenom i la icona Opcions de veu abans de la bústia d'entrada

en: Show notifies in active window
ca: Mostra les notificacions en la finestra activa

en: Show the TNSIPMLK buttons
ca: Mostra els botons TNSIPMLK

en: Show the buttons below the user list
ca: Mostra els botons a sota de la llista d'usuaris

en: Show userhost
ca: Mostra l'ordinador de l'usuari

en: Show userhost of users in channel userlist
ca: Mostra l'ordinador dels usuaris a la llista d'usuaris del canal

en: Sound
ca: So

en: Sound Dir:
ca: Directori de so:

en: Startup and Shutdown
ca: Engegada i aturada

en: Strip MIRC Color
ca: Elimina el color MIRC

en: Strip MIRC color codes from text before displaying
ca: Elimina els codis de color MIRC del text abans de la visualització

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Tabs Located at:
ca: Pestanyes situades a:

en: Text Buffer Size:
ca: Mida de la memòria textual intermèdia

en: These can be a filename relative to ~/.xchat/ to be
    used as a list of random quit or part reasons.
ca: Poden ser un nom de fitxer relatiu a ~/.xchat/ que cal
    emprar com a llista de sortida aleatòria o com a motius de sortida.

en: Time Stamp All Text
ca: Inclou la marca horària en tots els textos

en: Timeouts
ca: Temps excedit

en: Timing
ca: Temporització

en: Tint Setting
ca: Paràmetres de color

en: Tint Transparency
ca: Transparència del color

en: Tint the see-through text box to make it darker
ca: Tenyeix el quadre de text transparent per enfosquir-lo

en: Top
ca: Part superior

en: Top:
ca: Part superior:

en: Translation File:
ca: Fitxer de traducció:

en: Transparent Background
ca: Fons transparent

en: URL Grabber Window..
ca: Finestra Captura d'URL..

en: URL Handlers..
ca: Identificadors de la URL..

en: Unload All Plugins
ca: Descarrega tots els connectors

en: Unload All Scripts
ca: Descarrega totes les seqüències

en: Unsorted
ca: Desordenat

en: Use a ircII style translation file.
ca: Fes servir un fitxer de traducció estil ircII

en: Use a separate tab/window for server messages
ca: Fes servir una pestanya o finestra separada per als missatges del servidor

en: Use paned user list instead of a fixed width one
ca: Fes servir una llista d'usuaris amb subfinestres en comptes d'una d'amplada fixa

en: Use tabs for /query instead of separate windows
ca: Fes servir pestanyes per a /query en comptes de finestres separades

en: Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows.
ca: Fes servir pestanyes per a les finestres DCC, Ignora, Notifica, etc.

en: Use tabs for channels instead of separate windows
ca: Fes servir pestanyes per als canals en comptes de finestres separades

en: Use_r Menu
ca: Menú d'usuar_i

en: User Commands..
ca: Ordres d'usuari..

en: User List
ca: Llista d'usuaris

en: User List Buttons
ca: Botons de la llista d'usuaris

en: User List Notify Highlighting
ca: Ressaltament de notificacions en la llista d'usuaris

en: User Menu
ca: Menú d'usuari

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: User _Modes
ca: _Modes d'usuari

en: Userlist Buttons..
ca: Botons de la llista d'usuaris..

en: Userlist Popup..
ca: Menú emergent de la llista d'usuaris..

en: Userlist sorted by:
ca: Llista d'usuaris ordenada per:

en: When Auto-Accepting DCC, try to resume.
ca: En acceptar per DCC automàticament, prova de reprendre l'acció.

en: Width:
ca: Amplada:

en: Window Layout
ca: Format de finestra

en: Window Layout Settings
ca: Paràmetres de format de finestra

en: Window Position
ca: Ubicació de la finestra

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: Windows
ca: Finestres

en: Word Wrap
ca: Ajusta les paraules

en: Words to Highlight:
ca: Paraules que cal ressaltar:

en: X-Chat Homepage..
ca: Pàgina inicial de l'X-Chat..

en: X-Chat: Preferences
ca: X-Chat: Preferències

en: Your away settings
ca: Els vostres paràmetres en absència

en: Your irc settings
ca: Els vostres paràmetres IRC

en: Z-A, Ops last
ca: Z-A, acabant per les opcions

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Settings
ca: _Paràmetres

en: _Windows
ca: _Finestres

en: lines (0=Unlimited).
ca: línies (0=Il·limitat).

en: seconds (0=Disable).
ca: segons (0=Inhabilita).

en: seconds.
ca: segons.
