control-center - en to da translation catalogue (292 entries)

en:     Remove
da:     Fjern

en:  (Not found)
da:  (ikke fundet)

en:  Browse...
da:  Gennemse...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
da: "%s" eksister ikke eller kan ikke køres.
    Tjek at navnet er stavet korrekt og at
    du har tilladelse til at køre filen.

en: %s (Current)
da: %s (nuværende)

en: About
da: Om...

en: About the GNOME control-center.
da: Om kontrolcentret.

en: Add Application
da: Tilføj program

en: Add Application...
da: Tilføj program...

en: Add MIME Type
da: Tilføj mime-type

en: Add New Extension
da: Tilføj ny endelse

en: Add New MIME Type
da: Tilføj ny mime-type

en: Add New MIME Type...
da: Tilføj ny mime-type...

en: Add New Window Manager
da: Tilføj ny vindueshåndtering

en: Add...
da: Tilføj...

en: Another item
da: Et andet punkt

en: Application Command:
da: Programkommando:

en: Application Name:
da: Programnavn

en: Applications
da: Programudseende

en: At the mouse pointer
da: Ved musepilen

en: Audio mixer
da: Lydmikser

en: Auto
    Preview
da: Autotest
    udseende

en: Available Themes
da: Mulige temaer

en: Background
da: Baggrund

en: Bad Application Command
da: Ugyldig programkommando

en: Bad Application Name
da: Ugyldigt programnavn

en: Bottom
da: Bund

en: By Its
da: Først

en: CAPPLET
da: KPROGRAM

en: COLOR
da: FARVE

en: Can detach and move menus
da: Menulinjer kan afrives og flyttes

en: Can detach and move toolbars
da: Værktøjslinjer kan afrives og flyttes

en: Can open from URI
da: Kan åbne fra en URI

en: Can open multiple files
da: Kan åbne flere filer

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
da: Kan ikke finde en hbox, bruger normal filvælger

en: Catcha
da: Du

en: Center of the screen
da: Midt på skærmen

en: Centered
da: Centreret

en: Change File Extensions
da: Skift filendelser

en: Change Icon
da: Skift ikon

en: Choose a window manager
da: Vælg en vindueshåndtering.

en: Click on keypress
da: Klik ved tastetryk

en: Click volume
da: Kliklydstyrke

en: Close
da: Luk

en: Color
da: Farve

en: Command
da: Kommando

en: Command '%s' failed
da: Kommandoen '%s' mislykkedes

en: Command cannot be empty
da: Kommando må ikke være tom

en: Command:
da: Kommando:

en: Configuration Command:
da: Konfigurationskommando:

en: Configuration of the desktop's background
da: Indstil udseendet af baggrunden på dit virtuelle skrivebord

en: Configure GNOME's use of sound
da: Indstil Gnomes brug af lyd

en: Configure how document types are handled
da: Indstil hvordan forskellige dokumenttyper håndteres

en: Configure the global settings of your GNOME applications
da: Indstil generelle ting i brugergrænsefladerne for Gnome-programmer

en: Configure the settings of your Multimedia devices
da: Indstil dine multimedieenheder

en: Configure which programs are used to display URLs
da: Vælg hvilke programmer der skal bruges til at åbne forskellige former for adresser

en: Configure your external devices
da: Indstil dine eksterne enheder

en: Control Center
da: Kontrolcenter

en: Control Center Menu
da: Kontrolcentermenu

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
da: Kunne ikke starte '%s'.
    Falder tilbage på forrige vindueshåndtering '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
da: Kunne ikke starte tilbagefaldsvindueshåndtering.
    Kør venligst en vindueshåndtering manuelt. Du kan
    gøre dette ved at vælge "Kør..." i fod-menuen.

en: Default Action
da: Standardhandling

en: Default Action:
da: Standardhandling:

en: Default MDI Mode
da: Standardtilstand for multidokumenter

en: Default value
da: Standardopførsel

en: Delete
da: Slet

en: Delete Application
da: Slet program

en: Delete This MIME Type
da: Slet denne mime-type

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description (e.g. Thumper image):
da: Beskrivelse (fx Kong Gulerodsbillede):

en: Desktop
da: Skrivebord

en: Desktop Properties manager.
da: Egenskaber for skrivebord.

en: Dialog Behavior
da: Dialogbokses opførsel

en: Dialog Layout
da: Dialogbokses udseende

en: Dialog buttons
da: Knapper i dialogbokse

en: Dialog buttons have icons
da: Benyt ikoner på dialogknapper

en: Dialog hints
da: Vindueshåndteringstips

en: Dialog position
da: Position af dialogbokse

en: Dialogs
da: Dialogbokse

en: Dialogs are like other windows
da: Dialogbokse behandles som andre vinduer

en: Dialogs are treated specially by window manager
da: Dialogboksene behandles specielt

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Discard all changes
da: Forkast alle ændringer

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
da: Vis baggrund: side-om-side, centreret, tilpasset eller skaleret

en: Distribution Version:
da: Distribution:

en: Document Handlers
da: Dokumenthåndtering

en: Duration (ms)
da: Varighed (ms)

en: Edit Application
da: Redigér program

en: Edit Application...
da: Redigér program...

en: Edit Applications List
da: Redigér programliste

en: Edit Components List
da: Redigér komponentliste

en: Edit List
da: Redigér

en: Edit Window Manager
da: Redigér vindueshåndtering

en: Edit...
da: Redigér...

en: Eenie
da: Ælle

en: Embossed Logo
da: Udskåret logo

en: Enable auto-repeat
da: Aktivér gentagelse

en: Enable sound server startup
da: Aktivér opstart af lydtjener

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
da: Fejl under opstart af 'url-properties-capplet'.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
da: Fejl ved installering af tema:
    '%s'
    %s

en: Event
da: Hændelse

en: Extension
da: Endelse

en: Extension:
da: Endelse:

en: Fast
da: Hurtig

en: File Extensions
da: Filendelser

en: File Types and Programs
da: Filtypeassocieringer

en: File to Play
da: Fil at afspille

en: GNOME Control Center
da: Kontrolcenter

en: GNOME MDI Options
da: Multidokumenter i Gnome

en: General
da: Generelt

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
da: Overgangsorientering, lodret eller vandret

en: Help browser
da: Hjælpevejledning

en: Help browser (new window)
da: Hjælpevejledning (nyt vindue)

en: Help on control-center
da: Hjælp til kontrolcentret

en: Help with '%s' settings
da: Hjælp til '%s'-indstillinger

en: Help with the GNOME control-center.
da: Kontrolcentrets hjælp.

en: Help with the current configuration page.
da: Hjælp til den aktive konfigurationsside.

en: Home directory doesn't exist!
da: Hjemmemappe eksisterer ikke!

en: Horizontal Gradient
da: Vandret gradvis overgang

en: Host Name:
da: Værtsnavn:

en: IMAGE
da: BILLEDE

en: IMAGE-FILE
da: BILLEDFIL

en: IOR of the control-center
da: Kontrolcenterets IOR

en: Ice WM
da: IceWM

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
da: Ignorer standardhandling. Bruges når du anvender din egen init-session

en: Initialize session settings
da: Start sessionsindstillinger

en: Install new
    theme...
da: Installér nyt
    tema...

en: Item 1
da: Punkt 1

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Keyboard Properties
da: Indstil egenskaberne for tastaturet

en: Keyboard bell
da: Tastatur-bip

en: Keyboard click
da: Tastatur-klik

en: Keyboard repeat rate
da: Gentagelsesfrekvens

en: Large
da: Stor

en: Left
da: Venstre

en: Left handed
da: Venstrehåndet

en: Left-justify buttons
da: Venstrejustér knapper

en: Let window manager decide
da: Lad vindueshåndteringen bestemme

en: Look and Feel
da: Udseende

en: Look and Feel Properties
da: Indstil udseendet af Gnome-programmers grænseflade

en: MDI
da: Multidokument

en: MDI notebook tab position
da: Fanebladsplacering for notesblok

en: MIME Type
da: Mime-type

en: MODE
da: MÅDE

en: Meenie
da: Bælle

en: Menu Options
da: Menuindstillinger

en: Menu items have icons
da: Benyt ikoner i menupunkter

en: Menus have relieved border
da: Afslebne kanter på menulinjer

en: Moe
da: Ti

en: Mouse
da: Mus

en: Mouse Properties
da: Indstil egenskaberne for musen

en: Mouse buttons
da: Museknapper

en: Mouse motion
da: Musebevægelse

en: Multi-capplet id.
da: Multi-capplet-id.

en: Multimedia
da: Multimedie

en: Mynie
da: Ni

en: Name cannot be empty
da: Navn må ikke være tom

en: Name:
da: Navn:

en: Netscape (new window)
da: Netscape (nyt vindue)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
da: Ny mime-type (fx image/x-kong-gulerod):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
da: Ingen hjælp tilgængelig/installeret for disse indstillinger. Tjek venligst
    at du har installeret brugerguiden til Gnome på dit system.

en: None
da: Ingen

en: Notebook
da: Notesblok

en: OK
da: O.k.

en: One
da: Et

en: Open Behavior
da: Opførsel ved åbning

en: Open With Application
da: Åbn med program

en: Operating System:
da: Styresystem:

en: Peripherals
da: Udstyr

en: Pitch (Hz)
da: Frekvens (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
da: Placér dialogboksene over programvinduet om muligt

en: Play
da: Spil

en: Preview
da: Smugkig

en: Previous window manager did not die
da: Forrige vindueshåndtering døde ikke

en: Primary Color
da: Fra-farve

en: Processor Type:
da: Processortype:

en: Protocol
da: Protokol

en: Put buttons on edges
da: Placér knapper langs kanterne

en: Radio Button 1
da: Radioknap 1

en: Radio Button 2
da: Radioknap 2

en: Remove
da: Fjern

en: Repeat Delay
da: Ventetid før gentagelse

en: Repeat rate
da: Gentagelsesfrekvens

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
da: Genskab mikserniveauert for Gnome Mixer

en: Revert
da: Forkast

en: Revert to System Defaults
da: Gå tilbage til systemets standard

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
da: At gå tilbage til systemindstillingerne betyder at
    alle ændringer som på noget som helst tidspunkt er
    foretaget under filtypeassocieringer, mistes.
    
    Vil du gå tilbage til systemindstilligerne alligevel?

en: Right
da: Højre

en: Right handed
da: Højrehåndet

en: Right-justify buttons
da: Højrejustér knapper

en: Run Configuration Tool for %s
da: Kør konfigurationsprogram for %s

en: Sample Button
da: Testknap

en: Sample Check Button
da: Afkrydsningsboks

en: Sample Text Entry Field
da: Tekstindtastningsfelt

en: Save Session Later
da: Gem session senere

en: Save Session Now
da: Gem session nu

en: Scaled
da: Tilpasset skrivebord

en: Scaled (keep aspect)
da: Skaleret

en: Secondary Color
da: Til-farve

en: Select a theme to install
da: Vælg tema der skal installeres

en: Select an icon
da: Vælg et ikon...

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
da: Vælg programmer der skal optræde i menuen for mime-typen "%s"

en: Select sound file
da: Vælg lydfil

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
da: Vælg visninger som skal optræde i menuen for mime-typen "%s"

en: Select which desktop theme to use
da: Vælg hvilket skrivebordstema du vil bruge

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
da: Det valgte tema bliver vist her som en demonstration.

en: Session Management Settings
da: Indstil håndteringen af sessioner

en: Set
da: Anvend

en: Set background image.
da: Angiv baggrundsbillede

en: Set parameters from saved state and exit
da: Brug parametre fra gemt status og afslut

en: Sets the default feel of GNOME applications
da: Indstil Gnome-programmers standardudseende

en: Sets the wallpaper to the value specified
da: Sætter baggrundstapetet til den angivne værdi

en: Slow
da: Langsom

en: Small
da: Lille

en: Solid
da: Ensfarvet

en: Sorry, no help is available for these settings.
da: Desværre, ingen hjælpetekst findes for disse indstillinger.

en: Sound
da: Lydhændelser

en: Sound Events
da: Lydhændelser

en: Sound server
da: Lydserver

en: Sounds for events
da: Lyde for hændelser

en: Specifies end background color for gradient
da: Angiver slutbaggrundsfarve for overgang

en: Specifies the background color
da: Angiver baggrundsfarven

en: Specify which programs are used to open or view each file type
da: Indstil hvilke programmer der bruges til at åbne eller fremvise forskellige filtyper

en: Spread buttons out
da: Bred knapperne ud

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
da: Starter %s
    (%d sekunder før tiden løber ud)

en: Statusbar Options
da: Statuslinjeindstillinger

en: Statusbar is interactive when possible
da: Statuslinjen er interaktiv om muligt

en: Statusbar progress meter is on the right
da: Højrestillet statuslinjefremgangsmåler

en: Submenu
da: Undermenu

en: Submenus can be torn off
da: Undermenuer kan afrives

en: Test settings
da: Test indstillinger

en: The GNOME configuration tool
da: Gnomes konfigurationsværktøj

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
da: Den angivne mime-type indeholdt store bogstaver - disse er automatisk blevet ændret til små.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
da: Det lykkedes ikke at finde kommandoen "%s".
    Du skal angive en kommando som kan bruges fra enhver kommandolinje.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
da: Følgende moduler er blevet ændret, men ændringerne er ikke aktiveret. Dobbeltklik på et modul for at ændre i det hvis du vil.

en: The sound file for this event does not exist.
da: Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
da: Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke.
    Du kan installere gnome-audio-pakken hvis du
    ønsker et sæt standardlyde.

en: Theme Selector
da: Tema

en: Theme does not exist
da: Tema eksisterer ikke

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
da: Denne udgave af kontrolcentret er ikke oversat med lydunderstøttelse

en: Threshold
da: Tærskel

en: Tiger
da: Slap

en: Tiled
da: Side-om-side

en: Toe
da: Fri

en: Toolbar Options
da: Værktøjslinjeindstillinger

en: Toolbar buttons have relieved border
da: Afslebne kanter på knapper i værktøjslinjer

en: Toolbars have line separators
da: Skillelinjer i værktøjslinjer

en: Toolbars have relieved border
da: Afslebne kanter på værktøjslinjer

en: Toolbars have text labels
da: Benyt tekstetiketter i værktøjslinjer

en: Toplevel
da: Topniveau

en: Try
da: Prøv

en: Two
da: To

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
da: Indtast endelserne for denne mime-type (uden punktum).
    Flere endelser kan angives ved at adskille dem med et
    mellemrum, for eksempel:  html htm

en: URL Handlers
da: Url-håndteringer

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown file format
da: Ukendt filformat

en: Use GNOME to set background
da: Benyt baggrunden der er valgt her

en: Use Viewer
da: Brug fremviser

en: Use a gradient fill for the background
da: Brug farveovergang for baggrund

en: Use a solid fill for the background
da: Udfyld hele baggrunden med én farve

en: Use custom font.
da: Brug selvvalgt skrifttype.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
da: Brug statuslinje i stedet for dialogboks hvis muligt

en: User Font
da: Brugerskrifttype

en: User Interface
da: Brugergrænseflade

en: User Name:
da: Brugernavn:

en: Vertical Gradient
da: Lodret gradvis overgang

en: View as %s
da: Vis som %s

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Wallpaper
da: Baggrundstapet

en: Wallpaper Selection
da: Vælg baggrundsbillede

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Window Maker
da: WindowMaker

en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: Window manager is session managed
da: Vindueshåndteringen er sessionsstyret

en: X ID of the socket it's plugged into
da: X-id af sokklen den er tilsluttet

en: You cannot delete the current Window Manager
da: Du kan ikke slette den nuværende vindueshåndtering

en: You must enter a command.
da: Du skal angive en kommando.

en: You must enter a name.
da: Du skal angive et navn.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
da: Din nuværende vindueshåndtering er blevet ændret. For at
    dette skal blive husket, er du nødt til at gemme din
    nuværende session. Dette kan gøres ved enten at vælge
    "Gem nuværende session" i "Opsætning" i hovedmenuen,
    eller ved at afkrydse "Gem nuværende opsætning" når du
    logger ud.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
da: Din nuværende vindueshåndtering er blevet ændret. For at dette
    skal blive husket, er du nødt til at gemme din nuværende session.
    Du kan gemme med det samme ved at vælge "Gem session nu" herunder,
    eller du kan gemme din session senere. Dette kan gøres ved enten
    at vælge "Gem nuværende session" i "Opsætning" i hovedmenuen,
    eller ved at afkrydse "Gem nuværende opsætning" når du logger ud.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
da: en klargøringsfejl opstod under opstart af 'background-properties-capplet'.
    afslutter...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
da: en klargøringsfejl opstod under opstart af 'keyboard-properties-capplet'.
    afbryder...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
da: en klargøringsfejl opstod under opstart af 'mouse-properties-capplet'.
    afbryder...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
da: en klargøringsfejl opstod under opstart af 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
da: En klargøringsfejl opstod ved opstart af 'wm-properties-capplet'.
    Afbryder...

en: capplet-command to be run.
da: kontrolcenterprogram-kommando som skal udføres.

en: handler:
da: håndtering:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
da: kontrolcenterprogrammets id - tildelt af kontrolcenteret

en: none
da: intet

en: twm
da: Twm

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
da: wm-properties-capplet: Kunne ikke opstarte vindueshåndtering.
    	'%s' startede ikke

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
da: wm-properties-capplet: Kunne ikke opstarte vindueshåndtering.
    	En anden vindueshåndtering kører allerede og kunne ikke dræbes
