gnome-games 1.4.0.3 - en to da translation catalogue (682 entries)

en: 
    Game Over.
da: 
    Spillet er slut.

en:              The Rules:
    
    xBill has been painstakingly designed and
    researched in order to make it as easy to use
    for the whole family as it is for little Sally.
    Years - nay - days of beta testing and 
    consulting with the cheapest of human interface
    designers have resulted in a game that is easy
    to use, yet nothing at all like a Macintosh.
    
    I.   Whack the Bills (click)
    II.  Restart the computer (click)
    III. Pick up stolen OSes & return(drag)
         them to their respective computers
    IV.  Drag the bucket to extinguish sparks
    V.   Scoring is based on total uptime,
         with bonuses for killing Bills.
    
    As for the rest, you can probably figure
    it out.  We did, so it can't be too hard.
da:               Reglerne:
    
    xBill er blebet minutiøst designet og
    udviklet for at gøre det så let som muligt at
    bruge for hele familien som det er for lille Rikke.
    År - næh - dagevis af betatestning og rådslagning
    med de billigste designere for menneskeinteraktion
    er resulteret i et spil som er let at bruge, men
    alligevel ikke noget som Macintosh.
    
    I.   Slå på Billerne (klik)
    II.  Genstart maskinen (klik)
    III. Saml stjålne styresystemer & returnér (træk)
         dem til deres respektive maskiner
    IV.  Træk kurven til at slukke gnister
    V.   Skoring er baseret på total oppetid,
         med bonusser for at dræbe Biller.
    
    Resten kan du nok selv finde ud af.
    Det gjorde vi, så det kan ikke være så svært.

en:              The Story:
    
    Yet again, the fate of the world rests
    in your hands!  An evil computer hacker,
    known only by his handle 'Bill', has
    created the ultimate computer virus.  A
    virus so powerful that it has the power
    to transmute an ordinary computer into
    a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has
    cloned himself into a billion-jillion
    micro-Bills.  Their sole purpose is to
    deliver the nefarious virus, which has
    been cleverly diguised as a popular
    operating system.
    
    As System Administrator/Exterminator,
    your job is to keep Bill from succeeding
    at his task.
da:              Historien:
    
    Endnu en gang hviler verdens skæbne i dine
    hænder! En ond komputernørd, kun kendt under
    sit alias 'Bill' har lavet den ultimative
    komputervirus. En virus så stærk at den har
    evnen til at mutere en almindelig maskine om
    til en brødrister. Uuh! 'Bill' har klonet
    sig selv i multijarder mikro-Biller.
    Deres eneste mission er at levere den
    dødelige virus, som er smart forklædt som
    et populært styresystem.
    
    Som systemadministrator/udrydder er det
    dit job at forhindre Bill i at lykkes med
    sit forehavende.

en:  "Game->New game" to begin
da: 'Spil->Nyt spil' for at begynde

en:  %s wins!
da:  %s vinder!

en:  Hint: Column %d
da:  Tip: Søjle %d

en:  I win!
da:  Jeg vinder!

en:  It's a draw!
da:  Det står lige!

en:  Roll !
da:  Kast!

en:  Sorry, full column
da:  Desværre, fuld søjle

en:  Thinking...
da:  Tænker...

en:  Welcome to Gnect!
da:  Velkommen til Gnect!

en:  You win!
da:  Du vinder!

en:  Your move...
da:  Dit træk...

en:  of
da:  fra

en: "Four In A Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html
da: "Fire på række" for GNOME, med en maskinspiller drevet af Giuliano Bertolettis Velena-motor.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html

en: %s wins the game with %d points
da: %s vinder spillet med %d point

en: %s! -- You're up.
da: %s! - det er din tur.

en: %s: no themes available
da: %s: ingen temaer tilgængelige

en: '%s' with safe moves
da: '%s' med sikre træk

en: '%s' with super-safe moves
da: '%s' med supersikre træk

en: 's
da: s

en: (C) 1997-1999 the Free Software Foundation
da: © 1997-1999 Free Software Foundation

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
da: © 1997-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1998 Ian Peters
da: © 1998 Ian Peters

en: (C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
da: © 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
da: © 1998 Free Software Fundation

en: ... Game paused ...
da: ... Spil sat på pause ...

en: 1's [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2's [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3 of a Kind [total]
da: 3 af en slags [total]

en: 3's [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 af en slags [total]

en: 4's [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5's [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6's [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

en: A game.
da: Et spil.

en: About
da: Om...

en: After Level %d:     
    Your score: %d
da: Efter bane %d:      
    Antal point: %d

en: AisleRiot
da: Kabale

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
da: Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor der giver mulighed for mange forskellige typer spil.

en: Aisleriot
da: Kabale

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
da: Kabale kan ikke indlæse filen:
    %s
    
    Tjek venligst din Kabale-installation.

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor ønsker du at lægge det?

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor vil du anbringe denne?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
da: En fejl opstod ved indlæsning af billedfil "%s".
    Tjek venligst at Sten er korrekt installeret!

en: Animation
da: Animering

en: Animation:
da: Animering:

en: Appearance and Behaviour
da: Fremtoning og opførsel

en: Applying this change to Player Selection
    will end the current game
da: Udførelse af denne ændring til udvalg af spillere
    vil afslutte det nuværende spil

en: Ask confirmation when quitting
da: Spørg om bekræftelse ved afslutning

en: Ask me first
da: Spørg mig først

en: Auld lang syne
da: Skuld gammel Venskab rejn forgo

en: Background Pixmap:
da: Baggrundsbillede:

en: Background:
da: Baggrund:

en: Bakers dozen
da: Bagerdusin

en: Bakers game
da: Bagerspil

en: Base Card:
da: Basiskort:

en: Base Card:  Ace
da: Basiskort: Es

en: Base Card:  Jack
da: Basiskort: Knægt

en: Base Card:  King
da: Basiskort: Konge

en: Base Card:  Queen
da: Basiskort: Dronning

en: Beleaguered castle
da: Belejret borg

en: Between games, too
da: Også mellem spil

en: Biiiig
da: Stoooor

en: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d
da: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Bane: %d  Points:%d

en: Black
da: Sort

en: Block Pixmap:
da: Blokbillede:

en: Block ten
da: 10-blok

en: Blue
da: Blå

en: Board size
da: Banestørrelse

en: Boo hoo... I can't play...
da: Vræææl... Jeg kan ikke spille...

en: Brown
da: brun

en: Calculate random die throws (debug)
da: Udregn tilfældige terningskast (fejlfinding)

en: Can't get at score file.
da: Kan ikke finde stillingsfil.

en: Can't move there!
da: Kan ikke flytte dertil!

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
da: Kabale:       Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card back:
da: Kort-bagside:

en: Cards
da: Kort

en: Cave:
da: Grotte:

en: Caves
da: Grotter

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
da: Snyder! Ingen stillinger bliver gemt

en: Chessboard
da: Skakbræt

en: Clear
da: Nulstil

en: Clock
da: Ur

en: Code: Pista
da: Kode: Pista

en: Color:
da: Farve:

en: Colours
da: Farver

en: Complete
da: Fuld

en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: Configuration
da: Konfiguration

en: Configure Freecell
da: Indstil Napoleon

en: Confirm before quitting game
da: Bekræft før lukning af spil

en: Congratulations
    
    You Won!!!
da: Tillykke
    
    Du vandt!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

en: Congratulations, you win!
da: Tillykke, du vandt!

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
da: Tillykke. Du vandt.
    Vil du spille igen?

en: Consider moving something into an empty slot
da: Overvej at flytte noget til en tom plads

en: Consistency is key
da: Konsistens er nøglen

en: Continue
da: Fortsæt

en: Could not find '%s' pixmap file
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Robotter

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Ataxx

en: Could not find file %s
da: Kunne ikke finde filen %s

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
da: Kunne ikke finde temaet:
    %s
    
    Tjek venligst din Samspil-installation.

en: Cover
da: Dækning

en: Current game will complete with original number of players.
da: Nuværende spil vil fortsætte med det originale antal spillere.

en: Custom
da: Selvvalgt

en: Custom size
da: Selvvalgt størrelse

en: Dark
da: Sort

en: Dark must pass, Light's move
da: Sort må sidde over, hvid trækker

en: Dark player wins!
da: Sort spiller vandt!

en: Dark's move
da: Sorts træk

en: Dark:
da: Sort:

en: Deal a card
da: Giv et kort

en: Deal a card from the deck
da: Tag et kort fra bunken

en: Deal a new card from the deck
da: Tag et nyt kort fra bunken

en: Deal a new game
da: Giv kort op til et nyt spil

en: Deal another card
da: Giv et nyt kort

en: Deal another round
da: Giv en ny runde

en: Deal the cards
da: Giv kortene

en: Dealing game...
da: Blander...

en: Debugging level (if N is 4, shows the random number seed used)
da: Fejlsøgningsniveau (hvis N er 4 vises det brugte frø for tilfældighedstalsgenerering

en: Debugging mode
da: Fejlretningstilstand

en: Delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Density of blocks in a pre-filled row:
da: Tæthed af blokke i en foropfyldt række

en: Device
da: Enhed

en: Diamond mine
da: Diamantmine

en: Diamonds:
da: Diamanter:

en: Digital joystick emulation
da: Digital styrepindsemulation

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Do you really want to end this game?
da: Ønsker du at slutte?

en: Do you really want to quit the game?
da: Ønsker du virkelig at slutte spillet?

en: Do you really want to quit?
da: Ønsker du at slutte?

en: Do you really want to start a new game?
da: Ønsker du virkelig at starte et nyt spil?

en: Doublets
da: Dupletter

en: Down:
da: Ned:

en: Draw _grid
da: Tegn _gitter

en: Drawn
da: Trukket

en: Drop counter
da: Tæller af træk

en: E
da: Ø

en: Eagle wing
da: Ørnevinger

en: Eight off
da: Otte fra

en: Enable _sound
da: Aktivér lyd

en: Enable or disable sound
da: Aktivér eller deaktivér lyd

en: End the current game?
da: Afslut dette spil?

en: Endgame
da: Afslut spil

en: Enforce Joker Rules
da: Brug joker-regler

en: Error loading theme
da: Fejl ved indlæsning af tema

en: Escalator
da: Rulletrappe

en: Exit
da: Afslut

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: Exit this game?
da: Afslut dette spil?

en: Extra Yahtzee Bonus
da: Ekstra yatzy-bonus

en: Extra large (920x660)
da: Ekstra stor (920x660)

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: Faces: tigert
da: Ansigter: Tigert

en: Fake bonuses
da: Falske bonuser

en: Fast moves
da: Hurtige træk

en: Field size
da: Feltstørrelse

en: Filename
da: Filnavn

en: Fill Screen
da: Fyld skærm

en: Filling game widget...
da: Fylder spilområder...

en: Finger-twitching good
da: Fingervridende god

en: First law
da: Første lov

en: Fishing wire makes bad dental floss
da: Fiskesnøre er dårligt som tandtråd

en: Flags:
da: Flag:

en: Flip final results
da: Vend brikker om til slut

en: Fortress
da: Fæstning

en: Fortunes
da: Lykke

en: Fourteen
da: Fjorten

en: Freecell
da: Napoleon

en: Freecell #%d
da: Napoleon #%d

en: Freecell Properties
da: Egenskaber for Napoleon

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: GNOME sound
da: Gnome-lyd

en: GTali setup
da: Yatzy-indstillinger

en: Game
da: Spil

en: Game Number:
da: Spilnummer:

en: Game Over!
da: Spillet er slut!

en: Game Status
da: Spilstatus:

en: Game Type:
da: Spiltype:

en: Game _options...
da: Spil_indstillinger

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Game paused.  Press Continue to continue.
da: Spil midlertidigt stoppet. Tryk Fortsæt for at fortsætte.

en: Game title
da: Spiltitel

en: Game title:
da: Spiltitel:

en: Game to play
da: Spiltitel

en: Gay gordons
da: Muntre par

en: Generating
da: Udregner

en: Get a hint for your next move
da: Få et tip til dit næste træk

en: Glines
da: Linjer

en: Glines couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
da: Kunne ikke finde billedfilen:
    %s
    
    Tjek venligst din installation af Linjer.

en: Gnect Preferences
da: Gnect-indstillinger

en: Gnibbles
da: Orme

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
da: Kunne ikke finde billedfilen:
    %s
    
    Tjek venligst din installation af Orme.

en: Gnibbles Preferences
da: Orme-indstillinger

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
da: Kunne ikke finde billedfilen:
    %s
    
    Tjek venligst din installation af Orme.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
da: Kunne ikke indlæse banefilen:
    %s
    
    Tjek venligst din installation af Orme.

en: Gnobots II
da: Robotter

en: GnobotsII Preferences
da: Robotter-indstillinger

en: Gnome Mahjongg
da: Mahjongg

en: Gnome Mine Preferences
da: Minestryger-indstillinger

en: Gnome Mines
da: Minestryger

en: Gnome Robots Game
da: Robotspil til Gnome

en: Gnome Robots II
da: Robotter

en: Gnome Tali
da: Yatzy

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
da: Gnome portering af det engang så populære Color Lines-spil

en: Gnome xBill Scores
da: Gnome xBill-point

en: Gnome-Stones
da: Sten

en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
da: Sten © 1998 Carsten Schaar

en: Gnome-Stones Preferences
da: Sten-indstillinger

en: Gnometris setup
da: Gnometris-indstillinger

en: Grand Total
da: Samlet total

en: Graphics
da: Grafik

en: Graphics:
da: Grafik:

en: Gray
da: Grå

en: Green
da: Grøn

en: Grey
da: Grå

en: Gypsy
da: Sigøjner

en: Have you read the help file?
da: Har du læst hjælpefilen?

en: Height of grid
da: Gitterhøjde

en: Help
da: Hjælp

en: Helsinki
da: Helsingfors

en: Hint
da: Fif

en: Hit Return
da: Tast <Retur>

en: Honor pictures:
da: Billedkort:

en: Hopscotch
da: Hinkesten

en: Horizontal:
da: Vandret:

en: How many computers to play (max of %d) ?
da: Hvor mange computere skal deltage (højst %d)?

en: How many times to you wish to roll?
da: Hvor mange gange ønsker du at kaste?

en: How many wish to play (max of %d)?
da: Hvor mange ønsker at spille (højst %d)?

en: Huge (1840x1320)
da: Enorm (1840x1320)

en: Human
da: Menneske

en: Human Players
da: Menneskespillere

en: I could sure use a backrub right about now...
da: Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu...

en: Iagno server to use
da: Iagno-server der skal bruges

en: If stopping an unfinished game:
da: Ved standsning af et uafsluttet spil:

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
da: Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ

en: Increasing Number of Robots per Level
da: Voksende antal af robotter per bane

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
da: Voksende antal af type 1-robotter per bane

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
da: Voksende antal af type 2-robotter per bane

en: Initial Number of Robots
da: Begyndelsesantal af robotter:

en: Initial Number of Safe Teleports
da: Begyndelsesantal af sikre teleporteringer

en: Initial Number of Type 1 Robots
da: Begyndelsesantal af type 1-robotter

en: Initial Number of Type 2 Robots
da: Begyndelsesantal af type 2-robotter

en: Initial theme file (excluding path)
da: Begyndelsefil for tema (uden sti)

en: Initial window placement (size is ignored)
da: Begyndelsesplacering af vindue (størrelse ignoreres)

en: Initializing scheme...
da: Klargører scheme...

en: Isabel
da: Isabella

en: Joker icon:
da: Joker-ikon:

en: Joystick
da: Styrepind

en: Joystick device:
da: Styrepindssenhed:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
da: Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Keyboard control:
da: Tastaturkontrol:

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
da: Drab nødvendige ved venten på at få en sikker teleflytning

en: King albert
da: Kong Albert

en: Klondike
da: 7-kabale

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
da: Klotski-klon (kommentarer til: lars.rydlinge@hig.se)

en: LEVEL
da: BANE

en: Labyrinth
da: Held

en: Lady jane
da: Fru Jane

en: Large (736x528)
da: Stor (736x528)

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: Left:
da: Tilbage:

en: Level completed. Well done.
da: Banen er løst! Godt gået!

en: Level one
da: Første sværhedsgrad

en: Level three
da: Tredje sværhedsgrad

en: Level two
da: Anden sværhedsgrad

en: Level:
da: Bane:

en: Level:
da: Bane:

en: Levels in random order
da: Baner i tilfældig rækkefølge

en: Light
da: Hvid

en: Light must pass, Dark's move
da: Hvid må sidde over, sort trækker

en: Light player wins!
da: Hvid spiller vandt!

en: Light's move
da: Hvids træk

en: Light:
da: Hvid:

en: Lines:
da: Linjer:

en: Lives:
da: Liv:

en: Loading images...
da: Henter billeder...

en: Look both ways before you cross the street
da: Se dig om til begge sider før du går over gaden

en: Lower Total
da: Mindste total

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
da: Hovedprogram:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
da: Gør dette til standard

en: Make it the default scenario
da: Gør dette til standardscenariet

en: Maps
da: Kort

en: Marked:
da: Markeret:

en: Maximum Number of Robots
da: Maximalt antal af robotter:

en: Maximum Number of Safe Teleports
da: Maksimalt antal sikre teleflytninger

en: Maximum Number of Type 1 Robots
da: Maksimalt antal af type 1-robotter

en: Maximum Number of Type 2 Robots
da: Maximalt antal af type 2-robotter

en: Maze
da: Labyrint

en: Me
da: Mig

en: Medium
da: Mellem

en: Medium (460x330)
da: Mellem (460x330)

en: Mine size:
da: Minestørrelse:

en: Minesweeper clone
da: Kortlæg minerne i et dødsensfarligt minefelt

en: Modify the options for this game
da: Modificér indstillingerne for dette spil

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
da: Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan...

en: Monte carlo
da: Monte Carlo

en: Move card from Waste
da: Flyt kort fra affaldsdyngen

en: Move left
da: Træk til venstre

en: Move right
da: Træk til højre

en: Move stacks one by one
da: Flyt stakke en for en

en: Move the %s %s.
da: Læg %s %s.

en: Move the %s on %s.
da: Læg %s på %s.

en: Move the %s on the %s.
da: Læg %s på %s.

en: Move the selected piece down
da: Flyt det valgte stykke ned

en: Move the selected piece left
da: Flyt det valgte stykke til venstre

en: Move the selected piece right
da: Flyt det valgte stykke til højre

en: Move the selected piece up
da: Flyt det valgte stykke op

en: Move waste back to stock
da: Flyt affald tilbage til bunken

en: Moveable Junkheaps
da: Flytbare skrotbunker

en: Moves Left:
da: Træk tilbage:

en: Moves:
da: Træk:

en: My second day
da: Min anden dag

en: NAME
da: NAVN

en: NE
da: NØ

en: NUMBER
da: ANTAL

en: NW
da: NV

en: Neighbor
da: Nabo

en: Never blow in a dog's ear
da: Pust aldrig i en hunds øre

en: New
da: Nyt spil

en: New Game
da: Nyt spil

en: New Game?
da: Nyt spil?

en: New _game of...
da: Nyt _spil af...

en: New game with _seed...
da: Nyt spil med _startværdi...

en: New game with seed...
da: Nyt spil med startværdi...

en: New net_work game
da: Nyt net_værks-spil

en: Next Balls
da: Næste bolde

en: Nibbles newbie
da: Nybegynder

en: No
da: Nej

en: No good! Where do you want to put that?
da: Ikke godt! Hvor vil du anbringe den?

en: No more moves
da: Ikke flere træk

en: Non-Velena / Simple
da: Ikke-Velena / Simpel

en: None
da: Ingen

en: Not enough lines on the terminal
da: Ikke nok linjer på terminalen

en: Not too shabby
da: Ikke så dårligt

en: Num Rolls
da: Antal kast

en: Number of Free Safe Teleports per Level
da: Antal gratis sikre teleporteringer per bane

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Number of mines
da: Antal miner

en: Number of mines:
da: Antal miner:

en: Number of opponents:
da: Antal modstandere:

en: Number of players:
da: Antal spillere:

en: Number of players:
da: Antal spillere:

en: Number of pre-filled rows:
da: Antal foropfyldte rækker:

en: Odessa is a better game.  Really.
da: Odessa er et bedre spil. Virkelig.

en: Optional Rules
da: valgbare regler

en: Options
da: Indstillinger

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
da: Orest Zborowski - Curses-udgave © 1992

en: Original idea from KDE's same game program.
da: Oprindelig idé fra KDE's Samspil.

en: Partial
da: Delvis

en: Pause Game
da: Pause

en: Peek
da: Top

en: Place something on empty slot
da: Placér noget på en tom plads

en: Plait
da: Fletning

en: Play on a 2x2 board
da: Spil på et 2x2-bræt

en: Play on a 3x3 board
da: Spil på et 3x3-bræt

en: Play on a 4x4 board
da: Spil på et 4x4-bræt

en: Play on a 5x5 board
da: Spil på et 5x5-bræt

en: Play on a 6x6 board
da: Spil på et 6x6-bræt

en: Player 1
da: Spiller 1

en: Player 1 : %s
da: Spiller 1: %s

en: Player 2
da: Spiller 2

en: Player 2 : %s
da: Spiller 2: %s

en: Player Names
da: Spillernavne

en: Player Selection
da: Udvalg af spillere

en: Players
da: Spillere

en: Playing %dx%d board
da: Spiller på %dx%d-bræt

en: Playing level %s
da: Start i bane %s

en: Please fill in empty pile first.
da: Fyld venligst den tomme bunke først.

en: Ported to GNOME by James Henstridge <james@daa.com.au>
da: Porteret til Gnome af James Henstridge <james@daa.com.au>

en: Predefined Set 1
da: Prædefineret sæt 1

en: Predefined Set 2
da: Prædefineret sæt 2

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Prefs
da: Indstillinger

en: Preview next block
da: Vis næste blok

en: Property
da: Egenskaber

en: Props
da: Egenskaber

en: Purple
da: Lilla

en: Puzzle solved!
da: Puslespillet er gået op!

en: Puzzle solved! Well done!
da: Puslespillet er gået op! Godt gået!

en: Quick Moves
da: Hurtige træk

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
da: Hurtige træk (halverer maskintiden)

en: Quit
da: Afslut

en: Quit Aisleriot
da: Afslut Kabale

en: Quit Freecell
da: Afslut Napoleon

en: Quit Game?
da: Afslut spil?

en: Random Teleport:
da: Tilfældig teleport

en: Random block colors
da: Tilfældige blokfarver

en: Random number seed
da: Frø til tilfældighedsgenerering

en: Rank font:
da: Værdi-skrift:

en: Red
da: Rød

en: Redeals left:
da: Gange tilbage:

en: Redo
da: Gentag

en: Redo the last move
da: Gentag sidste træk.

en: Reimplement the popular solitaire card game.
da: Genskab den populære kabale.

en: Relative movement
da: Relativ bevægelse

en: Remaining:
da: Tilbage:

en: Remove the
da: Fjern

en: Reserve left:
da: Reserve tilbage:

en: Restart
da: Genstart

en: Restoring preferences...
da: Genskaber indstillinger...

en: Results
da: Resultat

en: Return cards to Stock
da: Læg kortene tilbage til bunken

en: Right:
da: Højre:

en: Robot Score
da: Robotstilling

en: Robot Score When Splatted
da: Robotstilling mens udsplattet

en: Robot Score When Waiting
da: Robotstilling mens ventende

en: Rolling for %s
da: Kaster for %s

en: Rotate counterclockwise
da: Rotér mod uret

en: Royal east
da: Kongeligt øst

en: Rules
da: Regler

en: SE
da: SØ

en: SEED
da: FRØ

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: SW
da: SV

en: Safe Moves
da: Sikre træk

en: Safe Teleports:
da: Sikre teleporteringer:

en: Same Gnome
da: Samspil

en: Same Gnome can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same Gnome installation
da: Kunne ikke indlæse billedfilen:
    %s
    
    Tjek venligst din Samspil-installation.

en: Scanning private game directory...
da: Undersøger privat spilmappe...

en: Scanning private object directory...
da: Undersøger privat objektmappe...

en: Scanning public game directory...
da: Undersøger offentlig spilmappe...

en: Scanning public object directory...
da: Undersøger offentlig objektmappe...

en: Score
da: Stilling

en: Score Required To Get A Safe Teleport
da: Points nødvendige for at få en sikker teleflytning

en: Score:
da: Stilling:

en: Score:
da: Stilling:

en: Scores
da: Stilling

en: Scorpion
da: Skorpion

en: Seconds left: %d
da: Sekunder tilbage: %d

en: Seed
da: Startværdi

en: Seed value:
da: Startværdi:

en: Select
da: Vælg

en: Select Background Tiles:
da: Vælg baggrundsbrikker:

en: Select Game
da: Vælg spil

en: Select Map:
da: Vælg kort:

en: Select Tile Background:
da: Vælg brikbaggrund:

en: Select Tiles:
da: Vælg brikker:

en: Select a new game
da: Vælg et nyt spil

en: Select a new game variation
da: Vælg et nyt slags spil

en: Select background:
da: Vælg baggrund:

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
da: Vælg terning til at genkaste og tryk på 'Kast!', eller vælg et score-felt

en: Select scenario:
da: Vælg scenario:

en: Select theme:
da: Vælg tema:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
da: Send kommentarer og fejlrapporter til:
            pancho@nuclecu.unam.mx eller
            mmeeks@gnu.org
    
    Brikker er under GNU General Public License.

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
da: Send kommentarer og fejlmeldinger til: itp@gnu.org.
    Brikker under GNU General Public License.

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
da: Send kommentarer og fejlrapporter til: sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Set game configuration
da: Vælg spilindstillinger

en: Set game scenario
da: Vælg scenario

en: Set starting level (1-10)
da: Sæt startbane (1-10)

en: Show _Tool Bar
da: Vis værk_tøjslinje

en: Show _tool bar
da: Vis værk_tøjslinje

en: Show grid
da: Vis gitter

en: Show high scores and exit
da: Vis stilling og afslut

en: Show or hide the grid
da: Vis eller skjul gitter

en: Show or hide the toolbar
da: Vis eller skjul værktøjslinjen

en: Show thoughts during turn
da: Vis tanker mellem træk

en: Shu_ffle tiles
da: _Bland brikker

en: Shuffle
da: Bland

en: Shuffle tiles
da: Bland brikker

en: Sir tommy
da: Ridder Tommy

en: Size of board (2-6)
da: Størrelse af bræt (2-6)

en: Size of mines
da: Minestørrelse (i skærmpunkter)

en: Small (368x264)
da: Lille (368x264)

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Sol_ve
da: _Løs

en: Solve the game
da: Løs spillet

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
da: Desværre, jeg kan ikke finde
    en brugbar konfiguration.

en: Sorry, there are no more valid moves.
da: Beklager, der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
da: Beklager, dette er ikke muligt (endnu).

en: Sound
da: Lyd

en: Sound type:
da: Lydtype:

en: Sounds
da: Lyd

en: Speaker beep
da: Bip i højtaler

en: Speed
da: Hastighed

en: Spider
da: Edderkop

en: Spiderette
da: Lille edderkop

en: Splats
da: Splat

en: Stagger flips
da: Dominovendinger

en: Standard Robots Keys
da: Standard-robottaster

en: Start a new game
da: Start et nyt spil

en: Start a new game giving a seed number...
da: Start et nyt spil med en ny startværdi...

en: Start a new game of a different variation
da: Start et nyt spil af en anden variant

en: Start a new game with a different seed
da: Start et nyt spil af en anden variant

en: Start at a different level
da: Start i en anden bane

en: Start cave:
da: Start-grotte:

en: Start this game over
da: Start spillet forfra

en: Starting Level:
da: Start i bane:

en: Starting level:
da: Start i bane:

en: Stock left:
da: Bunke tilbage:

en: Stock left:  0
da: Bunke tilbage: 0

en: Story
da: Historie

en: Story of xBill
da: Historien om xBill

en: Straight up
da: Lige op

en: Streaks
da: I træk

en: Streets and alleys
da: Gader og stræder

en: Suggest a move
da: Foreslå træk

en: Suit font (large):
da: Kulør-skrift (stor):

en: Suit font (medium):
da: Kulør-skrift (mellem):

en: Suit font (small):
da: Kulør-skrift (lille):

en: Super Safe Moves
da: Supersikre træk

en: Surprise me
da: Overrask mig

en: Switch level:
da: Skift bane:

en: Take turns
da: Lav træk

en: Tali top scores
da: Yatzy hitliste

en: Template
da: Skabelon

en: Ten across
da: Ti på tværs

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
da: Tetravex-klon (kommentarer til: lars.rydlinge@hig.se)

en: That move is invalid.
da: Det træk er ugyldigt.

en: The Same Gnome
da: Samspil

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
da: Grotten som du prøver at indlæse, indeholder en ikke-defineret ting.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
da: Grotten som du prøver at indlæse, er for stor til dette spil.

en: The game is over.
    No hints are available
da: Spillet er slut.
    Ingen fif er tilgængelige.

en: The game was a draw.
da: Spillet blev uafgjort.

en: Theme
da: Tema

en: Theme selection:
da: Valg af tema:

en: There are no safe locations to teleport to!!
da: Der er ingen sikre steder at teleportere til!

en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!

en: Thieves
da: Tyveknægte

en: Thirteen
da: Fyrre

en: This can be set up using the GNOME Control Center
da: Dette kan indstilles ved hjælp af Gnomes kontrolcenter

en: This game does not have hint support yet.
da: Dette spil kan ikke give fif endnu.

en: This game is unable to provide a hint.
da: Dette spil kan ikke give fif.

en: This session: %d%%
da: I denne omgang: %d%%

en: Three card deals
da: Giv tre kort

en: Thumb and pouch
da: Tommel og taske

en: Tile Background
da: Baggrundsfarve

en: Tile Background:
da: Brikbaggrund:

en: Tile set:
da: Brikker:

en: Tiles
da: Brikker

en: Tiles Left:
da: Brikker tilbage:

en: Tiles don't match!
da: Brikkerne er ikke ens!

en: Time:
da: Tid:

en: Time:
da: Tid:

en: Tiny
da: Lille

en: Tiny (184x132)
da: Bitte (184x132)

en: Toggle display of the toolbar
da: Slå værktøjslinje til/fra

en: Total
da: I alt

en: Total: %d%%
da: I alt: %d%%

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
da: Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød

en: Treize
da: Tredive

en: Try moving cards down from the foundation
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamentet

en: Try rearranging the cards
da: Prøv at omfordele kortene

en: Type 1 Robot Score
da: Type 1-robotstilling

en: Type 1 Robot Score When Splatted
da: Type 1-robotstilling mens udsplattet

en: Type 1 Robot Score When Waiting
da: Type 1-robotstilling mens ventende

en: Type 2 Robot Score
da: Type 2-robotstilling

en: Type 2 Robot Score When Splatted
da: Type 2-robotstilling mens udsplattet

en: Type 2 Robot Score When Waiting
da: Type 2-robot stilling mens ventende

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo the last move
da: Fortryd sidste træk

en: Union square
da: Firkant

en: Unknown color
da: Ukendt farve

en: Unknown suit
da: Ukendt rækkefølge

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: Up:
da: Op:

en: Upper total
da: Øvre total

en: Valentine
da: Valentin

en: Value
da: Værdi

en: Variation on game rules
da: Variant af spilregler

en: Velena / Medium
da: Velena / Mellem

en: Velena / Strong
da: Velena / Stærk

en: Velena / Weak
da: Velena / Svag

en: Vertical:
da: Lodret:

en: View the scores
da: Vis stilling

en: W
da: V

en: Wait:
da: Vent:

en: Warn on invalid moves
da: Advar om ugyldige træk

en: Warn when tiles don't match
da: Advar når brikkerne ikke er ens

en: Warnings
da: Advarsler

en: Warp To Level
da: Spring til bane

en: Warp to level...
da: Gå til bane...

en: Warp to level?
da: Gå til bane?

en: Welcome to Glines!
da: Velkommen til Linjer!

en: Welcome to Gnome Klotski
da: Velkommen til Klotski

en: Welcome to Iagno!
da: Velkommen til Iagno!

en: Welcome to Same Gnome!
da: Velkommen til Samspil!

en: Welcome to gataxx!
da: Velkommen til Ataxx!

en: Welcome to the game of Tali
da: Velkommen til Yatzy

en: Well, why did you run this anyways???
da: Nå, hvorfor kørte du så det her?

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
da: Hvilken terning skal kastes igen (<RETUR> for ingen)?

en: What is the name of player #%d ?
da: Hvad er navnet på spiller nr. %d?

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
da: Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

en: Where do you want to put that?
da: Hvor vil du anbringe denne?

en: White
da: Hvid

en: Whitehead
da: Åben 7-kabale

en: Who starts?
da: Hvem starter?

en: Width of grid
da: Gitterbredde

en: Worm %d
da: Orm %d

en: Worm %d:
da: Orm %d:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
da: Skrevet til min kone, Matylda.
    Send kommentarer og fejlrapporter til: janusz.gorycki@intel.com

en: Yahtzee [50]
da: Yatzy [50]

en: Yellow
da: Gul

en: Yes
da: Ja

en: Yes please!
da: Ja!

en: Yield
da: Udbytte

en: You
da: Dig

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
da: Du kan ikke ændre spillet mens du spiller

en: You are searching for a %s.
da: Du leder efter en %s.

en: You earned a high score.
    Enter your name:
da: Du lavede en høj skore.
    Indtast dit navn:

en: You gained an extra life!
da: Du fik et ekstra liv!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
da: Du har kun tre kast! Vælg en scoreboks.

en: _Advanced
da: _Avanceret

en: _Down
da: _Ned

en: _Left
da: _Venstre

en: _Medium
da: _Mellem

en: _Move
da: _Flyt

en: _Novice
da: _Begynder

en: _Right
da: _Højre

en: _Select...
da: _Vælg...

en: _Sound
da: Lyd

en: _Up
da: _Op

en: ace
da: es

en: aces
da: esser

en: an empty Foundation
da: et tomt fundament

en: an empty Foundation pile
da: en tom fundamentbunke

en: an empty Tableau pile
da: en tom bordbunke

en: an empty Tableau slot
da: en tom bordplads

en: an empty bottom slot
da: en tom bundplads

en: an empty corner slot
da: en tom hjørneplads

en: an empty left slot
da: en tom venstreplads

en: an empty right slot
da: en tom højreplads

en: an empty slot
da: en tom plads

en: an empty slot on tableau
da: en tom plads på bordet

en: an empty top slot
da: en tom topplads

en: appropriate Foundation pile
da: relevant fundament-bunke

en: black joker
da: sort joker

en: classic robots
da: klassiske robotter

en: clubs
da: klør

en: cows
da: køer

en: current: %d losses
da: aktuelt: %d nederlag

en: current: %d wins
da: aktuelt: %d sejre

en: diamonds
da: ruder

en: disabled
da: slået fra

en: eggs
da: æg

en: eight
da: otte

en: empty slot on foundation
da: tom plads på fundamentet

en: empty space on tableau
da: tom plads på bordet

en: five
da: fem

en: four
da: fire

en: gataxx
da: Ataxx

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
da: Ataxx er en Gnome-udgave af det gamle spil Ataxx. Det bygger på Ian Peters' Iagno-kode.

en: gnomes
da: gnomer

en: hearts
da: hjerter

en: itself
da: sig selv

en: jack
da: knægt

en: jacks
da: knægte

en: king
da: konge

en: kings
da: konger

en: melborp
da: melbøvs

en: mice
da: mus

en: nightmare
da: Mareridt

en: nine
da: ni

en: obsolete function - delay turned off by default)
da: forældet funktion - forsinkelse slået fra som standard)

en: off the board
da: væk fra bordet

en: queen
da: dronning

en: queens
da: dronninger

en: robots
da: robotter

en: robots with safe teleport
da: robotter med sikker teleportering

en: robots2
da: robotter 2

en: robots2 easy
da: robotter 2 nem

en: seven
da: syv

en: six
da: seks

en: something
da: ét eller andet

en: spades
da: spar

en: ten
da: ti

en: the appropriate Foundation pile
da: det relevante fundament

en: three
da: tre

en: to an empty foundation
da: til et tomt fundament

en: two
da: to

en: windows
da: vinduer

en: wins: %d, losses: %d
da: sejre: %d, nederlag: %d

en: won: %d, lost: %d
da: sejre: %d, nederlag: %d
