Mutt-1.3.99 - en to da translation catalogue (817 entries)

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene taste-bindinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en:      to %s
da:      til %s

en:    from %s
da:    fra %s

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en:  Press '%s' to toggle write
da: Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand

en:  in this limited view
da:  i denne afgrænsede oversigt

en:  sign as:
da:  underskriv som:

en:  tagged
da:  udvalgte

en: %c: invalid command
da: %c: Ugyldig Kommando

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt brevnummer.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
da: %s [#%d] blev ændret. Opdatér indkodning?

en: %s [#%d] no longer exists!
da: %s [#%d] findes ikke mere!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d breve læst]

en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

en: %s has insecure permissions!
da: %s har usikre tilladelser!

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke et filkatalog.

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ingen brevbakke

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: %s is set
da: %s er sat.

en: %s is unset
da: %s er ikke sat.

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s...  Exiting.
da: %s... Afslutter.

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal.

en: %s: command valid only for index object
da: %s: kommandoen kan kun bruges på et indeks-objekt.

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve.

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu.

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt.

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre.

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil.

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut brevet med et '.' på en linje for sig selv).

en: (continue)
da: (fortsæt)

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it?
da: (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, (i)ngen PGP

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
da: ('view-attachments' må tildeles en tast!)

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: (r)eject, accept (o)nce
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse

en: (size %s bytes)
da: (på %s bytes)

en: (use '%s' to view this part)
da: (brug '%s' for vise denne brevdel)

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: <default>
da: <forvalgt>

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse slog fejl.

en: Abort
da: Afbryd

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret brev?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret brev.

en: Accept the chain constructed
da: Brug den opbyggede kæde

en: Address:
da: Adresse:

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: Aliases
da: Adressebog

en: All matching keys are marked expired/revoked.
da: Alle matchende nøgler er markeret udløbet/tilbagekaldt.

en: Anonymous authentication failed.
da: Anonym godkendelse slog fejl.

en: Append
da: Tilføj

en: Append a remailer to the chain
da: Føj en genposter til kæden

en: Append messages to %s?
da: Føj breve til %s?

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummeret på et brev.

en: Attach file
da: Vedlæg fil

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Attachment filtered.
da: Brevdel filtreret.

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

en: Attachments
da: Brevdele

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
da: Godkender (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
da: Godkender (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
da: Godkender (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
da: Godkender (anonym)...

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af brevet vises.

en: Bounce message to %s
da: Gensend brev til %s

en: Bounce message to %s...?
da: Gensend brev til %s ...?

en: Bounce message to:
da: Gensend brev til:

en: Bounce messages to %s
da: Gensend breve til %s

en: Bounce messages to %s...?
da: Gensend breve til %s ...?

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte breve til:

en: CLOSE failed
da: CLOSE slog fejl

en: CRAM-MD5 authentication failed.
da: CRAM-MD5-godkendelse slog fejl.

en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til brevbakke: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: Can't change 'important' flag on POP server.
da: Kan ikke ændre 'vigtig'-markering for breve på POP-server.

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s.

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-videresend de øvrige?

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Can't dotlock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Can't edit message on POP server.
da: Kan ikke redigere brev på POP-server.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte breve.

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne brev: %s.

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme brev i POP-brevbakke.

en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive brevhoved til midlertidig fil!

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive brev til midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Caught %s...  Exiting.
da: Signal %s ... Afslutter.

en: Caught signal %d...  Exiting.
da: Modtog signal %d... Afslutter.

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: Chdir
da: Skift filkatalog

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye breve...

en: Clear
da: Klartekst

en: Clear flag
da: Fjern status-indikator

en: Closing connection to %s...
da: Lukker forbindelsen til %s...

en: Closing connection to IMAP server...
da: Lukker forbindelsen til IMAP-serveren ...

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Command:
da: Kommando:

en: Committing changes...
da: Udfører ændringer...

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster...

en: Connecting to %s...
da: Forbinder til %s...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Connection to %s closed
da: Forbindelse til %s er lukket.

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype.

en: Continue?
da: Fortsæt?

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en: Copying %d messages to %s...
da: Kopierer %d breve til %s...

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer brev %d til %s...

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s...

en: Copyright (C) 1996-2001 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
    Copyright (C) 1996-2001 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2001 Thomas Roessler <roessler@guug.de>
    Copyright (C) 1998-2001 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2001 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2001 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2001 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    
    Lots of others not mentioned here contributed lots of code,
    fixes, and suggestions.
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.
da: Copyright (C) 1996-2001 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
    Copyright (C) 1996-2001 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2001 Thomas Roessler <roessler@guug.de>
    Copyright (C) 1998-2001 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2001 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2001 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2001 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    
    Masser af andre, der ikke er nævnt her, har bidraget med masser af kode,
    rettelser og forslag.
    
        Dette program er et frit; du kan videredistribuere og/eller ændre
        det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort
        af The Free Software Foundation, enten i dennes version 2 eller 
        (efter dit valg) en hvilken som helst senere version.
    
        Dette program distribueres i håbet om at det vil være brugbart,
        men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, herunder sågar uden nogen 
        underforstået garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET BESTEMT
        FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer
    
        Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License
        sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til The Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.

en: Copyright (C) 1996-2001 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
da: Copyright (C) 1996-2001 Michael R. Elkins m.fl.
    Der følger ABSOLUT INGEN GARANTI med Mutt; tast `mutt -vv` for detaljer.
    Mutt er et frit program, og du er velkommen til at redistribuere det
    under visse betingelser; tast `mutt -vv` for detaljer.

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere brevet.

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede breve!

en: Could not negotiate TLS connection
da: Kunne ikke opnå TLS-forbindelse

en: Could not open %s
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende brevet.

en: Could not synchronize mailbox %s!
da: Kan ikke synkronisere brevbakke %s!

en: Couldn't lock %s
da: Kunne ikke låse %s.

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Create an application/pgp message?
da: Lav et "application/pgp"-brev?

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Create mailbox:
da: Opret brevbakke:

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: Debugging at level %d.
da: Afluser på niveau %d.

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Del
da: Slet

en: Delete
da: Slet

en: Delete a remailer from the chain
da: Slet en genposter fra kæden

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete messages from server?
da: Slet breve på server?

en: Delete messages matching:
da: Slet breve efter mønster:

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
da: Sletning af brevdele fra PGP-breve er ikke understøttet.

en: Descrip
da: Beskr.

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: Encrypt
da: Kryptér

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

en: Error connecting to server: %s
da: Fejl under forbindelse til server: %s

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevbakke

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af brev (%s).

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af brev, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af brev.

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil.

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
da: Fejl: "multipart/encrypted" har ingen "protocol"-parameter!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
da: Fejl: "multipart/signed" har ingen "protocol"-parameter.

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende breve ...

en: Exit
da: Tilbage

en: Exit
da: Afslut

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

en: Expunge failed
da: Sletning slog fejl

en: Expunging messages from server...
da: Sletter breve på server ...

en: Failed to find enough entropy on your system
da: Kunne ikke finde nok entropi på dit system

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere brevhovedet.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne brevhovedet.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
da: Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
da: Kritisk fejl. Antal breve er ikke som forventet!

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle...

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over breve...

en: Fetching message headers... [%d/%d]
da: Henter brevhoveder ... [%d/%d]

en: Fetching message...
da: Henter brev ...

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: Filling entropy pool: %s...
da: Fylder entropipuljen: %s...

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Fingerprint: %s
da: Fingeraftryk: %s

en: First entry is shown.
da: Første listning vises.

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: GSSAPI authentication failed.
da: GSSAPI-godkendelse slog fejl.

en: Getting folder list...
da: Henter liste over brevbakker

en: Getting namespaces...
da: Henter navnerum...

en: Group
da: Gruppe

en: Help
da: Hjælp

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

en: I dont know how to print %s attachments!
da: Kan ikke udskrive %s-brevdele.

en: I/O error
da: I/O-fejl

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: Illegal PGP header
da: Ugyldig PGP-header

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

en: Include message in reply?
da: Citér brevet i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret brev ...

en: Insert
da: Indsæt

en: Insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
da: Intern fejl. Rapportér dette til <roessler@guug.de>.

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag: %s

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt brevnummer.

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

en: Invoking autoview command: %s
da: Starter autovisning kommando: %s

en: Invoking pgp...
da: Starter pgp ...

en: Jump to message:
da: Hop til brev:

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: LOGIN disabled on this server.
da: Der er spærret for indlogning på denne server.

en: Last entry is shown.
da: Sidste listning vises.

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til breve efter mønster:

en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
da: Fil blokeret af gammel lås. Fjern låsen på  %s?

en: Logging in...
da: Logger ind...

en: Login failed.
da: Login slog fejl.

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Looking up %s...
da: Opsøger %s...

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Macro loop detected.
da: Macro-sløjfe opdaget!

en: Mail
da: Send

en: Mail not sent.
da: Brev ikke sendt.

en: Mail sent.
da: Brev sendt.

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: Mailbox closed
da: Brevbakke lukket

en: Mailbox created.
da: Brevbakke oprettet.

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakke slettet.

en: Mailbox is corrupt!
da: Brevbakken er ødelagt!

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
da: Brevbakken er skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox is read-only.
da: Brevbakken er skrivebeskyttet.

en: Mailbox is unchanged.
da: Brevbakken er uændret.

en: Mailbox must have a name.
da: Brevbakken skal have et navn.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Mailbox was corrupted!
da: Brevbakken blev ødelagt!

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakke ændret udefra. Status-indikatorer kan være forkerte.

en: Mailboxes [%d]
da: Indbakker [%d]

en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s.

en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s.

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d breve slettet

en: Mask
da: Maske

en: Message bounced.
da: Brevet er gensendt.

en: Message contains:
da: Brevet indeholder:

en: Message could not be printed
da: Brevet kunne ikke udskrives

en: Message file is empty!
da: Brevfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Brevet er uændret!

en: Message postponed.
da: Brev tilbageholdt.

en: Message printed
da: Brevet er udskrevet

en: Message written.
da: Brevet skrevet.

en: Messages bounced.
da: Brevene er gensendt.

en: Messages could not be printed
da: Brevene kunne ikke udskrives

en: Messages printed
da: Brevene er udskrevet

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Breve sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Move read messages to %s?
da: Flyt læste breve til %s?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste breve til %s...

en: New Query
da: Ny forespørgsel

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: New file:
da: Ny fil:

en: New mail in %s.
da: Ny post i %s.

en: New mail in this mailbox.
da: Ny(e) brev(e) i denne brevbakke.

en: Next
da: Næste

en: NextPg
da: Side ned

en: No authenticators available
da: Ingen godkendelsesmetode kan bruges.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: No entries.
da: Ingen listninger

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indbakker er defineret

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsnings-mønster er i brug.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i brevet.

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye breve.

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil.

en: No mailcap path specified
da: Ingen mailcap-sti er defineret.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: No messages in that folder.
da: Ingen breve i den brevbakke.

en: No messages matched criteria.
da: Ingen breve opfylder kriterierne.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye breve på POP-serveren.

en: No new messages
da: Ingen nye breve

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte breve.

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No search pattern.
da: Intet søgemønster.

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne, undlad at sende?

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

en: No such folder
da: Brevbakken findes ikke

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte listninger.

en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte breve er synlige!

en: No tagged messages.
da: Ingen breve er udvalgt.

en: No undeleted messages.
da: Alle breve har slette-markering.

en: No unread messages
da: Ingen ulæste breve

en: No visible messages.
da: Ingen synlige breve.

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: OK
da: O.k.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af brevdele fra udelte breve er ikke understøttet.

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges

en: Out of memory!
da: Ikke mere hukommelse!

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: Parent message is not available.
da: Forrige brev i tråden er ikke tilgængeligt.

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige brev i tråden er ikke synligt i afgrænset visning

en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

en: Personal name:
da: Navn:

en: Pipe
da: Overfør til program

en: Pipe to command:
da: Overfør til kommando:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af dette brev?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte breve

en: Preconnect command failed.
da: "preconnect"-kommando slog fejl

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder brev til videresendelse ...

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte.

en: PrevPg
da: Side op

en: Print
da: Udskriv

en: Print attachment?
da: Udskriv brevdel?

en: Print message?
da: Udskriv brev?

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte brevdele

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte breve?

en: Purge %d deleted message?
da: Fjern %d slettet brev?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede breve?

en: Query
da: Forespørgsel

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Quit
da: Afslut

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Reading %s...
da: Læser %s ...

en: Reading %s... %d
da: Læser %s ... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
da: Læser %s ... %d (%d%%)

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye breve (%d bytes)...

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Virkelig slette brevbakke "%s"?

en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt brev?

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Reply
da: Svar

en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
da: Omvendt-sort (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore?:

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: Reverse search:
da: Søg baglæns:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: SASL authentication failed.
da: SASL-godkendelse slog fejl.

en: SSL Certificate check
da: Tjek af SSL-certifikat

en: SSL connection using %s (%s)
da: SSL-forbindelse bruger %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
da: SSL sat ud af funktion pga. mangel på entropi

en: SSL failed: %s
da: SSL slog fejl: %s

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: Save
da: Gem

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af dette brev?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Saving message status flags... [%d/%d]
da: Gemmer brevstatus-indikatorer ... [%d/%d]

en: Saving...
da: Gemmer...

en: Search
da: Søg

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat.

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat.

en: Search interrupted.
da: Søgning afbrudt.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search:
da: Søg:

en: Secure connection with TLS?
da: Sikker forbindelse med TLS?

en: Select
da: Vælg

en: Select
da: Udvælg

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde

en: Select the next element of the chain
da: Vælg kædens næste led

en: Select the previous element of the chain
da: Vælg kædens forrige led

en: Selecting %s...
da: Vælger %s ...

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

en: Sending message...
da: Sender brev ...

en: Server certificate has expired
da: Server-certifikat er udløbet

en: Server certificate is not yet valid
da: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Set flag
da: Sæt status-indikator

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Sign
da: Underskriv

en: Sign as:
da: Underskriv som:

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
da: Sortér (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore?:

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Subscribing to %s...
da: Abonnerer på %s...

en: Tag messages matching:
da: Udvælg breve efter mønster:

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de breve som du vil vedlægge!

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: That message is not visible.
da: Brevet er ikke synligt.

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
da: Brevindekset er forkert. Prøv at genåbne brevbakken.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

en: There are no messages.
da: Der er ingen breve.

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
da: Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste breve.

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
da: Timeout overskredet under forsøg på at bruge fcntl-lås!.

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
da: Timeout overskredet ved forsøg på brug af flock-lås!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please use the flea(1) utility.
da: For at kontakte Mutts udviklere, skriv venligst til <mutt-dev@mutt.org>.
    Brug venligst flea(1)-værktøjet, hvis du vil rapportere en bug.

en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

en: Top of message is shown.
da: Toppen af brevet vises.

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
da: Kunne ikke føje til IMAP-brevbakker på denne server.

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
da: Kan ikke hente brevhoveder fra denne version IMAP-server.

en: Unable to get certificate from peer
da: Ude af stand til at hente certifikat fra server

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade breve på server.

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

en: Unable to open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: Undel
da: Behold

en: Undelete messages matching:
da: Behold breve efter mønster:

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s.

en: Unsubscribing to %s...
da: Afmelder abonnement på %s...

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Uploading message ...
da: Uploader brev ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
da: Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

en: Verify PGP signature?
da: Kontrollér PGP-underskrift?

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer brevfortegnelser...

en: View Attachm.
da: Vis brevdel

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Waiting for fcntl lock... %d
da: Venter på fcntl-lås ... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
da: Venter på flock-lås ... %d

en: Waiting for response...
da: Venter på svar ...

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag.

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
da: Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakken i %s

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: Write message to mailbox
da: Skriv brevet til brevbakke

en: Writing %s...
da: Skriver %s ...

en: Writing message to %s ...
da: Skriver brevet til %s ...

en: Writing messages... %d (%d%%)
da: Skriver breve ... %d (%d%%)

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: You are on the first entry.
da: Du er på første listning.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første brev.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: You are on the last entry.
da: Du er på sidste listning.

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste brev.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

en: You may not delete the only attachment.
da: Brevets eneste del kan ikke slettes.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-brevdele.

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] O.k.?

en: [-- %s/%s is unsupported
da: [-- %s/%s er ikke understøttet

en: [-- Attachment #%d
da: [-- Brevdel #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
da: [-- Fejl fra autovisning af %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
da: [-- Autovisning ved brug af %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
da: [-- Kan ikke køre %s --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: [-- End of signed data --]
da: [-- Slut på underskrevne data --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke vise nogen del af "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
da: [-- Fejl: Inkonsistent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
da: [-- Fejl: forkert udformet PGP/MIME-meddelelse! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
da: [-- Fejl: "message/external-body" har ingen "access-type"-parameter --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- PGP output follows (current time: %c) --]
da: [-- PGP-uddata følger (aktuelt tidspunkt: %c) --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- This %s/%s attachment
da: [-- Denne %s/%s-del

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
da: [-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- name: %s --]
da: [-- navn %s --]

en: [-- on %s --]
da: [-- den %s --]

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: [unable to calculate]
da: [kan ikke beregne]

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte breve

en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

en: attach a file(s) to this message
da: vedlæg fil(er) til dette brev

en: attach message(s) to this message
da: vedlæg brev(e) til dette brev

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

en: change directories
da: skift filkatalog

en: check for classic pgp
da: Tjek for klassisk pgp

en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye breve

en: clear a status flag from a message
da: fjern status-indikator fra brev

en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre.

en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

en: compose a new mail message
da: skriv et nyt brev

en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny brevdel efter mailcap-regel

en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

en: converting
da: omdanner

en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér brev til en fil/brevbakke

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

en: cycle among incoming mailboxes
da: Gennemløb indbakker

en: dazn
da: dasi

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet.

en: delete all chars on the line
da: slet linje

en: delete all messages in subthread
da: slet alle breve i deltråd

en: delete all messages in thread
da: slet alle breve i tråd

en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

en: delete messages matching a pattern
da: slet breve efter mønster

en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

en: delete the current entry
da: slet den aktuelle listning

en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

en: dfrsotuzc
da: dfaeitusc

en: display a message
da: fremvis et brev

en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

en: display message and toggle header weeding
da: fremvis brev med helt eller beskåret brevhoved

en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

en: edit attachment content type
da: ret brevdelens "content-type"

en: edit attachment description
da: ret brevdelens beskrivelse

en: edit attachment transfer-encoding
da: ret brevdelens indkodning

en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér brevdel efter mailcap-regel

en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

en: edit the message
da: redigér brev

en: edit the message with headers
da: redigér brev (med brevhoved)

en: edit the raw message
da: redigér det "rå" brev

en: edit the subject of this message
da: ret dette brevs emne (Subject:)

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér dette brev til fil

en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: esabf
da: kusbi

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre.

en: execute a macro
da: udfør makro

en: exit this menu
da: forlad denne menu

en: extract PGP public keys
da: udtræk offentlige PGP-nøgler

en: filter attachment through a shell command
da: filtrér brevdel gennem en skalkommando

en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

en: forward a message with comments
da: videresend et brev med kommentarer

en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en brevdel

en: has been deleted --]
da: er blevet slettet --]

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE slog fejl

en: invalid header field
da: ugyldig linje i brevhoved

en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige brev i tråden

en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af brevet

en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye brev

en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste brev

en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye brev

en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste brev

en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af brevet

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

en: mailcap entry for type %s not found
da: Ingen mailcap-angivelse for type %s.

en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre.

en: move entry to bottom of screen
da: flyt til nederste listning

en: move entry to middle of screen
da: flyt til midterste listning

en: move entry to top of screen
da: flyt til øverste listning

en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

en: move to the first entry
da: gå til den første listning

en: move to the first message
da: gå til det første brev

en: move to the last entry
da: gå til den sidste listning

en: move to the last message
da: gå til det sidste brev

en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

en: move to the next entry
da: gå til næste listning

en: move to the next page
da: gå til næste side

en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede brev

en: move to the previous entry
da: gå til forrige listning

en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede brev

en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

en: multipart message has no boundary parameter!
da: brev med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: no
da: nej

en: not converting
da: omdanner ikke

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: null operation
da: tom funktion

en: oac
da: ota

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a different folder in read only mode
da: åbn en anden brevbakke som skrivebeskyttet

en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør brev/brevdel til en skalkommando

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle listning

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: remail a message to another user
da: videresend et brev til en anden modtager

en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

en: reply to a message
da: svar på et brev

en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

en: ro
da: ag

en: roa
da: agv

en: run ispell on the message
da: stavekontrollér brevet

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

en: save message/attachment to a file
da: gem brev/brevdel i en fil

en: save this message to send later
da: gem dette brev til senere forsendelse

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre.

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre.

en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

en: scroll up one line
da: flyt en linje op

en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

en: search for next match
da: søg efter næste resultat

en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

en: select a new file in this directory
da: Vælg en ny fil i dette filkatalog

en: select the current entry
da: vælg den aktuelle listning

en: send the message
da: send brevet

en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send brevet gennem en mixmaster-genposterkæde

en: set a status flag on a message
da: sæt en status-indikator på et brev

en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

en: show only messages matching a pattern
da: vis kun breve, der matcher et mønster

en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

en: sort messages
da: sortér breve

en: sort messages in reverse order
da: sortér breve i omvendt rækkefølge

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
da: sync: mbox ændret, men ingen ændrede breve! (rapportér denne bug)

en: tag messages matching a pattern
da: udvælg breve efter et mønster

en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle listning

en: tag the current subthread
da: markér den aktuelle deltråd

en: tag the current thread
da: markér den aktuelle tråd

en: this screen
da: dette skærmbillede

en: toggle a message's 'important' flag
da: markér brev som vigtig/fjern markering

en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern et brevs "ny"-indikator

en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne brevdel til/fra

en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede postbakker (kun IMAP)

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

en: too few arguments
da: for få parametre.

en: too many arguments
da: for mange parametre.

en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

en: unable to determine home directory
da: Kan ikke bestemme hjemmekatalog.

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn.

en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle breve i deltråd

en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle breve i tråd

en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle listning

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unknown error
da: ukendt fejl

en: unspecified protocol error
da: uspecificeret fejl i protokol

en: unsubscribe to current mailbox (IMAP only)
da: afmeld abonnement på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om brevdelens indkodning

en: usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
da: anvendelse: mutt [ -nRzZ ] [ -e <kmd> ] [ -F <fil> ] [ -m <type> ] [ -f <fil> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <kmd> ] [ -a <fil> ] [ -F <fil> ] [ -H <fil> ] [ -i <fil> ] [ -s <emne> ] [ -b <adr> ] [ -c <adr> ] <adr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <kmd> ] [ -F <fil> ] -p
           mutt -v[v]
    
    tilvalg:
      -a <fil>	vedlæg fil ved brevet
      -b <adresse>	anfør en blind carbon-copy (BCC)-adresse
      -c <adresse>	anfør en carbon-copy (CC)-adresse
      -e <kommando>	anfør en Mutt-kommando til udførelse efter opstart
      -f <fil>	anfør hvilken brevbakke der skal indlæses
      -F <fil>	anfør en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	anfør en kladdefil hvorfra brevhovedet skal indlæses
      -i <fil>	anfør en fil som Mutt skal medtage i svaret
      -m <type>	anfør standardtype af brevbakke
      -n		gør at Mutt ikke læser systemets Muttrc
      -p		genindlæs et tilbageholdt brev
      -R		åbn en brevbakke i skrivebeskyttet tilstand
      -s <emne>	anfør et emne (sættes i citationstegn, hvis der er blanktegn)
      -v		vis version og oversættelsesparametre
      -x		efterlign mailx' afsendelsesmåde
      -y		vælg en indbakke
      -z		afslut øjeblikkeligt, hvis brevbakken er tom
      -Z		åbn første brevbakke med nye breve, afslut straks hvis tom
      -h		denne hjælpeskærm

en: use the current message as a template for a new one
da: brug det aktuelle brev som forlæg for et nyt

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: verify a PGP public key
da: Kontrollér en offentlig PGP-nøgle

en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis brevdel, om nødvendigt ved brug af mailcap

en: view file
da: vis fil

en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

en: wipe PGP passphrase from memory
da: fjern PGP-løsen fra hukommelse

en: write the message to a folder
da: læg brevet i en brevbakke

en: yes
da: ja

en: {internal}
da: {intern}

en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
da: ~~		indsæt en linje som begynder med en enkelt ~.
    ~b adresser	føj adresser til Bcc-feltet.
    ~c adresser	føj adresser til Cc-feltet.
    ~f [brevnummer]	indføj brev.
    ~F [brevnummer]	samme som ~f, men inkl. brevhoved.
    ~h		ret i brevhoved.
    ~m [brevnummer]	citér brev.
    ~M [brevnummer]	samme som ~m, men inkl. brevhoved.
    ~p		udskriv brev.
    ~q		gem fil og afslut editor.
    ~r fil	indlæs fil i editor.
    ~t adresser	føj Adresser til To-feltet.
    ~u		genindlæs den forrige linje.
    ~v		redigér brev med den visuelle editor ($visual).
    ~w fil	skriv brev til fil.
    ~x		forkast rettelser og forlad editor.
    ~?		denne meddelelse.
    .		på en linje for sig selv afslutter input.
