sodipodi 0.22 - en to de translation catalogue (366 entries)

en:  Color fill
de:  mit Farbe füllen

en:  General
de:  Allgemein

en:  Style
de:  Stil

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: %s ist entweder keine gültige XML-Datei
    oder Sie haben keine Leserechte dafür.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden Sie
    Einstellungen weder laden noch speichern
    können.

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: %s ist kein gültiges Verzeichnis.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden
    Sie Einstellungen weder laden noch
    speichern können.

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
de: %s ist keine reguläre Datei.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden Sie
    Einstellungen weder laden noch speichern
    können

en: %s is not valid sodipodi preferences file.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: %s ist keine gültige Sodipodi-Einstellungsdatei.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden Sie
    Einstellungen weder laden noch speichern können.

en: 1.0MB
de: 1,0 MB

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
de: Ein Vektorzeichenprogramm.
    Freigegeben unter der GPL.

en: A path - whatever it means
de: Ein Pfad - was immer das heißt

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add attribute
de: Attribut hinzufügen

en: Add new gradient
de: Neuen Verlauf hinzufügen

en: Align
de: Ausrichten

en: Align dialog
de: Ausrichtungs-Dialog

en: Align inside object to bottom border
de: Innerhalb des Objektes an der unteren Karte ausrichten

en: Align inside object to left border
de: Innerhalb des Objektes an der linken Karte ausrichten

en: Align inside object to right border
de: Innerhalb des Objektes an der rechten Karte ausrichten

en: Align inside object to top border
de: Innerhalb des Objektes an der obenen Karte ausrichten

en: Align objects to horizontal mid
de: Horizontal/Mitte zentrieren

en: Align objects to vertical mid
de: Vertikal/Mitte zentrieren

en: Align outside object to bottom border
de: Aßerhalb des Objektes an der unteren Karte ausrichten

en: Align outside object to left border
de: Außerhalb des Objektes an der linken Karte ausrichten

en: Align outside object to right border
de: Außerhalb des Objektes an der rechten Karte ausrichten

en: Align outside object to top border
de: Innerhalb des Objektes an der obenen Karte ausrichten

en: Align to bottom left
de: Nach unten-links ausrichten

en: Align to bottom middle
de: Nach  unten-mitte ausrichten

en: Align to bottom right
de: Nach rechts-unten Ausrichten

en: Align to center
de: Zentral ausrichten

en: Align to left middle
de: Nach links-mitte ausrichten

en: Align to right middle
de: Nach rechts-mitte ausrichten

en: Align to top left
de: Nach oben-links ausrichten

en: Align to top middle
de: Nach oben-mitte ausrichten

en: Align to top right
de: Nach rechts-oben ausrichten

en: Apply transformation to copy Ctl+m
de: Abbildung auf Kopie anwenden Strg+m

en: Attribute:
de: Attribut:

en: Attributes
de: Attribute

en: Back One
de: Eins nach hinten

en: Behind fill
de: Hintergrund füllen

en: Bevel join
de: Gefaste Verbindung

en: Biggest item
de: Größtes Element

en: Blue:
de: Blau:

en: Break apart selected node
de: Gewählten Knoten abtrennen

en: Break apart selected paths
de: Gewählten Pfad teilen

en: Bring to _Front
de: Nach _vorne bringen

en: Broken bitmap
de: Defektes Bitmap

en: Butt endpoints
de: Stumpfe Endpunkte

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden Sie
    Einstellungen weder laden noch speichern
    können.

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: Datei %s kann nicht angelegt werden.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden
    Sie Einstellungen weder laden noch
    speichern können.

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
de: Datei %s kann nicht geschrieben werden.
    Obwohl Sodipodi laufen wird, werden Sie
    Einstellungen weder laden noch speichern
    können.

en: Center
de: Zentrieren

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Change
de: Ändern

en: Change Attribute
de: Attribut ändern

en: Choose base unit system for grid
de: Wähle das Basis-Einheitensystem für das Raster

en: Choose color for grid
de: Wähle die Farbe für das Raster

en: Choose color for guidelines
de: Farbe für die Linien wählen

en: Choose color for highlighted guidelines
de: Wählt eine Farbe für hervorgehobene Linien

en: Choose fill color
de: Füllfarbe wählen

en: Choose metric for center
de: Metrik für Mittelpunkt wählen

en: Choose paper size
de: Papiergröße wählen

en: Choose stroke color
de: Strichfarbe wählen

en: Choose unit system
de: Einheitensystem wählen

en: Choose unit system for grid snapping
de: Wählt das Einheiten-System fürs Raster-Einrasten

en: Choose unit system for guideline snapping
de: Wählt das Einheiten-System für das Linien-Einrasten

en: Close dialog
de: Dialog schließen

en: Close dialog - Ctl+c
de: Dialog schließen - Strg+c

en: Color bitmap
de: Farbiges Bitmap

en: Color fill
de: Farbig füllen

en: Color:
de: Farbe:

en: Combine selected paths
de: Gewählte Pfade kombinieren

en: Content
de: Inhalt

en: Convert selected objects to curves
de: Gewählte Objekte in einen Bogen umwandeln

en: Convert selected segments to curves
de: Gewählten Abschnitt in einen Bogen umwandeln

en: Convert selected segments to lines
de: Gewählten Abschnitt in eine Linie umwandeln

en: Convert to Cu_rves
de: In _Kurven umwandeln

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
de: Die sodipodi-svg-doc Einheit konnte nicht erstellt werden

en: Could not initialize Bonobo
de: Bonobo konnte nicht initialisiert werden

en: Cusp line at selected nodes
de: Linie am gewählten Knoten begradigen

en: Custom
de: Selbst definieren

en: Custom paper
de: Benutzerdefinierdes Papier

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut selection
de: Auswahl ausschneiden

en: Degree
de: Grad

en: Del
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete attribute
de: Attribut löschen

en: Delete selected nodes
de: Gewählten Knoten löschen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Desktop settings
de: Desktop-Einstellungen

en: Dimension
de: Größe

en: Display
de: Anzeige

en: Display settings
de: Anzeige-Einstellungen

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
de: GUI nicht benutzen. Wenn NB! angegeben ist, sollte es das ERSTE Argument sein!

en: Do you want to delete attribute?
de: Wollen Sie das Attribut wirklich löschen?

en: Document
de: Dokument

en: Document %s has unsaved changes, save them?
de: Dokument %s hat ungespeicherte Änderungen, diese speichern?

en: Document settings
de: Donument-Einstellungen

en: Draw
de: Zeichnen

en: Draw ellipse
de: Ellipse zeichnen

en: Draw freehand line
de: Freie Linien zeichnen

en: Draw rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: Draw text
de: Text zeichnen

en: Drawing
de: Zeichnen

en: Drawing Context
de: Zeichnungskontext

en: Drawing context
de: Zeichnungsinhalt

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicate selection
de: Auswahl duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit fill style of selected objects
de: Füllstil des gewählten Objektes ändern

en: Edit font style of selected objects
de: Schriftart des gewählten Objektes bearbeiten

en: Edit layout of selected objects
de: Layout des gewählten Objekts ändern

en: Edit nodes
de: Knoten bearbeiten

en: Edit stroke style of selected objects
de: Linienstil des gewählten Objektes wählen

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Em square
de: Em-Quadrat

en: Em squares
de: Em-Quadrate

en: Endpoints:
de: Endpunkte

en: Ex square
de: Ix-Quadrat

en: Ex squares
de: Ix-Quadrate

en: Expand dialog - Ctl+e
de: Dialog aufklappen - Strg+e

en: Export
de: Exportieren

en: Export file
de: Datei Exportieren

en: Export picture to png
de: Bild als PNG exportieren

en: Exported as
de: Exportiert als

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: File
de: Datei

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Fill
de: Füllen

en: Fill Color:
de: Füllfarbe:

en: First selected
de: Zuerst gewählt

en: Flip selected objects
de: gewähltes Objekt umklappen

en: Forward One
de: Eins nach vorne

en: Fractal fill
de: Fraktal füllen

en: Freehand
de: Freihändig

en: Gradient fill
de: Mit Farbverlauf füllen

en: Green:
de: Grün:

en: Grid
de: Raster

en: Grid color
de: Linienfarbe

en: Grid color:
de: Linienfarbe:

en: Grid units:
de: Raster-Einheiten:

en: Group
de: Gruppieren

en: Group of %d objects
de: Gruppe von %d Objekten

en: Group selected objects
de: Gewählte Objekte gruppieren

en: Guideline color
de: Linien-Farbe

en: Guides
de: Führungen

en: Guides color:
de: Linien-Farbe:

en: Height
de: Höhe

en: Height:
de: Höhe:

en: Height:
de: Höhe:

en: Hierarchy
de: Hierarchie

en: Highlight color:
de: Farbe für hervorgehoben:

en: Highlited guideline color
de: Farbe der hervorgehobenen Linien

en: Horizontal center value
de: Horizontaler Mittelpunktswert

en: ID:
de: Kennung:

en: Image size
de: Bildgröße

en: Import
de: Importieren

en: Import
de: Importieren

en: Inches
de: Zoll

en: Include one node into selected segments
de: Einen Knoten in gewählten Abschnitt einschließen

en: Is stroked
de: Ist durchgezogen

en: Item
de: Element

en: Item Properties
de: Objekteigenschaften

en: Item is reference
de: Objekt ist ein Verweis

en: Item properties
de: Objekteigenschaften

en: Join 2 selected endpoints
de: 2 gewählte Endpunkte hinzufügen

en: Join:
de: Verbinden:

en: Keep height of selection during transformation
de: Höhe der Auswahl bei Abbildung beibehalten

en: Keep width of selection during transformation
de: Breite der Auswahl bei Abbildung beibehalten

en: Key
de: Schlüssel

en: Last selected
de: Zuletzt gewählt

en: Lock aspect ratio
de: Seitenverhältnis feststellen

en: Lower selection one layer
de: Auswahl eine Ebene nach unten schicken

en: Make insensitive
de: Unempfindlich machen

en: Make sensitive
de: Empfindlich machen

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Mitter join
de: Mittig verbinden

en: Move
de: Verschieben

en: New
de: Neu

en: New View
de: Neue Ansicht

en: New drawing
de: Neue Zeichung

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
de: Nein, ich werde lieber noch ein paar coole Vektop-Grafiken mit sodipodi machen.

en: No fill
de: Nicht füllen

en: Node
de: Knoten

en: Node Edit
de: Knoten-Bearbeitung

en: Nodes
de: Knoten

en: None
de: Nichts

en: Nope !
de: Nein !

en: Oaf options
de: Oaf Optionen

en: Object
de: Objekt

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Open new drawing
de: Eine neue Zeichnung öffnen

en: Open specified file (option string may be excluded)
de: Angegebene Datei öffnen (Options-Zeichenkette kann ausgelassen werden)

en: Order
de: Anordnung

en: Orig. Width:
de: Orig. Breite:

en: Origin X:
de: Ursprung X:

en: Origin Y:
de: Ursprung Y:

en: Oversample bitmaps:
de: Oversampling von Bitmaps:

en: Page
de: Seite

en: Paper size:
de: Papiergröße:

en: Parent X =
de: Elter-X =

en: Parent Y =
de: Elter-Y =

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste from clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: Pattern fill
de: Mit Muster füllen

en: Percent
de: Prozent

en: Pick a color
de: Eine Farbe wählen

en: Pick fill color
de: Füllfarbe wählen

en: Pick stroke color
de: Strichfarbe wählen

en: Pixels
de: Pixel

en: Pixels
de: Pixel

en: Png file name
de: PNG-Dateiname

en: Point
de: Punkt

en: Points
de: Punkte

en: Preview print drawing
de: Druck-Zeichnung anzeigen

en: Print drawing
de: Zeichnung drucken

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
de: Dateien in angegebene Datei drucken *benutzen Sie "| programm" für die Weiterleitung)

en: Printable
de: Druckbar

en: Quit or not quit ?
de: Beenden oder nicht ?

en: Raise selection to top
de: Auswahl nach oben holen

en: Really wanna quit sodipodi ?
de: Wollen Sie Sodipodi wirklich beenden ?

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Red:
de: Rot:

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Remove transformation
de: Verzerrung entfernen

en: Rendering
de: Zeichnen

en: Reread
de: Neu laden

en: Reset dialog to default - Ctl+r
de: Dialogfenster auf Vorgabe zurücksetzen - Strg+r

en: Reset transformation
de: Abbildung zurücksetzen

en: Rise selection one layer
de: Auswahl eine Ebene nach oben holen

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate selected objects 90° clockwise
de: Objekt im Uhrzeigersinn um 90° drehen

en: Round endpoints
de: Runde Endpunkte

en: Round join
de: Gerundete Verbindung

en: Save drawing
de: Zeichnung speichern

en: Save drawing under new filename
de: Zeichnung unter einen neues Dateinamen speichern

en: Save file
de: Datei speichern

en: Scale
de: Maßstab

en: Scale with object
de: Mit dem Objekt skalieren

en: Select
de: Auswählen

en: Select file to import
de: Datei für den Import wählen

en: Select file to open
de: Datei zum Öffnen wählen

en: Selection
de: Auswahl

en: Send to _Back
de: Nach _hinten schicken

en: Sensitive
de: Empfindlich

en: Set angle to 0°
de: Winkel auf 0° setzen

en: Set angle to 180°
de: Winkel auf 180° setzen

en: Set angle to 270°
de: Winkel auf 270° setzen

en: Set angle to 90°
de: Winkel auf 90° setzen

en: Set dimensions
de: Größenverhältnisse einstellen

en: Set distance between horizontal grid lines
de: Setzt den Abstand zwischen den horizontalen Raster-Linien

en: Set distance between vertical grid lines
de: Setzt den Abstand zwischen vertikalen Raster-Linien

en: Set maximum distance for grid snapping
de: Setze den maximalen Abstand, um ins Raster einzurasten

en: Set maximum distance for guideline snapping
de: Setzt den maximalen Abstand für das Linien-Einrasten

en: Set origin of page coordinate system
de: Setzt den Ursprung des Seiten-Koordinaten-Systems

en: Set page height
de: Seitenhöhe einstellen

en: Set page width
de: Seitenbreite einstellen

en: Show Toolbox
de: Werkzeugkasten anzeigen

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
de: Angegebene Dateien eine nach der anderen zeigen, mit beliebigem Tastatur-/Mausereignis weiterschalten

en: Show grid
de: Zeige Raster

en: Show guides
de: Linien anzeigen

en: Skew
de: Neigen

en: Smallest item
de: Kleinstes Element

en: Smooth line at selected nodes
de: Linie am gewählten Knoten weichzeichnen

en: Snap distance:
de: Einrast-Abstand:

en: Snap to grid
de: Im Raster einrasten

en: Snap to guides
de: An Führung anpassen

en: Snap units:
de: Einrast-Einheiten:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
de: Sodipodi (Dateiname %s): Durckvorschau

en: Spacing X:
de: Abstand X:

en: Spacing Y:
de: Abstand Y:

en: Square endpoints
de: Kantige Endpunkte

en: Start transformation - Ctl+a
de: Veränderung starten - Strg+a

en: Stroke
de: Linie

en: Stroke width
de: Strichbreite

en: Symmetric
de: Symmetrisch

en: Text Properties
de: Text-Eigenschaften

en: Text object
de: Textobjekt

en: The ID is already defined
de: Die Kennung ist bereits definiert

en: The ID is not valid
de: Die Kennung ist ungültig

en: The ID is valid
de: Die Kennung ist gültig

en: The SVG ID of item
de: Die SVG-Kennung des Elements

en: Toggle Borders
de: Ränder ein/aus

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
de: Umschalten, ob Mittelpunkt in Auswahl- oder Desktopkoordinaten

en: Transform selection
de: Auswahl abbilden

en: Transformation
de: Abbildung

en: Transformation dialog
de: Abbildungs-Dialog

en: Uncompressed file size:
de: Unkomprimierte Dateigröße:

en: Undo
de: Rückgängig

en: Ungroup
de: Gruppierung aufheben

en: Ungroup selected objects
de: Hebt die gewählte Gruppe auf

en: Units:
de: Einheiten:

en: Unknown item :-(
de: Unbekanntes Element :-(

en: Unsymmetric
de: Symmetrisch

en: Use alignment during transformation
de: Ausrichtung bei Abbildung verwenden

en: Use center as transformation fixpoint
de: Mittelpunkt als Abbildungs-Fixpunkt verwenden

en: Value
de: Wert

en: Value:
de: Wert:

en: Vertical center value
de: Vertikaler Mittelpunktswert

en: Visible
de: Sichtbar

en: Where to export
de: Wohin exportieren

en: Width
de: Breite

en: Width:
de: Breite:

en: X:
de: x:

en: XML Tree
de: XML-Baum

en: Y:
de: y:

en: Yep !
de: Ja !

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
de: Ja, schnell! Ich will sodipodi jetzt verlassen und später zurückkommen.

en: Zoom in
de: reinzoomen

en: Zoom out
de: rauszoomen

en: Zoom to 1:1
de: Zoom auf 1:1

en: Zoom to drawing
de: Auf die Zeichnung zoomen

en: Zoom to page
de: Zoom auf Seite

en: Zoom to selection
de: Auf Auswahl zoomen

en: _About ...
de: _Info

en: _Align
de: _Ausrichten

en: _Break Apart
de: _Zerlegen

en: _Combine
de: _Kombinieren

en: _Drawing
de: _Zeichnen

en: _File
de: _Datei

en: _Group
de: _Gruppieren

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Interactive
de: _Interaktiv

en: _New
de: _Neu

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Page
de: _Seite

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Selection
de: _Auswahl

en: _Ungroup
de: Gruppierung _aufheben

en: absolute
de: Absolut

en: angle
de: Winkel

en: centimeter
de: Zentimeter

en: color
de: Farbe

en: deg
de: Grad

en: desktop
de: Desktop

en: flip horizontal
de: horizontal spiegeln

en: flip vertical
de: vertikal spiegeln

en: horizontal move
de: Horizontale Bewegung

en: horizontal scale value
de: Horizontaler Maßstab

en: inches
de: Zoll

en: keep aspect
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
de: horizontalen und vertikalen Maßstab sperren/entsperren

en: lower selection to bottom
de: Auswahl nach unter schicken

en: millimeters
de: Millimeter

en: name
de: Name

en: none
de: Kein

en: object properties
de: Objekt-Eigenschaften

en: pixels
de: Pixel

en: points
de: Punkt

en: pt
de: pkt

en: select direction
de: Richtung auswählen

en: select direction (horizontal/vertical skew)
de: Richtung auswählen (horizontale/vertikale Abweichung)

en: select metric for scale
de: Metrik für Maßstab auswählen

en: select metric for values
de: Metrik für Werte wählen

en: skew
de: neigen

en: toggle absolute/relative move
de: Absoluter/Relativer Modus ein/ausschalten

en: toggle absolute/relative scale
de: Absoluter/Relativer Maßstab ein/ausschalten

en: vertical move
de: Vertikale Bewegung

en: vertical scale value
de: Vertikaler Maßstab

en: window1
de: fenster1

en: window2
de: fenster2
