gtop 1.0.9 - en to el translation catalogue (252 entries)

en:  Performance
el:  Επίδοση

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
el: (C) 1998 το Free Software Foundation

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: Always save session
el: Πάντα αποθήκευση συνεδρίας

en: Attribute
el: Ιδιότητα

en: Automatically update details dialog
el: Αυτόματη ενημέρωση διαλόγου λεπτομερειών

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Buffers
el: Ενταμιευτές

en: CDROM Filesystem
el: Σύστημα Αρχείων CDROM

en: CPU Load average
el: Μέσος φόρτος ΚΜΕ

en: CPU load avg 1 min
el: Μέσος Φόρτος ΚΜΕ 1 λεπ

en: CPU load avg 15 min
el: Μέσος Φόρτος ΚΜΕ 15 λεπ

en: CPU load avg 5 min
el: Μέσος Φόρτος ΚΜΕ 5 λεπ

en: CPU statistics
el: Στατιστικά CPU

en: Cannot locate process %d
el: Αδύνατος ο εντοπισμός της διεργασίας %d

en: Color %d
el: Χρώμα %d

en: Command
el: Εντολή

en: Command Line:
el: Γραμμή Εντολής:

en: Create new MDI toplevel view
el: Δημιουργία νέας MDI επισκόπησης ανωτάτου επιπέδου

en: Create new MDI view
el: Δημιουργία νέας MDI επισκόπησης

en: Data
el: Δεδομένα

en: Default height:
el: Εξ ορισμού ύψος:

en: Default width:
el: Εξ ορισμού πλάτος:

en: Details ...
el: Λεπτομέρειες ...

en: Details Dialog
el: Διάλογος Λεπτομερειών

en: Details dialog
el: Διάλογος λεπτομερειών

en: Device
el: Συσκευή

en: Enable SMP support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης SMP

en: Extra height:
el: Επιπλέον ύψος:

en: File System Usage
el: Χρήση Συστημάτων Αρχείων

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filesystem Usage
el: Χρήση Συστημάτων Αρχείων

en: Filesystems
el: Συστήματα Αρχείων

en: Filesystems (free)
el: Συστήματα αρχείων (ελεύθερα)

en: Filesystems (total)
el: Συστήματα Αρχείων (συνολικά)

en: Filesystems (used)
el: Συστήματα Αρχείων (χρησιμοποιημένα)

en: Flags
el: Σημαίες

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Free Inodes on Filesystems
el: Ελεύθεροι κόμβοι-δ στα Συστήματα Αρχείων

en: Free Space on Filesystems
el: Ελεύθερος Χώρος στα Συστήματα Αρχείων

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
el: Ελεύθερος Χώρος στα Συστήματα Αρχείων (συμπεριλαμβανομένων των δεσμευμένων μπλοκ)

en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

en: GNOME System Monitor
el: Παρακολούθηση Συστήματος GNOME

en: GTop - Preferences
el: GTop - Προτιμήσεις

en: Global
el: Καθολικά

en: Graph
el: Γράφημα

en: Graph Colors
el: Χρώματα Γραφήματος

en: Graph Font
el: Γραμματοσειρά Γραφήματος

en: Graph Geometry
el: Γεωμετρία Γραφήματος

en: Graph width:
el: Πλάτος γραφήματος:

en: Graphical Summary
el: Γραφική Περίληψη

en: Graphical memory map
el: Γραφικός χάρτης μνήμης

en: Hide _Idle Processes
el: Απόκρυψη _Αδρανών Διεργασιών

en: Hide _System Processes
el: Απόκρυψη Διεργασιών _Συστήματος

en: Hide idle processes
el: Απόκρυψη αδρανών διεργασιών

en: Hide system processes
el: Απόκρυψη διεργασιών συστήματος

en: Hole
el: Οπή

en: Horizontal border:
el: Οριζόντιο περιθώριο

en: Idle
el: Αδρανές

en: Inode
el: Κόμβος-δ

en: Kill nicely (SIGTERM)
el: Τερματισμός ομαλός (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
el: Τερματισμός τώρα (SIGKILL)

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Load Average
el: Μέσο Φορτίο

en: Load average
el: Μέσο φορτίο

en: MDI Mode
el: Μέθοδος MDI

en: MSDOS Filesystem
el: Σύστημα Αρχείων MSDOS

en: Main memory
el: Κύρια μνήμη

en: Maximum load average:
el: Μέγιστο μέσο φορτίο:

en: Memory Map (process %d)
el: Χάρτης Μνήμης (διεργασία %d)

en: Memory Maps ...
el: Χάρτες Μνήμης ...

en: Memory Usage
el: Χρήση Μνήμης

en: Memory Usage (resident)
el: Χρήση Μνήμης (παραμένουσας)

en: Memory Usage (shared)
el: Χρήση Μνήμης (διαμοιραζόμενης)

en: Memory Usage (size)
el: Χρήση Μνήμης (μέγεθος)

en: Memory Usage (swap)
el: Χρήση Μνήμης (περιοχή εναλλαγής)

en: Memory Usage (virtual)
el: Χρήση Μνήμης (εικονικής)

en: Memory statistics
el: Στατιστικά μνήμης

en: Minimum Resident Memory Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Παραμένουσας Μνήμης

en: Minimum Shared Memory Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Διαμοιραζόμενης Μνήμης

en: Minimum Swapped Memory Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Μνήμης Περιοχής Εναλλαγής

en: Minimum Total Process Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Συνολικών Διεργασιών

en: Minimum Virtual Memory Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Εικονικής Μνήμης

en: Minix Filesystem (Linux)
el: Σύστημα Αρχείων Minix (Linux)

en: Misc
el: Διάφορα

en: Modal
el: Σχηματικό

en: More ...
el: Περισσότερα ...

en: Network Filesystem
el: Σύστημα Αρχείων Δικτύου (NFS)

en: New _View
el: Νέα _Επισκόπηση

en: New _Window
el: Νέο _Παράθυρο

en: Nice
el: Ευγένεια

en: Notebook
el: Σημειωματάριο

en: Only _TTY Processes
el: Μόνο διεργασίες _ΤΤΥ

en: Only root can set negative priority
el: Μόνο ο root μπορεί να θέσει αρνητική προτεραιότητα

en: Only show processes with a controlling TTY
el: Μόνο εμφάνιση διεργασιών με ένα ΤΤΥ ελέγχου

en: Only show processes with a controlling tty
el: Μόνο εμφάνιση διεργασιών με tty ελέγχου

en: Only show selected filesystems
el: Εμφάνιση μόνο επιλεγμένων συστημάτων αρχείων

en: Only show user processes
el: Μόνο εμφάνιση διεργασιών χρήστη

en: Other
el: Άλλο

en: Other Filesystems
el: Άλλα Συστήματα Αρχείων

en: Pad width:
el: Πλάτος γεμίσματος

en: Percent CPU usage
el: Ποσοστιαία χρήση CPU

en: Percent memory usage
el: Ποσοστιαία χρήση μνήμης

en: Permission denied
el: Άδεια δεν παραχωρήθηκε

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: ProcView Font
el: Γραμματοσειρά Επισκόπησης Διεργασίας

en: Process %d Details
el: Λεπτομέρειες Διεργασίας %d

en: Process %d Memory Maps
el: Χάρτες Περιοχής Μνήμης %d

en: Process %d details
el: Λεπτομέρειες διεργασίας %d

en: Process Credentials:
el: Διαπιστευτήρια Διεργασίας:

en: Process Fields
el: Πεδία Διεργασίας

en: Process ID
el: ID Διεργασίας

en: Process List
el: Λίστα Διεργασιών

en: Process State:
el: Κατάσταση Διεργασίας:

en: Process View Font
el: Γραμματοσειρά Επισκόπησης Διεργασίας

en: Process info
el: Πληροφορίες διεργασίας

en: Process state
el: Κατάσταση διεργασίας

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Processes (all)
el: Διεργασίες (όλες)

en: Processes (user)
el: Διεργασίες (χρήστη)

en: Raw memory map
el: Ωμός χάρτης μνήμης

en: Remember dialog position
el: Ανάμνηση τοποθεσίας διαλόγου

en: Renice
el: Επανάθεση ευγένειας

en: Renice ...
el: Επανάθεση ευγένειας ...

en: Resident Sizes of Processes
el: Παραμένοντα Μεγέθη Διεργασιών

en: Resident memory set size
el: Μέγεθος παραμένοντος συνόλου μνήμης

en: Resident memory size
el: Μέγεθος παραμένουσας μνήμης

en: S_wapped Sizes of Processes
el: Μεγέθη Διεργασιών στην Περιοχή _Εναλλαγής (swap)

en: Second Extended Filesystem (Linux)
el: Δεύτερο Εκτεταμένο Σύστημα Αρχείων (Ext2fs) (Linux)

en: Select Processes
el: Επιλογή Διεργασιών

en: Select information to show
el: Επιλογή πληροφοριών για εμφάνιση

en: Send
el: Αποστολή

en: Session management
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: Set gtop properties
el: Ανάθεση ιδιοτήτων gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
el: Ανάθεση αρχικής γεωμετρίας σε ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ,
    όπου ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ είναι <πλάτος>x<ύψος>+<x>+<y>.
    Απενεργοποιημένο όταν χρησιμοποιείται
    διαχείριση συνεδρίας

en: Set priority
el: Ανάθεση προτεραιότητας

en: Shared
el: Διαμοιραζόμενο

en: Shared Sizes of Processes
el: Διαμοιραζόμενα Μεγέθη Διεργασιών

en: Shared memory size
el: Μέγεθος διαμοιραζόμενης μνήμης

en: Show 1k-blocks
el: Εμφάνιση 1k-μπλοκ

en: Show 1k-blocks reserved blocks
el: Εμφάνιση δεσμευμένων 1k-μπλοκ

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση μπάρας _μενού

en: Show _toolbar
el: Εμφάνιση μπάρας _εργαλείων

en: Show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: Show cpu statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών cpu

en: Show cpu usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

en: Show free filesystem sizes
el: Εμφάνιση μεγεθών ελεύθερων συστημάτων αρχείων

en: Show graphical summary
el: Εμφάνιση γραφικής περίληψης

en: Show inodes
el: Εμφάνιση κόμβων-δ

en: Show load average
el: Εμφάνιση μέσου φορτίου

en: Show memory statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών μνήμης

en: Show menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Show physical memory usage
el: Εμφάνιση χρήσης φυσικής μνήμης

en: Show resident sizes of processes
el: Εμφάνιση παραμένοντων μεγεθών διεργασιών

en: Show shared sizes of processes
el: Εμφάνιση διαμοιραζόμενων μεγεθών διεργασιών

en: Show statusbar
el: Εμφάνιση μπάρας κατάστασης

en: Show swap memory usage
el: Εμφάνιση χρήσης μνήμης περιοχής εναλλαγής

en: Show swapped sizes of processes
el: Εμφανιση μεγεθών διεργασιών στην περιοχή εναλλαγής

en: Show text summary
el: Εμφάνιση περίληψης κειμένου

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση μπάρας εργαλείων

en: Show total filesystem sizes
el: Εμφάνιση συνολικών μεγεθών συστημάτων αρχείων

en: Show total sizes of processes
el: Εμφάνιση συνολικών μεγεθών διεργασιών

en: Show uptime
el: Εμφάνιση χρόνου λειτουργίας

en: Show used filesystem sizes
el: Εμφάνιση μεγεθών χρησιμοποιημένων συστημάτων αρχείων

en: Show virtual sizes of processes
el: Εμφάνιση εικονικών μεγεθών διεργασιών

en: Stack
el: Στοίβα

en: Start / Stop sampling
el: Αρχή/Τέλος δειγματοληψίας

en: Statusbar Font
el: Γραμματοσειρά μπάρας κατάστασης

en: Sum of Free Inodes: %ld
el: Άθροισμα Ελεύθερων κόμβων-δ: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
el: Άθροισμα Ελεύθερου Χώρου: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
el: Άθροισμα Παραμενόντων Μεγεθών: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
el: Άθροισμα Διαμοιραζόμενων Μεγεθών: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
el: Άθροισμα Μεγεθών στην Περιοχή Εναλλαγής: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
el: Άθροισμα Συνολικού Αριθμού Κόμβων-δ: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
el: Άθροισμα Συνολικών Μεγεθών: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
el: Άθροισμα Χρησιμοποιημένων κόμβων-δ: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
el: Άθροισμα Χρησιμοποιημένου Χώρου: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
el: Άθροισμα Εικονικών Μεγεθών: %ldk

en: Summary
el: Περίληψη

en: Summary CPU
el: Περίληψη CPU

en: Summary Colors
el: Περίληψη Χρωμάτων

en: Summary Mem and Swap
el: Περίληψη Μνήμης και Περιοχής Εναλλαγής

en: Summary load average
el: Περίληψη μέσου φορτίου

en: Summary physical memory
el: Περίληψη φυσικής μνήμης

en: Summary swap memory
el: Περίληψη μνήμης περιοχής εναλλαγής

en: Swap memory
el: Μνήμη εναλλαγής

en: Swapped Sizes of Processes
el: Μεγέθη Διεργασιών στην Περιοχή Εναλλαγής

en: System
el: Σύστημα

en: System time consumed
el: Καταναλωθείς χρόνος συστήματος

en: Text
el: Κείμενο

en: Textual Summary
el: Περίληψη κειμένου

en: The GNOME System Monitor program
el: Το Πρόγραμμα Παρακολούθησης Συστήματος του GNOME

en: Time consumed
el: Καταναλωθείς χρόνος

en: Toplevel
el: Ανώτατο Επίπεδο

en: Total Filesystem Sizes
el: Συνολικό μεγέθος Συστημάτων Αρχείων

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
el: Συνολικά μεγέθη Συστημάτων Αρχείων (συμπεριλαμβανονένων των δεσμευμένων μπλοκ)

en: Total Number of Inodes
el: Συνολικός αριθμός κόμβων-δ

en: Total Sizes of Processes
el: Συνολικά Μεγέθη Διεργασιών

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update times
el: Ενημέρωση χρόνων

en: Update times (graphical summary)
el: Ενημέρωση χρόνων (χραφική περίληψη)

en: Update times (textual summary)
el: Ενημέρωση χρόνων (περίληψη κειμένου)

en: Uptime
el: Χρόνος λειτουργίας

en: Use cumulative timings
el: Χρήση αθροιστικών χρονομετρητών

en: Use full pathnames in memory maps
el: Χρήση πλήρων ονομάτων διαδρομής στους χάρτες μνήμης

en: Used
el: Χρησιμοποιημένο

en: Used Inodes on Filesystems
el: Χρησιμοποιημένοι κόμβοι-δ στα Συστήματα Αρχείων

en: Used Space on Filesystems
el: Χρησιμοποιημένος Χώρος στα Συστήματα Αρχείων

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
el: Χρησιμοποιημένος Xώρος στα Συστήματα Αρχείων (συμπεριλαμβανομένων των δεσμευμένων μπλοκ)

en: Used memory size
el: Χρησιμοποιημένο μέγεθος μνήμης

en: User
el: Χρήστης

en: User Filesystem (FreeBSD)
el: Σύστημα Αρχείων Χρήστη (UFS) (FreeBSD)

en: User name
el: Όνομα Χρήστη

en: User time consumed
el: Καταναλωθείς χρόνος χρήστη

en: VM end
el: Τέλος VM

en: VM offset
el: Μετατόπιση VM

en: VM start
el: Αρχή VM

en: Value
el: Τιμή

en: Vertical border height:
el: Κατακόρυφο ύψος περιθώριου:

en: Virtual Sizes of Processes
el: Εικονικά Μεγέθη Διεργασιών

en: _All Processes
el: _Όλες οι διεργασίες

en: _Filesystem Usage
el: Χρήση Συστημάτων _Αρχείων

en: _Free Filesystem Sizes
el: Μεγέθη _Ελεύθερων Συστημάτων Αρχείων

en: _Memory Usage
el: Χρήση _Μνήμης

en: _Process View
el: Επισκόπηση _Διεργασίας

en: _Resident Sizes of Processes
el: _Παραμένοντα Μεγέθη Διεργασιών

en: _Shared Sizes of Processes
el: _Διαμοιραζόμενα Μεγέθη Διεργασιών

en: _Total Filesystem Sizes
el: _Συνολικά Μεγέθη Συστημάτων Αρχείων

en: _Total Sizes of Processes
el: _Συνολικά Μεγέθη Διεργασιών

en: _Used Filesystem Sizes
el: Μεγέθη _Χρησιμοποιημένων Συστημάτων Αρχείων

en: _User Processes
el: Διεργασίες _Χρήστη

en: _Virtual Sizes of Processes
el: _Εικονικά Μεγέθη Διεργασιών

en: include hostname
el: συμπερίλαβε όνομα υπολογιστή

en: include swap statistics
el: συμπερίλαβε στατιστικά περιοχής εναλλαγής

en: m buf
el: μ ενταμ

en: m cache
el: μ λανθ

en: m free
el: μ ελεύθ

en: m shrd
el: μ διαμοιμ

en: m used
el: μ χρήση

en: main memory buffers
el: ενταμ. κύριας μνήμης

en: main memory cached
el: λανθάνουσα κύρια μνήμη

en: main memory free
el: ελεύθερη κύρια μνήμη

en: main memory shared
el: διαμοιραζόμενη κύρια μνήμη

en: main memory used
el: κύρια μνήμη σε χρήση

en: other
el: άλλα

en: s free
el: ε ελεύθερο

en: s used
el: ε χρήση

en: swap memory free
el: Εμφάνιση χρήσης μνήμης περιοχής εναλλαγής

en: swap memory used
el: χρήση μνήμης εναλλαγής

en: unknown
el: άγνωστο

en: use fully qualified name
el: χρήση πλήρως αποδεκτού ονόματος
