sawfish 0.37.2 - en to el translation catalogue (375 entries)

en:  to:
el:  στον:

en: ** unknown widget **
el: ** άγνωστο μαραφέτι **

en: <none>
el: <κενό>

en: About
el: Περί

en: About GNOME...
el: Περί του GNOME...

en: About:
el: Περί:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
el: Τόνος χρώματος για μη εστιασμένα παράθυρα (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής).

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add...
el: Νέος...

en: Add:
el: Προσθήκη:

en: Added frame `%s'
el: Προσθήκη πλαισίου `%s'

en: Added frame type `%s'
el: Προσθήκη τύπου πλαισίου `%s'

en: Added pattern `%s'
el: Προσθήκη υποδείγματος `%s'

en: All settings
el: Όλες οι ρυθμίσεις

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Attributes
el: Ιδιότητες

en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

en: Automatically reload themes when they are updated.
el: Αυτόματη επαναφόρτωση των θεμάτων όταν ενημερώνονται.

en: Automatically remember other window attributes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση άλλων ιδιοτήτων παραθύρων.

en: Automatically remember window positions.
el: Αυτόματη απομνημόνευση θέσεων παραθύρων.

en: Automatically remember window sizes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση μεγέθους παραθύρων.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
el: Αυτόματη επιλογή βαρύτητας παραθύρου από την θέση στην οθόνη.

en: Bar image for clicked parts.
el: Εικόνα μπάρας σε πατημένα μέρη.

en: Bar image for focused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε εστιασμένα παράθυρα.

en: Bar image for highlighted parts.
el: Εικόνα μπάρας σε φωτισμένα μέρη.

en: Bar image for unfocused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα.

en: Bevel intensity: \wpercent.
el: Ένταση λοξότμησης: \wεπί τοις εκατό.

en: Bindings
el: Συνδέσεις

en: Border width of bar images.
el: Πλάτος ορίου εικόνων μπάρας.

en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

en: Buttons shown in configurator: \w
el: Κουμπιά που φαίνονται στο ρυθμιστή: \w

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Class
el: Κλάση

en: Clicked
el: Πατημένο

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος παρασκηνίου).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

en: Color to use when drawing text.
el: Χρώμα προς χρήση κατά το ζωγράφισμα κειμένου.

en: Color used for the tooltips background
el: Χρώμα για το παρασκήνιο των βοηθημάτων

en: Color used for the tooltips foreground
el: Χρώμα για το προσκήνιο των βοηθημάτων

en: Column:
el: Στήλες:

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Command
el: Εντολή

en: Command:
el: Εντολή:

en: Context:
el: Περιεχόμενα:

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy to next
el: Αντιγραφή στο επόμενο

en: Copy to previous
el: Αντιγραφή στο προηγούμενο

en: Copy...
el: Αντιγραφή...

en: Crux Theme
el: Θέμα Crux

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
el: Διακόσμηση των παραθύρων διαλόγου παρόμοια με των παραθύρων εφαρμογής.

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: Default font: \w
el: Εξ' ορισμού γραμματοσειρά: \w

en: Default frame style:
el: Εξ' ορισμού στυλ πλαισίου:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
el: Εξ' ορισμού βήμα αύξησης για της εντολές μεγέθους παραθύρων (όταν το
    παράθυρο δεν ορίζει τα δικά του βήματα αύξησης).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
el: Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι τα εστιασμένα παράθυρα ανασηκωθούν

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
el: Τα παράθυρα διαλόγου κληρονομούν την εστίαση των γονέων τους.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
el: Οι διάλογοι εμφανίζονται στον ίδιο χώρο εργασίας με την εφαρμογή τους.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
el: Κατεύθυνση της αντάυγειας στο στυλ πλαισίου `αντάυγεια'.

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
el: Απενεργοποίηση της αυτόματης ανασήκωσης όταν προσωρινά επιλέγονται παράθυρα.

en: Display key-binding information in menu items.
el: Εμφάνιση πληροφοριών πλήκτρων-αντιστοιχίας στα στοιχεία των μενού.

en: Display the window's icon in its menu button.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του.

en: Display title buttons to mimic: \w
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \w

en: Display tooltips for window frames.
el: Εμφάνιση βοηθημάτων για τα πλαίσια παραθύρων.

en: Display window icons while cycling through windows.
el: Εμφάνιση των εικονιδίων των παραθύρων κατά τη διαδοχή ανάμεσα στα παράθυρα.

en: Display window names while cycling through windows.
el: Εμφάνιση των ονομάτων των παραθύρων κατά τη διαδοχή μέσω παραθύρων.

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
el: Διάστημα μεταξύ διαδοχικών τοποθετήσεων σε κατάσταση τοποθέτησης `stagger'.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
el: Περνάει η κατάσταση πάτημα-για-εστίαση το πάτημα στο παραθυρο.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
el: Να μη γίνετε αυτόματη απομνημόνευση των θέσεων των βραχύβιων παραθύρων.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
el: Να μην καλύπτονται τα 'αγνοημένα' παράθυρα κατά τη μεγιστοποίηση.

en: E_xit
el: Έ_ξοδος

en: Edge Flipping
el: Τίναγμα Άκρης

en: Edit binding
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: Edit theme...
el: Επεξεργασία θέματος...

en: Edit...
el: Διόρθωση...

en: Edit:
el: Διόρθωση:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
el: Ήχηση μπιπ όταν συμβαίνουν σφάλματα.

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης σκίαση-μετεώρισμα.
    
    (Προσωρινή αποσκίαση των παραθύρων όταν ο δείκτης είναι από επάνω.)

en: Error Handling
el: Χειρισμός Σφαλμάτων

en: Event
el: Συμβάν

en: Focus
el: Εστίαση

en: Focus on application windows when they first appear.
el: Εστίαση σε παράθυρα εφαρμογών όταν εμφανίζονται για πρώτη φορά.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
el: Εστίαση παραθύρων όταν επιλέγονται προσωρινά κατά την διαδοχή.

en: Focused
el: Εστιασμένο

en: Font used to display tooltips.
el: Γραμματοσειρά για την εμφάνιση των βοηθημάτων.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
el: Μορφή για δημιουργία μοναδικών ονομάτων παραθύρων. 
    
    Κάνει χρήση δύο παραμέτρων (ΟΝΟΜΑ ΔΕΙΚΤΗΣ).

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Frame Part _Definitions
el: _Ορισμοί Μέρους Πλαισίου

en: Frame _Classes
el: _Τάξεις Πλαισίου

en: Frame name
el: Όνομα πλαισίου

en: Frame style
el: Μορφή πλαισίου

en: Frame type
el: Τύπος πλαισίου

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
el: Εγγυημένη κάλυψη τύπου πλαισίου:
    
    Σύνδεση τύπων πλαισίου με τύπο προς δοκιμή εάν το θέμα δεν υλοποιεί το ζητούμενο τύπο.

en: Frames
el: Πλαίσια

en: GNOME WWW...
el: Δικτυακός τόπος του GNOME...

en: Generated theme in directory `%s'
el: Δημιουργημένο θέμα στο κατάλογο `%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
el: Να εστιάζονται παράθυρα ακόμα και αν δε το ζητήσουν.
    
    Τα παράθυρα πρέπει να θέτουν την υπόδειξη ΄αποδοχή εισόδου' στην ιδιότητα WM_HINTS για να δείξουν αν απαιτούν εστίαση ή όχι.

en: Grab...
el: Ξεσήκωμα...

en: Gradient Theme
el: Θέμα Διαβάθμισης

en: Group transient windows with their parents.
el: Ομαδοποίηση βραχύβιων παραθύρων με τα γονικά τους παράθυρα.

en: HIghlighted
el: ΕπιλεγΜένο

en: Height of title bar.
el: Ύψος μπάρας τίτλου.

en: Highlighted
el: Επιλεγμένο

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
el: Ακουμπώντας την άκρη της οθόνης επιλέγει την επόμενη: \w

en: How to choose window edges when resizing: \w
el: Πώς να επιλέγονται οι άκρες παραθύρων καθώς αλλάζει το μέγεθος: \w

en: How to snap together window edges: \w
el: Πώς να προσκολλούνται μαζί οι άκρες των παραθύρων: \w

en: How windows being moved are animated: \w
el: Πώς απεικονίζονται τα παράθυρα καθώς μετακινούνται: \w

en: How windows being resized are animated: \w
el: Πώς απεικονίζονται τα παράθυρα καθώς αλλάζουν διαστάσεις: \w

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
el: Η εικονοποίηση παραθύρου επίσης εικονοποιεί το: \w

en: Ignore program-specified window placements.
el: Αγνόηση τοποθετήσεις παραθύρων ορισμένες από πρόγραμμα.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
el: Αγνόηση αιτήσεων από εφαρμογές για αλλαγή του στοιβάγματος παραθύρων.

en: In GNOME _task list
el: Στη λίστα _διεργασιών του GNOME

en: In _group
el: Σε _ομάδα

en: In _window list
el: Στη λίστα _παραθύρων

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Inactive-
    Clicked
el: Ανενεργό-
    Επιλεγμένο

en: Inactive-
    Highlighted
el: Μη ενεργό-
    Φωτισμένο

en: Include iconified windows when cycling.
el: Συμπερίληψη και των εικονοποιημένων παραθύρων στην διαδοχή παραθύρων.

en: Include windows on all viewports when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλες τις όψεις στη διαδοχή παραθύρων.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας στη διαδοχή παραθύρων.

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
el: Κλήση του πίνακα ελέγχου του GNOME από το μενού `Παραμετροποίηση'.

en: Keep transient windows stacked above: \w
el: Διατήρηση των βραχύβιων παραθύρων στοιβαγμένων πάνω από: \w

en: Key
el: Κλειδί

en: Key:
el: Πλήκτρο:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται για παντού.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται μόνο κατά των λειτουργιών διαδοχής παραθύρων.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν το παράθυρο πελάτης εστιαστεί.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
el: Πίνακας χαρακτήτων με ενεργές συνδέσεις όταν αναγιγνώσκεται αλφαριθμητικό από το χρήστη.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    περιθώριο ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί κλεισίματος ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί εικονοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μεγιστοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μενού ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο ριζικό παράθυρο
    (ή όταν κανένα παράθυρο δεν είναι εστιασμένο.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, σε αυτό το χάρτη)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στον τίτλο
    ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
el: Επίτρεψη παραθύρων που δεν επιδέχονται διαχείρηση να επικαλύπτονται κατά τη συμπλήρωση παραθύρων.

en: Lock position and size while windows are maximized.
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους κατά τη μεγιστοποίηση παραθύρων.

en: Lower
el: Βύθιση

en: Lower layer
el: Χαμηλότερο επίπεδο

en: Map:
el: Χάρτης:

en: Mapping
el: Αντιστοίχηση

en: Match window properties
el: Ταίριασμα ιδιοτήτων παραθύρων

en: Matched Windows
el: Ταιριασμένα παράθυρα

en: Matchers
el: Ταιριαστές

en: Maximizing
el: Μεγιστοποίηση

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
el: Η μεγιστοποίησης παραθύρου στην μια διάσταση πρέπει να μεγαλώσει το μέγεθος στη διάσταση αυτή.

en: Merge with next
el: Συγχώνευση με το επόμενο

en: Merge with previous
el: Συγχώνευση με το προηγούμενο

en: Method of placing dialog windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων διαλόγου: \w

en: Method of placing windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
el: Χιλιοστά του δευτερολέπτου καθυστέρηση πριν το αντιλάκτισμα: \w

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Minimizing
el: Ελαχιστοποίηση

en: Minimizing/Maximizing
el: Ελαχιστοποίηση/Μεγιστοποίηση

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
el: Πλήκτρο/α τροποποίησης για τις εξ' ορισμού συντομεύσεις του διαχειριστή παραθύρων.

en: Mono Theme
el: Θέμα Μόνοχρωμο

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
el: Κατώφλι κίνησης για το δείκτη ποντικιού: \wεικονοστοιχεία

en: Move workspace left
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα αριστερά

en: Move workspace right
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα δεξιά

en: Move/Resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

en: Name
el: Όνομα

en: New Theme
el: Νέο Θέμα

en: New group
el: Νέα Ομάδα

en: No errors.
el: Κανένα σφάλμα.

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
el: Αριθμός σε ms πριν την εμφάνιση βοηθημάτων.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
el: Αριθμός σε ms πριν την απόσυρση των βοηθημάτων.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
el: Αριθμός πίξελ για μετακίνηση σε εντολές `move-cursor-'.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
el: Αριθμός πίξελ για την μετακίνηση παραθύρου στις εντολές `slide-'.

en: OK
el: Εντάξει

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
el: Μετατόπιση (%) από την άκρη του αριστερού παραθύρου κατά την εκτίναξη του δείκτη.
    
    Ένας αρνητικός αριθμός σημαίνει έξω από την άκρη του αριστερού παραθύρου.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
el: Μετατόπιση (%) από την άκρη της κορυφής της οθόνης στην εκτίναξη του δείκτη.
    
    Ένας αρνητικός αριθμός σημαίνει έξω από την άκρη της κορυφής της οθόνης.

en: Only flip when interactively moving a window.
el: Αντιλάκτισμα μόνο όταν μετακινήτε διαλογικά ένα παράθυρο.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
el: Ανανέωση περιεχομένων παραθύρου μόνο μετά από το σταμάτημα μετακίνησής του.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
el: Προαιρετικές παράμετροι για την εντολή `xterm'.

en: Other
el: Λοιποί

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Persistent group ids
el: Διαρκείς ταυτότητες ομάδων

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Play sound effects for unmanaged windows.
el: Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ σε μη εμφανή παράθυρα.

en: Play sound effects for window events.
el: Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ στα γεγονότα των παραθύρων.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preserve empty workspaces in pager.
el: Διατήρηση άδειων χώρων εργασίας στο ταμπλώ.

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
el: Εγγύτητα σε πίξελ πριν την προσκόλληση σε άκρη παραθύρου.

en: Quit
el: Έξοδος

en: Raise
el: Ανασήκωση

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
el: Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων (κανονικά από το μενού Παραθύρων).

en: Raise windows when they are focused.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν εστιάζονται.

en: Raise windows when they are maximized.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν μεγιστοποιούνται.

en: Raise windows when they are moved or resized.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν μετακινούνται ή όταν αλλάζουν μέγεθος.

en: Raise windows when they are unshaded.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν επιλέγονται προσωρινά κατά την διαδοχή.

en: Read theme from `%s'
el: Ανάγνωση θέματος από το '%s'

en: Reload themes in window manager after saving.
el: Επαναφόρτωση θεμάτων στο διαχειριστή παραθύρων μετά την αποθήκευση.

en: Remember _attributes
el: Απομνημόνευση _ιδιοτήτων

en: Remember _dimensions
el: Απομνημόνευση _διαστάσεων

en: Remember _position
el: Απομνημόνευση _θέσης

en: Remove tooltips after a period of time.
el: Απόσυρση των βοηθημάτων μετά από χρονικό διάστημα.

en: Remove unused definitions when saving.
el: Διαγραφή μη χρησιμοποιημένων ορισμών κατά την αποθήκευση.

en: Restart
el: Επανεκκίνση

en: Row:
el: Σειρές:

en: Rows:
el: Γραμμές:

en: SMaker Theme
el: Θέμα ΣΚατασκευαστής

en: S_haded
el: Σ_κιασμένο

en: Save Theme _As...
el: Αποθήκευση Θέματος _Ως...

en: Saved as `%s'
el: Αποθήκευση ως `%s'

en: Sawfish Error
el: Σφάλμα Πριονόψαρου

en: Sawfish Theme Builder
el: Κατασκευαστής Θεμάτων Πριονόψαρου

en: Sawfish Themer Preview
el: Προεπισκόπηση Θέματος Πριονόψαρου

en: Sawfish configurator
el: Ρυθμιστης του Sawfish

en: Select Icon
el: Επιλογή Εικονιδίου

en: Select next workspace
el: Επιλογή δεδομένων προς αποθήκευση

en: Select previous workspace
el: Επιλογή προηγούμενου χώρου εργασίας

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
el: Επιλογή της επόμενης επιφάνειας εργασίας όταν ο δείκτης πατήσει την άκρη της οθόνης.

en: Shade Hover
el: Σκίαση Μετεώρισμα

en: Show current dimensions of windows while resizing.
el: Εμφάνιση τρέχοντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος.

en: Show current position of windows while moving.
el: Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παραθύρων καθών μετακινούνται.

en: Show full documentation in tooltips.
el: Εμφάνιση πλήρης τεκμηρίωσης στα βοηθήματα.

en: Show options suitable for \w users.
el: Εμφάνιση επιλογών κατάλληλες για \w χρήστες.

en: Show variable names of each customization option.
el: Εμφάνιση ονομάτων μεταβλητών για κάθε επιλογή παραμετροποίησης.

en: Simple Theme
el: Θέμα Απλό

en: Snap to otherwise-ignored windows.
el: Προσκόλληση σε παράθυρα που διαφορετικά θα αγνοόντουσαν.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
el: Προσκόλληση θέσης παραθύρου στις άκρες άλλων παραθύρων κατά την μετακίνηση.

en: Sound
el: Ήχος

en: Stacking
el: Στοίβαγμα

en: State
el: Κατάσταση

en: Text is \w justified in window titles.
el: Το κείμενο είναι τοποθετημένο κατά \w στους τίτλους παραθύρων.

en: The default window animation mode: \w
el: Η εξ'ορισμού κατάσταση κίνησης παραθύρων: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
el: Το ιεραρχικό μενού παραθύρων ανασηκώνει τα υπομενού που είναι μόνα τους.

en: The program launched by the `xterm' command.
el: Το πρόγραμμα που εκτελέστηκε από την εντολή `xterm'

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
el: Το πρόγραμμα για αναπαραγωγή δειγμάτων ήχου. Αν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί εσωτερική υποστήριξη του ESD.

en: Theme Directory
el: Κατάλογος Θέματος

en: Theme name:
el: Όνομα θέματος:

en: This window previews the current theme.
el: Αυτό το παράθυρο προεπισκοπεί το τρέχον θέμα.

en: Title-only
el: Μόνο-τίτλος

en: Tooltips
el: Βοηθήματα

en: Top-border
el: Πλαίσιο-κορυφής

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
el: Προσπάθεια παραχώρησης τουλάχιστων τόσα πίξελ μεταξύ των ακρών των παραθύρων για το πρώτο/καλύτερο ταίριασμα.

en: Type
el: Τύπος

en: Undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
el: Η αποεικονοποίηση ενός παραθύρου επίσης αποεικονοποιεί το: \w

en: Unmanaged windows may be iconified.
el: Τα μη επιδεκτικά διαχείρησης παράθυρα μπορούν να εικονοποιούνται.

en: Unshade selected windows.
el: Αποσκίαση επιλεγμένων παραθύρων.

en: Upper layer
el: Υψηλότερο επίπεδο

en: Use black-on-white button images.
el: Χρήση εικόνων κουμπιών μαύρο πάνω σε λευκό.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
el: Χρήση λιγότερης μνήμης κατά τη δημιουργία ανταυγειών, πιθανός επηρεασμός ποιότητας.

en: Value
el: Τιμή

en: Virtual desktop configuration.
el: Ρύθμιση ιδεατού χώρου εργασίας.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
el: Μετακίνηση του δείκτη στην αντίθετη άκρη της οθόνης κατά το αντιλάκτισμα.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
el: Εκτίναξη του δείκτη του ποντικιού στα παράθυρα που επιλέγονται προσωρινά.

en: Warp the pointer to selected windows.
el: Εκτίναξη του δείκτη στα επιλεγμένα παράθυρα.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
el: Πότε ο δείκτης του ποντικιού επηρεάζει την εστίαση της εισόδου.

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
el: Όταν περνάει από το πρώτο ή τελευταίο χώρο εργασίας, όταν μετακινήται ένα παράθυρο: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
el: Όταν περνάει από το πρώτο ή τελευταίο χώρο εργασίας: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσεις ανασηκώνει το: \w

en: Where to display error messages: \w
el: Πού να εμφανίζονται μηνύματα σφαλμάτων: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
el: Πότε και πως να μετακινείται ο δείκτης κατά τη συσκευασία των παραθύρων.
    
    `ίσως' σημαίνει ότι ο δείκτης μετακινείται μαζί με το παράθυρο, αν ο δείκτης
    ήταν στην περιοχή του παραθύρου πριν την συσκευασία.
    
    `πάντα' εκτινάσει το δείκτη στο κέντρο του παραθύρου αν δεν είναι ήδη στο 
    παράθυρο, έπειτα προχωρεί όπως στο 'ίσως'.
    
    'ποτέ' σημαίνει ο δείκτης να μην εκτινάσεται.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
el: Αν το μεγάλωμα ενός μεγαλωμένου παραθύρου το μεγαλώνει ξανά.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
el: Αν το μεγάλωμα θεωρήται ότι είναι μεγιστοποίηση.  Όταν το επιλέξετε,
    μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το `απομεγιστοποίηση-παραθύρου' ή κάτι
    παρόμοιο για να επιστρέψετε στο αρχικό μέγεθος.

en: While changing %s:
el: Κατά την αλλαγή του %s:

en: Width of window border.
el: Πλάτος ορίου παραθύρου.

en: Window Cycling
el: Μεταφορά Μεταξύ Παραθύρων

en: Window _Frames
el: Πλαίσια _Παραθύρων

en: Window:
el: Παράθυρο:

en: Windows are focused after being uniconified.
el: Τα παράθυρα εστιάζονται μετά την αποεικονοποίησή τους.

en: Windows are raised after being uniconified.
el: Τα παράθυρα ανασηκώνονται μετά την αποεικονοποίησή τους.

en: Windows uniconify to the current viewport.
el: Αποεικονοποίηση παραθύρων στην τρέχουσα όψη.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
el: Τα παράθυρα αποεικονοποιούνται στο τρέχον χώρο εργασίας όταν επιλέγονται.

en: Windows uniconify to the current workspace.
el: Τα παράθυρο αποεικονοποιούνται στο τρέχον χώρο εργασίας.

en: Work_spaces
el: Χώροι _εργασίας

en: Workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Workspace:
el: Χώρος εργασίας:

en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
el: Οι χώροι εργασίας διαγράφοντε όταν το τελευταίο παράθυρό τους κλείνει.

en: Workspaces:
el: Χώροι εργασίας:

en: [Quote]
el: [Αναφέρατε]

en: [about text]
el: [σχετικά με κείμενο]

en: [bottom]
el: [κάτω]

en: [frame-part-table]
el: [πλαίσιο-μέρος-πίνακας]

en: [left]
el: [αριστερά]

en: [place holder]
el: [προς αντικατάσταση]

en: [right]
el: [δεξιά]

en: [title]
el: [τίτλος]

en: [top]
el: [επάνω]

en: _About
el: _Πέρι

en: _About Sawfish...
el: _Περί του Πριονόψαρου...

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Customize
el: _Παραμετροποίηση

en: _Cyclable
el: _Δεκτικό διαδοχής

en: _Down
el: _Κάτω

en: _FAQ...
el: _Συχνές ερωτήσεις...

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Focusable
el: _Δεκτικό προσοχής

en: _Forget saved state
el: _Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης

en: _GNOME Help...
el: _Βοήθεια GNOME...

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _History
el: _Ιστορικό

en: _Ignored
el: _Α_γνοημένο

en: _Left
el: Α_ριστερά

en: _Manual...
el: _Εγχειρίδιο...

en: _News...
el: _Νέα...

en: _Next workspace
el: _Επόμενο χώρος εργασίας

en: _Open Theme..
el: _Άνοιγμα Θέματος...

en: _Preferences...
el: _Προτιμίσεις...

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: _Previous workspace
el: _Προηγούμενο χώρο εργασίας

en: _Programs
el: _Προγράμματα

en: _Right
el: _Δεξιά

en: _Save Theme
el: _Αποθήκευση Θέματος

en: _Send window to
el: _Αποστολή παραθύρου στο

en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: _Sticky
el: _Προσκολούμενο

en: _Themes
el: _Θέματα

en: _Toggle
el: _Αλλαγή

en: _Up
el: _Πάνω

en: _WWW page...
el: _Σελίδα WWW...

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `αντάυγεια'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `αντάυγεια'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `αντάυγεια'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `αντάυγεια'.

en: all
el: όλα

en: always
el: πάντα

en: apply/revert/cancel/ok
el: εφαρμογή/επαναφορά/ακύρωση/εντάξει

en: attraction
el: έλξη

en: border
el: όριο

en: border-grab
el: αρπαγή-ορίου

en: box
el: κουτί

en: center
el: κέντρο

en: diagonal
el: διαγώνιο

en: error while building frame: %S
el: σφάλμα στο σχηματισμό πλαισίου: %S

en: expert
el: ειδήμων

en: grab
el: αρπαγή

en: group
el: ομάδα

en: horizontal
el: οριζόντιο

en: intermediate
el: μέσος χρήστης

en: keep-going
el: συνέχιση

en: left
el: αριστερά

en: magnetism
el: μαγνητισμός

en: maybe
el: ίσως

en: never
el: ποτέ

en: none
el: κανένα

en: novice
el: αρχάριος

en: nowhere
el: πουθενά

en: ok
el: εντάξει

en: opaque
el: αδιαφανής

en: parents
el: πατρικά

en: region
el: περιοχή

en: resistance
el: αντίσταση

en: revert/cancel/ok
el: επαναφορά/ακύρωση/εντάξει

en: right
el: δεξιά

en: screen
el: οθόνη

en: space %d
el: χώρος %d

en: standard-error
el: κανονικό-σφάλμα

en: stop
el: διακοπή

en: transients
el: προσωρινά

en: vertical
el: κάθετο

en: viewport
el: θύρα όψης

en: workspace
el: χώρος εργασίας

en: wrap-around
el: περιτύλιγμα
