control-center 1.4.0.2 - en to fi translation catalogue (292 entries)

en:     Remove
fi:     Poista

en:  (Not found)
fi:  (Ei löytynyt)

en:  Browse...
fi:  Selaa...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
fi: "%s" ei ole olemassa tai ei ole suoritettava.
    Tarkista, että kirjoitit oikein, ja että
    sinulla on tämän tiedoston suoritusoikeudet.

en: %s (Current)
fi: %s (Nykyinen)

en: About
fi: Tietoja

en: About the GNOME control-center.
fi: Tietoja GNOMEn hallintakeskuksesta.

en: Acceleration
fi: Kiihdytys

en: Add Application
fi: Lisää sovellus

en: Add Application...
fi: Lisää sovellus...

en: Add MIME Type
fi: Lisää MIME-tyyppi

en: Add New Extension
fi: Lisää uusi pääte

en: Add New MIME Type
fi: Lisää uusi MIME-tyyppi

en: Add New MIME Type...
fi: Lisää uusi MIME-tyyppi...

en: Add New Window Manager
fi: Lisää uusi ikkunointiohjelma

en: Add...
fi: Lisää...

en: Another item
fi: Toinen kohta

en: Application Command:
fi: Sovelluksen komento:

en: Application Name:
fi: Sovelluksen nimi:

en: Applications
fi: Sovellukset

en: At the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen kohdalla

en: Audio mixer
fi: Äänenvoimakkuus

en: Auto
    Preview
fi: Automaattinen
    Esikatselu

en: Available Themes
fi: Asennetut teemat

en: Background
fi: Tausta

en: Bad Application Command
fi: Virheellinen sovelluksen komento

en: Bad Application Name
fi: Virheellinen sovelluksen nimi

en: Bottom
fi: Alla

en: By Its
fi: Vaapula

en: CAPPLET
fi: KSOVELMA

en: COLOR
fi: VÄRI

en: Can detach and move menus
fi: Valikot voi irrottaa ja siirtää

en: Can detach and move toolbars
fi: Työkalupalkit voi irrottaa ja siirtää

en: Can open from URI
fi: Voi avata URI:n

en: Can open multiple files
fi: Voi avata useita tiedostoja

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy: käytetään tavallista tiedostovalintaa

en: Catcha
fi: Hissun

en: Center of the screen
fi: Näytön keskipiste

en: Centered
fi: Keskellä

en: Change File Extensions
fi: Muuta tiedostojen päätteitä

en: Change Icon
fi: Vaihda kuvake

en: Choose a window manager
fi: Valitse ikkunointiohjelma

en: Click on keypress
fi: Naksaus näppäintä painettaessa

en: Click volume
fi: Naksauksen äänenvoimakkuus

en: Close
fi: Sulje

en: Color
fi: Väri

en: Command
fi: Komento

en: Command '%s' failed
fi: Komento '%s' epäonnistui

en: Command cannot be empty
fi: Käynnistyskomento puuttuu

en: Command:
fi: Komento:

en: Configuration Command:
fi: Asetuskomento:

en: Configuration of the desktop's background
fi: Työpöydän taustan asetukset

en: Configure GNOME's use of sound
fi: Muokkaa Gnomen ääniasetuksia

en: Configure how document types are handled
fi: Määritä, miten erilaisia asiakirjoja käsitellään.

en: Configure the global settings of your GNOME applications
fi: Muuta GNOME-sovellusten oletuskäyttäytymistä

en: Configure the settings of your Multimedia devices
fi: Muuta multimedia-asetuksia

en: Configure which programs are used to display URLs
fi: Aseta URL:ien näyttämiseen käytettävät ohjelmat

en: Configure your external devices
fi: Oheislaiteasetukset

en: Control Center
fi: Hallintakeskus

en: Control Center Menu
fi: Hallintakeskuksen valikko

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
fi: Ohjelmaa '%s' ei voitu käynnistää.
    Palataan takaisin edelliseen ikkunointiohjelmaan '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
fi: Varaikkunointiohjelmaa ei voitu käynnistää.
    Ole hyvä, ja käynnistä ikkunointiohjelma käsin.
    Voit tehdä tämän valitsemalla "Aja ohjelma" päävalikosta.

en: Default Action
fi: Oletustoiminto

en: Default Action:
fi: Oletustoiminto:

en: Default MDI Mode
fi: Oletus-MDI-tila

en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Application
fi: Poista sovellus

en: Delete This MIME Type
fi: Poista tämä MIME-tyyppi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description (e.g. Thumper image):
fi: Kuvaus (esim. Taskukuva):

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Desktop Properties manager.
fi: Työpöydän asetusten hallinta.
    Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/

en: Dialog Behavior
fi: Valintaikkunoiden käyttäytyminen

en: Dialog Layout
fi: Valintaikkunoiden asettelu

en: Dialog buttons
fi: Valintaikkunoiden painikkeet

en: Dialog buttons have icons
fi: Valintaikkunoiden painikkeissa on kuvakkeet

en: Dialog hints
fi: Vihjeet ikkunointiohjelmalle

en: Dialog position
fi: Valintaikkunan paikka

en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

en: Dialogs are like other windows
fi: Valintaikkunat ovat kuten muut ikkunat

en: Dialogs are treated specially by window manager
fi: Ikkunointiohjelma kohtelee valintaikkunoita erityisesti

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
fi: Taustakuva: vierekkäin, keskellä, suurennettu tai kuvasuhteet säilyttävä

en: Distribution Version:
fi: Jakeluversio:

en: Document Handlers
fi: Asiakirjat

en: Duration (ms)
fi: Kesto (ms)

en: Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Edit Application...
fi: Muokkaa sovellusta...

en: Edit Applications List
fi: Muokkaa sovellusluetteloa

en: Edit Components List
fi: Muokkaa komponenttiluetteloa

en: Edit List
fi: Muokkaa luetteloa

en: Edit Window Manager
fi: Muokkaa ikkunointiohjelmaa

en: Edit...
fi: Muokkaa...

en: Eenie
fi: Entten

en: Embossed Logo
fi: Pieni kohokuvio

en: Enable auto-repeat
fi: Näppäintoisto

en: Enable sound server startup
fi: Käytä äänipalvelinta

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
fi: Ohjelmaa 'url-properties' käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
fi: Virhe asennettaessa teemaa:
    '%s'
    %s

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Extension
fi: Pääte

en: Extension:
fi: Pääte:

en: Fast
fi: Nopea

en: File Extensions
fi: Tiedostojen päätteet

en: File Types and Programs
fi: Tiedostotyypit ja ohjelmat

en: File to Play
fi: Soitettava tiedosto

en: GNOME Control Center
fi: GNOMEn hallintakeskus

en: GNOME MDI Options
fi: Gnomen MDI-asetukset

en: General
fi: Yleinen

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
fi: Väriliu'un suunta: pysty tai vaaka

en: Help browser
fi: Ohjeselain

en: Help browser (new window)
fi: Ohjeselain (uusi ikkuna)

en: Help on control-center
fi: Hallintakeskuksen ohje

en: Help with '%s' settings
fi: "%s"-asetusten ohje

en: Help with the GNOME control-center.
fi: Gnomen hallintakeskuksen ohje.

en: Help with the current configuration page.
fi: Ohjeita nykyisestä asetussivusta.

en: Home directory doesn't exist!
fi: Kotihakemistoa ei ole!

en: Horizontal Gradient
fi: Vaakasuora liukuväri

en: Host Name:
fi: Koneen nimi:

en: IMAGE
fi: KUVA

en: IMAGE-FILE
fi: KUVATIEDOSTO

en: IOR of the control-center
fi: Hallintakeskuksen IOR

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
fi: Jätä oletustoiminto huomiotta. Käytetään erikoisissa init-session:eissa.

en: Initialize session settings
fi: Alusta istunnon asetukset

en: Install new
    theme...
fi: Asenna uusi
    teema...

en: Item 1
fi: Kohta 1

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Keyboard Properties
fi: Näppäimistöasetukset

en: Keyboard bell
fi: Piippausääni

en: Keyboard click
fi: Näppäinääni

en: Keyboard repeat rate
fi: Toistonopeus

en: Large
fi: Suuri

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Left handed
fi: Vasenkätinen

en: Left-justify buttons
fi: Aseta painikkeet vasempaan laitaan

en: Let window manager decide
fi: Anna ikkunointiohjelman päättää

en: Look and Feel
fi: Käyttötuntuma

en: Look and Feel Properties
fi: Käyttötuntuman asetukset

en: MDI notebook tab position
fi: MDI-muistion välilehtien paikka

en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

en: MODE
fi: TILA

en: Meenie
fi: Tentten

en: Menu Options
fi: Valikkoasetukset

en: Menu items have icons
fi: Valikkokohdissa on kuvakkeet

en: Menus have relieved border
fi: Valikoilla on reuna

en: Modal
fi: Yksi kerrallaan

en: Moe
fi: Mentten

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Mouse Properties
fi: Hiiriasetukset

en: Mouse buttons
fi: Hiiren painikkeet

en: Mouse motion
fi: Hiiren liike

en: Multi-capplet id.
fi: Multi-capplet-id.

en: Mynie
fi: Teelika

en: Name cannot be empty
fi: Nimi puuttuu

en: Name:
fi: Nimi:

en: Netscape (new window)
fi: Uusi Netscape-ikkuna

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
fi: Uusi MIME-tyyppi (esim. image/x-tasku):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
fi: Tälle asetukselle ei ole ohjetta. Ole hyvä ja varmista, että GNOME-käyttäjän
    opas on asennettu.

en: None
fi: Ei mikään

en: Notebook
fi: Välilehdet

en: ORIENT
fi: SUUNTA

en: One
fi: Yksi

en: Open Behavior
fi: Avaamistoiminta

en: Open With Application
fi: Avaa sovelluksella

en: Operating System:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Peripherals
fi: Oheislaitteet

en: Pitch (Hz)
fi: Korkeus (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
fi: Pidä valintaikkunat sovelluksen päällä jos mahdollista

en: Play
fi: Soita

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Previous window manager did not die
fi: Edellinen ikkunointiohjelma ei sulkeutunut.

en: Primary Color
fi: Pääväri

en: Processor Type:
fi: Prosessorityyppi:

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Put buttons on edges
fi: Aseta painikkeet reunoille

en: Radio Button 1
fi: Valintapainike 1

en: Radio Button 2
fi: Valintapainike 2

en: Remove
fi: Poista

en: Repeat Delay
fi: Toistoviive

en: Repeat rate
fi: Toistonopeus

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
fi: Palauta Gnome-mikserin äänenvoimakkuustasot

en: Revert
fi: Palauta

en: Revert to System Defaults
fi: Käytä järjestelmän oletuksia

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
fi: Kun järjestelmän oletukset otetaan käyttöön, niin
    kaikki tekemäsi muutokset häviävät.
    
    Haluatko silti käyttää järjestelmän oletuksia?

en: Right
fi: Oikealla

en: Right handed
fi: Oikeakätinen

en: Right-justify buttons
fi: Aseta painikkeet oikeaan laitaan

en: Run Configuration Tool for %s
fi: Käynnistä ikkunointiohjelman %s asetusohjelma

en: Sample Button
fi: Esimerkkipainike

en: Sample Check Button
fi: Esimerkkivalitsin

en: Sample Text Entry Field
fi: Tekstikenttä

en: Save Session Later
fi: Tallenna istunto myöhemmin

en: Save Session Now
fi: Tallenna istunto nyt

en: Scaled
fi: Sovita

en: Scaled (keep aspect)
fi: Sovita (säilytä kuvan suhteet)

en: Secondary Color
fi: Toinen väri

en: Select a theme to install
fi: Valitse asennettava teema

en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
fi: Valitse sovellukset, jotka näkyvät MIME-tyypin "%s" valikossa

en: Select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
fi: Valitse näkymät, jotka ovat MIME-tyypin "%s" valikossa

en: Select which desktop theme to use
fi: Valitse työpöytäteema

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
fi: Valittua teemaa voi esikatsella tässä.

en: Session
fi: Istunto

en: Session Management Settings
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: Set
fi: Aseta

en: Set background image.
fi: Valitse taustakuva.

en: Set parameters from saved state and exit
fi: Palauta edelliset asetukset ja poistu

en: Sets the default feel of GNOME applications
fi: Määritä GNOME-sovellusten oletustoiminnallisuutta.

en: Sets the wallpaper to the value specified
fi: Aseta tausta annetuksi

en: Slow
fi: Hidas

en: Small
fi: Pieni

en: Solid
fi: Yksivärinen

en: Sorry, no help is available for these settings.
fi: Valitettavasti tälle asetukselle ei ole ohjetta.

en: Sound
fi: Ääni

en: Sound Events
fi: Äänitapahtumat

en: Sound server
fi: Äänipalvelin

en: Sounds for events
fi: Äänitapahtumat

en: Specifies end background color for gradient
fi: Aseta väriliu'un viimeinen väri

en: Specifies the background color
fi: Määritä taustan väri

en: Specify which programs are used to open or view each file type
fi: Määritä, millä ohjelmilla tiedostoja käsitellään

en: Spread buttons out
fi: Levitä painikkeet

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
fi: Käynnistetään %s
    (%d sekuntia jäljellä ennen operaation aikarajaa)

en: Statusbar Options
fi: Tilariviasetukset

en: Statusbar is interactive when possible
fi: Tilarivi on vuorovaikutteinen jos mahdollista

en: Statusbar progress meter is on the right
fi: Edistymismittari tilarivin oikealla puolella

en: Submenu
fi: Alivalikko

en: Submenus can be torn off
fi: Alivalikot voi irrottaa

en: Test
fi: Kokeile

en: Test settings
fi: Kokeile asetuksia

en: The GNOME configuration tool
fi: Gnomen hallintatyökalu

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
fi: Annetussa MIME-tyypissä oli isoja kirjaimia, jotka muutetaan pieniksi.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
fi: Komentoa "%s" ei löydy.
    Sinun täytyy käyttää komentoa, joka toimii komentoriviltä.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
fi: Seuraavissa osissa on tehty muutoksia, joita ei ole tallennettu. Jos haluat muokata niitä, ole hyvä ja kaksoisnapsauta asianmukaista kohtaa.

en: The sound file for this event does not exist.
fi: Tämän tapahtuman äänitiedostoa ei ole olemassa.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
fi: Tapahtuman äänitiedostoa ei ole olemassa.
    Saatat haluta asentaa gnome-audio-paketin,
    joka sisältää valikoiman oletusääniä.

en: Theme Selector
fi: Teemavalitsin

en: Theme does not exist
fi: Teemaa ei ole

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
fi: Tähän Gnomen hallintakeskukseen ei ole käännetty äänitukea.

en: Threshold
fi: Kynnys

en: Tiger
fi: Kissun

en: Tiled
fi: Vierekkäin

en: Toe
fi: Vissun

en: Toolbar Options
fi: Työkalupalkin asetukset

en: Toolbar buttons have relieved border
fi: Työkalupalkkien painikkeilla on reuna

en: Toolbars have line separators
fi: Työkalupalkeissa on erottimet

en: Toolbars have relieved border
fi: Työkalupalkeilla on reuna

en: Toolbars have text labels
fi: Työkalupalkeissa on tekstiotsikot

en: Top
fi: Yllä

en: Toplevel
fi: Omat ikkunat

en: Try
fi: Kokeile

en: Two
fi: Kaksi

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
fi: Kirjoita tämän MIME-tyypin tiedostojen päätteitä (ilman pistettä).
    Voit antaa useita päätteitä kerrallaan välilyönnillä eroteltuina.
    Esimerkiksi: html htm

en: URL Handlers
fi: URL-käsittelimet

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: Use GNOME to set background
fi: Aseta taustakuva

en: Use Viewer
fi: Käytä katselinta

en: Use a gradient fill for the background
fi: Liukuväritausta

en: Use a solid fill for the background
fi: Yksivärinen tausta

en: Use custom font.
fi: Käytä omaa kirjasinta.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
fi: Käytä tilariviä valintaikkunan sijaan jos mahdollista

en: User Font
fi: Käyttäjän kirjasin

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: User Name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Vertical Gradient
fi: Pystysuora liukuväri

en: View as %s
fi: Näytä muotona %s

en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Wallpaper
fi: Taustakuva

en: Wallpaper Selection
fi: Taustakuvan valinta

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Window Manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Window manager is session managed
fi: Ikkunointiohjelma on istunnonhallinnan alainen

en: X ID of the socket it's plugged into
fi: Käytetyn pistokkeen X-ID

en: You cannot delete the current Window Manager
fi: Et voi poistaa nykyistä ikkunointiohjelmaa

en: You must enter a command.
fi: Komento on pakollinen.

en: You must enter a name.
fi: Nimi on pakollinen.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
fi: Nykyinen ikkunointiohjelma on vaihdettu. Jotta tämä muutos
    tallennettaisiin, sinun täytyy tallentaa nykyinen istunto.
    Voit tehdä sen joko valitsemalla "Tallenna nykyinen istunto"
    päävalikon alivalikosta "Asetukset", tai valitsemalla
    "Tallenna nykyiset asetukset" päälle kun kirjautuessasi ulos.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
fi: Nykyinen ikkunointiohjelma on vaihdettu. Jotta tämä muutos
    tallennettaisiin, sinun täytyy tallentaa nykyinen istunto.
    Voit tehdä sen heti valitsemalla "Tallenna istunto nyt", tai
    voi tallentaa istunnon myöhemmin joko valitsemalla
    "Tallenna nykyinen istunto" päävalikon alivalikosta "Asetukset",
    tai laittamalla asetus "Tallenna nykyiset asetukset" päälle
    kirjautuessasi ulos.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
fi: ohjelman 'background-properties-capplet' käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Keskeytetään.

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
fi: Ohjelman 'keyboard-properties-capplet' käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Keskeytetään

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
fi: ohjelman 'mouse-properties-capplet' käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Keskeytetään.

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
fi: Ohjelmaa 'sound-properties-capplet' käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
fi: Ohjelmaa 'wm-properties-capplet' käynnistettäessä tapahtui virhe.
    Keskeytetään.

en: capplet-command to be run.
fi: Ajettava capplet-komento.

en: handler:
fi: käsittelijä:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
fi: hallintakeskuksen antama capplet-tunnus

en: none
fi: ei mitään

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
fi: wm-properties-capplet: Ikkunointiohjelmaa '%s' ei voitu käynnistää.

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
fi: wm-properties-capplet: Ikkunointiohjelmaa ei voitu käynnistää.
    	Toinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä eikä sitä voitu sulkea.
