control-center 1.4.0.2 - en to fr translation catalogue (287 entries)

en:     Remove
fr:    Supprimer

en:  (Not found)
fr:  (non trouvé)

en:  Browse...
fr:  Parcourir...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
fr: « %s » n'existe pas ou n'est pas exécutable.
    Vérifiez votre orthographe et si vous avez les
    permissions nécessaires pour exécuter ce fichier.

en: %s (Current)
fr: %s (En cours)

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
fr: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*

en: About
fr: À propos

en: About the GNOME control-center.
fr: À propos du centre de contrôle GNOME.

en: Acceleration
fr: Accélération

en: Add Application
fr: Ajouter une application

en: Add Application...
fr: Ajouter une application...

en: Add MIME Type
fr: Ajoutez un type MIME

en: Add New Extension
fr: Ajoutez une nouvelle extension

en: Add New MIME Type
fr: Ajouter un nouveau type MIME

en: Add New MIME Type...
fr: Ajouter un nouveau type MIME...

en: Add New Window Manager
fr: Ajoutez un nouveau gestionnaire de fenêtres

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Another item
fr: Un autre élément

en: Application Command:
fr: Commande de l'application :

en: Application Name:
fr: Nom de l'application :

en: Applications
fr: Application

en: At the mouse pointer
fr: Au pointeur de la souris

en: Audio mixer
fr: Table de mixage

en: Auto
    Preview
fr: Auto
    Prévisualisation

en: Available Themes
fr: Thèmes disponibles

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Bad Application Command
fr: Mauvaise commande d'application

en: Bad Application Name
fr: Mauvais nom d'application

en: Bottom
fr: Bas

en: By Its
fr: Valeur

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Can detach and move menus
fr: Barres de menu détachables et mobiles

en: Can detach and move toolbars
fr: Barres d'outils détachables et mobiles

en: Can open from URI
fr: Peut ouvrir depuis une URI

en: Can open multiple files
fr: Peut ouvrir plusieurs fichiers

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fr: Impossible de trouver une hbox, utilisation d'une sélection de fichier normale

en: Catcha
fr: Vincent

en: Center of the screen
fr: Centre de l'écran

en: Centered
fr: Centré

en: Change File Extensions
fr: Changer les extensions de fichier

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

en: Choose a window manager
fr: Sélectionne le gestionnaire de fenêtres à utiliser avec GNOME

en: Click on keypress
fr: La frappe est accompagnée de clics

en: Click volume
fr: Volume des clics

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Command
fr: Commande

en: Command '%s' failed
fr: La commande « %s » a échouée

en: Command cannot be empty
fr: La champs de la commande ne peut pas être vide

en: Command:
fr: Commande :

en: Configuration Command:
fr: Commande de configuration :

en: Configuration of the desktop's background
fr: Configure l'arrière-plan du bureau

en: Configure GNOME's use of sound
fr: Configure l'utilisation du son par GNOME

en: Configure how document types are handled
fr: Configura la manière dont les types de documents sont gérés

en: Configure the global settings of your GNOME applications
fr: Configure les paramètres globaux de vos applications GNOME

en: Configure the settings of your Multimedia devices
fr: Configure les paramètres de vos périphériques multimédia

en: Configure which programs are used to display URLs
fr: Configure quelles applications sont utilisées pour afficher les URLs

en: Configure your external devices
fr: Configure vos périphériques externes.

en: Control Center
fr: Centre de contrôle

en: Control Center Menu
fr: Menu du centre de contrôle

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
fr: N'a pas pu démarrer « %s ».
    Retourne au gestionnaire de fenêtres prédédent « %s »

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
fr: N'a pas pu démarrer le gestionnaire de fenêtre précédent.
    Démarrez un gestionnaire de fenêtres manuellement.
    Vous pouvez le faire en sélectionnant « Exécuter... »
    dans le menu GNOME

en: Default Action
fr: Action par défaut

en: Default Action:
fr: Action par défaut :

en: Default MDI Mode
fr: Mode MDI par défaut

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Application
fr: Supprimer l'application

en: Delete This MIME Type
fr: Supprimer ce type MIME

en: Description (e.g. Thumper image):
fr: Description (par ex. image Thunder) :

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop Properties manager.
fr: Gestionnaire de propriétés du bureau.

en: Dialog Behavior
fr: Comportement de la boîte de dialogue

en: Dialog Layout
fr: Disposition de la boîte de dialogue

en: Dialog buttons
fr: Boutons de la boîte de dialogue

en: Dialog buttons have icons
fr: Les entrées des menus ont des icônes

en: Dialog hints
fr: Astuces pour les boîtes de dialogue

en: Dialog position
fr: Position de la boîte de dialogue

en: Dialogs
fr: Dialogues

en: Dialogs are like other windows
fr: Les boîtes de dialogue sont comme les autres fenêtres

en: Dialogs are treated specially by window manager
fr: Les boîtes de dialogue sont traitées de manière spéciale par
    le gestionnaire de fenêtres

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discard all changes
fr: Annuler tous les changements

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
fr: Affichage du papier peint : mosaique, centré, redimentionné ou aux proportions

en: Distribution Version:
fr: Version de distribution :

en: Document Handlers
fr: Gestionnaire de documents

en: Duration (ms)
fr: Durée (ms)

en: Edit Application
fr: Éditer l'application

en: Edit Application...
fr: Éditer l'application...

en: Edit Applications List
fr: Éditez la liste des applications

en: Edit Components List
fr: Éditez la liste des composants

en: Edit List
fr: Éditer la liste

en: Edit Window Manager
fr: Éditer le gestionnaire de fenêtres

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Eenie
fr: Toto

en: Embossed Logo
fr: Logo en relief

en: Enable auto-repeat
fr: Activer l'auto-répétition

en: Enable sound server startup
fr: Activer le serveur de sons au démarrage

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
fr: Erreur lors de l'initialisation du capplet « url-properties »

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
fr: Erreur lors de l'installation du thème :
    « %s »
    %s

en: Event
fr: Événement

en: Extension:
fr: Extension :

en: Fast
fr: Rapide

en: File Extensions
fr: Extensions de fichier

en: File Types and Programs
fr: Types de fichiers et programmes

en: File to Play
fr: Fichier à jouer

en: GNOME Control Center
fr: Centre de contrôle GNOME

en: GNOME MDI Options
fr: Options GNOME MDI

en: General
fr: Général

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
fr: Orientation du dégradé : vertical ou horizontal

en: Help browser
fr: Navigateur d'aide GNOME

en: Help browser (new window)
fr: Navigateur d'aide Gnome (nouvelle fenêtre)

en: Help on control-center
fr: Aide sur le centre de contrôle

en: Help with '%s' settings
fr: Aide avec le paramètre « %s »

en: Help with the GNOME control-center.
fr: Aide du centre de contrôle GNOME.

en: Help with the current configuration page.
fr: Aide sur la page de configuration en cours.

en: Home directory doesn't exist!
fr: Le répertoire personnel n'existe pas !

en: Horizontal Gradient
fr: Dégradé horizontal

en: Host Name:
fr: Nom d'hôte :

en: IMAGE-FILE
fr: FICHIER-IMAGE

en: IOR of the control-center
fr: IOR du centre de contrôle

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
fr: Ignore l'action par défaut. Utilisé dans le cas d'une
    initialisation de session personnalisée

en: Initialize session settings
fr: Initialise les paramètres de session

en: Install new
    theme...
fr: Installer un
    nouveau thème...

en: Item 1
fr: Élément 1

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard Properties
fr: Propriétés du clavier

en: Keyboard bell
fr: Clic Clavier

en: Keyboard click
fr: Clic Clavier

en: Keyboard repeat rate
fr: Vitesse de répétition

en: Large
fr: Importante

en: Left
fr: Gauche

en: Left handed
fr: Pour gaucher

en: Left-justify buttons
fr: Justification à gauche des boutons

en: Let window manager decide
fr: Laisser le gestionnaire de fenêtres décider

en: Look and Feel
fr: « Look & Feel »

en: Look and Feel Properties
fr: Propriétés « Look & Feel »

en: MDI
fr: Multi-document

en: MDI notebook tab position
fr: Position des onglets des carnets MDI

en: MIME Type
fr: Type MIME

en: Meenie
fr: Pipo

en: Menu Options
fr: Options des menus

en: Menu items have icons
fr: Entrées des menus avec icônes

en: Menus have relieved border
fr: Les barres de menu ont des bords en relief

en: Moe
fr: Phanny

en: Mouse
fr: Souris

en: Mouse Properties
fr: Propriétés de la souris

en: Mouse buttons
fr: Boutons de la souris

en: Mouse motion
fr: Déplacements de la souris

en: Multi-capplet id.
fr: ID multi-capplet

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Mynie
fr: Penguin

en: Name cannot be empty
fr: Le champs du nom ne doit pas être vide

en: Name:
fr: Nom :

en: Netscape (new window)
fr: Netscape (nouvelle fenêtre)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
fr: Nouveau type MIME (par ex. image/x-thumper) :

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
fr: Aucune aide n'est disponible pour ces paramètres. Assurez-vous
    que le Guide de l'utilisateur GNOME est installé sur votre système.

en: None
fr: Aucun

en: Notebook
fr: Carnet

en: OK
fr: Valider

en: ORIENT
fr: ORIENTATION

en: One
fr: Un

en: Open Behavior
fr: Comportement de l'ouverture

en: Open With Application
fr: Ouvrir avec l'application

en: Operating System:
fr: Système d'exploitation :

en: Peripherals
fr: Périphériques

en: Pitch (Hz)
fr: Niveau (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
fr: Placer les boîtes de dialogue par dessus la fenêtre de l'application si possible

en: Play
fr: Jouer

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previous window manager did not die
fr: Le gestionnaire de fenêtre précédent fonctionne toujours

en: Primary Color
fr: Couleur principal

en: Processor Type:
fr: Type de processeur :

en: Protocol
fr: Protocole

en: Put buttons on edges
fr: Mettre les boutons sur les bords

en: Radio Button 1
fr: Bouton radio 1

en: Radio Button 2
fr: Bouton radio 2

en: Remove
fr: Enlever

en: Repeat Delay
fr: Délai avant répétition

en: Repeat rate
fr: Vitesse de répétition

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
fr: Restaurer les niveaux de Gnome Mixer

en: Revert
fr: Revenir

en: Revert to System Defaults
fr: Revenir aux valeurs par défaut

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
fr: Revenir aux valeurs par défauts perdra tous les changement
    Que vous avez pu faire aux types de fichiers et programmes.
    Revenir malgré tout ?

en: Right
fr: Droite

en: Right handed
fr: Pour droitier

en: Right-justify buttons
fr: Justification à droite des boutons

en: Run Configuration Tool for %s
fr: Lancer l'outil de configuration pour %s

en: Sample Button
fr: Bouton simple

en: Sample Check Button
fr: Bouton de sélection

en: Sample Text Entry Field
fr: Zone de texte

en: Save Session Later
fr: Enregistrer la session plus tard

en: Save Session Now
fr: Enregistrer la session maintenant

en: Scaled
fr: Redimensionné

en: Scaled (keep aspect)
fr: Redimensionné (en conservant l'aspect)

en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

en: Select a theme to install
fr: Sélectionnez un thème à installer

en: Select an icon
fr: Sélectionnez une icône

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
fr: Sélectionnez les applications à faire apparaître dans le menu pour le type MIME « %s »

en: Select sound file
fr: Sélectionner le fichier son

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
fr: Sélectionnez les vues à faire apparaître dans le menu pour le type MIME « %s »

en: Select which desktop theme to use
fr: Sélectionne un thème pour le bureau GNOME

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
fr: Les thèmes sélectionnés au dessus sont prévisualisés ici.

en: Session Management Settings
fr: Configure les paramères du gestionnaire de sessions

en: Set
fr: Ajouter

en: Set background image.
fr: Changer l'image d'arrière-plan.

en: Set parameters from saved state and exit
fr: Restaure les paramètres sauvegardés et quitte

en: Sets the default feel of GNOME applications
fr: Configuration du comportement des applications GNOME.

en: Sets the wallpaper to the value specified
fr: Utilise la couleur spécifiée pour le fond d'écran

en: Slow
fr: Lente

en: Small
fr: Faible

en: Solid
fr: Uni

en: Sorry, no help is available for these settings.
fr: Désolé, aucune aide n'est disponible pour ces paramètres.

en: Sound
fr: Sons

en: Sound Events
fr: Événements sonores

en: Sound server
fr: Serveur de son

en: Sounds for events
fr: Effets sonores avec les événements

en: Specifies end background color for gradient
fr: Spéficie la couleur de fin de gradient pour la couleur d'arrière-plan

en: Specifies the background color
fr: Spécifie une couleur d'arrière-plan

en: Specify which programs are used to open or view each file type
fr: Spécifie quels sont les programmes utilisés pour ouvrir ou visionner chaque type de fichier

en: Spread buttons out
fr: Espacer les boutons

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
fr: Démarrage de %s
    (%d secondes avant expiration du temps imparti)

en: Statusbar Options
fr: Options des barres d'état

en: Statusbar is interactive when possible
fr: La barre d'état interactive si possible

en: Statusbar progress meter is on the right
fr: La barre de progression va vers la droite

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Submenus can be torn off
fr: Les menus peuvent être séparés

en: Test settings
fr: Test du paramètrage

en: The GNOME configuration tool
fr: Outil de configuration de GNOME.

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
fr: Le type MIME saisi contient des caractères majuscules. Les caractères majuscules seront transformés en minuscules pour vous.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
fr: La commande « %s » ne peut être trouvé.
    Vous devez utiliser une commande qui fonctionne depuis la ligne de commande.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
fr: Les modules suivants ont subi des modifications qui n'ont pas été
    enterrinées. Si vous souhaitez les éditer, double-cliquez sur
    l'entrée appropriée.

en: The sound file for this event does not exist.
fr: Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
fr: Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas.
    Vous devriez installer le paquet gnome-audio pour
    pouvoir disposer d'un jeu de sons par défaut.

en: Theme Selector
fr: Thèmes

en: Theme does not exist
fr: Le thème n'existe pas

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
fr: Cette version du centre de contrôle GNOME a été compilée sans support pour le son

en: Threshold
fr: Réactivité

en: Tiger
fr: Tigre

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Toe
fr: Gasp

en: Toolbar Options
fr: Options des barres d'outils

en: Toolbar buttons have relieved border
fr: Les boutons des barres d'outils ont des bords en relief

en: Toolbars have line separators
fr: Les barres d'outils ont des lignes de séparation

en: Toolbars have relieved border
fr: Les barres d'outils ont des bords en relief

en: Toolbars have text labels
fr: Les barres d'outils ont des étiquettes

en: Top
fr: Haut

en: Toplevel
fr: 1er niveau

en: Try
fr: Essayer

en: Two
fr: Deux

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
fr: Saisissez les extensions de fichier pour ce type MIME (sans le point).
    Vous pouvez saisir plusieurs extensions séparées par un espace,
    Par exemple : html htm

en: URL Handlers
fr: Gestionnaire d'URLs

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown file format
fr: Format de fichier inconnu

en: Use GNOME to set background
fr: Utiliser GNOME pour définir l'arrière-plan

en: Use Viewer
fr: Utiliser un visionneur

en: Use a gradient fill for the background
fr: Utiliser un dégradé de couleur pour l'arrière-plan

en: Use a solid fill for the background
fr: Utiliser une couleur uniforme pour l'arrière-plan

en: Use custom font.
fr: Utiliser une police personnalisée.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
fr: Utiliser la barre d'état à la place des boîtes de dialogue si possible

en: User Font
fr: Police utilisateur

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Vertical Gradient
fr: Dégradé vertical

en: View as %s
fr: Voir en tant que %s

en: Wallpaper
fr: Papier peint

en: Wallpaper Selection
fr: Sélection du papier peint

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Window manager is session managed
fr: Le gestionnaire de fenêtres est géré par la session

en: X ID of the socket it's plugged into
fr: X ID de la socket associée

en: You cannot delete the current Window Manager
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le gestionnaire de fenêtres actuel

en: You must enter a command.
fr: Vous devez saisir une commande

en: You must enter a name.
fr: Vous devez saisir un nom.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
fr: Votre gestionnaire de fenêtre a été changé. Pour que le
    changement soit enregistré, vous devez enregistrer la session actuelle.
    Cela peut être fait en sélectionnant « Enregistrer la session courante »
    sous l'entrée « Paramètres/Session » du menu principal ou en activant
    l'option « Enregistrer la configuration actuelle » à la fin de votre session.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
fr: Votre gestionnaire de fenêtre a été changé. Pour que le
    changement soit enregistré, vous devez enregistrer la session actuelle.
    Cela peut être fait en sélectionnant « Enregistrer la session maintenant »
    ci-dessous, ou vous pouvez enregistrer votre session plus tard. Cela peut
    être fait soit en sélectionnant « Enregistrer la configuration actuelle »
    sous « Paramètres/Session » dans le menu principal, soit en cochant
    « Enregistrer la session en cours » quand vous quitterez la session.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
fr: Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage de « wm-properties-capplet ». Abandon...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
fr: Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage
    de « keyboard-properties-capplet ». Abandon...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
fr: Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage
    de « mouse-properties-capplet ». Abandon...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
fr: Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage de « sound-properties-capplet ».

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
fr: Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage
    de « wm-properties-capplet ». Abandon...

en: capplet-command to be run.
fr: capplet-command à lancer.

en: handler:
fr: gestionnaire :

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
fr: id de la capplet -- assignée par le centre de contrôle

en: none
fr: aucun

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
fr: wm-properties-capplet : Impossible d'initialiser le gestionnaire de fenêtres.
    	« %s » a pas démarré

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
fr: wm-properties-capplet : Impossible d'initialiser le
    gestionnaire de fenêtres.
    	Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà en cours d'exécution et ne peux pas être terminé
