gqview-0.99.2 - en to fr translation catalogue (330 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
fr:   +t, --with-tools           force l'affichage des outils

en:   --debug                    turn on debug output
fr:   --debug                    valide les sorties de déboguage

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
fr:   -f, --fullscreen           démarre en mode plein écran

en:   -h, --help                 show this message
fr:   -h, --help                 affiche ce message

en:   -l, --list                 open collection window for command line
fr:   -l, --list                 ouvre une fenêtre de collection pour la ligne de commande

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
fr:   -s, --slideshow            démarre en mode diaporama

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
fr:   -t, --without-tools        masque les outils

en:   -v, --version              print version info
fr:   -v, --version              affiche les infos de versions

en:  Paused
fr:  Pause

en:  Slideshow
fr:  Diaporama

en: #
fr: N°

en: %d files
fr: %d fichiers

en: %d files (%d)%s
fr: %d fichiers (%d)%s

en: %d files%s
fr: %d fichiers%s

en: %d matches found in %d files
fr: %d correspondances dans %d fichiers

en: %s - GQview Collection
fr: %s - Collection GQview

en: ( %d x %d ) %s bytes
fr: ( %d x %d ) %s octets

en: ( ? x ? ) %s bytes
fr: ( ? x ? ) %s octets

en: (Un)Hide file list
fr: Cacher (montrer) la liste des fichiers

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
fr: /Editer/Ajuster/Rotation 1_80°

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
fr: /Editer/Ajuster/Rotation _anti-horaire

en: /Edit/Adjust/_Flip
fr: /Editer/Ajuster/_Flip

en: /Edit/Adjust/_Mirror
fr: /Editer/Ajuster/_Mirroir

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
fr: /Editer/Ajuster/_Rotation horaire

en: /Edit/Adjust/tear1
fr: /Editer/Ajuster/tear1

en: /Edit/Select _all
fr: /Editer/Sélectionner _tout

en: /Edit/Select _none
fr: /Editer/_Désélectionner

en: /Edit/Set as _wallpaper
fr: /Editer/Utiliser comme _papier peint

en: /Edit/_Adjust
fr: /Editer/_Ajuster

en: /Edit/_Options...
fr: /Editer/_Préférences...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
fr: /Editer/Détruire les anciennes _vignettes

en: /Edit/editor1
fr: /Editer/editeur1

en: /Edit/editor2
fr: /Editer/editeur2

en: /Edit/editor3
fr: /Editer/editeur3

en: /Edit/editor4
fr: /Editer/editeur4

en: /Edit/editor5
fr: /Editer/editeur5

en: /Edit/editor6
fr: /Editer/editeur6

en: /Edit/editor7
fr: /Editer/editeur7

en: /Edit/editor8
fr: /Editer/editeur8

en: /Edit/sep1
fr: /Editer/sep1

en: /Edit/sep2
fr: /Editer/sep2

en: /Edit/sep3
fr: /Editer/sep3

en: /Edit/sep4
fr: /Editer/sep4

en: /Edit/tear1
fr: /Editer/tear1

en: /File/Create _Dir...
fr: /Fichier/Créer un ré_pertoire...

en: /File/E_xit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /File/Open _recent
fr: /Fichier/Ouverts _récemment

en: /File/_Copy...
fr: /Fichier/_Copier...

en: /File/_Delete...
fr: /Fichier/_Effacer...

en: /File/_Find duplicates...
fr: /Fichier/Chercher les _doublons...

en: /File/_Move...
fr: /Fichier/_Déplacer...

en: /File/_New collection
fr: /Fichier/_Nouvelle collection

en: /File/_Open collection...
fr: /Fichier/_Ouvrir collection...

en: /File/_Rename...
fr: /Fichier/_Renommer...

en: /File/sep1
fr: /Fichier/sep1

en: /File/sep2
fr: /Fichier/sep2

en: /File/sep3
fr: /Fichier/sep3

en: /File/sep4
fr: /Fichier/sep4

en: /File/tear1
fr: /Fichier/tear1

en: /Help/_About
fr: /Aide/A _propos

en: /Help/_Keyboard shortcuts
fr: /Aide/_Raccourcis clavier

en: /Help/_Release notes
fr: /Aide/_Notes pour cette version

en: /Help/sep1
fr: /Aide/sep1

en: /Help/tear1
fr: /Aide/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
fr: /Afficher/Liste des fichiers (non)_flottante

en: /View/(Un)_Hide file list
fr: /Afficher/Cacher (_montrer) la liste des fichiers

en: /View/F_ull screen
fr: /Afficher/_Plein écran

en: /View/Toggle _slideshow
fr: /Afficher/Commuter le _diaporama

en: /View/Zoom _1:1
fr: /Afficher/Taille _1:1

en: /View/Zoom _in
fr: /Afficher/Zoom _avant

en: /View/Zoom _out
fr: /Afficher/Zoom a_rrière

en: /View/_Refresh Lists
fr: /Afficher/_Rafraîchir les listes

en: /View/_Thumbnails
fr: /Afficher/_Vignettes

en: /View/_Zoom to fit
fr: /Afficher/Zoom a_justé

en: /View/sep1
fr: /Afficher/sep1

en: /View/sep2
fr: /Afficher/sep2

en: /View/sep3
fr: /Afficher/sep3

en: /View/tear1
fr: /Afficher/tear1

en: /_Edit
fr: /_Editer

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_View
fr: /_Afficher

en: About to delete multiple files...
fr: Confirmer l'effacement des fichiers...

en: About to delete the file:
     %s
fr: Confirmer l'effacement du fichier:
     %s

en: Add contents
fr: Ajouter le contenu

en: Add contents recursive
fr: Ajouter le contenu récursivement

en: Add to new collection
fr: Ajouter à la nouvelle collection

en: Adjust
fr: Ajuster

en: All Files
fr: Montrer tous les fichiers

en: Append
fr: Ajouter

en: Append collection
fr: Ajouter à la collection

en: Append collection from:
fr: Ajouter à la collection à partir de:

en: Append from collection...
fr: Ajouter à partir de la collection...

en: Append from file list
fr: Ajouter à partir de la liste des fichiers

en: Apply
fr: Appliquer

en: Ascending
fr: Croissant

en: Best
fr: Meilleure

en: Bilinear
fr: Bilénaire

en: Cache thumbnails
fr: Cache vignettes

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fr: Cache les vignettes dans .thumbnails

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change to home directory
fr: Aller dans le répertoire personnel

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Clear
fr: Vider

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Clearing thumbnails...
fr: Effacement des vignettes...

en: Close
fr: Fermer

en: Close collection
fr: Fermer collection

en: Close window
fr: Fermer le fenêtre

en: Collection Files
fr: Fichiers de collection

en: Collection empty
fr: Collection vide

en: Collection has been modified.
    Save first?
fr: La collection a été modifiée.
    La sauver avant?

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
fr: Des collections ont été modifiées.
    Sortir quand même?

en: Command Line
fr: Ligne de commande

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Compare by:
fr: Comparer par:

en: Compare to:
fr: Comparer à:

en: Compare two file sets
fr: Comparer deux jeux de fichiers

en: Comparing...
fr: Comparaison...

en: Configure options
fr: Configuration

en: Confirm file delete
fr: Confirmer la supression des fichiers

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue slideshow
fr: Continuer le diaporama

en: Copy
fr: Copier

en: Copy file:
    %s
    to:
fr: Copier fichier:
    %s
    vers:

en: Copy multiple files to:
fr: Copier des fichiers multiples de:
    %s
    vers:

en: Copy...
fr: Copier...

en: Could not create dir:%s
fr: Impossible de créer le répertoire: %

en: Could not create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Create
fr: Créer

en: Create directory in:
    %s
    named:
fr: Créer un répertoire dans:
    %s
    
    Nom:

en: Create thumbnails
fr: Créer les vignettes

en: Creating GQview dir:%s
fr: Création du répertoire GQview: %s

en: Custom file types:
fr: Types de fichiers personnels:

en: Delay before image change (seconds):
fr: Délai entre deux images (secondes):

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete failed
fr: Effacement annulée

en: Delete file
fr: Effacer fichier

en: Delete files
fr: Effacer les fichiers

en: Delete...
fr: Effacer...

en: Directory exists
fr: Répertoire existant

en: Disable File Filtering
fr: Désactiver les filtres de fichiers

en: Dithering method:
fr: Méthode de dithering:

en: Drop files to compare them.
fr: Glisser des fichiers pour les comparer.

en: Dropped list includes directories.
fr: La liste ajoutée inclus des répertoires.

en: Edit
fr: Editer

en: Editors
fr: Editeurs

en: Empty
fr: Vide

en: Enable Delete key
fr: Autoriser la touche [Effacer]

en: Error copying file
fr: Erreur pour la copie de fichier

en: Error creating directory
fr: Erreur pendant le création du répertoire

en: Error moving file
fr: Erreur pour le déplacement de fichier

en: Error renaming file
fr: Erreur pour renommer le fichier

en: Exit
fr: Sortir

en: Exit full screen
fr: Sortir du mode plein écran

en: Expand images for zoom to fit.
fr: Aggrandir les images pour que le zoom convienne.

en: Failed to rename %s to %s.
fr: Impossible de renommer le fichier %s vers %s.

en: Failed to save the collection:
    %s
fr: Impossible de sauver la collection:
    %s

en: File deletion failed
fr: Destruction du fichier impossible

en: File name %s already exists.
fr: Le fichier %s existe déjà.

en: File named %s already exists.
fr: Le fichier nommé %s existe déjà.

en: Filter:
fr: Filtres:

en: Filtering
fr: Filtres

en: Find duplicates - GQview
fr: Recherche les fichiers en double - GQview

en: Find duplicates recursive...
fr: Chercher les fichiers dupliqués récursivement...

en: Find duplicates...
fr: Chercher les fichiers dupliqués...

en: Fit image to window
fr: Mettre à la taille de la fenêtre

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fr: Mettre la fenêtre à la taille de l'image quand les outils sont cachés/flottants

en: Flip
fr: Miroir horizontal

en: Float Controls
fr: Outils flottants

en: Full screen
fr: Plein écran

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fr: GQview %s
    
    Copyright © 2001 par John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    traductions: © 2001 Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>
    
    Distribué sous GNU General Public License

en: GQview - copy
fr: GQview - copier

en: GQview - exit
fr: GQview - sortir

en: GQview - move
fr: GQview - déplacer

en: GQview - new directory
fr: GQview - nouveau répertoire

en: GQview - rename
fr: GQview - renommer

en: GQview Tools
fr: Outils GQview

en: GQview configuration
fr: Configuration de GQview

en: GQview full screen
fr: GQview plein écran

en: GQview running: %s
fr: GQview lancement de: %s

en: General
fr: Général

en: Help - GQview
fr: Aide - GQview

en: Home
fr: Rép. perso

en: Hyper (best, but slowest)
fr: Hyper (meilleur, plus lent)

en: In place renaming
fr: Renommer en place

en: Include files of type:
fr: Inclure les fichiers de type:

en: Initial directory
fr: Répertoire initial

en: Insert file drops at pointer location
fr: Insérer les fichiers "glissés" à la position du pointeur

en: Invalid destination
fr: Destination invalide

en: Invalid directory
fr: Répertoire invalide

en: Invalid file name:
    %s
fr: Nom de fichier invalide:
    %s

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier invalide

en: Leave Zoom at previous setting
fr: Garder la valeur précédente du zoom

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fr: Limiter la taille quand la fenêtre est auto-dimensionnable (%):

en: Loading thumbs...
fr: Chargement des vignettes...

en: Menu name
fr: Nom du menu

en: Mirror
fr: Miroir vertical

en: Mouse wheel scrolls image
fr: Défilement des images avec souris à molette

en: Move
fr: Déplacer

en: Move file:
    %s
    to:
fr: Déplacer fichier:
    %s
    vers:

en: Move multiple files to:
fr: Déplacer des fichiers multiples de:
    %s
    vers:

en: Move...
fr: Déplacer...

en: Name
fr: Nom

en: Nearest (worst, but fastest)
fr: Au plus près (moins bon, plus rapide)

en: New Directory
fr: Nouveau répertoire

en: None
fr: Aucune

en: Normal
fr: Normale

en: Offscreen cache size (Mb per image):
fr: Taille du cache mémoire (Mo par image):

en: Ok
fr: OK

en: On startup, change to this directory:
fr: Au démarrage, aller dans ce répertoire:

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open collection
fr: Ouvrir collection

en: Open collection from:
fr: Ouvrir collection à partir de:

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Overwrite File
fr: Ecraser fichier

en: Overwrite collection file:
    %s
fr: Ecraser le fichier collection:
    %s

en: Overwrite file
fr: Ecraser fichier

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
fr: Ecraser le fichier:
     %s
     avec:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
     avec:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
    par renommage de:
    %s

en: Path
fr: Chemin

en: Pause slideshow
fr: Arrêter le diaporama

en: Place dialogs under mouse
fr: Placer les dialogues sous la souris

en: Please select an existing directory
fr: Sélectionner un répertoire existant

en: Preload next image
fr: Précharger l'image suivante

en: Progressive keyboard scrolling
fr: Panoramique clavier progressif

en: Purge thumbnails
fr: Purge des vignettes

en: Purging old thumbnails...
fr: Purge des anciennes vignettes...

en: Quality
fr: Qualité

en: Quality:
fr: Qualité:

en: Random
fr: Aléatoire

en: Reading checksums...
fr: Lecture des sommes de contrôle...

en: Reading dimensions...
fr: Lecture des dimensions...

en: Reading similarity data...
fr: Lecture des données de similarité...

en: Rectangular selection
fr: Sélection rectangulaire

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh file list
fr: Rafraîchir la liste des fichiers

en: Remember tool state (float/hidden)
fr: Conserver l'état des outils (flottants/cachés)

en: Remember window positions
fr: Conserver les positions de la fenêtre

en: Remove
fr: Effacer

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename file:
    %s
    to:
fr: Renommer le fichier:
    %s
    en:

en: Rename multiple files:
fr: Renommer des fichiers multiples

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Rename:
fr: Renommer:

en: Repeat
fr: Répéter

en: Rotate 180
fr: Rotation de 180°

en: Rotate clockwise
fr: Rotation sens horaire

en: Rotate counterclockwise
fr: Rotation sens anti-horaire

en: Save
fr: Sauver

en: Save Failed
fr: Erreur de sauvegarde

en: Save collection
fr: Sauver collection

en: Save collection as...
fr: Sauver collection sous...

en: Save collection as:
fr: Sauver collection sous:

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Select none
fr: Désélectionner

en: Set as wallpaper
fr: Utiliser comme papier peint

en: Set zoom 1:1
fr: Taille 1:1

en: Show entries that begin with a dot
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Show hidden
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Similarity
fr: Similarité

en: Similarity (high)
fr: Similarité (élevée)

en: Similarity (low)
fr: Similarité (basse)

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille:

en: Skip
fr: Sauter

en: Skip directories
fr: Omettre les répertoires

en: Slide show
fr: Diaporama

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow recursive
fr: Diaporama récursif

en: Sort
fr: Trier

en: Sorted by date
fr: Trier par date

en: Sorted by name
fr: Trier par nom

en: Sorted by number
fr: Trier par valeur numérique

en: Sorted by path
fr: Trier par chemin

en: Sorted by size
fr: Trier par taille

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fr: Source et destination sont les mêmes, opération annulée.

en: Source matches destination
fr: Le fichier source correspond à la destination

en: Source to copy matches destination
fr: Le fichier source à copier est identique à la destination

en: Source to move matches destination
fr: Le fichier source à déplacer identique à la destination

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
fr: Le chemin spécifié:
    %s
    est un répertoire, les collections sont des fichiers

en: Start slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Stop slideshow
fr: Stopper le diaporama

en: The current collection is empty, save aborted.
fr: La collection courante est vide, sauvegarde annulée.

en: The directory:
    %s
    already exists.
fr: Le répertoire:
    %s
    existe déjà.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fr: Le chemin:
    %s
    existe déjà comme fichier.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
fr: Ceci va effacer toutes vos vignettes
    sauvées sur le disque, continuer?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fr: Impossible de charger la vignette depuis le cache, regénération.

en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de copier le fichier:
    %s
    sur lui-même.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de copier le fichier:
    %s
    sur:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
fr: Impossible de copier le fichier:
    %sà:
    %s
     pendant la copie multiple.

en: Unable to create directory:
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fr: Impossible d'effacer le fichier:
     %s
     Continuer l'opération d'effacement multiple ?

en: Unable to delete file:
    %s
fr: Impossible de détruire ce fichier:
    %s

en: Unable to load:
    %s
fr: Impossible de charger:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s
    sur lui-même.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s
    vers:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %sà:
    %s
     pendant un déplacement multiple.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier:
    %s
     vers:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier:
    %s
    en:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
fr: Impossible d'écrire l'historique dans: %s

en: Unsorted
fr: Non trié

en: Untitled
fr: Sans_Titre

en: Untitled (%d)
fr: Sans_Titre (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
fr: Utilisation: gqview [options] [chemin]

en: Use current
fr: Utiliser le répertoire actuel

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
fr: Utilisation des vignettes xvpics si existantes (lecture seule)

en: View
fr: Voir

en: View in new window
fr: Voir dans une nouvelle fenêtre

en: When new image is selected:
fr: Sélection d'une nouvelle image:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
fr: Lors d'une operation avec des fichiers multiples, sélectionner
     un répertoire, non un fichier.

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to all
fr: Oui pour tout

en: Zoom (scaling):
fr: Zoom (mise à l'échelle):

en: Zoom 1:1
fr: Taille 1:1

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom increment:
fr: Incrément de zoom:

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Zoom to original size
fr: Zoom à sa taille d'origine

en: error saving config file: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de configuration: %s

en: format: [.foo;.bar]
fr: Format: [.foo;.bar]

en: in %s...
fr: dans %s...

en: in (unknown)...
fr: dans (inconnu)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
fr: invalide ou ignoré: %s
    Utiliser --help pour connaître les options

en: to:
fr: vers:

en: valid options are:
fr: les options valides sont:
