en to fr translation catalogue (733 entries)

en: 
    (c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
    XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/
fr: 
    (c) par Edscott Wilson Garcia sous licence GNU GPL
    Xfce modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/

en:    -d : apply configuration and exit (default)
fr:    -d : appliquer la configuration et sortir (défaut)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
fr:    -d : affiche, lit la configuration et se termine (défaut)

en:    -i : interactive
fr:    -i : interactif

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
fr:    -i : interactif, permet de définir le papier peint à afficher

en:    Where OPTIONS are :
fr:    Où OPTIONS peut valoir :

en:  applied at:
fr:  appliqué à:

en:  has been created
fr:  a été créé

en:  versus
fr:  contre

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
fr: %s fait partie de la distribution XFce, écrit par Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
fr: R&anger les icônes

en: &Backdrop...
fr: P&apier peint...

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Full Screen
fr: &Plein Ecran

en: &Iconify all
fr: &Tout réduire

en: &Mouse...
fr: So&uris...

en: &Move
fr: &Déplacer

en: &New window
fr: &Nouvelle fenêtre

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Quit XFwm
fr: &Quitter XFwm

en: &Refresh
fr: &Rafraîchir

en: &Resize
fr: &Redimensionner

en: &Restart
fr: &Redémarrer

en: &Settings
fr: &Paramètres

en: &Sound...
fr: &Son...

en: &User Menu
fr: Menu &Utilisateur

en: (De)&Iconify
fr: (Dé)&Iconifier

en: (Un)&Stick
fr: (Dé)&Coller

en: (Un)Ma&ximize
fr: (Dé)&Maximiser

en: (Un)S&hade
fr: (Dé)R&ouler

en: (interrupted because limit exceded)
fr: (interrompu parce que la limite a été dépassé)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
fr: (Veuillez installer Samba ou corriger ka variable PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
fr: *** ATTENTION ***: Impossible de lire le fichier image %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
fr: *** ATTENTION ***: Impossible de lire le fichier pixmap %s

en: ****Binary data****
fr: ****Données binaires****

en: ****Empty file****
fr: ****Fichier vide****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
fr: - Si la taille spécifiée en plus-petit-que est 0 (zéro)
      ce paramètre ne sera pas pris en compte.
    - Si à la fois plus-grand-que et plus-petit-que sont
      spécifiés, les deux critères doivent être vérifiés pour
      qu'un fichier soit sélectionné.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
fr: -N: Le fichier patch n'est pas inversé (bascule)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
fr: -PN: N est le niveau de strip (0-9) pour patch (bascule)

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
fr: -R: le fichier patch est inversé (bascule)

en: -h, --help : print this message
fr: -h, --help : affiche ce message

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
fr: -p : fichier_gauche et fichier_droit sont un répertoire et un fichier

en: 24 hour mode
fr: Mode 24 heures

en: 24 hours mode
fr: Mode 24 heures

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
fr: Un bug ?
    Merci d'envoyer un fichier trace complet à xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
fr: Un fichier patch et un répertoire doivent d'abord être sélectionnés!

en: Abbreviate paths
fr: Abbréviation des chemins

en: Abort
fr: Annuler

en: About
fr: A propos

en: About ...
fr: A propos ...

en: About...
fr: A propos...

en: Acceleration :
fr: Accélération :

en: Accept
fr: D'accord

en: Access Time :
fr: Date d'accés :

en: Accessed
fr: Accédé

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

en: Add Item ...
fr: Ajouter une entrée ...

en: Add Window
fr: Ajouter une fenêtre

en: Add a new entry...
fr: Ajouter une entrée...

en: Add icon...
fr: Ajouter...

en: Alert
fr: Alerte

en: All
fr: Tous

en: Any kind
fr: Tout type

en: Anyone
fr: N'importe qui

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply colors to all applications
fr: Appliquer les couleurs à toutes les applications

en: Apply patch to Hard Drive
fr: Appliquer patch vers le disque

en: April
fr: avril

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter ?
    Cela peut vous déconnecter !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
fr: Certain de supprimer cette entrée ?

en: Assume patch is reversed
fr: Considérer le patch comme inversé

en: Attempting to stop query...
fr: Tentative d'arrêt de la requête...

en: August
fr: août

en: Auto raise windows
fr: Mise au premier plan automatique

en: Auto strip level
fr: Niveau de strip auto

en: Automatically focus on new window
fr: Focaliser automatiquement sur les nouvelles fenêtres

en: Back ...
fr: Rétour ...

en: Back...
fr: Retour ...

en: Backdrop settings (xfbd)
fr: Gestion du papier peint (xfbd)

en: Background color...
fr: Couleur de fond...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
fr: Règles de base :
    
    * Correspond à n'importe quel caractère répété zéro ou plusieurs fois.
    ? Correspond à n'importe quel caractère répété exactement une fois.

en: Block device
fr: Périphérique bloc

en: Bottom
fr: bas

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse ...
fr: Parcourir ...

en: Browse SMB network ...
fr: Parcourir le réseau SMB ...

en: Browse as...
fr: Parcourir ...

en: Browse...
fr: Parcourir

en: Button Settings
fr: Paramètres boutons

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
fr: Par Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
fr: Options Calendrier

en: Can't copy FIFO
fr: Impossible de copier FIFO

en: Can't copy device file
fr: Impossible de copier un périphérique

en: Can't copy socket
fr: Impossible de copier SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
fr: Impossible de déterminer le suffixe, utilisation du nom complet

en: Can't move file to trash, hard delete ?
fr: Impossible de mettre les fichiers dans la corbeille, les supprimer ?

en: Can't stat() file
fr: Impossible d'obtenir stat() sur le fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Search
fr: Annuler la recherche

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Cannot create tar file
fr: Impossible de créer le fichier tar

en: Cannot find path
fr: Impossible de trouver le chemin

en: Cannot find the file you dropped !
fr: Impossible de trouver le fichier spécifié !

en: Cannot load configuration file
fr: Impossible de charger le fichier de configuration

en: Cannot open configuration file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Cannot open file for write
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Cannot open new config, Giving up...
fr: Impossible de recréer le fichier de configuration, abandon...

en: Cannot open tar file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier tar

en: Cannot reset configuration file
fr: Impossible de recréer le fichier

en: Cannot use old version of XFce configuration files
fr: Impossible d'utiliser un fichier de configuration des versions antérieures de XFce

en: Caption
fr: Label

en: Caption:
fr: Label :

en: Case sensitive search
fr: Différencier majuscules/minuscules

en: Changed
fr: Changé

en: Character device
fr: Périphérique caractère

en: Character not allowed in filename
fr: Caractère non autorisé dans un nom de fichier

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear pasteboard
fr: Effacer le presse-papier

en: Click to focus windows
fr: Cliquer pour focaliser

en: Click to tear off popup menu
fr: Cliquer pour détacher

en: Clock
fr: Horloge

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Command
fr: Commande

en: Command :
fr: Commande :

en: Command Line :
fr: Commande :

en: Command:
fr: Commande :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Configure Window
fr: Configuration de fenêtre

en: Configure toolbar
fr: Configuration de la barre d'outils

en: Confirm
fr: Confirmation

en: Containing :
fr: Contenant :

en: Content options
fr: Options de contenu

en: Content search
fr: Rechercher le contenu

en: Copy ...
fr: Copier ...

en: Could not load specified font
fr: Impossible de charger la fonte spécifiée

en: Could not set selected font
fr: Impossible de charger la fonte spécifiée

en: Couldn't create pixmap
fr: Impossible de créer le pixmap

en: Counting files
fr: Comptage des fichiers

en: Create
fr: Créer

en: Create directory cancelled.
fr: Création du répertoire annulée

en: Create directory failed.
fr: Echec de la création du répertoire

en: Create patch file
fr: Créer le fichier patch

en: Creating dir...
fr: Création du répertoire...

en: Creating new config file...
fr: Création d'un nouveau fichier de config...

en: Creation Time :
fr: Date de création :

en: Custom shortcut keys
fr: Modification des touches de raccourci

en: Cut ...
fr: Couper ...

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
fr: Erreur de données dans le fichier de configuration
    Abandon

en: Days
fr: Jours

en: De-iconify
fr: Dé-iconification

en: De-maximize
fr: Dé-agrandissement

en: December
fr: décembre

en: Default
fr: Défaut

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
fr: Le fichier .xfdiffrc ne peut être créé

en: Default configuration has been saved
fr: Fichier de configuration par défaut sauvegardé

en: Default xftreerc file cannot be created
fr: Le fichier xftreerc ne peut être créé

en: Default xftreerc file cannot be read
fr: Le fichier xtreerc ne peut être lu

en: Define action ...
fr: Définir une action ...

en: Define screen label :
fr: Définir le label d'écran :

en: Delete ...
fr: Effacer ...

en: Delete item ?
fr: Effacer ?

en: Delete...
fr: Effacer ...

en: Destroy Window
fr: Destruction de fenêtre

en: Diff Settings
fr: Paramètres de diff

en: Differences ...
fr: Différences ...

en: Digital mode
fr: Mode digital

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory created.
fr: Répertoire créé.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
fr: Echec de création du répertoire. Voir les diagnostiques pour la raison.

en: Directory or file selection
fr: Sélection de répertoire ou de fichier

en: Disk usage:
fr: Utilisation disque :

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display AM/PM
fr: Afficher AM/PM

en: Display image :
fr: Afficher l'image :

en: Display seconds
fr: Afficher les secondes

en: Do not look into binary files
fr: Ne pas inclure les fichiers binaires

en: Do you want to delete this entry ?
fr: Supprimer cette entrée ?

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
fr: Désirez-vous recréer le fichier de configuration ?
    	(Le fichier précédent sera sauvegardé  avec l'extension  ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
fr: Ça ne ressemble pas à un fichier de configuration pour XFce 3 !

en: Don't Quit
fr: Ne pas quitter

en: Double click does GOTO
fr: Double-clique pour se déplacer

en: Download ...
fr: Télécharger ...

en: Download done.
fr: Téléchargement terminé.

en: Download failed.
fr: Echer téléchargement.

en: Download...
fr: Télécharger ...

en: Downloading file...
fr: Téléchargement de fichier...

en: Drag and drop
fr: Glisser/déplacer

en: Drag does copy
fr: Glisser/déplacer pour copier

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Entry
fr: Editer l'entrée

en: Edit menu...
fr: Editer ce menu...

en: Eight
fr: Huit

en: Eighteen
fr: Dix-huit

en: Eleven
fr: Onze

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Enable filter
fr: Activer le filtre

en: Error
    Cannot allocate colors
fr: Erreur
    Impossible d'allouer les couleurs

en: Error
    Cannot open file
fr: Erreur
    Impossible d'ouvrir le fichier

en: Error
    Color definition invalid
fr: Erreur
    Définition de couleur invalide

en: Error
    File format invalid
fr: Erreur
    Format de fichier invalide

en: Error
    Not enough Memory
fr: Erreur
    Manque de mémoire

en: Error closing file
fr: Erreur fermeture de fichier

en: Error deleting
fr: Erreur à la suppression

en: Event :
fr: Evènement :

en: Execute
fr: Exécutable

en: Exit
fr: Sortir

en: Extended regexp
fr: regexp étendu

en: External
fr: Externe

en: External...
fr: Externe...

en: Fatal error in %s at %d
fr: Erreur fatale dans %s à %d

en: February
fr: février

en: Fifteen
fr: Quinze

en: File
fr: Fichier

en: File considerations
fr: Fichiers

en: File download cancelled.
fr: Téléchargement de fichier annulé

en: File download failed. See diagnostics for reason.
fr: Echec téléchargement de fichier. Voir le diagnostique pour la raison.

en: File exists !
fr: Fichier existant !

en: File exists, overwrite?
fr: Fichier existant, écraser ?

en: File filter :
fr: Filtre de fichier :

en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

en: File type :
fr: Type de fichier :

en: File upload cancelled.
fr: Envoie de fichier annulé.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
fr: Echec envoie de fichier. Voir le diagnostique pour la raison.

en: Filename :
fr: Fichier :

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
fr: Fichiers identiques (ou fichiers binaires qui diffèrent ou non)

en: Files found=
fr: Fichiers trouvés=

en: Files related
fr: Fichiers/Gestionnaires

en: Fill polygons
fr: Remplissage des polygones

en: Filter options
fr: Options de filtre

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Find
fr: Rechercher

en: Find ...
fr: Rechercher ...

en: Find results.
fr: Rechercher.

en: Find results...
fr: Résultat de la recherche ...

en: Finished forking.
fr: Fin d'éxecution.

en: Five
fr: Cinq

en: Focus Change
fr: Changement de focalisation

en: Font
fr: Fonte

en: Font Selection
fr: Sélecteur de fonte

en: Font selection
fr: Sélecteur de fonte

en: Font style
fr: Style de fonte

en: Font...
fr: Fonte...

en: Foreground color...
fr: Couleur d'avant plan...

en: Forward ...
fr: Avant ...

en: Forward...
fr: Avant ...

en: Four
fr: Quatre

en: Fourteen
fr: Quatorze

en: Friday
fr: Vendredi

en: GTK theme engine :
fr: Moteur d'affichage GTK :

en: Games
fr: Jeux

en: General considerations
fr: Param. généraux

en: Glob run must finish or be cancelled first.
fr: Glob doît être terminé ou annulé d'abord.

en: Go
fr: Aller à

en: Go back
fr: Retour

en: Go back ...
fr: Retour arrière...

en: Go home
fr: Retourner au répertoire utilisateur

en: Go to
fr: Aller à

en: Go to ...
fr: Aller à ...

en: Go up
fr: Précédent

en: Going back...
fr: Retour arrière...

en: Going forward...
fr: Avancer...

en: Going to master browser...
fr: Aller vers le navigateur maître...

en: Group
fr: Groupe

en: Group :
fr: Groupe :

en: Group ID:
fr: Groupe :

en: Help
fr: Aide

en: Help ...
fr: Aide ...

en: Hide browser links
fr: Cacher les liens

en: Hide dates
fr: Cacher les dates

en: Hide diagnostics
fr: Cacher les diagnostiques

en: Hide group
fr: Cacher le groupe

en: Hide main menu
fr: Cacher la barre de menu principal

en: Hide menubar
fr: Cacher la barre de menu

en: Hide mode
fr: Cacher le mode

en: Hide owner
fr: Cacher le propriétaire

en: Hide sizes
fr: Cacher les tailles

en: Hide titles
fr: Cacher les titres

en: Hide toolbar
fr: Cacher la barre d'outils

en: Hide/show calendar
fr: Cacher/Montrer le calendrier

en: Hide/show menubar
fr: Cacher/Montrer la barre de menu

en: Highlight background color
fr: Couleur du fond en surbrillance

en: Highlight text color
fr: Couleur du texte en surbrillance

en: Home ...
fr: Répertoire utilisateur ...

en: Home directory :
fr: Répertoire de base :

en: Home...
fr: Répertoire utilisateur ...

en: Hours
fr: Heures

en: How does permission filtering work?
fr: Comment fonctionne le filtre des permissions ?

en: How does size filtering work?
fr: Comment fonctionne le filtre sur la taille ?

en: How does time filtering work?
fr: Comment fonctionne le filtre sur le temps?

en: How does user/group filtering work?
fr: Comment fonctionne le filtre sur les utilisateurs/groupes ?

en: Icon File :
fr: Fichier icône :

en: Icon Style :
fr: Style icône :

en: Icon font :
fr: Fonte d'icône :

en: Icon position
fr: Position des icônes

en: Iconify
fr: Iconification

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
fr: Si un utillisateur et un groupe sont positionnés :
    - Les fichiers doivent correspondre aux deux critères
      pour être sélectionnés.

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
fr: Supprimer un menu efface aussi toutes les entrées et sous menus

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
fr: Si vous ne possédez que des noeuds Win95 sur votre réseau, il se peut
    que xfsamba ne puisse trouver de noeud maître. Si vous démarrez les services
    smb sur votre machine Linux, *BSD ou autre, en la déclarant serveur samba,
    le problème sera résolu. Autrement, vous devrez taper le nom de l'hôte et
    pressez la touche entrée.

en: In the previous :
fr: dans les :

en: Include binary files?
fr: Inclure les fichiers binaires?

en: Include subdirectories?
fr: Inclure les sous-répertoires?

en: Incoherent size considerations!
fr: Taille incohérente!

en: Insufficient system memory
fr: Mémoire système insuffisante

en: Internal
fr: Interne

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
fr: Est-ce que X fonctionner et $DISPLAY positionné correctement ?

en: Item
fr: Entrée

en: January
fr: janvier

en: July
fr: juillet

en: June
fr: juin

en: Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions.
fr: Les raccourcis clavier sont un moyen rapide d'accéder aux fonctions des menus.

en: Large
fr: Grand

en: Large buttons
fr: Boutons agrandis

en: Large icons.
fr: Icônes agrandies

en: Last changed
fr: Dernière modification

en: Left
fr: Gauche

en: Limit results to first :
fr: Limiter le nombre de résultats à :

en: Line numbers disabled.
fr: Numéros de lignes désactivés.

en: Line numbers enabled.
fr: Numéros de lignes activés.

en: Line synchronization disabled.
fr: Synchronisation des lignes désactivé.

en: Line synchronization enabled.
fr: Synchronisation des lignes activé.

en: Links to other servers
fr: Liens vers d'autres serveurs

en: Links to other workgroups
fr: Liens vers d'autres groupes de travail

en: List failed.
fr: Echec liste

en: List pasteboard contents
fr: Affichier le contenu du presse-papier

en: Load ...
fr: Charger

en: Location :
fr: Position :

en: Location known servers :
fr: Zones serveurs connus

en: Location known workgroups :
fr: Zones de groupes connus

en: Location shares :
fr: Zones partagées

en: Looking for master browsers...
fr: Recherche de noeud maître...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
fr: Manque de mémoire (malloc): interruption de xfdiff

en: Lower Window
fr: Fenêtre en arrière plan

en: Mail tools/browsers
fr: Messagerie/Fureteur

en: Manual/Help browser
fr: Manuel/Aide

en: March
fr: mars

en: Mark Fridays
fr: Marquer les Vendredis

en: Mark Saturdays
fr: Marquer les Samedis

en: Mark Sundays
fr: Marquer les Dimanches

en: Master browser netbios name must be provided.
fr: Le nom du noeud maître netbios doît être renseigné

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
fr: Aucun noeud maître résolu. Utilisez la boîte de saisie pour naviguer.

en: Match anywhere
fr: Correspond partout

en: Match whole lines only
fr: Correspond à la ligne entière seulement

en: Match whole words only
fr: Correspond au mot entier seulement

en: Maximize
fr: Agrandissement

en: May
fr: mai

en: Medium
fr: Moyen

en: Menu font :
fr: Fonte de menu :

en: Misc. tools/Utilities
fr: Divers outils/Utilitaires

en: Modification Time :
fr: Date de modification :

en: Modified
fr: Modifié

en: Modify Item ...
fr: Modifier une entrée ...

en: Monday
fr: Lundi

en: Months
fr: Mois

en: Motion Settings
fr: Paramètres déplacement

en: Mouse settings (xfmouse)
fr: Gestion des paramètres de souris (xfmouse)

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Up
fr: Remonter

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Name
fr: Nom

en: Name :
fr: Nom :

en: Network
fr: Réseau

en: New Desk
fr: Nouveau bureau

en: New Folder
fr: Nouveau répertoire

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New file ...
fr: Nouveau fichier ...

en: New folder ...
fr: Nouveau répertoire ...

en: New folder...
fr: Nouveau répertoire ...

en: New_File
fr: Nouveau fichier

en: New_Folder
fr: Nouveau répertoire

en: Next difference
fr: Différence suivante

en: Next file
fr: Fichier suivant

en: Nine
fr: Neuf

en: Nineteen
fr: Dix-neuf

en: No
fr: Non

en: No directory selected !
fr: Aucun répertoire sélectionné !

en: No directory to apply patch has been selected.
fr: Aucun répertoire pour appliquer le patch n'a été sélectionné.

en: No directory was selected!
fr: Aucun répertoire sélectionné!

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
fr: Aucun fichier n'a été trouvé pour appliquer le patch
    Soit le répertoire où appliquer le patch n'est pas correct, 
    soit le niveau de strip est incorrect.

en: No files marked !
fr: Aucun fichier marqué !

en: No item marked !
fr: Aucun objet marqué !

en: No left path has been selected.
fr: Aucun chemin d'accès n'a été sélectionné à gauche.

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
fr: Aucun noeud maître trouvé.
    Veuillez entrer le nom du système hôte et presser ENTRÉE

en: No master browser found. See diagnostics.
fr: Aucun noeud maître trouvé. Voir les diagnostiques.

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
fr: Aucun noeud maître résolu.
    Veuillez entrer le nom du système hôte et presser ENTRÉE

en: No patch file has been selected.
fr: Aucun fichier patch n'a été sélectionné.

en: No right path has been selected.
fr: Aucun chemin d'accès n'a été sélectionné à droite.

en: No status response
fr: Pas de réponse

en: Nothing found...
fr: Rien trouvé...

en: Nothing selected !
fr: Rien de sélectionné !

en: November
fr: novembre

en: Now forking diff. Please be patient.
fr: Exécution de diff. Veuillez patienter.

en: Number of popup menus :
fr: Nombre de menus :

en: Number of virtual desktops :
fr: Nombre d'écrans virtuels :

en: OK
fr: Ok

en: October
fr: octobre

en: One
fr: Un

en: Open Trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: Open in terminal
fr: Ouvrir un terminal

en: Open with ...
fr: Ouvrir avec ...

en: Other :
fr: Autres

en: Output count of matching lines
fr: Afficher le nombre de lignes correpondantes

en: Output files where no match is found
fr: Afficher les fichiers qui ne correspondent pas

en: Override ?
fr: Ecraser ?

en: Override?
fr: Ecraser ?

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner :
fr: Propriétaire :

en: Panel layer
fr: Niveau du panneau

en: Password  :
fr: Mot de passe :

en: Paste ...
fr: Coller ...

en: Patch Settings
fr: Paramètres de patch

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
fr: La command patch a produit un fichier de rejet.
    Contrôlez la fenêtre de diagnostique.

en: Patch file can not be opened for read!
fr: Impossible de lire le fichier patch!

en: Patch file could not be created
fr: Le fichier patch n'a pas pu être créé

en: Patch file creation cancelled
fr: Création du fichier patch annulée

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
fr: Le patch a été modifié par un autre programme
    Veuillez recommencer

en: Patch file is not in unified format
fr: Le patch n'est pas au format unifié

en: Patch has been applied.
fr: Le patch a été appliqué.

en: Patch has been undone.
fr: Le patch a été annulé.

en: Patch options only active in patch-mode
fr: Options de patch uniquement en mode patch

en: Patch verbose diagnostics disabled.
fr: Diagnostiques complets patch désactivés.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
fr: Diagnostiques complets patch activés.

en: Patch viewer ...
fr: Visualiseur de patch ...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
fr: Le patch ne sera pas considéré comme inversé.

en: Patch will now be assumed reversed.
fr: Le patch sera considéré comme inversé.

en: Patch:
fr: Patch :

en: Path :
fr: Chemin :

en: Permission considerations
fr: Permissions

en: Play Sound
fr: Jouer les sons

en: Please provide browsing preferences
fr: Veuillez renseigner les informations du serveur

en: Please provide information for server
fr: Veuillez renseigner les informations du serveur

en: Please provide netbios name for master browser at
fr: Veuillez renseigner le nom netbios du noeud maître à

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
fr: Veuillez choisir un nom pour le patch dans la fenêtre qui va suivre.

en: Please select input tarfile next.
fr: Sélectionner le fichier d'entrée.

en: Please select it in the next dialog.
fr: Veuillez le sélectionner dans la fenêtre qui va suivre.

en: Please select the output tarfile next.
fr: Sélectionner le fichier de sortie.

en: Please wait, XFce is loading...
fr: Chargement de XFce en cours...

en: Polygons will now *not* be filled.
fr: Remplissage des polygones désactivés.

en: Polygons will now be filled.
fr: Remplissage des polygones activés.

en: Popups & Icons
fr: Menus et icônes

en: Preferences
fr: Préférences

en: Press OK to see patch diffs
fr: Appuyez sur OK pour visualiser les différences

en: Prev difference
fr: Différence précédente

en: Preview Icon
fr: Prévisualisation

en: Previous file
fr: Fichier précédent

en: Print manager
fr: Gestionnaire d'impression

en: Properties
fr: Propriétés

en: Properties ...
fr: Propriétés ...

en: Query done.
fr: Requête terminée.

en: Query failed. Machine may be down.
fr: Requête echouée. La machine est peut-être arrêtée.

en: Query password has been requested.
fr: Demande de mot de passe envoyée

en: Query stopped.
fr: Requête arrétée

en: Querying
fr: Requête

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit ...
fr: Quitter ...

en: Raise Window
fr: Fenêtre au premier plan

en: Read
fr: Lecture

en: Redefine home directory
fr: Redéfinir le répertoire de base

en: Regen
fr: Regénérer

en: Register ...
fr: Enregistrer ...

en: Register program for file "%s"
fr: Enregistrement du programme pour le fichier "%s"

en: Register program for suffix "%s"
fr: Enregistrement du programme pour le suffixe "%s"

en: Registered applications
fr: Application enregistrées

en: Regular
fr: Normal

en: Reload ...
fr: Recharger...

en: Reload...
fr: Recharger...

en: Remember application
fr: Mémoriser l'application

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove cancelled.
fr: Annulation de la suppression.

en: Remove complete.
fr: Suppression terminée

en: Remove failed. See diagnostics for details.
fr: Echec de suppression. Voir les diagnostiques pour la raison.

en: Removing...
fr: Suppression...

en: Rename ...
fr: Renommer ...

en: Rename to :
fr: REnommer en :

en: Repaint root window of workspace
fr: Associer une couleur au fond d'écran

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
fr: Les caractères réservés pour regexp étendu sont
        . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    
    Le point   .   correspond à n'importe quel caractère.
    Le chapeau ^ correspond au début de la ligne.
    Le dollar $ correspond à la fin de la ligne.
    
    Les caractères entre [ ] correspondent à n'importe quel caractère dans la liste.
    Les caractères entre [^ ] correspondent à n'importe quel caractère qui n'est pas dans la liste.
    Les caractères dans  [ - ] correspondent à un ensemble (ie [0-9] ou [a-z]).
    
    Une expression régulière peut être suivie par un ou plusieurs opérateurs:
    ?      Le bloc précédent est optionnel et correspond au plus une fois.
    *      Le bloc précédent correspond zéro ou plus de fois..
    +      Le bloc précédent correspond une fois ou plus.
    {n}    Le bloc précédent correspond exactement n fois.
    {n,}   Le bloc précédent correspond n fois ou plus.
    {n,m}  Le bloc précédent correspond n fois au moins, mais pas plus de m fois.
    
    Pour faire correspondre n'importe quel caractère réservé, le faire précéder de \. 
    
    Deux expressions régulières peuvent être ajoutées par l'opérateur | (ou logique). 
    Deux expressions régulières peuvent être concaténées.
    
    Plus d'informations sont disponibles en tapant "man grep" à l'invité de commande.

en: Reset
fr: R.A.Z.

en: Resolved
fr: Résolu

en: Resolving
fr: résolution

en: Resolving for
fr: Résolution de

en: Result of
fr: Résultat de

en: Results
fr: Résultats

en: Results limit reached
fr: Limite d'affichage des résultats atteinte

en: Retreiving...
fr: Récupération...

en: Retrieve done.
fr: Récupération terminée.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
fr: Patch inversé détecté. Essayer de le rétablir ?

en: Right
fr: Droite

en: Run ...
fr: Exécuter ...

en: Run program ...
fr: Exécuter ...

en: Running patch...
fr: Patch en cours...

en: S&witch to...
fr: &Basculer vers...

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
fr: Erreur Samba! Xfsamba n'a pas trouvé le fichier:

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Sauver

en: Save ...
fr: Sauver

en: Save geometry on exit
fr: Memoriser la taille/position

en: Save settings as default
fr: Enregistrer les paramètres

en: Schedule/Appointments
fr: Calendrier/Rendez-vous

en: Screen label ...
fr: Label d'écran

en: Se&nd to...
fr: &Envoyer vers...

en: Search canceled!
fr: Recherche annulée !

en: Search subdirectories too
fr: Inclure les sous-répertoires

en: Select Color
fr: Sélection de couleur

en: Select File
fr: Sélecteur de fichier

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Select directory where to apply patch
fr: Sélectionnez le répertoire où appliquer le patch

en: Select highlight background color
fr: Couleur du fond en surbrillance

en: Select highlight text color
fr: Couleur du texte en surbrillance

en: Select left file
fr: Sélectionnez le fichier de gauche

en: Select patch file
fr: Sélectionnez le fichier patch

en: Select right file
fr: Sélectionnez le fichier de droite

en: Separator
fr: Séparateur

en: September
fr: septembre

en: Set GID
fr: GID

en: Set UID
fr: UID

en: Set View 1
fr: Mode visualisation 1

en: Set View 2
fr: Mode visualisation 2

en: Set View 3
fr: Mode visualisation 3

en: Set background color
fr: Couleur du fond

en: Set font
fr: Fonte

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Paramètres

en: Setup...
fr: Paramètres...

en: Seven
fr: Sept

en: Seventeen
fr: Dix-sept

en: Shade
fr: Enrouler

en: Shares
fr: Partage

en: Short titles
fr: Abbréviation des titres

en: Show IP
fr: Montrer IP

en: Show browser links
fr: Montrer les liens

en: Show contents of window while moving
fr: Contenu des fenêtres visibles (Déplacement)

en: Show contents of window while resizing
fr: Contenu des fenêtres visibles (Redimensionnement)

en: Show day names
fr: Afficher le nom des jours

en: Show diagnostics
fr: Afficher les diagnostiques

en: Show disk usage ...
fr: Montrer l'utilisation disque...

en: Show heading
fr: Afficher l'entête

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de lignes

en: Show main menu
fr: Afficher le menu principal

en: Show subprocess diagnostic dialog
fr: Afficher le diagnostique des sous-processus

en: Show week numbers
fr: Afficher le numéro des semaines

en: Shuffle &Down
fr: Fenêtre &Suivante

en: Shuffle &Up
fr: Fenêtre &Précédente

en: Shutdown
fr: Arrêt

en: Sixteen
fr: Seize

en: Size
fr: Taille

en: Size (bytes)
fr: Taille (octets)

en: Size :
fr: Taille :

en: Size considerations
fr: Taille

en: Size greater than (KB):
fr: Taille supérieure à (Ko):

en: Size less than (KB):
fr: Taille inférieure à (Ko):

en: Size of icons on panel
fr: Taille des icônes du panneau

en: Size of icons on pop-up menus
fr: Taille des icônes des menus

en: Skip
fr: Passer

en: Small
fr: Petit

en: Small icons.
fr: Icônes réduites

en: Something to be deleted must be selected!
fr: Ce qui doît être effacé doît être sélectionné !

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
fr: Désolé, les partages au niveau supérieur ne peuvent être supprimés

en: Sort by file date
fr: Classer par date

en: Sort by file name
fr: Classer par nom

en: Sort by file size
fr: Classer par taille

en: Sound
fr: Son

en: Sound file :
fr: Fichier son :

en: Sound module (xfsound)
fr: Module sonore (xfsound)

en: Specified file does not exist
fr: Le fichier spécifié n'existe pas

en: Startup
fr: Démarrage

en: Status box
fr: Boîte de status

en: Status titles
fr: Titres

en: Stay on single filesystem
fr: Se limiter à un seul système de fichier

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
fr: Se limiter a un système de fichier unique empèchera
    la recherche sur différentes partitions du disque physique.
    Cela est particulièrement utile si vous ne voulez pas
    inclure les montages nfs ou smb dans la recherche.

en: Sticky
fr: Fixe

en: Stop ...
fr: Arrêter...

en: Stretched
fr: Etiré

en: Strip level for created patch file=
fr: Niveau d'arborescence pour le fichier patch créé=

en: Strip level now set to
fr: Niveau d'arborescence positionné à

en: Submenu
fr: Sous menu

en: Subprocess diagnostic
fr: Diagnostique sous-processus

en: Subsort by file type
fr: Reclasser par type de fichier

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Switch to diff mode
fr: Passer en mode diff

en: Switch to patch mode
fr: Passer en mode patch

en: Symlink
fr: Lien

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
    Abandon

en: Tar cancelled.
fr: Annulation du tar.

en: Tar command complete.
fr: Commande tar terminée

en: Tar extraction has completed
fr: Extraction du tar terminée

en: Tar failed. See diagnostics for details.
fr: Echec du tarr. Voir les diagnostiques pour la raison.

en: Tar...
fr: Tar ...

en: Target:
fr: Destination:

en: Ten
fr: Dix

en: Terminals/Connections
fr: Terminaux/Connexions

en: Terminated:
fr: Terminé:

en: That is a directory (or symlink)
fr: Ceci est un répertoire (ou un lien)

en: The pasteboard is currently empty.
fr: Le presse-papier est vide.

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
fr: Les changements n'ont pas été sauvegardés.
    
    Désirez-vous sauvegarder les changements ?

en: There is no next difference
fr: Il n'y a pas de différence suivante

en: There is no next file
fr: Il n'y a pas de fichier suivant

en: There is no previous difference
fr: Il n'y a pas de différence précédente

en: There is no previous file
fr: Il n'y a pas de fichier précédent

en: There is no such file
fr: Ce fichier n'existe pas

en: Thirteen
fr: Treize

en: This function is not available for the contents of tar files
fr: Cette fonction n'est pas disponible pour le contenu des fichiers tar

en: This is XFDiff
fr: XFDiff

en: This is XFSamba
fr: XFSamba

en: Three
fr: Trois

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
fr: Trois options de dates différentes peuvent être choisis:
    modifié:
      Ce paramètre change quand un fichié est modifié, par  exemple par mknod(2), truncate(2), utime(2) et write(2)
      (ou plus que zéro octet). De plus, la date de modification
      d'un répertoire est changée par la création ou la suppression
      de fichiers dans ce répertoire. La date n'est pas changée par  une modification de propriétaire, de groupe, de liens ou de
      mode.
    
    Changé:
      Ce champs est modifié par l'écriture ou le changement
      d'information des inodes (à savoir propriéraire, groupe, liens,  ou mode).
    
    Accédé:
      Ce champ est modifié par un accès au fichier, par exemple
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) ou read(2)

en: Threshold :
fr: Seuil :

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Time considerations
fr: Date et heure

en: Title font :
fr: Fonte de titre :

en: Toggle Dotfiles
fr: Fichiers cachés

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
fr: Trop peu de données transférées: Périphérique plein ?

en: Too many bytes transferred !?
fr: Trop de données transférées !?

en: Tools
fr: Outils

en: Tooltips
fr: Bulles d'aide

en: Tooltips delay (ms.) :
fr: Délai d'affichage des bulles d'aide (ms.) :

en: Top
fr: Haut

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Twelve
fr: Douze

en: Twenty
fr: Vingt

en: Two
fr: Deux

en: Type:
fr: Type :

en: Un-Shade
fr: Dérouler

en: Undo patch to Hard Drive
fr: Annuler patch sur disque

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown action !
fr: Action inconnue !

en: Unlisted shortcut keys
fr: Touches de raccourci non listées

en: Unselect
fr: Désélectionner

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update ...
fr: Mettre à jour ...

en: Upload ...
fr: Envoyer ...

en: Upload done.
fr: Envoie terminé.

en: Upload failed.
fr: Echec envoir de fichier.

en: Upload...
fr: Envoyer ...

en: Uploaded file.
fr: Fichier envoyé.

en: Uploading file...
fr: Envoie de fichier...

en: Use digital clock on panel
fr: Utiliser une horloge digitale

en: Use gradient color as wallpaper
fr: Utiliser un dégradé

en: Use gradient color for inactive windows
fr: Utiliser un dégradé pour les fenêtres inactives

en: Use gradient color for the active window
fr: Utiliser un dégradé pour la fenêtre active

en: Use line synchronization voids
fr: Utiliser la synchronisation des lignes

en: Use military time (24 hours)
fr: Utiliser le format 24 heures

en: Use tear-off menus
fr: Utiliser les menus détachables

en: User ID:
fr: Nom d'utilisateur :

en: User Menu
fr: Menu Utilisateur

en: User Menu Editor
fr: Editeur de Menu Utilisateur

en: User/group considerations
fr: Utilisateur/Groupe

en: Username :
fr: Nom d'utilisateur :

en: Verbose patch diagnostics
fr: Diagnostiques complets de patch

en: View
fr: Voir

en: View differences
fr: Voir les différences ...

en: View differences in new
fr: Voir les différences dans une fenêtre

en: View patch created differences
fr: Voir les différences du patch créé

en: View patch created differences in new
fr: Voir les différences du patch créé dans une fenêtre

en: Virtual Screens
fr: Ecrans virtuels

en: Warning: cannot read from
fr: Attention: impossible de lire

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week starts on Monday
fr: Commencer le Lundi

en: Welcome to xfsamba.
fr: Bienvenue à xfsamba

en: What's a file filter?
fr: Qu'est-ce qu'un filtre de fichier ?

en: What's a regexp?
fr: Qu'est-ce qu'une regexp ?

en: What's a single filesystem?
fr: Qu'est-ce qu'un système de fichier unique ?

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
fr: Quand le filtre sur les permissions est actif :
    - Si un fichier correspond au masque de permission choisit,
      il sera sélectionné.
    - Si aucun masque n'est choisit, seuls les fichiers sans  permission seront sélectionnés.

en: Window border style :
fr: Décoration des fenêtres :

en: Window snapping size (0 disable) :
fr: Zone d'aimantation des fenêtres (0 désactiver) :

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Working diff...
fr: Diff en cours...

en: Workspace
fr: Bureau

en: Write
fr: Ecriture

en: Writing/Text tools
fr: Editeurs/Texte

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
fr: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, sous licence GNU-GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
fr: XFCE: Tube de communication fermé. Terminé...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
fr: XFClock - Horloge et Calendrier pour XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
fr: XFMouse - Configuration de la souris pour XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
fr: XFSound - Le gestionnaire de sons de XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
fr: XFTree, basé sur XTree Version %s

en: XFTree: Copy
fr: XFTree: Copier

en: XFTree: Link
fr: XFTree: Lier

en: XFTree: Move
fr: XFTree: Déplacer

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
fr: XFbd - Gestionnaire de fond d'écran de XFce

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
fr: XFce : Erreur de données dans le fichier de configuration(%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
fr: XFce : Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration(%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
fr: XFclock : Erreur de données dans le fichier de configuration
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
fr: XFclock : Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
fr: Xfdiff va maintenant lancer diff.
    Merci de patienter (xfdiff peut sembler se bloquer).
    Diff sera en train de travailler

en: Xfdiff diagnostic
fr: Diagnostique Xfdiff

en: Xftree can register applications by filename or filetype
    by selecting "Register" from one of the menus or by selecting
    "Register application" on mouse double-click.
    If you wish to edit the applications that are already registered,
     please look at ~/.xfce/xtree.reg.
fr: Xftree peut associer les applications par nom ou type de fichier
    en sélectionnant "Enregistrer" dans un des menus ou en sélectionnant
    "Enregistrer l'application" dans la boîte de dialogue obtenue en
    double cliquant sur le fichier.
    Pour éditer les associations déjà enregistrées, elles sont mémorisées
    dans le fichier ~/.xfce/xtree.reg.

en: Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.
    This means that you can open a menu,highlight an entry
    and press a keyboard key to create the shortcut.
fr: Xftree traite les racourcis clavier de manière dynamique
    C'est-à-dire que vous pouvez ouvrir un menu, sélectionner
    une entrée et presser la combinaison de touche que vous
    voulez associer comme raccourci.

en: Xftree results
fr: Résultats

en: Yes
fr: Oui

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
fr: Vous avez sélectionné un répertoire.
    Doit-on inclure les sous-répertoires ?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
fr: Vous devez fournir la commande et le label, au moins !

en: You must provide the command to execute !
fr: Vous devez spécifier la commande à exécuter !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
fr: Vous avez sélectionné un écran qui n'est
    pas visible dans le panneau de XFce.

en: Your changes will take effect on next startup
fr: Les modifications seront effectives au prochain démarrage

en: _All
fr: _Tous

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Continue
fr: _Continuer

en: _No
fr: _Non

en: _Yes
fr: _Oui

en: bottom
fr: bas

en: couldn't allocate color
fr: Impossible d'allouer la couleur

en: create
fr: créer

en: creating directory: %s
fr: Création du répertoire: %s

en: different sections found
fr: section différentes trouvées

en: directory: %s
fr: Répertoire: %s

en: dirs
fr: répertoires

en: do not reset archive bit
fr: ne pas repositionner le bit d'archive

en: error deleting file
fr: Erreur à la suppression

en: extract
fr: extraire

en: file open error: xfdiff_aborting run
fr: Erreur d'ouverture de fichier:  interruption de xfdiff

en: files
fr: Fichiers

en: full
fr: plein

en: geometry: %dx%d+%d+%d
fr: géométrie: %dx%d+%d+%d

en: incremental
fr: Incrémental

en: internal malloc error:
fr: Erreur d'allocation mémoire:

en: is not in patch file.
fr: n'est pas un fichier patch.

en: lines
fr: lignes

en: reset archive bit
fr: repositionner le bit d'archive

en: switch desktop at screen border, fixed factor 4:
fr: Changer de bureau au bord de l'écran, facteur par défault 4 :

en: unable to stat:
fr: Impossible d'accéder à :

en: unknown
fr: inconnu

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
fr: Erreur inconnue:  interruption de xfdiff

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
fr: usage xfdiff [ -h | --help | -p] [fichier_gauche] [fichier_droit]

en: with
fr: avec

en: working...
fr: En cours...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
fr: xfbdmgr - XFCE Gestion des listes

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
fr: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, sous licence GNU-GPL

en: xfmouse: Error, cannot open display.
fr: xfmouse: Erreur, impossible de se connecter à l'écran.

en: xfwm terminated:
fr: xfwm terminé:
