gnome-games VERSION - en to hu translation catalogue (515 entries)

en: 
    Game Over.
hu: 
    Vége a játéknak.

en:  Roll !
hu:  Dobááás!

en:  of
hu:  a

en: %s wins the game with %d points
hu: %s nyerte a játékot %d ponttal

en: %s! -- You're up.
hu: %s! -- Rajtad a sor.

en: '%s' with safe moves
hu: '%s' biztosnágos mozgásokkal

en: '%s' with super-safe moves
hu: '%s' tuti-biztos mozgásokkal

en: ... Game paused ...
hu: ... Játék felfüggesztve ...

en: 1's [total of 1s]
hu: egyesek (egyesek összege)

en: 2's [total of 2s]
hu: kettesek (kettesek összege)

en: 3 of a Kind [total]
hu: három egyforma (összeg)

en: 3's [total of 3s]
hu: hármasok (hármasok összege)

en: 4 of a Kind [total]
hu: négy egyforma (összeg)

en: 4's [total of 4s]
hu: négyesek (négyesek összege)

en: 5's [total of 5s]
hu: ötösök (ötösök összege)

en: 6's [total of 6s]
hu: hatosok (hatosok összege)

en: A game.
hu: Egy játék.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánsz-motor, amisok különbözö játékot tud

en: Already used! Where do you want to put that?
hu: Már használt! Hova szeretted volna tenni azt?

en: Already used! Where do you want to put that?
hu: Már használt! Hova akarod rakni azt?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
hu: Hiba történt a "%s" képfájl betöltése közben.Ellenőrizd, hogy ez a játék megfelelően lett-e telepítve.

en: Animation
hu: Animáció

en: Ask confirmation when quitting
hu: Kilépéskor kérdezzen

en: Background Pixmap:
hu: Háttérkép:

en: Background:
hu: Háttér:

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Base Card:  Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card:  Jack
hu: Kiinduló kártya:  Bubi

en: Base Card:  King
hu: Kiinduló kártya:  Király

en: Base Card:  Queen
hu: Kiinduló kártya:  Dáma

en: Biiiig
hu: Naaaagy

en: Block Pixmap:
hu: Tömb képe:

en: Blue
hu: Kék

en: Board size
hu: Tábla mérete

en: Bonus
hu: Bónusz

en: Boo hoo... I can't play...
hu: Brühühü... nem tudok játszani...

en: Can't get at score file.
hu: Nem találom a pontszám fájlt.

en: Can't move there!
hu: Nem léphetsz oda!

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
hu: Kártyajátékok:   Jonathan Blandford (jrb@redhat)

en: Card back:
hu: Lap vissza:

en: Cards
hu: Lapok

en: Cave:
hu: Barlang:

en: Caves
hu: Barlangok

en: Chance [total]
hu: Szerencse (összeg)

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
hu: Csaló! A pontszámok nem kerülnek be a legjobbak közé.

en: Clear
hu: Törlés

en: Code: Pista
hu: Kód: Pista

en: Color:
hu: Szín:

en: Colours
hu: Színek

en: Complete
hu: Teljes

en: Computer Opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

en: Computer playing for %s
hu: A számítógép játszik a következőnek: %s

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Configure Freecell
hu: A Freecell beállítása

en: Confirm before quitting game
hu: Kilépés előtt kérdezz

en: Congratulations
    
    You Won!!!
hu: Gratulálok!
    
    Nyertél!!!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hu: Gratulálok, legyőzted a robotokat!!
    De meg tudod csinálni mégegyszer?

en: Congratulations, you win!
hu: Gratulálok, nyertél!

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
hu: Gratulálok, nyertél.
    Még egy parti?

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbálj meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

en: Could not find '%s' pixmap file
hu: Nem találom a %s pixmap fájlt

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
hu: Nincs meg a '%s' állomány a Gnome Robots-hoz

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
hu: Nem találom az %s pixmap fájlt az Iango-hoz

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
hu: Nincs meg a '%s' kép a gataxx-hoz

en: Could not find file %s
hu: Nem találom a %s fájlt

en: Current game will complete with original number of players.
hu: A mostani játékot a kezdeti játékosok számával fejezzük be.

en: Custom
hu: Megadott

en: Custom size
hu: Megadott méretű

en: Cyan
hu: Encián

en: Dark
hu: Sötét

en: Dark must pass, Light's move
hu: A sötét nem tud lépni, a világos jön

en: Dark player wins!
hu: A sötét nyert!

en: Dark's move
hu: A sötét lép

en: Dark:
hu: Sötét:

en: Deal a card
hu: Ossz egy kártyát

en: Deal a card from the deck
hu: Ossz egy lapot a pakliból

en: Deal a new card from the deck
hu: Ossz új lapot a pakliból

en: Deal a new game
hu: Keverés új játékhoz

en: Deal another card
hu: Ossz új lapot

en: Deal another round
hu: Ossz következő kört

en: Deal the cards
hu: Keverd a kártyákat

en: Dealing game...
hu: Keverés...

en: Debugging mode
hu: Hibakövetés mód

en: Delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

en: Delay computer moves
hu: Számítógép mozgatások késleltetése

en: Density of blocks in a pre-filled row:
hu: A blokk sűrűsége egy előre feltöltött sorban:

en: Device
hu: Eszköz

en: Diamonds:
hu: Gyémántok:

en: Digital joystick emulation
hu: Digitális joystick emuláció

en: Display computer thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: Do you really want to end this game?
hu: Tényleg ki szeretnél lépni a játékból?

en: Do you really want to quit the game?
hu: Tényleg ki szeretnél lépni a játékból?

en: Do you really want to quit?
hu: Tényleg ki akarsz lépni?

en: Do you really want to start a new game?
hu: Tényleg új játékot kezdesz?

en: Down:
hu: Le:

en: E
hu: K

en: Enforce Joker Rules
hu: Jóker szabályok követése

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit this game?
hu: Kilépsz?

en: Extra Yahtzee Bonus
hu: Extra Yahtzee Bónusz

en: Extra large (920x660)
hu: Nagyon nagy (920x660)

en: Faces: tigert
hu: Kinézet: tigert

en: Fake bonuses
hu: Hamis bónuszok

en: Fast moves
hu: Gyors mozgások

en: Field size
hu: Elem mérete

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Fill Screen
hu: Képernyő feltöltése

en: Filling game widget...
hu: Játékmező feltöltése...

en: Finger-twitching good
hu: Gyors kézmunka

en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

en: Flags:
hu: Zászlók:

en: Flip final results
hu: A végeredmény felcserélése

en: Freecell Properties
hu: Freecell tulajdonságai

en: Full House [25]
hu: Full House (25)

en: GTali setup
hu: GTali beállítás

en: Game
hu: Játék

en: Game Number:
hu: Játék száma:

en: Game Over!
hu: Vége a játéknak!

en: Game Status
hu: Játékállás

en: Game Type:
hu: A játék típusa:

en: Game _options...
hu: Játék _beállításai...

en: Game over!
hu: A játéknak vége!

en: Game title
hu: Játék címe

en: Game title:
hu: Játék címe:

en: Game to play
hu: A játszandó játék

en: Generating
hu: Generálás

en: Gnibbles Preferences
hu: Gnibbles Beállítások

en: GnobotsII Preferences
hu: GnobotsII Beállítások

en: Gnome Mine Preferences
hu: Gnome Aknakereső Beállítások

en: Gnome Robots Game
hu: Gnome Robots Játék

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
hu: A népszerű Color Lines játék GNOME-os változata

en: Gnome-Stones Preferences
hu: Gnome-Stones Beállítások

en: Gnometris setup
hu: Gnometris beállítás

en: Grand Total
hu: Összeg

en: Graphics
hu: Grafika

en: Graphics:
hu: Grafikák:

en: Gray
hu: Szürke

en: Green
hu: Zöld

en: Have you read the help file?
hu: Olvastad a súgó fájlt?

en: Height of grid
hu: Rács magassága

en: Help
hu: Súgó

en: Hint
hu: Súgás

en: Hit Return
hu: Üss entert

en: Honor pictures:
hu: Hátoldal képe:

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: How many computers to play (max of %d) ?
hu: Hány számítógép játszon(%d a maximum)?

en: How many times to you wish to roll?
hu: Hány alkalommal szeretnél dobni?

en: How many wish to play (max of %d)?
hu: Hányan akartok játszani(%d a maximum)?

en: Huge (1840x1320)
hu: Óriási (1840x1320)

en: Human
hu: Ember

en: Human Players
hu: Élő játékosok

en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedtél, és egyedül vagy az erdőben, ölelj meg egy fát

en: Increasing Number of Robots per Level
hu: A robotok számának növekedése pályánként

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
hu: Az egyes típusú robotok számának növekedése pályánként

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
hu: Az kettes típusú robotok számának növekedése pályánként

en: Initial Number of Robots
hu: A robotok kezdő száma

en: Initial Number of Safe Teleports
hu: A biztonságos teleportok kezdő száma

en: Initial Number of Type 1 Robots
hu: Az egyes típusú robotok kezdő száma

en: Initial Number of Type 2 Robots
hu: A kettes típusú robotok kezdő száma

en: Initializing scheme...
hu: Séma indítása...

en: Joker icon:
hu: Joker képe:

en: Joystick device:
hu: Joystick eszköz:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
hu: Egy biztonságos teleporthoz szükséges várakozás közbeni ölések

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
hu: Klotski clone
    (Megjegyzések: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: Large (736x528)
hu: Nagy (736x528)

en: Large Straight [40]
hu: Nagy sor (40)

en: Left:
hu: Bal:

en: Level completed. Well done.
hu: Szint teljesítve. Bravó!

en: Level one
hu: Első szint

en: Level three
hu: Harmadik szint

en: Level two
hu: Második szint

en: Level:
hu: Szint:

en: Level:
hu: Szint:

en: Levels in random order
hu: Szintek véletlen

en: Light
hu: Világos

en: Light must pass, Dark's move
hu: A világos nem tud lépni, a sötét jön

en: Light player wins!
hu: A világos nyert!

en: Light's move
hu: A világos lép

en: Light:
hu: Világos:

en: Lines:
hu: Vonalak:

en: Lives:
hu: Életek:

en: Loading images...
hu: Képek betöltése...

en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalon nézz szét mielőtt átmész az úton

en: Lower Total
hu: Alsó összeg

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
hu: Főprogram:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
hu: Legyen ez az alapértelmezett

en: Make it the default scenario
hu: Legyen ez az alapértelmezett pálya

en: Maps
hu: Térkép

en: Maximum Number of Robots
hu: Robotok maximális száma

en: Maximum Number of Safe Teleports
hu: A biztonságos teleportok maximális száma

en: Maximum Number of Type 1 Robots
hu: Egyes típusú robotok maximális száma

en: Maximum Number of Type 2 Robots
hu: Kettes típusú robotok maximális száma

en: Medium
hu: Közepes

en: Medium (460x330)
hu: Közepes (460x330)

en: Mine size:
hu: Akna mérete:

en: Minesweeper clone
hu: Aknakereső klón

en: Modify the options for this game
hu: Játékbeállítások módosítása

en: Move card from Waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move stacks one by one
hu: Egyesével mozgass

en: Move the %s %s.
hu: Mozgasd a %s %s.

en: Move the %s on %s.
hu: Mozgasd a %s-t a %s-ra

en: Move the %s on the %s.
hu: Mozgasd a %s-t a %s-ra.

en: Move the selected piece down
hu: A kiválasztott elem lemozgatása

en: Move the selected piece left
hu: A kiválasztott elem ballra mozgatása

en: Move the selected piece right
hu: A kiválasztott elem jobbra mozgatása

en: Move the selected piece up
hu: A kiválasztott elem felmozgatása

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kárnya visszatétele a szemétdombra

en: Moveable Junkheaps
hu: Az ócskavasak mozgathatók

en: Moves Left:
hu: Lépés hátra:

en: Moves:
hu: Lépések:

en: My second day
hu: Második napom

en: N
hu: É

en: NAME
hu: NÉV

en: NE
hu: É/K

en: NW
hu: É/NY

en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújj egy kutya fülébe

en: New
hu: Új

en: New Game
hu: Új játék

en: New _game of...
hu: Új já_ték a...

en: New game with _seed...
hu: Új játék adott _véletlennel...

en: New game with seed...
hu: Új játék adott véletlennel...

en: Next Balls
hu: Következő labdák

en: Nibbles newbie
hu: Nibbles kezdő

en: No
hu: Nem

en: No good! Where do you want to put that?
hu: Nem jó! Hova szeretted volna tenni azt?

en: No more moves
hu: Nincs több lépés

en: None
hu: Semmi

en: Not enough lines on the terminal
hu: Nincs elég sor a terminálodon

en: Not too shabby
hu: Nem túl kopott

en: Num Rolls
hu: Dobások száma

en: Number of Free Safe Teleports per Level
hu: Biztonságos teleportok száma szintenként

en: Number of computer opponents
hu: Számítógép ellenfelek száma

en: Number of human opponents
hu: Élő ellenfelek száma

en: Number of mines
hu: Aknák száma

en: Number of mines:
hu: Aknák száma:

en: Number of opponents:
hu: Ellenfelek száma:

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: Number of pre-filled rows:
hu: Az előre kitöltött sorok száma:

en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

en: Optional Rules
hu: Opcionális szabályok

en: Options
hu: Beállítások

en: Original idea from KDE's same game program.
hu: Az ötlet eredete a KDE same game programjából jött.

en: Partial
hu: Részleges

en: Pause
hu: Felfüggeszt

en: Place something on empty slot
hu: Rakj valamit üres helyre

en: Play on a 2x2 board
hu: Játék 2x2-es táblán

en: Play on a 3x3 board
hu: Játék 3x3-as táblán

en: Play on a 4x4 board
hu: Játék 4x4-es táblán

en: Play on a 5x5 board
hu: Játék 5x5-ös táblán

en: Play on a 6x6 board
hu: Játék 6x6-os táblán

en: Player Names
hu: Játékosok neve

en: Players
hu: Játékosok

en: Playing %dx%d board
hu: A tábla mérete: %dx%d

en: Playing level %s
hu: Játék a %s szinten

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az öres helyet töltsd meg

en: Predefined Set 1
hu: Előre beállított 1

en: Predefined Set 2
hu: Előre beállított 2

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefs
hu: Beáll

en: Preview next block
hu: A következő blokk előnézete

en: Property
hu: Beállítás

en: Props
hu: Tulajdonságok

en: Purple
hu: Bíbor

en: Puzzle solved!
hu: A puzzle-t kiraktad!

en: Puzzle solved! Well done!
hu: A puzzle-t kiraktad! Nagyon jó!

en: Quick Moves
hu: Gyors mozgatás

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
hu: Gyors lépések (a gép várakozását felezi)

en: Quit Aisleriot
hu: Kilépés az Aisleriotból.

en: Quit Freecell
hu: Kilépés a Freecellből

en: Random Teleport:
hu: Véletlen teleport:

en: Random block colors
hu: Véletlen blokkszínek

en: Rank font:
hu: Helyezés betűtípus

en: Red
hu: Vörös

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások

en: Redo
hu: Újra

en: Redo the last move
hu: Újra az utolsó lépést.

en: Reimplement the popular solitaire card game.
hu: A népszerű pasziánsz klónja.

en: Relative movement
hu: Relatív mozgatás

en: Remaining:
hu: Hátra van:

en: Remove the
hu: Töröld a

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Restart
hu: Újraindít

en: Restoring preferences...
hu: Beállítások visszatöltése...

en: Results
hu: Eredmények

en: Return cards to Stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Right:
hu: Jobb:

en: Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>
hu: Szokovács Róbert <szo@appaloosacorp.hu>

en: Robot Score
hu: Robot Pontszám

en: Robot Score When Splatted
hu: Robot pontszáma kilapításkor

en: Robot Score When Waiting
hu: Robot pontszáma várakozáskor

en: Rolling for %s
hu: %s dobása

en: Rotate counterclockwise
hu: Óramutató járásával megegyezően forgat

en: Rules
hu: Szabályok

en: S
hu: D

en: SE
hu: D/K

en: SW
hu: D/NY

en: Safe Moves
hu: Biztonságos lépések

en: Safe Teleports:
hu: Biztonságos teleportok:

en: Scanning private game directory...
hu: Keresés a privát játékkönyvtárban...

en: Scanning private object directory...
hu: Privát objektumok könyvtár beolvasása...

en: Scanning public game directory...
hu: Keresés a publikus játék könyvtárban...

en: Scanning public object directory...
hu: Publikus objektumok könyvtár beolvasása...

en: Scenario
hu: Pálya

en: Score
hu: Pont

en: Score Required To Get A Safe Teleport
hu: Egy biztosnágos teleporthoz szükséges pontszám

en: Score:
hu: Pont:

en: Score:
hu: Pontszám:

en: Score: HoraPe
hu: Pontszám: HoraPe

en: Seconds left: %d
hu: %d másodperc van hátra

en: Seed
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke

en: Seed value:
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke:

en: Select
hu: Válassz

en: Select Background Tiles:
hu: Válassz kocka hátteret:

en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: Select Map:
hu: Térkép kiválasztása:

en: Select Tile Background:
hu: Válassz kocka hátteret:

en: Select Tiles:
hu: Válassz kockákat:

en: Select a new game
hu: Válassz egy új játékot

en: Select a new game variation
hu: Válassz egy más fajta játékot

en: Select background:
hu: Válassz hátteret:

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
hu: Az újradobáshoz kattints a Dobás!-ra, vagy válassz egy pont rubrikát.

en: Select scenario:
hu: Válassz pályát:

en: Select theme:
hu: Válassz témát:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
hu: Megjegyzéseket és hibákat ide:
            pancho@nuclecu.unam.mx vagy
            mmeeks@gnu.org
    
    Az Általános közengedély alapján.

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
hu: Megjegyzéseket és hibajelentést ide: itp@gnu.org
    A General Public License alatt jelent meg.

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
hu: Megjegyzéseket és hibákat ide küldj:  sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Set game configuration
hu: A játék konfiguráció beállítása

en: Set game scenario
hu: Pálya beállítása

en: Set starting level (1-10)
hu: A kezdő pálya beállítása (1-10)

en: Show _Tool Bar
hu: Mutasd az _Eszközsort

en: Show grid
hu: Rács mutatása

en: Show high scores and exit
hu: Dobogó megjelenítése, majd kilépés

en: Show thoughts during turn
hu: Gondolatok mutatása körök közen

en: Shu_ffle tiles
hu: Kockák k_everése

en: Shuffle
hu: Keverés

en: Shuffle tiles
hu: Kockák keverése

en: Size of board (2-6)
hu: A tábla mérete (2-6)

en: Size of mines
hu: Aknák mérete

en: Small (368x264)
hu: Kicsi (368x264)

en: Small Straight [30]
hu: Kis sor (30)

en: Sol_ve
hu: Me_gold

en: Solve the game
hu: Oldd meg a játékot

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
hu: Bocs, nem találok
    egy játszható konfigurációt sem.

en: Sorry, there are no more valid moves.
hu: Nincs olyan lap, ami mozgathatnál.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
hu: Bocs. Ez a funkció (még) nincs kész.

en: Sound
hu: Hang

en: Sounds
hu: Hangok

en: Speed
hu: Sebesség

en: Splats
hu: Kilapítások

en: Stagger flips
hu: Imbolygó átfordítások

en: Standard Robots Keys
hu: Alapértelmezett robots billentyűk

en: Start a new game giving a seed number...
hu: Új játék indítása megadott variációban...

en: Start a new game of a different variation
hu: Új játék indítása más variációban

en: Start a new game with a different seed
hu: Új játék indítása más variációban

en: Start cave:
hu: Induló barlang:

en: Start this game over
hu: Indítsd újra ezt a játékot

en: Starting Level:
hu: Kezdő szint:

en: Starting level:
hu: Kezdö szint:

en: Stock left:
hu: Pakli:

en: Stock left:  0
hu: Pakli: 0

en: Streaks
hu: Szeletek

en: Suggest a move
hu: Súgj egy lépést

en: Suit font (large):
hu: Szín betűtípus (nagy):

en: Suit font (medium):
hu: Szín betűtípus (közepes):

en: Suit font (small):
hu: Szín betűtípus (kicsi):

en: Super Safe Moves
hu: Szuper biztonságos lépések

en: Switch level:
hu: Válts szintet:

en: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>

en: Tali top scores
hu: Tali pontszámok

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
hu: Tetravex klón
    (Megjegyzéseket várja: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: That move is invalid.
hu: Ez a lépés nem szabályos.

en: The Same Gnome
hu: A Same Gnome

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
hu: A barlandg amit be akarsz tölteni nem definiált objektumot is tartalmaz.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
hu: A barlang amit be akarsz tölteni túl nagy ehhez a játékhoz.

en: The game is over.
    No hints are available
hu: A játéknak vége.
    Nincs súgás.

en: The game was a draw.
hu: Döntetlen az eredmény.

en: Theme
hu: Téma

en: There are no safe locations to teleport to!!
hu: Nincs több biztonságos teleport hely!

en: There are no teleport locations left!!
hu: Nem maradt több teleport hely!

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs súgás. Egyelöre.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs súgás.

en: This session: %d%%
hu: Ebben a sorozatban: %d%%

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Tile Background
hu: Háttér csempézése

en: Tile Background:
hu: Kocka háttere:

en: Tile set:
hu: Elemkészlet:

en: Tiles
hu: Kockák

en: Tiles Left:
hu: Elem hátra:

en: Tiles don't match!
hu: A kockák nem egyeznek!

en: Time:
hu: Idö:

en: Time:
hu: Idő:

en: Tiny
hu: Kicsi

en: Tiny (184x132)
hu: Pici (184x132)

en: Toggle display of the toolbar
hu: Az eszközsor mutatása ki/bekapcsolása

en: Total
hu: Össz

en: Total: %d%%
hu: Összesen: %d%%

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbálj meg levenni kártyákat az alapról

en: Try rearranging the cards
hu: Próbáld újrarendezni a kártyákat

en: Type 1 Robot Score
hu: Egyes típusú robot pontszáma

en: Type 1 Robot Score When Splatted
hu: Egyes típusú robot pontszáma kilapításkor

en: Type 1 Robot Score When Waiting
hu: Egyes típusú robot pontszáma várakozáskor

en: Type 2 Robot Score
hu: Kettes típusú robot pontszáma

en: Type 2 Robot Score When Splatted
hu: Kettes típusú robot pontszáma kilapításkor

en: Type 2 Robot Score When Waiting
hu: Kettes típusú robot pontszáma várakozáskor

en: Undo
hu: Vissza

en: Undo the last move
hu: Vissza az utolsó lépést.

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: Unknown suit
hu: Ismeretlen szín

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Up:
hu: Fel:

en: Upper total
hu: Felső összeg

en: Value
hu: Érték

en: Variation on game rules
hu: Variációk a játékra

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: View the scores
hu: Pontszámok megtekintése

en: W
hu: NY

en: Wait:
hu: Várakozás:

en: Warn on invalid moves
hu: Rossz lépés esetén szólj

en: Warn when tiles don't match
hu: Figyelmeztess, mikor a kockák nem egyeznek

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Welcome to Glines!
hu: Üdv a Glinesben!

en: Welcome to Gnome Klotski
hu: Üdv a Gnome Klotski-ban

en: Welcome to Iagno!
hu: Üdv az Iagno-ban!

en: Welcome to Same Gnome!
hu: Üdv a Same Gnome-ban!

en: Welcome to gataxx!
hu: Üdv a gataxx-ban!

en: Welcome to the game of Tali
hu: Üdvözöl a Tali

en: Well, why did you run this anyways???
hu: Nos, akkor miért futtatod ezt?

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
hu: Melyik kockát dobjam újra (<RETURN> ha egyiket sem)?

en: What is the name of player #%d ?
hu: Mi a %d. játékos neve?

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgéped, jo lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

en: Where do you want to put that?
hu: Hova szeretted volna tenni azt?

en: Width of grid
hu: Rács szélessége

en: Worm %d
hu: Féreg %d

en: Worm %d:
hu: Féreg %d:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
hu: A feleségemnek, Matylda-nak írtam
    Küldd a megjegyzéseket ide: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yes
hu: Igen

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
hu: Játék közben nem lehet a beállításokat megváltoztanti

en: You are searching for a %s.
hu: Keresel egy %s-t

en: You gained an extra life!
hu: Kaptál egy extra életet!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
hu: Csak három dobásod van! Válassz pontszám dobozt.

en: _Advanced
hu: _Haladó

en: _Down
hu: _Le

en: _Left
hu: _Ballra

en: _Medium
hu: _Közepes

en: _Move
hu: _Mozgatás

en: _Novice
hu: _Kezdő

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Select...
hu: _Választás...

en: _Sound
hu: _Hang

en: _Up
hu: _Fel

en: ace
hu: ász

en: aces
hu: ászok

en: an empty Foundation
hu: egy üres Alap

en: an empty Foundation pile
hu: egy üres Alap Pakli

en: an empty Tableau pile
hu: egy üres Tableau pakli

en: an empty Tableau slot
hu: egy üres Tableau hely

en: an empty bottom slot
hu: egy üres alsó hely

en: an empty corner slot
hu: egy üres sarok hely

en: an empty left slot
hu: egy üres bal hely

en: an empty right slot
hu: egy üres jobb hely

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: an empty slot on tableau
hu: egy üres hely a táblán

en: an empty top slot
hu: egy üres felő hely

en: appropriate Foundation pile
hu: megfelelő alap pakli

en: black joker
hu: fekete joker

en: classic robots
hu: klasszikus robots

en: clubs
hu: treff

en: cows
hu: bocik

en: current: %d losses
hu: jelenleg: %d vesztett

en: current: %d wins
hu: jelenleg: %d nyert

en: diamonds
hu: káró

en: disabled
hu: letiltva

en: eggs
hu: tojások

en: eight
hu: nyolcas

en: empty slot on foundation
hu: egy üres hely az alapon

en: empty space on tableau
hu: egy üres hely a tableau-n

en: five
hu: ötös

en: four
hu: négyes

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
hu: A gataxx az ataxx játék gnome klónja. Ian Peter iango kódjából lett írva.

en: gnomes
hu: törpék

en: hearts
hu: kör

en: itself
hu: saját maga

en: jack
hu: bubi

en: jacks
hu: bubik

en: king
hu: király

en: kings
hu: királyok

en: mice
hu: egerek

en: nightmare
hu: rémálom

en: nine
hu: kilences

en: obsolete function - delay turned off by default)
hu: elavult funkció - a késleltetés alapból ki van kapcsolva)

en: off the board
hu: le a tábláról

en: queen
hu: dáma

en: queens
hu: dámák

en: robots
hu: robotok

en: robots with safe teleport
hu: robots biztonságos teleporttal

en: robots2 easy
hu: robots2 könnyű

en: seven
hu: hetes

en: six
hu: hatos

en: something
hu: valami

en: spades
hu: pikk

en: ten
hu: tizes

en: the appropriate Foundation pile
hu: a megfelelő Alap pakli

en: three
hu: hármas

en: to an empty foundation
hu: egy üres alapra

en: two
hu: kettes

en: windows
hu: ablakok

en: wins: %d, losses: %d
hu: nyert: %d, vesztett: %d

en: won: %d, lost: %d
hu: nyert: %d, vesztett: %d
