sawfish VERSION - en to hu translation catalogue (317 entries)

en:  to:
hu:  -

en: ** unknown widget **
hu: ** ismeretlen widget **

en: <none>
hu: <nincs>

en: About
hu: Névjegy

en: About GNOME...
hu: GNOME névjegy...

en: About:
hu: Névjegy:

en: Actions
hu: Műveletek

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Add:
hu: Hozzáadás:

en: Added frame `%s'
hu: `%s' keret hozzáadva

en: Added frame type `%s'
hu: `%s' kerettípus hozzáadva

en: Added pattern `%s'
hu: `%s' minta hozzáadva

en: All settings
hu: Minden beállítás

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Audio file
hu: Audió fájl

en: Automatically reload themes when they are updated.
hu: A témák automatikus újratöltése frissítéskor.

en: Automatically remember other window attributes.
hu: Egyéb ablak attribútumok megjegyzése

en: Automatically remember window positions.
hu: Ablak poziciójának megjegyzése.

en: Automatically remember window sizes.
hu: Ablak méretének megjegyzése.

en: Bar image for clicked parts.
hu: Fejléc háttérkép a kattintot részekhez.

en: Bar image for focused windows.
hu: Fejléc háttérkép fókuszban levő ablakokhoz.

en: Bar image for highlighted parts.
hu: Fejéc háttérkép a kijelölt részekhez.

en: Bar image for unfocused windows.
hu: Fejléc háttérképek fókuszon kívüli ablakokhoz.

en: Bevel intensity: \wpercent.
hu: A bemélyedések intenzitása: \wszázalék.

en: Bindings
hu: Hozzárendelések

en: Border width of bar images.
hu: Fejléc háttérképek keretszélessége

en: Border-only
hu: Csak keret

en: Browse...
hu: Böngészés...

en: Buttons shown in configurator: \w
hu: A beállítóban megjelnített gombok: \w

en: Call command
hu: Parancs kiadása

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Class
hu: Osztály

en: Clicked
hu: Kattintott

en: Color of active frames in `simple' frame style.
hu: Aktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
hu: Inaktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ háttérszín).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
hu: Inaktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

en: Color to use when drawing text.
hu: Szöveg rajzolásához használt szín.

en: Color used for the tooltips background
hu: A tippek hátteréhez használt szín.

en: Color used for the tooltips foreground
hu: A tippek előteréhez használt szín.

en: Column:
hu: Oszlop:

en: Columns:
hu: Oszlop:

en: Command
hu: Parancs

en: Command sequence
hu: Parancssorozat

en: Command:
hu: Parancs:

en: Context:
hu: Környezet:

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy to next
hu: Másolás a következőre

en: Copy to previous
hu: Másolás az előzőre

en: Copy...
hu: Másolás...

en: Crux Theme
hu: Crux téma

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
hu: A párbeszédablakok dekorálása az alkalmazásablakokhoz hasonlóan.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default font: \w
hu: Alap betűtípus: \w

en: Default frame style:
hu: Alapértelmezett keretstílus:

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
hu: Késleltetés ezredmásodpercben, mielőtt az ablakok előre kerülnek.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete window
hu: Ablak törlése

en: Delete window safely
hu: Ablak biztonságos törlése

en: Depth
hu: Mélység

en: Destroy window
hu: Ablak megsemmisítése

en: Details
hu: Részletek

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
hu: A párbeszédablakok öröklik a fókuszt a szülőtől.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
hu: A párbeszédek ugyanazon a munkalapon jelennek meg mint az alkalmazás.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
hu: Színátmenet iránya a `színátmenet' keretstílusnál.

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
hu: Auto-felemelés kikapcsolása ideiglenesen kiválasztott ablakokra.

en: Display key-binding information in menu items.
hu: Billentyű hozzárendelés info megjelnítése a menüpontokban.

en: Display the window's icon in its menu button.
hu: Az ablak ikonjának megjelnítése a menügombon.

en: Display tooltips for window frames.
hu: Ablakkeretekhez tippek megjelenítése.

en: Display window icons while cycling through windows.
hu: Ablakok ikonjainak megjelnítése lapozgatás közben.

en: Display window names while cycling through windows.
hu: Ablakok neveinek megjelenítése lapozgatás közben.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
hu: A kattints-a-fókuszhoz üzemmód átadja a kattintást az ablaknak.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
hu: Ne jegyezd meg automatikusan a tranziens ablakok beállízásait.

en: E_xit
hu: _Kilépés

en: Edit binding
hu: Hozzárendelés szerkesztése

en: Edit frame style
hu: Keretstílus szerkesztése

en: Edit theme...
hu: Téma szerkesztése...

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Edit:
hu: Szerkesztés:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
hu: Hiba esetén csippanás.

en: Error Handling
hu: Hibakezelés

en: Event
hu: Esemény

en: Focus
hu: Fókusz

en: Focus on application windows when they first appear.
hu: Fókuszálás az ablakokra, amikor először megjelennek.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
hu: Ablakok fókuszba kerülnek, ha lapozgatás közben rájuk kerül a sor.

en: Focused
hu: Fókuszban

en: Font used to display tooltips.
hu: A tippek megjelítéséhez használt betűtípus.

en: Frame
hu: Keret

en: Frame Part _Definitions
hu: Keret rész _Definíciók

en: Frame _Classes
hu: Keret _Osztályok

en: Frame name
hu: Keret neve

en: Frame style
hu: Keretstílus

en: Frame type
hu: Kerettípus

en: Frames
hu: Keretek

en: Generated theme in directory `%s'
hu: Téma generálása a `%s' könyvtárba

en: Grab...
hu: Megragadás...

en: Gradient Theme
hu: Színátmenet keretstílusnál.

en: HIghlighted
hu: KIjelölt

en: Height of title bar.
hu: Fejléc magassága

en: Highlighted
hu: Kijelölt

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
hu: A képernyő szélének érintése kiválasztja a köbetkező: \w

en: How to choose window edges when resizing: \w
hu: Az ablak szélének megválasztása átméretezéskor: \w

en: How to snap together window edges: \w
hu: Az ablakok szélének összeillesztése: \w

en: How windows being moved are animated: \w
hu: Hogyan vannak a mozgatott ablakok animálva: \w

en: How windows being resized are animated: \w
hu: Hogyan vannak az átméretezett ablakok animálva: \w

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
hu: Egy ablak ikonizálása ikonizálja a: \w

en: Ignore program-specified window placements.
hu: A program által meghatározott elhelyezések figyelmen kívül hagyása.

en: In GNOME _task list
hu: A GNOME _feladatlistában

en: In _group
hu: Csoportba

en: In _window list
hu: _Ablaklistában

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Inactive-
    Clicked
hu: Inaktív-
    Kattintott

en: Inactive-
    Highlighted
hu: Inaktív-
    Kijelölt

en: Include iconified windows when cycling.
hu: Lapozgatás az ikonizált ablakokkal együtt.

en: Include windows on all viewports when cycling.
hu: Lapozgatás minden nézet ablakjaival együtt.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
hu: Lapozgatás az összes munkalap ablakjaival együtt.

en: Insert workspace
hu: Munkalap beillesztése

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
hu: A GNOME vezérlőpult indítása a `Beállítások' menüből.

en: Keep transient windows stacked above: \w
hu: Tranziens ablakok fölé nem kerülhet: \w

en: Key
hu: Kulcs

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
hu: A billentyűtábla mindenütt aktív hozzárendeléseket tartalmaz.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak ablak lapozás közben aktívak.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a kliens ablak van fókuszban.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablakkereten
    van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    bezár gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    ikonizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    maximalizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    menü gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató a háttéren áll,
    (vagy egy ablak sincs fókuszban).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak shade
    gombján van. (Csak az egér-hozzárendelések értékelődnek ki ebben a táblában.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    címsorán van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
hu: A nem kezelt ablakok átfedhetők az ablakok feltöltése közben.

en: Lock position and size while windows are maximized.
hu: Ablakok maximalizálása közben a pozíció és a méret maximalizálása.

en: Lower
hu: Hátra küld

en: Lower layer
hu: Alsó szint

en: Match window properties
hu: Ablakok tulajdonságainak illesztése

en: Matched Windows
hu: Illesztett ablakok

en: Matchers
hu: Illesztők

en: Maximizing
hu: Maximalizálás

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
hu: Az ablak maximalizálása valamely irányba kell, hogy növelje a méretet abban az irányban.

en: Merge with next
hu: Összefűzés a következővel

en: Merge with previous
hu: Összefűzés az előzővel

en: Method of placing dialog windows: \w
hu: A párbeszédablakok elhelyezésének módja: \w

en: Method of placing windows: \w
hu: Az ablakok elhelyezésének módja: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
hu: A lapváltás előtti késleltetés ezredmásodpercben: \w

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Minimizing
hu: Minimalizálás

en: Minimizing/Maximizing
hu: Minimalizálás/Maximalizálás

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
hu: Az alapértelmezett ablakkezelő gyorsbillentyúkhöz használtmódosító billentyű(k).

en: Mono Theme
hu: Mono téma

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
hu: Mozgás küszöbértek az egérmutatónak: \wpixels

en: Move workspace left
hu: Munkalap mozgatása balra

en: Move workspace right
hu: Munkalap mozgatása jobbra

en: Move/Resize
hu: Mozgatás/Mértezés

en: Name
hu: Név

en: New Theme
hu: Új téme

en: New group
hu: Új csoport

en: No errors.
hu: Nincs hiba.

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normális

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
hu: A tippek megjelenítése előtti idő ezredmásodpercben.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
hu: A tippek eltüntetése előtti idő ezredmásodpercben.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
hu: A `kurzor-mozgatás-' parancsokban mozgatás ennyi képponttal.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
hu: Az ablak mozgatása az `ablak-eltolás-' parancsok esetén ennyivel.

en: Only flip when interactively moving a window.
hu: Lapváltás csak az ablak interaktív mozgatásakor.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
hu: Ablakok tartalmának módosítása, csak ha már nem mozog.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
hu: Az `xterm' parancsnak adott opcionális argumentumok.

en: Other
hu: Más

en: Patterns
hu: Mintázatok

en: Placement
hu: Elhelyezés

en: Play sound effects for unmanaged windows.
hu: Nem kezelt ablakokhoz hangok lejátszása.

en: Play sound effects for window events.
hu: Ablak eseményekhez hangok lejátszása.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preserve empty workspaces in pager.
hu: Az üres munkalapok megőrzése a váltóban.

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
hu: Tűréshatár pixelekben az ablak éléhez való passzintás előtt.

en: Quit
hu: Kilépés

en: Raise
hu: Előre hoz

en: Raise windows when they are focused.
hu: Ablakok előrehozása, ha fókuszba kerülnek

en: Raise windows when they are maximized.
hu: Ablak előrehozása maximálás esetén

en: Raise windows when they are moved or resized.
hu: Ablak előrehozása mozgatáskor és méretezéskor.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
hu: Ablakok felemelése, amíg lapozgatás közben rájtuk van a sor.

en: Read theme from `%s'
hu: Téma olvasása `%s'-ből

en: Reload themes in window manager after saving.
hu: A téma újratöltése az ablakkezelőbe mentés után.

en: Remember _attributes
hu: _Attribútumok megjegyzése

en: Remember _dimensions
hu: _Méret megjegyzése

en: Remember _position
hu: _Hely megjegyzése

en: Remove tooltips after a period of time.
hu: Tippek eltüntetése egy idő után

en: Remove unused definitions when saving.
hu: A nem használt definíciók eltávolítása mentéskor.

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Row:
hu: Sor:

en: Rows:
hu: Sor:

en: Run shell command
hu: Shellparancs futtatása.

en: SMaker Theme
hu: SMaker téma

en: Save Theme _As...
hu: Téma _mentése mint...

en: Saved as `%s'
hu: Mentés mint `%s'

en: Sawfish Error
hu: Sawfish hiba

en: Sawfish Theme Builder
hu: Sawfish témaszerkesztő

en: Sawfish Themer Preview
hu: Sawfish témanézőke

en: Sawfish configurator
hu: Sawfish konfiguráló

en: Select Icon
hu: Ikon kiválasztása

en: Select next workspace
hu: Következő munkalap

en: Select previous workspace
hu: Előző munkalap

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
hu: Válaszd a következő asztalt amikor a mutató eléri a kéernyő szélét.

en: Show current dimensions of windows while resizing.
hu: Az ablak aktuálsi méretének megjelenítése átméretezéskor.

en: Show current position of windows while moving.
hu: Az ablak aktuális pozíciójának megjelenítés mozgatáskor.

en: Show full documentation in tooltips.
hu: Teljes dokumentáció a tippekben.

en: Show options suitable for \w users.
hu: \w felhasználóknak való lehetőségeg megjelnítése.

en: Simple Theme
hu: Egyszerű téma

en: Snap to otherwise-ignored windows.
hu: Passzintás egyébként figyelmen kívül hagyott ablakokhoz.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
hu: Mozgatáskor az ablak pozíciójának illesztése más ablakok széléhez.

en: Sound
hu: Hang

en: Stacking
hu: Pakolás

en: State
hu: Állapot

en: Text is \w justified in window titles.
hu: A szöveg \w igazított az ablakok fejlécében.

en: The default window animation mode: \w
hu: Alapértelmezett ablak animációs mód: \w

en: The program launched by the `xterm' command.
hu: Az `xterm' parancsra elindított program.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
hu: A hangok lejátszására használt program. Ha nincs beállítva, akkor a beépített ESD támogatás lesz használva.

en: Theme Directory
hu: Téma könyvtár

en: Theme name:
hu: Téma neve:

en: This window previews the current theme.
hu: Ez az ablak megmutatja az aktuális témát.

en: Title-only
hu: Csak cím

en: Tooltips
hu: Tippek

en: Top-border
hu: Felső keret

en: Type
hu: Típus

en: Undocumented
hu: Nincs dokumentálva

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
hu: Egy ablak visszaállítása szintén visszaállítja a: \w

en: Unmanaged windows may be iconified.
hu: Nem kezelt ablakok ikonizálhatók.

en: Upper layer
hu: Felső szint

en: Use black-on-white button images.
hu: Feketén fehér képek használata a gombokon.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
hu: Színátmenetek létrehozásakor kevesebb memória használata, esetleg a minőség rovására.

en: Value
hu: Érték

en: Virtual desktop configuration.
hu: Virtuális asztal konfiguráció.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
hu: Lapváltáskor a mutató átdobása a képernyő másik szélére.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
hu: Egérmutató az ablakokra, ha lapozgatás közben rájuk kerül a sor.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
hu: Mikor befolyásolja az egérmutató a bemenet fókuszt.

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
hu: Az első vagy utolsó munkalap átlépésekor ablak mozgatása közben: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
hu: Az első vagy utolsó munkalap átlépésekor: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
hu: Ablak felemelésekor szintén fel kell emelni a: \w

en: Where to display error messages: \w
hu: Hibaüzenetek kijelzése: \w

en: Whether growing an already grown window grows it again.
hu: A növelés egy megnövelt ablakot újra megnövel-e.

en: While changing %s:
hu: %s változtatása közben:

en: Width of window border.
hu: Ablakkeret szélessége.

en: Window Cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

en: Window _Frames
hu: Ablak _Keretek

en: Window:
hu: Ablak:

en: Windows are focused after being uniconified.
hu: Ablakra fókuszálás helyreállítás után.

en: Windows are raised after being uniconified.
hu: Ablakok előrehozása helyreállítás után.

en: Windows uniconify to the current viewport.
hu: Az ablakok visszaállítása az aktuális munkalapra.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
hu: Ablakok helyreállítása az aktuális munkalapra, ha ki vannak választva.

en: Windows uniconify to the current workspace.
hu: Ablakok helyreállítása az aktuális munkalapra.

en: Work_spaces
hu: Munka_lapok

en: Workspace names
hu: Munkalapok nevei

en: Workspace:
hu: Munkalap:

en: Workspaces
hu: Munkalapok

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
hu: Munkalapok törlése ha az összes ablakuk becsukódott.

en: Workspaces:
hu: Munkalapok:

en: [Quote]
hu: [Idézet]

en: [about text]
hu: [névjegy szöveg]

en: [bottom]
hu: [alul]

en: [frame-part-table]
hu: [keret-rész-tábla]

en: [left]
hu: [balra]

en: [place holder]
hu: [helykitöltő]

en: [right]
hu: [jobbra]

en: [title]
hu: [cím]

en: [top]
hu: [felül]

en: _About
hu: _Névjegy

en: _About Sawfish...
hu: Sawfish névjegy...

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: _Cyclable
hu: _Lapozható

en: _Down
hu: _Le

en: _FAQ...
hu: _GYIK...

en: _File
hu: _Fájl

en: _Focusable
hu: _Fókuszálható

en: _Forget saved state
hu: Mentett állapot el_felejtése

en: _GNOME Help...
hu: _GNOME Súgó...

en: _Help
hu: _Súgó

en: _History
hu: _Előzmények

en: _Ignored
hu: _Ignorált

en: _Left
hu: _Balra

en: _Manual...
hu: _Kézikönyv...

en: _News...
hu: _Hírek...

en: _Next workspace
hu: _Következő munkalap

en: _Open Theme..
hu: Téma _Megnyitása

en: _Preferences...
hu: _Tulajdonságok...

en: _Preview
hu: _Előnézet

en: _Previous workspace
hu: _Előző munkalap

en: _Programs
hu: _Programok

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Save Theme
hu: _Téma Mentése

en: _Send window to
hu: Ablak át_helyezése

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Sticky
hu: _Ragadós

en: _Themes
hu: _Témák

en: _Toggle
hu: Át_váltás

en: _Up
hu: _Fel

en: _WWW page...
hu: _WWW oldal...

en: _Windows
hu: _Ablakok

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `Től' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `Től' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `Ig' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `Ig' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

en: center
hu: középre

en: diagonal
hu: átlós

en: error while building frame: %S
hu: hiba a keret felépítésekor: %S

en: horizontal
hu: vízszintes

en: none
hu: nincs

en: right
hu: jobbra

en: space %d
hu: hely %d

en: vertical
hu: függőleges
