sodipodi VERSION - en to hu translation catalogue (327 entries)

en:  Color fill
hu:  Színes kitöltés

en:  General
hu:  Általános

en:  Style
hu:  Stílus

en: 1.0MB
hu: 1,0MB

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
hu: Vektoros rajzolóprogram.
    GPL licenc alatt

en: A path - whatever it means
hu: Útvonal - bármit is jelentsen

en: Active
hu: Aktív

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add attribute
hu: Attribútum hozzáadása

en: Add new gradient
hu: Új színátmenet hozzáadása

en: Align
hu: Igazítás

en: Align dialog
hu: Igazítás párbeszédablak

en: Align inside object to bottom border
hu: A belső objektum igazítása az alsó szélhez

en: Align inside object to left border
hu: A belső objektum igazítása a bal kerethez

en: Align inside object to right border
hu: A belső obkjektum igazítása a jobb kerethez

en: Align inside object to top border
hu: A belső objektum igazítása a felső kerethez

en: Align objects to horizontal mid
hu: Objektumok igazítása a vízszintes középhez

en: Align objects to vertical mid
hu: Objektumok igazítása a függőleges középhez

en: Align outside object to bottom border
hu: A külső objektum igazítása az alsó szélhez

en: Align outside object to left border
hu: A külső objektum igazítása a bal szélhez

en: Align outside object to right border
hu: A külső objektum igazítása a jobb szélhez

en: Align outside object to top border
hu: A külső objektum igazítása a felső kerethez

en: Align to bottom left
hu: Igazítás balra le

en: Align to bottom middle
hu: Igazítás középre le

en: Align to bottom right
hu: Igazítás jobbra le

en: Align to center
hu: Igazítás középre

en: Align to left middle
hu: Igazítás balra középre

en: Align to right middle
hu: Igazítás jobbra középre

en: Align to top left
hu: Igazítás balra fel

en: Align to top middle
hu: Igazítás középre fel

en: Align to top right
hu: Igazítás a jobbra fel

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: Apply transformation to copy Ctl+m
hu: Átalakítás alkalmazása egy másolaton - Ctrl+M

en: Attribute:
hu: Attribútum:

en: Attributes
hu: Attribútum

en: Back One
hu: Hátra eggyel

en: Behind fill
hu: Kitöltés mögött

en: Bevel join
hu: Levágott egyesítés

en: Biggest item
hu: Legnagyobb elem

en: Blue:
hu: Kék:

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Broken bitmap
hu: Sérült bitkép

en: Butt endpoints
hu: Tompa végpont

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Centimeters
hu: Centiméter

en: Change
hu: Változtatás

en: Change Attribute
hu: Attribútum megváltoztatása

en: Choose base unit system for grid
hu: A rács alapmértékegységének kiválasztása

en: Choose color for grid
hu: Válassz színt a rácsnak

en: Choose color for guidelines
hu: Segédvonal színének kiválasztása

en: Choose color for highlighted guidelines
hu: A kijelölt segédvonal színének beállítása

en: Choose fill color
hu: Válassz kitöltőszínt

en: Choose paper size
hu: Papírméret megadása

en: Choose stroke color
hu: Kihúzás színének kiválasztása

en: Choose unit system
hu: Mértékegység kiválasztása

en: Choose unit system for grid snapping
hu: Az ugrás hatósugaráshoz rendelt mértékegység megadása

en: Choose unit system for guideline snapping
hu: A segédvonalakra ugrás hatósugarának beállítása

en: Close dialog
hu: Párbeszéd bezárása

en: Close dialog - Ctl+c
hu: Párbeszédablak bezárása - Ctrl+C

en: Color bitmap
hu: Színes bitkép

en: Color fill
hu: Kitöltés színnel

en: Color:
hu: Szín:

en: Content
hu: Tartalom

en: Convert selected objects to curves
hu: A kijelölt objektumok görbékké alakítása

en: Convert selected segments to curves
hu: A kijelölt szakaszokat görbévé alakítja

en: Convert selected segments to lines
hu: A kijelölt szakaszokat vonallá alakítja

en: Convert to Cu_rves
hu: _Görbévé alakítás

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
hu: Nem sikerült létrehozni a sodipodi-svg-doc factory-t

en: Could not initialize Bonobo
hu: A Bonobo inicializálása nem sikerült

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom paper
hu: Saját papír

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Degree
hu: Fok

en: Del
hu: Törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete attribute
hu: Attribútum törlése

en: Delete selected nodes
hu: Törli a kijelölt csomópontokat

en: Delete selection
hu: Kijelölés törlése

en: Desktop
hu: Munkafelület

en: Desktop settings
hu: Munkafelület beállításai

en: Dimension
hu: Méret

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display settings
hu: Megjelenítés beállításai

en: Do you want to delete attribute?
hu: Törlöd az attribútumot?

en: Document
hu: Dokumentum

en: Document %s has unsaved changes, save them?
hu: %s dokumentum megváltozott. Mented a változásokat?

en: Document settings
hu: A dokumentum beállításai

en: Draw
hu: Rajzolás

en: Draw ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Draw freehand line
hu: Szabadkézi vonal rajzolása

en: Draw rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw text
hu: Szöveg rajzolása

en: Drawing
hu: Rajz

en: Drawing Context
hu: Rajzkörnyezet

en: Drawing context
hu: Rajzkörnyezet

en: Dup
hu: Kettőzés

en: Duplicate
hu: Kettőzés

en: Duplicate selection
hu: Kijelölés megkettőzése

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit fill style of selected objects
hu: A kijelölt objektumok kitöltési stílusának szerkesztése

en: Edit font style of selected objects
hu: A kijelölt objektumok betűstílusának szerkesztése

en: Edit layout of selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezésének szerkesztése

en: Edit nodes
hu: Csomópontok szerkesztése

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Em square
hu: négyzet-em

en: Em squares
hu: négyzet-em

en: Endpoints:
hu: Végpontok:

en: Ex square
hu: négyzet-ex

en: Ex squares
hu: négyzet-ex

en: Expand dialog - Ctl+e
hu: Párbeszédablak kiterjesztése - Ctrl+E

en: Export
hu: Exportálás

en: Export file
hu: Fájl exportálása

en: Export picture to png
hu: Kép exportálása PNG formátumba

en: Exported as
hu: Exportálva a következőként:

en: File
hu: Fájl

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill Color:
hu: Kitöltés színe:

en: First selected
hu: Először kijelölt

en: Flip selected objects
hu: A kijelölt objektumok tükrözése

en: Forward One
hu: Előre eggyel

en: Fractal fill
hu: Kitöltés fraktállal

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Gradient fill
hu: Kitöltés színátmenettel

en: Green:
hu: Zöld:

en: Grid
hu: Rács

en: Grid color
hu: Rács színe

en: Grid color:
hu: Rács színe:

en: Grid units:
hu: Rácsegység:

en: Group
hu: Csoportosítás

en: Group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba rendezése

en: Guideline color
hu: Segédvonal színe

en: Guides
hu: Segédvonalak

en: Guides color:
hu: Segédvonalak színe:

en: Height
hu: Magasság

en: Height:
hu: Magasság:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Hierarchy
hu: Hierarchia

en: Highlight color:
hu: Kijelölt szín:

en: Highlited guideline color
hu: Kijelölt segédvonal színe

en: Image size
hu: Kép mérete

en: Import
hu: Importálás

en: Import
hu: Importálás

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Inches
hu: Hüvelyk

en: Is stroked
hu: Kihúzott

en: Item
hu: Elem

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Item properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Join 2 selected endpoints
hu: A kijelölt két végpontot összeköti

en: Join:
hu: Egyesítés:

en: Key
hu: Kulcs

en: Last selected
hu: Utoljára kijelölt

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Lock aspect ratio
hu: Arányok zárolása

en: Millimeter
hu: Milliméter

en: Millimeters
hu: Milliméter

en: Millimeters
hu: Milliméter

en: Mitter join
hu: Csúcsos egyesítés

en: Move
hu: Mozgatás

en: New
hu: Új

en: New View
hu: Új nézet

en: New drawing
hu: Új rajz

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
hu: Nem, inkább még rajzolok egy pár nagyszerű vektorgrafikát a Sodipodival.

en: No fill
hu: Nincs kitöltés

en: Node
hu: Csomópont

en: Node Edit
hu: Csomópontszerkesztő

en: Nodes
hu: Csomópontok

en: None
hu: Nincs

en: Nope !
hu: Nem!

en: Oaf options
hu: Oaf beállítások

en: Object
hu: Objektum

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

en: Open new drawing
hu: Új rajz megnyitása

en: Order
hu: Sorrend

en: Orig. Width:
hu: Eredeti szélesség:

en: Orig. X:
hu: Eredeti X:

en: Origin X:
hu: X origó:

en: Origin Y:
hu: Y origó:

en: Oversample bitmaps:
hu: Bitképek túlmintavételezése:

en: Page
hu: Lap

en: Paper size:
hu: Papír mérete:

en: Parent X =
hu: Kiindulási X =

en: Parent Y =
hu: Kiindulási Y =

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Pattern fill
hu: Kitöltés mintával

en: Percent
hu: Százalék

en: Pick a color
hu: Válassz színt

en: Pick fill color
hu: Kitöltés színének kiválasztása

en: Pick stroke color
hu: Kihúzás színének kiválasztása

en: Pixel
hu: Képpont

en: Pixels
hu: Képpont

en: Pixels
hu: Képpont

en: Png file name
hu: PNG fájl neve

en: Point
hu: Pont

en: Points
hu: Pont

en: Position
hu: Hely

en: Preview print drawing
hu: Rajz nyomtatási képe

en: Print drawing
hu: Rajz nyomtatása

en: Printable
hu: Nyomtatható

en: Quit or not quit ?
hu: Kilépni vagy nem kilépni?

en: Really wanna quit sodipodi ?
hu: Tényleg kilépsz a Sodipodiból?

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Red:
hu: Vörös:

en: Redo
hu: Újra

en: Remove transformation
hu: Átalakítás törlése

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Reread
hu: Újraolvasás

en: Reset dialog to default - Ctl+r
hu: Párbeszédablak visszaállítása alaphelyzetbe - Ctrl+R

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate selected objects 90° clockwise
hu: A kijelölt objektumok elforgatása +90°-kal

en: Round endpoints
hu: Kerek végpont

en: Round join
hu: Lekerekített egyesítés

en: Save drawing
hu: Rajz mentése

en: Save drawing under new filename
hu: Rakz mentése új fájlnév alá

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Scale
hu: Méretezés

en: Scale with object
hu: Méretezés az objektummal

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Select file to open
hu: Válaszd ki a megnyitandó fájlt

en: Select this
hu: Kijelölés

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Send to _Back
hu: Háttérbe küld

en: Sensitive
hu: Érzékeny

en: Set angle to 0°
hu: 0° beállítása

en: Set angle to 180°
hu: 180° beállítása

en: Set angle to 270°
hu: 270° fok beállítása

en: Set angle to 90°
hu: 90° beállítása

en: Set dimensions
hu: Méretek beállítása

en: Set distance between horizontal grid lines
hu: A vízszintes rácsvonalak közötti távolság beállítása

en: Set distance between vertical grid lines
hu: A függőleges rácsvonalak közötti távolság beállítása

en: Set maximum distance for grid snapping
hu: A rácsraugrás maximális hatósugara

en: Set maximum distance for guideline snapping
hu: Segédvonalakra ugrás maximális távolsága

en: Set origin of page coordinate system
hu: A koordináta-rendszer origójának beállítása

en: Set page height
hu: Papír magasságának beállítása

en: Set page width
hu: Papír szélességének beállítása

en: Show Toolbox
hu: Eszköztár mutatása

en: Show grid
hu: Rács mutatása

en: Show guides
hu: Segédvonalak mutatása

en: Skew
hu: Ferdítés

en: Smallest item
hu: Legkisebb elem

en: Smooth line at selected nodes
hu: Vonal simítása a kijelölt csomópontoknál

en: Snap distance:
hu: Ugrás hatósugara:

en: Snap to grid
hu: Rácsra ugrás

en: Snap to guides
hu: Segédvonalakra ugrás

en: Snap units:
hu: Ugrás mértékegysége:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
hu: Sodipodi (dokumentumnév: %s..): Nyomtatási kép

en: Spacing X:
hu: X távolság:

en: Spacing Y:
hu: Y távolság:

en: Square endpoints
hu: Négyzetes végpont

en: Start transformation - Ctl+a
hu: Átalakítás megkezdése - Ctrl+A

en: Stroke
hu: Kihúzás

en: Stroke width
hu: Kihúzás szélessége

en: Symmetric
hu: Szimmetrikus

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Properties
hu: Szöveg tulajdonságai

en: Text object
hu: Szövegobjektum

en: The SVG ID of item
hu: Az elem SVG azonosítója

en: Toggle Borders
hu: Szélek ki- bekapcsolása

en: Transform selection
hu: Kijelölés átalakítása

en: Transformation
hu: Átalakítás

en: Transformation dialog
hu: Átalakítás párbeszédablak

en: Uncompressed file size:
hu: Tömörítetlen fájlméret:

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Ungroup
hu: Csoport felbontása

en: Ungroup selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportosításának megszüntetése

en: Units:
hu: Mértékegység

en: Unknown item :-(
hu: Ismeretlen elem :-(

en: Unsymmetric
hu: Aszimmetrikus

en: Value
hu: Érték

en: Value:
hu: Érték:

en: Visible
hu: Látható

en: Where to export
hu: Exportálás helye

en: Width
hu: Szélesség

en: Width:
hu: Szélesség:

en: XML Tree
hu: XML fa

en: Yep !
hu: Igen!

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
hu: Igen, gyorsan! Ki akarok lépni a Sodipodiból, majd később visszatérek.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom to 1:1
hu: 1:1 méret

en: Zoom to drawing
hu: Nagyítás a rajzra

en: Zoom to page
hu: Nagyítás a lap méretére

en: Zoom to selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: _About ...
hu: _Névjegy...

en: _Align
hu: I_gazítás

en: _Break Apart
hu: _Széttördelés

en: _Combine
hu: Össze_vonás

en: _Drawing
hu: _Rajz

en: _File
hu: _Fájl

en: _Group
hu: _Csoportosítás

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Interactive
hu: I_nteraktív

en: _New
hu: Ú_j

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Page
hu: _Oldal

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Selection
hu: _Kijelölés

en: _Ungroup
hu: Csoport _felbontása

en: absolute
hu: abszolút

en: angle
hu: szög

en: centimeter
hu: centiméter

en: color
hu: szín

en: deg
hu: fok

en: desktop
hu: munkafelület

en: flip horizontal
hu: vízszintes tükrözés

en: flip vertical
hu: függőleges tükrözés

en: horizontal move
hu: vízszintes mozgatás

en: inches
hu: hüvelyk

en: millimeters
hu: milliméter

en: name
hu: név

en: none
hu: nincs

en: object properties
hu: objektum tulajdonságai

en: pixels
hu: képpont

en: points
hu: pont

en: select direction
hu: iránykijelölés

en: select direction (horizontal/vertical skew)
hu: irányválasztás (vízszintes/függőleges ferdítés)

en: skew
hu: ferdítés

en: toggle absolute/relative move
hu: abszolút/relatív mozgás kapcsolója

en: vertical move
hu: függőleges mozgatás
