GnomeICU VERSION - en to it translation catalogue (307 entries)

en: 
    Reason:
it: 
    Motivazione:

en:    to
it:    a

en:   Add To List
it:   Aggiungi alla Lista

en:   Authorize User
it:   Autorizza Utente

en:   Away
it:   Assente

en:   Chat Request...
it:   Richiesta di Chat...

en:   Contact List...
it:   Lista dei Contatti...

en:   Do Not Disturb
it:   Non Disturbare

en:   File Request...
it:  Invia File...

en:   Free for Chat
it:   Libero per Chat

en:   History...
it:   Cronologia...

en:   Invisible
it:   Invisibile

en:   Message...
it:   Messaggio...

en:   Not Available
it:   Non Disponibile

en:   Occupied
it:   Occupato

en:   Offline
it:   Non Collegato

en:   Online
it:   Collegato

en:   Read Away Message
it:   Leggi Messaggio di Assenza

en:   Read Do not Disturb Message
it:   Leggi messaggio di Non Disturbare

en:   Read N/A Message
it:   Leggi messaggio N/D

en:   Read Occupied Message
it:   Leggi Messaggio Occupato

en:   Remove User...
it:   Rimuovi Utente...

en:   Rename User...
it:   Rinomina utente...

en:   User Info...
it:   Informazioni Utente...

en: %s has added you to her list
it: %s ti ha aggiunto alla sua lista

en: %s has added you to his list
it: %s ti ha aggiunto alla sua lista

en: %s has added you to his/her list
it: %s ti ha aggiunto/a alla sua lista

en: %s is online
it: %s è collegato

en: %u: %u Users Online
    %s
it: %u: %u Utenti Collegati
    %s

en: %u: 0 Users Online
it: %u: 0 Utenti Collegati

en: About
it: Informazioni

en: About...
it: Informazioni su...

en: About:
it: Informazioni:

en: Accept Chat Request from %s?
it: Accetti Richiesta di Chat da %s?

en: Accept file from %s?
it: Accetti file da %s?

en: Add a contact to your list
it: Aggiungi un contatto alla tua lista

en: Add to List
it: Aggiungi alla Lista

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
it: Aggiungi/Rimuovi un contatto alla/dalla tua lista ignorati

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
it: Aggiungi/Rimuovi un contatto alla/dalla tua lista invisibili

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
it: Aggiungi/Rimuovi un contatto alla/dalla tua lista presenze notificate

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
it: Aggiungi/Rimuovi un contatto alla/dalla tua lista visibili

en: Added to Users List
it: Aggiunto alla Lista Utenti

en: Age:
it: Età:

en: Allow
it: Permetti

en: Allow others to see me on websites
it: Permetti agli altri di vedermi sui website

en: American Samoa
it: Samoa americane

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
it: Sei sicuro di voler rimuovere
    %s dalla tua lista dei contatti?

en: Auth Request from %s:
it: Richiesta di autorizzazione da %s:

en: Auth:
it: Autorizzazione:

en: Authorization Request
it: Autorizzazione richiesta

en: Authorization notification received
it: Ricevuta notifica autorizzazione

en: Authorization request received
it: Ricevuta richiesta di autorizzazione

en: Authorized By User
it: Autorizzato dall' utente

en: Auto Away
it: Assenza automatica

en: Auto N/A time out is
it: Il tempo di auto N/D è

en: Auto away time out is
it: Il tempo di auto asenza è

en: Automatically Popup Message Windows
it: Apertura automatica finestra messaggio

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
it: Mostra automaticamente la finestra per le risposte

en: Automatically hide main window after
it: Nascondi automaticamente finestra principale dopo

en: Away
it: Assente

en: Away Message %d
it: Messaggio d'Assenza %d

en: Away Messages
it: Messaggi d'Assenza

en: Background
it: Colore sfondo

en: Belarus
it: Bielorussia

en: Belgium
it: Belgio

en: Birthday:
it: Giorno di nascita:

en: Brazil
it: Brasile

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Cameroon
it: Camerun

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot listen to socket, port %u
it: Impossibile fare il listen sul socket, porta %u

en: Cape Verde Islands
it: Isole di CapoVerde

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: Cellular:
it: Cellulare:

en: Central African Republic
it: Repubblica Centraficana

en: Chad
it: Ciad

en: Change User _Info...
it: _Modifica Informazioni Utente...

en: Change your personal information
it: Cambia le tue informazioni personali

en: Chat Request
it: Richiesta di Chat

en: Chat Request Refused
it: Richiesta Chat Rifiutata

en: Chat beep sound
it: Suono beep per Chat

en: Chat request received
it: Ricevuta Richiesta di Chat

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: Christmas Island
it: Isola di Natale

en: City:
it: Città:

en: Close
it: Chiudi

en: Close Chat
it: Chiudi

en: Colors
it: Colori

en: Company:
it: Compagnia:

en: Configure GnomeICU
it: Configura GnomeICU

en: Contact Information
it: Informazioni Contatto

en: Contact List
it: Lista dei Contatti

en: Contact List Received
it: Ricevuta Lista dei Contatti

en: Cook Islands
it: Isole Cook

en: Country:
it: Nazione:

en: Croatia
it: Croazia

en: Current File
it: File corrente:

en: Current File:
it: File corrente:

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Denmark
it: Danimarca

en: Department:
it: Dipartimento:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Do Not Disturb
it: Non Disturbare

en: Do not Disturb
it: Non Disturbare

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
it: Seleziona e sposta l'utente che voui aggiungere alla tua
    lista presenza notificata in questa finestra, e poi clicca
    sul pilsante "Applica" qui sotto.

en: E-Mail
it: Email

en: Egypt
it: Egitto

en: Enable beeps
it: Attiva Beep

en: Enable sounds
it: Attiva Suoni

en: Enable/Disable Sound
it: Attiva/Disattiva Suoni

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: F. Name:
it: Nome:

en: Faeroe Islands
it: Isole Faeroe

en: Falkland Islands
it: Isole Falkland

en: Female
it: F

en: File Request
it: Richiesta invio File

en: Finland
it: Finlandia

en: First Name
it: Nome

en: First Name:
it: Nome:

en: Foreground
it: Colore Testo

en: France
it: Francia

en: Free For Chat
it: Libero per Chat

en: Free for Chat
it: Libero per Chat

en: French Antilles
it: Antille Francesi

en: French Guiana
it: Guyana Francese

en: French Polynesia
it: Polinesia francese

en: General
it: Generale

en: Germany
it: Germania

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Gnome Internet Communication Utility
it: Utilità Gnome per la Comunicazione Internet

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
it: GnomeICU è un piccolo, veloce e funzionale clone del programma ICQ di Mirabilis, progettato specificatamente per Linux e X.

en: GnomeICU: Authorization Request
it: GnomeICU: Autorizzazione richiesta

en: GnomeICU: Away Color
it: GnomeICU: Colore Assente

en: GnomeICU: Away Message
it: GnomeICU: Messaggio d'Assenza

en: GnomeICU: Chat Request
it: GnomeICU: Richiesta Chat

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
it: GnomeICU: Colore Non Disturbare

en: GnomeICU: File Offer
it: GnomeICU: File Offerto

en: GnomeICU: File Transfer
it: GnomeICU: Trasferimento File

en: GnomeICU: Free for Chat Color
it: GnomeICU: Colore Libero per Chat

en: GnomeICU: Ignore List
it: GnomeICU: Lista Ignorati

en: GnomeICU: Invisible Color
it: GnomeICU: Colore Invisibile

en: GnomeICU: Invisible List
it: GnomeICU: Lista Invisibili

en: GnomeICU: Message History: %s
it: GnomeICU: Archivio Messaggi: %s

en: GnomeICU: New User
it: GnomeICU: Nuovo Utente

en: GnomeICU: Not Available Color
it: GnomeICU: Colore Non Disponibile

en: GnomeICU: Occupied Color
it: GnomeICU: Colore Occcupato

en: GnomeICU: Offline Color
it: GnomeICU: Colore Offline

en: GnomeICU: Online Color
it: GnomeICU: Opzioni Colori

en: GnomeICU: Online Notify List
it: GnomeICU: Lista Presenze Notificate

en: GnomeICU: Remove Contact
it: GnomeICU: Rimuovi Contatto

en: GnomeICU: Rename User
it: GnomeICU: Rinomina Utente

en: GnomeICU: Save Chat Session
it: GnomeICU: Salva Sessione Chat

en: GnomeICU: Send Contact List
it: GnomeICU: Invia Lista dei Contatti

en: GnomeICU: Send File
it: GnomeICU: Invia File

en: GnomeICU: Send URL
it: GnomeICU: Invia URL

en: GnomeICU: User Information
it: GnomeICU: Informazioni utente

en: GnomeICU: Visible List
it: GnomeICU: Lista Visibili

en: Go To
it: Vai a

en: Greece
it: Grecia

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Guadeloupe
it: Guadalupa

en: Haiti
it: Haity

en: Hide Email
it: Nascondi Email

en: Hide Main Window
it: Nasconde la finestra principale

en: Hide/Show Main Window
it: Nascondi/Mostra la finestra principale

en: Hungary
it: Ungheria

en: ICQ Server:
it: Server ICQ:

en: Iceland
it: Islanda

en: Incoming File
it: File in arrivo

en: Incoming message received
it: Messaggio in arrivo ricevuto

en: Invi_sible List...
it: _Lista Invisibili...

en: Invisible
it: Invisibile

en: Ireland
it: Irlanda

en: Israel
it: Israele

en: Italy
it: Italia

en: Ivory Coast
it: Costa d'Avorio

en: Japan
it: Giappone

en: Jordan
it: Giordania

en: L. Name:
it: Cognome:

en: Last Name
it: Cognome

en: Last Name:
it: Cognome:

en: Libya
it: Libia

en: Liechtenstein
it: Liechtenstei

en: Local File Name:
it: Nome file locale:

en: Location
it: Posizione

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Malaysia
it: Malesia

en: Male
it: M

en: Mexico
it: Messico

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Morocco
it: Marocco

en: N/A
it: N/D

en: Name:
it: Nome:

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: Netherlands Antilles
it: Antille olandesi

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Nickname
it: Nickname:

en: Nickname:
it: NickName:

en: No messages available.
it: Nessun Messaggio disponibile.

en: No more occurrences found.
it: Nessun altro avvenimento trovato.

en: No reason given
it: Nessuna Ragione data

en: Norway
it: Norvegia

en: Not Available
it: Non Disponibile

en: Not In List
it: Non in lista

en: Not entered
it: Non inserito

en: Not specified
it: Non specificato

en: Notify of being added to foreign contact list
it: Notifica di essere stato aggiunto a una lista dei contatti

en: Occupied
it: Occupato

en: Offline
it: Non Collegato

en: Old Email:
it: Vecchia Email:

en: Online
it: Collegato

en: Other Email:
it: Altra Email:

en: Packets
it: Pacchetti

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Philippines
it: Filippine

en: Phone:
it: Telefono:

en: Please enter a new alias for %s:
it: Inserisci un nuovo alias per %s:

en: Please enter your UIN
it: Inserisci il tuo UIN

en: Please enter your password
it: Inserisci la tua password

en: Poland
it: Polonia

en: Port Number:
it: Porta Numero:

en: Port:
it: Porta:

en: Portugal
it: Portogallo

en: Range: From
it: Intervallo: Da

en: Reason:
it: Motivazione:

en: Receive Message
it: Ricevuto Messaggio

en: Receive URL
it: Ricevuta URL

en: Received URL from %s:
it: Ricevuta URL da %s:

en: Refuse
it: Rifiuta

en: Remove User
it: Rimuovi Utente

en: Remove User's History file
it: Rimuovi la Cronologia dell'utente

en: Require Auth
it: Richiedi autorizzazione

en: Required
it: Richiesta

en: Run Program On Event
it: Esegui Programma all'evento

en: Save
it: Salva

en: Save Chat
it: Salva Chat

en: Search
it: Ricerca

en: Search Again
it: Ripeti Ricerca

en: Send
it: Invia

en: Send "User is Away" Messages
it: Invia il messaggio "L'utente è Assente"

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
it: Invia Richiesta di Chat da %s:
    
    Motivazione:

en: Send File to %s:
it: Invia File a %s:

en: Send Focus
it: Invia Focus

en: Send URL to: %s
it: Invia URL a: %s

en: Set Away Message:
it: Imposta Messaggio d'Assenza:

en: Set Background Color
it: Imposta Colore di Sfondo

en: Set Foreground Color
it: Imposta Colore del Testo

en: Sex:
it: Sesso:

en: Show Again
it: Mostra di nuovo

en: Show Main Window on Startup
it: Mostra finestra principale all'avvio

en: Size:
it: Dimensione:

en: Sort the online contact list
it: Ordina la lista dei contatti collegati

en: Sound
it: Suoni

en: Sounds
it: Suoni

en: Spain
it: Spagna

en: Startup without applet support
it: Avviato senza supporto per le applet

en: State:
it: Stato:

en: Status:
it: Stato:

en: Street:
it: Via:

en: Sweden
it: Svezia

en: Switzerland
it: Svizzera

en: TCP Port Range
it: Intervallo Porta TCP

en: Thailand
it: Tailandia

en: Time Zone:
it: Time Zone

en: Time/Date:
it: Ora/Data:

en: Turkey
it: Turchia

en: URL received
it: URL ricevuta

en: Ukraine
it: Ucraina

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Use the defined UIN
it: Usa lo UIN predefinito

en: User
it: Utente

en: User %s cannot be disturbed:
it: L'utente %s non può essere disturbato:

en: User %s is Away:
it: L'Utente %s è Assente:

en: User %s is Not Available:
it: L'Utente %s è Non Disponibile:

en: User %s is Occupied:
it: L'utente %s è Occupato

en: User Information
it: Informazioni utente

en: User Offline
it: Utenti  Non Collegati

en: User Online
it: Utenti Collegati

en: User is in an unknown mode:
it: L'utente è in uno stato sconosciuto:

en: User logged off
it: Utente non collegato

en: User logged on
it: Utente collegato

en: User's Info
it: Informazioni Utente

en: Vatican City
it: Città del Vaticano

en: View
it: Visualizza

en: Web Message
it: Messaggio Web

en: Welcome to GnomeICU
it: Benvenuto in GnomeICU

en: Work
it: Lavoro

en: You are authorized to add %s to your list
it: Sei stato autorizzato ad aggiungere %s alla tua lista

en: Zip:
it: CAP:

en: _Add Contact...
it: _Aggiungi Contatto...

en: _Away Messages
it: Imposta Messaggio d'Assenza

en: _Hide Main Window
it: _Nasconde Finestra

en: _Ignore List...
it: _Lista Ignorati...

en: _Interface
it: _Interfaccia

en: _Lists
it: _Liste

en: _Miscellaneous
it: _Miscellanea

en: _Networking
it: _Rete

en: _Online Notify List...
it: _Notifica Presenza...

en: _Visible List...
it: _Lista Visibili...

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
it: gnomeicu: broken pipe (configurazione salvata)

en: minutes
it: minuti

en: secs
it: secondi
