gtop 1.0.9 - en to it translation catalogue (250 entries)

en:  Performance
it:  Prestazioni

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: Always save session
it: Salva sempre la sessione

en: Attribute
it: Attributo

en: Automatically update details dialog
it: Aggiorna automaticamente il dialog dei dettagli

en: Background
it: Sfondo

en: Buffers
it: Buffer

en: CDROM Filesystem
it: File system CDROM

en: CPU Load average
it: Carico medio CPU

en: CPU load avg 1 min
it: Carico medio CPU in 1 min

en: CPU load avg 15 min
it: Carico medio CPU in 15 min

en: CPU load avg 5 min
it: Carico medio CPU in 5 min

en: CPU statistics
it: Statistiche CPU

en: Cannot locate process %d
it: Impossibile localizzare il processo %d

en: Color %d
it: Colore %d

en: Command
it: Comando

en: Command Line:
it: Linea di comando:

en: Create new MDI toplevel view
it: Crea una nuova visuale MDI toplevel

en: Create new MDI view
it: Apre una nuova visuale MDI

en: Data
it: Dati

en: Default height:
it: Altezza di default:

en: Default width:
it: Larghezza di default:

en: Details ...
it: Dettagli...

en: Details Dialog
it: Dialog dei dettagli

en: Details dialog
it: Dialog dei dettagli

en: Device
it: Periferica

en: Enable SMP support
it: Abilita il supporto SMP

en: Extra height:
it: Altezza extra:

en: File System Usage
it: Utilizzo del File System

en: Filename
it: Nome del file

en: Filesystem Usage
it: Utilizzo del file system

en: Filesystems
it: File system

en: Filesystems (free)
it: File system (liberi)

en: Filesystems (total)
it: File system (totali)

en: Filesystems (used)
it: File system (utilizzati)

en: Flags
it: Flag

en: Foreground
it: Primo piano

en: Free
it: Libera

en: Free Inodes on Filesystems
it: Inode liberi nei File system

en: Free Space on Filesystems
it: Spazio libero nei File system

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
it: Spazio libero nei File system (inclusi i blocchi riservati)

en: GNOME System Monitor
it: Monitor di sistema di GNOME

en: GTop - Preferences
it: GTop - Preferenze

en: Global
it: Generale

en: Graph
it: Grafico

en: Graph Colors
it: Colori del grafico

en: Graph Font
it: Font del grafico

en: Graph Geometry
it: Geometria del grafico

en: Graph width:
it: Larghezza del grafico:

en: Graphical Summary
it: Indicatore grafico

en: Graphical memory map
it: Mappa di memoria grafica

en: Hide _Idle Processes
it: Nascondi i processi _inattivi

en: Hide _System Processes
it: Nascondi i processi di _sistema

en: Hide idle processes
it: Nascondi i processi inattivi

en: Hide system processes
it: Nascondi i processi di sistema

en: Hole
it: Buco

en: Horizontal border:
it: Bordo orizzontale:

en: Idle
it: Inattivo

en: Kill nicely (SIGTERM)
it: Termina gentilmente (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
it: Termina adesso (SIGKILL)

en: Line width:
it: Larghezza delle linee:

en: Load Average
it: Carico medio

en: Load average
it: Carico medio

en: MDI Mode
it: Modo MDI

en: MSDOS Filesystem
it: File system MSDOS

en: Main memory
it: Memoria principale

en: Maximum load average:
it: Massimo carico medio:

en: Memory Map (process %d)
it: Mappa della memoria (processo %d)

en: Memory Maps ...
it: Mappe di memoria...

en: Memory Usage
it: Utilizzo della memoria

en: Memory Usage (resident)
it: Utilizzo della memoria (residente)

en: Memory Usage (shared)
it: Utilizzo della memoria (condivisa)

en: Memory Usage (size)
it: Utilizzo della memoria (dimensione)

en: Memory Usage (swap)
it: Utilizzo della memoria (scambiata)

en: Memory Usage (virtual)
it: Utilizzo della memoria (virtuale)

en: Memory statistics
it: Statistiche memoria

en: Minimum Resident Memory Size
it: Minima occupazione residente

en: Minimum Shared Memory Size
it: Minima occupazione condivisa

en: Minimum Swapped Memory Size
it: Minima occupazione scambiata

en: Minimum Total Process Size
it: Minima occupazione totale

en: Minimum Virtual Memory Size
it: Minima occupazione virtuale

en: Minix Filesystem (Linux)
it: File system Minix (Linux)

en: Misc
it: Varie

en: Modal
it: Modale

en: More ...
it: Altro...

en: Network Filesystem
it: File system di rete

en: New _View
it: Nuova _visuale

en: New _Window
it: Nuova _finestra

en: Notebook
it: Scheda

en: Only _TTY Processes
it: Solo i processi TT_Y

en: Only root can set negative priority
it: Solo root può impostare priorità negative

en: Only show processes with a controlling TTY
it: Visualizza solo i processi con un controllo TTY

en: Only show processes with a controlling tty
it: Mostra solo i processi con un controllo TTY

en: Only show selected filesystems
it: Mostra solo i file system selezionati

en: Only show user processes
it: Mostra solo i processi dell'utente

en: Other
it: Altro

en: Other Filesystems
it: Altri file system

en: Pad width:
it: Distanza tra le colonne:

en: Percent CPU usage
it: Percentuale di utilizzo della CPU

en: Percent memory usage
it: Percentuale di utilizzo della memoria

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Priority
it: Priorità

en: ProcView Font
it: Font ProcView

en: Process %d Details
it: Dettagli del processo %d

en: Process %d Memory Maps
it: Mappe di memoria del processo %d

en: Process %d details
it: Dettagli del processo %d

en: Process Credentials:
it: Credenziali del processo:

en: Process Fields
it: Campi dei processi

en: Process ID
it: ID del processo

en: Process List
it: Lista dei processi

en: Process State:
it: Stato del processo:

en: Process View Font
it: Font della visualizzazione dei processi

en: Process info
it: Informazioni sul processo

en: Process state
it: Stato del processo

en: Processes
it: Processi

en: Processes (all)
it: Processi (tutti)

en: Processes (user)
it: Processi (utente)

en: Raw memory map
it: Mappa di memoria testuale

en: Remember dialog position
it: Ricorda la posizione del dialog

en: Renice ...
it: Renice...

en: Resident
it: Resid

en: Resident Sizes of Processes
it: Occupazioni residenti dei processi

en: Resident memory size
it: Occupazione residente

en: STime
it: Tempo S.

en: S_wapped Sizes of Processes
it: Occupazione _scambiata dei processi

en: Second Extended Filesystem (Linux)
it: File system Esteso 2 (Linux)

en: Select Processes
it: Seleziona i processi

en: Select information to show
it: Seleziona le informazioni da mostrare

en: Send
it: Invia

en: Session management
it: Gestione della sessione

en: Set gtop properties
it: Imposta le proprietà di gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
it: Imposta la geometria iniziale a GEOMETRY
    dove GEOMETRY è <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabilitato quando si usa la gestione della sessione.

en: Set priority
it: Imposta priorità

en: Share
it: Condiv

en: Shared
it: Condivisa

en: Shared Sizes of Processes
it: Occupazioni condivise dei processi

en: Shared memory size
it: Memoria condivisa

en: Show 1k-blocks
it: Mostra blocchi di 1k

en: Show 1k-blocks reserved blocks
it: Mostra blocchi di 1k riservati

en: Show _menubar
it: Mostra la barra dei _menù

en: Show _toolbar
it: Mostra la barra degli s_trumenti

en: Show all processes
it: Mostra tutti i processi

en: Show cpu statistics
it: Mostra le statistiche della CPU

en: Show cpu usage
it: Mostra l'uso della CPU

en: Show free filesystem sizes
it: Visualizza le dimensioni dello spazio libero nei File system

en: Show graphical summary
it: Visualizza l'indicatore grafico

en: Show inodes
it: Mostra gli Inode

en: Show load average
it: Mostra il carico medio

en: Show memory statistics
it: Mostra le statistiche della memoria

en: Show menubar
it: Mostra la barra dei menù

en: Show physical memory usage
it: Mostra l'uso della memoria fisica

en: Show resident sizes of processes
it: Visualizza l'occupazione residente dei processi

en: Show shared sizes of processes
it: Visualizza l'occupazione condivisa dei processi

en: Show statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: Show swap memory usage
it: Mostra l'uso della memoria scambiata

en: Show swapped sizes of processes
it: Visualizza l'occupazione scambiata dei processi

en: Show text summary
it: Visualizza l'indicatore testuale

en: Show toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Show total filesystem sizes
it: Visualizza le dimensioni totali dei File system

en: Show total sizes of processes
it: Visualizza l'occupazione totale dei processi

en: Show uptime
it: Mostra il tempo dall'avvio

en: Show used filesystem sizes
it: Visualizza le dimensioni dello spazio usato nei File system

en: Show virtual sizes of processes
it: Visualizza l'occupazione virtuale dei processi

en: Size
it: Occup

en: Start / Stop sampling
it: Inizia/ferma campionamento

en: Stat
it: Stato

en: Statusbar Font
it: Font della barra di stato

en: Sum of Free Inodes: %ld
it: Somma degli Inode liberi: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
it: Somma dello spazio libero: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
it: Somma delle dimensioni residenti: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
it: Somma delle dimensioni condivise: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
it: Somma delle dimensioni scambiate: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
it: Somma del numero totale di Inode: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
it: Somma delle dimensioni totali: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
it: Somma degli Inode usati: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
it: Somma dello spazio usato: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
it: Somma delle dimensioni virtuali: %ldk

en: Summary
it: Indicatori

en: Summary CPU
it: Indicatore CPU

en: Summary Colors
it: Colori degli indicatori

en: Summary Mem and Swap
it: Indicatore Mem e Swap

en: Summary load average
it: Indicatore del carico medio

en: Summary physical memory
it: Indicatore della memoria fisica

en: Summary swap memory
it: Indicatore della memoria di scambio

en: Swap memory
it: Memoria scambiata

en: Swapped Sizes of Processes
it: Occupazioni scambiate dei processi

en: System
it: Sistema

en: System time consumed
it: Tempo di sistema speso

en: Textual Summary
it: Indicatore testuale

en: The GNOME System Monitor program
it: Il monitor di sistema di Gnome

en: Time
it: Tempo

en: Time consumed
it: Tempo speso

en: Total Filesystem Sizes
it: Dimensioni totali dei File system

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
it: Dimensioni totali dei File System (inclusi i blocchi riservati)

en: Total Number of Inodes
it: Numero totale di Inode

en: Total Sizes of Processes
it: Occupazioni totali dei processi

en: UTime
it: Tempo U.

en: Update
it: Aggiorna

en: Update times
it: Tempi di aggiornamento

en: Update times (graphical summary)
it: Tempi di aggiornamento (indicatore grafico)

en: Update times (textual summary)
it: Tempi di aggiornamento (indicatore testuale)

en: Uptime
it: Tempo dall'avvio

en: Use cumulative timings
it: Usa tempi cumulativi

en: Use full pathnames in memory maps
it: Usa percorsi completi nelle mappe della memoria

en: Used
it: Utilizzata

en: Used Inodes on Filesystems
it: Inode usati nei File system

en: Used Space on Filesystems
it: Spazio usato nei File system

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
it: Spazio usato nei File system (inclusi i blocchi riservati)

en: Used memory size
it: Memoria utilizzata

en: User
it: Utente

en: User Filesystem (FreeBSD)
it: File system utente (FreeBSD)

en: User name
it: Nome dell'utente

en: User time consumed
it: Tempo utente speso

en: VM end
it: Fine VM

en: VM offset
it: Offset VM

en: VM start
it: Inzio VM

en: Value
it: Valore

en: Vertical border height:
it: Altezza bordo verticale:

en: Virtual Sizes of Processes
it: Dimensioni virtuali dei processi

en: _All Processes
it: _Tutti i processi

en: _Filesystem Usage
it: Utilizzo del _File system

en: _Free Filesystem Sizes
it: Spazio _libero nei File system

en: _Memory Usage
it: Utilizzo della _memoria

en: _Process View
it: Visualizzazione dei _processi

en: _Resident Sizes of Processes
it: Occupazione _residente dei processi

en: _Shared Sizes of Processes
it: Occupazione _condivisa dei processi

en: _Total Filesystem Sizes
it: Dimensioni _totali dei File system

en: _Total Sizes of Processes
it: Occupazione _totale dei processi

en: _Used Filesystem Sizes
it: Spazio _usato nei File system

en: _User Processes
it: Processi dell'_utente

en: _Virtual Sizes of Processes
it: Occupazione _virtuale dei processi

en: include hostname
it: includi il nome dell'host

en: include swap statistics
it: includi le statistiche di scambio

en: load1
it: car1

en: load5
it: car5

en: m free
it: m libera

en: m shrd
it: m cond

en: m used
it: m usata

en: main memory buffers
it: buffer della memoria principale

en: main memory cached
it: memoria principale in cache

en: main memory free
it: memoria principale libera

en: main memory shared
it: memoria principale condivisa

en: main memory used
it: memoria principale usata

en: other
it: altro

en: s free
it: s libera

en: s used
it: s usata

en: swap memory free
it: Memoria scambiata libera

en: swap memory used
it: Memoria scambiata usata

en: unknown
it: sconosciuto

en: use fully qualified name
it: usa il nome completo
