dia CVS-20020526 - en to ja translation catalogue (1020 entries)

en: %s
    System sheet
ja: %s
    システムシート

en: %s
    User sheet
ja: %s
    ユーザシート

en: %s Plugin could not be unloaded
ja: %sプラグインはロードできません

en: %s error: can specify only one of -f or -o.
ja: %s エラー: -f か -o のどちらかだけを指定してください

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ja: %s エラー: -f か -o のどちらかだけを指定できます

en: %s error: don't know how to export into %s
ja: %s エラー: %s へエクスポートする方法を知りません

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ja: %s エラー: 入力と出力ファイル名が同一のものです: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: %s エラー: -tあるいは-oのどちらかを指定しなければなりません
    '%s --help'を実行して使用できるコマンドラインオプションの一覧を参照してください。

en: %s error: need valid input file %s
ja: %s エラー: 有効な入力ファイル %s が必要です

en: %s error: no input file.
ja: %s エラー: 入力ファイルがありません

en: %s error: only one input file expected.
ja: %s エラー: 入力ファイルはひとつだけ指定します

en: %s error: popt library not available on this system
ja: %s エラー: このシステム上にはpoptライブラリが利用できません

en: /Dialogs/_Layers
ja: /ダイアログ(_D)/レイヤ(_L)

en: /Dialogs/_Properties
ja: /ダイアログ(_D)/プロパティ(_P)

en: /Edit/C_ut
ja: /編集(_E)/切り取り(_U)

en: /Edit/Copy Text
ja: /編集(_E)/テキストのコピー

en: /Edit/Cut Text
ja: /編集(_E)/テキストの切り取り

en: /Edit/Paste _Text
ja: /編集(_E)/テキストの貼り付け(_T)

en: /Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /Edit/_Delete
ja: /編集(_E)/削除(_D)

en: /Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/貼り付け(_P)

en: /Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /File/---
ja: ファイル(_F)/---

en: /File/P_lugins
ja: /ファイル(_F)/プラグイン(_L)

en: /File/Page Set_up...
ja: /ファイル(_F)/ページ設定(_U)...

en: /File/Save _As...
ja: /ファイル(_F)/名前をつけて保存(_A)

en: /File/Sheets and Objects...
ja: /ファイル(_F)/シートとオブジェクト...

en: /File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /File/_Diagram tree
ja: /ファイル(_F)/ダイアグラムツリー(_D)

en: /File/_Export...
ja: /ファイル(_F)/エクスポート(_E)...

en: /File/_New
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)

en: /File/_Open
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)

en: /File/_Preferences...
ja: /ファイル(_F)/設定(_P)...

en: /File/_Print Diagram...
ja: /ファイル(_F)/ダイアグラムを印刷(_P)...

en: /File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/情報(_A)

en: /Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /Objects/---
ja: /オブジェクト(_O)/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)/隣接

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)/中央

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)/等間隔

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)/左

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)/右

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)/隣接

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)/下

en: /Objects/Align Vertical/Center
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)/中央

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)/等間隔

en: /Objects/Align Vertical/Top
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)/上

en: /Objects/Align _Horizontal
ja: /オブジェクト(_O)/水平位置(_H)

en: /Objects/Align _Vertical
ja: /オブジェクト(_O)/垂直位置(_V)

en: /Objects/Bring to _Front
ja: /オブジェクト(_O)/前面に送る(_F)

en: /Objects/Send to _Back
ja: /オブジェクト(_O)/背面に送る(_B)

en: /Objects/_Group
ja: /オブジェクト(_O)/グループ化(_G)

en: /Objects/_Ungroup
ja: /オブジェクト(_O)/グループ解除(_U)

en: /Select/---
ja: /選択(_S)/---

en: /Select/All
ja: /選択(_S)/すべて

en: /Select/Connected
ja: /選択(_S)/接続範囲

en: /Select/Intersect
ja: /選択(_S)/交差

en: /Select/Invert
ja: /選択(_S)/逆転

en: /Select/None
ja: /選択(_S)/解除

en: /Select/Remove
ja: /選択(_S)/削除

en: /Select/Replace
ja: /選択(_S)/置換

en: /Select/Same Type
ja: /選択(_S)/同タイプ

en: /Select/Transitive
ja: /選択(_S)/推移

en: /Select/Union
ja: /選択(_S)/結合

en: /Sort _diagrams
ja: /ダイアグラムのソート(_d)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ja: /ダイアグラムのソート(_d)/挿入順(_i)

en: /Sort _diagrams/by _name
ja: /ダイアグラムのソート(_d)/名前(_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ja: ダイアグラムのソート/デフォルト/挿入順(_i)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ja: /ダイアグラムのソート/デフォルト/名前(_n)

en: /Sort diagrams/_Default
ja: /ダイアグラムのソート/デフォルト(_D)

en: /Sort objects/All as inserted
ja: /オブジェクトのソート/すべて挿入順

en: /Sort objects/All by name
ja: /オブジェクトのソート/すべて名前順

en: /Sort objects/All by type
ja: /オブジェクトのソート/すべて種類順

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ja: /オブジェクトのソート/デフォルト/挿入順(_i)

en: /Sort objects/Default/by _name
ja: /オブジェクトのソート/デフォルト/名前順(_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
ja: /オブジェクトのソート/デフォルト/種類順(_y)

en: /Sort objects/_Default
ja: /オブジェクトのソート/デフォルト(_D)

en: /Sort objects/as _inserted
ja: /オブジェクトのソート/挿入順

en: /Sort objects/by _name
ja: /オブジェクトのソート/名前順(_n)

en: /Sort objects/by _type
ja: /オブジェクトのソート/種類順(_y)

en: /Tools/Arc
ja: /ツール(_T)/円弧

en: /Tools/Beziergon
ja: /ツール(_T)/ベジエ曲線

en: /Tools/Bezierline
ja: /ツール(_T)/ベジエ曲線

en: /Tools/Box
ja: /ツール(_T)/矩形

en: /Tools/Ellipse
ja: /ツール(_T)/楕円

en: /Tools/Image
ja: /ツール(_T)/画像

en: /Tools/Line
ja: /ツール(_T)/線

en: /Tools/Magnify
ja: /ツール(_T)/拡大

en: /Tools/Modify
ja: /ツール(_T)/編集

en: /Tools/Polygon
ja: /ツール(_T)/多角形

en: /Tools/Polyline
ja: /ツール(_T)/連続線

en: /Tools/Scroll
ja: /ツール(_T)/スクロール

en: /Tools/Text
ja: /ツール(_T)/テキスト

en: /Tools/Zigzagline
ja: /ツール(_T)/ジグザグ

en: /View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /View/Diagram Properties...
ja: /表示(_V)/ダイアグラムのプロパティ...

en: /View/New _View
ja: /表示(_V)/新規ビュー(_V)

en: /View/Show _All
ja: /表示(_V)/すべて表示(_A)

en: /View/Show _Connection Points
ja: /表示(_V)/接続点の表示(_C)

en: /View/Show _Rulers
ja: /表示(_V)/目盛りの表示(_R)

en: /View/Zoom _In
ja: /表示(_V)/拡大(_I)

en: /View/Zoom _Out
ja: /表示(_V)/縮小(_O)

en: /View/Zoom/100%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/100%

en: /View/Zoom/141%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/141%

en: /View/Zoom/200%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/200%

en: /View/Zoom/25%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/25%

en: /View/Zoom/283%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/283%

en: /View/Zoom/35.4%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/35.4%

en: /View/Zoom/400%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/400%

en: /View/Zoom/50%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/50%

en: /View/Zoom/70.7%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/70.7%

en: /View/Zoom/85%
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)/85%

en: /View/_AntiAliased
ja: /表示(_V)/アンチエイリアス(_A)

en: /View/_Snap To Grid
ja: /表示(_V)/グリッドにあわせる(_S)

en: /View/_Visible Grid
ja: /表示(_V)/グリッドの表示(_V)

en: /View/_Zoom
ja: /表示(_V)/ズーム(_Z)

en: /_Dialogs
ja: /ダイアログ(_D)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_Hide this type
ja: /この種類を隠す(_H)

en: /_Locate
ja: /場所(_L)

en: /_Objects
ja: /オブジェクト(_O)

en: /_Properties
ja: /プロパティ(_P)

en: /_Select
ja: /選択(_S)

en: /_Sort objects
ja: /オブジェクトのソート(_S)

en: /_Tools
ja: /ツール(_T)/

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: <- Copy
ja: <- コピー

en: <- Copy All
ja: <- すべてをコピー

en: <- Move
ja: <- 移動

en: <- Move All
ja: <- すべてを移動

en: <Toolbox>/File/Exit
ja: <Toolbox>/ファイル/終了

en: <Toolbox>/File/Plugins
ja: <Toolbox>/ファイル/プラグイン

en: <Toolbox>/File/Quit
ja: <Toolbox>/ファイル/終了

en: A Computer
ja: コンピュータ

en: A Container
ja: コンテナ

en: A Desktop PC
ja: デスクトップPC

en: A Diagram Editor
ja: ダイアグラムエディタ

en: A File
ja: ファイル

en: A Firewall router
ja: ファイアウォールルータ

en: A Folder
ja: フォルダ

en: A Frequency Converter
ja: 周波数変換器

en: A Microphone
ja: マイクロフォン

en: A Miditower PC
ja: ミドルタワーPC

en: A Minitower PC
ja: ミニタワーPC

en: A Mobile Phone
ja: 携帯電話

en: A Motor
ja: モータ

en: A Nand gate
ja: NANDゲート

en: A Nor gate
ja: NORゲート

en: A Not
ja: NOT

en: A PMOS transistor
ja: PMOSトランジスタ

en: A Speaker
ja: スピーカ

en: A Sybase Client Application
ja: Sybaseクライアントアプリケーション

en: A Sybase Dataserver
ja: Sybaseデータサーバ

en: A Sybase Replication Server
ja: Sybaseリプリケーションサーバ

en: A Telephone
ja: 電話

en: A UNIX Workstation
ja: UNIXワークステーション

en: A WAN Connection
ja: WAN接続

en: A WAN Link
ja: WANリンク

en: A Workstation Monitor
ja: ワークステーションモニタ

en: A Xor gate
ja: XORゲート

en: A ZIP Disk
ja: ZIPディスク

en: A connection point
ja: 接続点

en: A data line
ja: データライン

en: A ground point
ja: アース端子

en: A horizontally aligned LED
ja: 水平用のLED

en: A horizontally aligned capacitor
ja: 水平用のコンデンサ

en: A horizontally aligned diode
ja: 水平用のダイオード

en: A horizontally aligned fuse
ja: 水平用のヒューズ

en: A horizontally aligned powersource
ja: 水平用の電源

en: A lamp
ja: ランプ

en: A monitor
ja: モニタ

en: A npn bipolar transistor
ja: NPN接合バイポーラトランジスタ

en: A pnp bipolar transistor
ja: PNP接合バイポーラトランジスタ

en: A relay
ja: リレー

en: A simple Modem
ja: モデム

en: A simple printer
ja: プリンタ

en: A time scale
ja: タイムスケール

en: A vertically aligned LED
ja: 垂直用のLED

en: A vertically aligned capacitor
ja: 垂直用のコンデンサ

en: A vertically aligned diode
ja: 垂直用のダイオード

en: A vertically aligned fuse
ja: 垂直用のヒューズ

en: A vertically aligned powersource
ja: 垂直用の電源

en: About Dia
ja: Diaについて

en: Absorb
ja: 吸収

en: Abstract
ja: 要約

en: Abstract Class
ja: 抽象的なクラス

en: Acoustic Energy
ja: 音響エネルギー

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: Actor
ja: アクター

en: Actuate
ja: 作動

en: Add
ja: 追加

en: Add Corner
ja: コーナーの追加

en: Add Handle
ja: ハンドルの追加

en: Add Segment
ja: セグメントの追加

en: Add connection point
ja: 接続点の追加

en: Add connection points
ja: 接続点の追加

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Adjacent
ja: 隣接

en: Adjust
ja: 調整

en: Aggregate
ja: 統計

en: Align
ja: 配置

en: Align _Horizontal
ja: 水平位置(_H)

en: Align _Vertical
ja: 垂直位置(_V)

en: Alignment:
ja: 配置:

en: All
ja: すべて

en: Allow
ja: 許可

en: Allow DOF
ja: DOFを許可

en: Amplify
ja: 増幅

en: An And gate
ja: ANDゲート

en: An Inverter
ja: インバータ

en: An NMOS transistor
ja: NMOSトランジスタ

en: An Or gate
ja: ORゲート

en: An error occured while creating the print context
ja: 印刷コンテキストを作成中にエラーが発生しました

en: An external DAT drive
ja: 外部DATドライブ

en: An operational amplifier
ja: オペアンプ

en: Apply
ja: 適用

en: Arc
ja: 円弧

en: Arrow Properties
ja: 矢印のプロパティ

en: Aspect
ja: アスペクト

en: Assemble
ja: 集合

en: Attach
ja: 取り付け

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute data
ja: 属性値

en: Attributes
ja: 属性

en: Attributes visible
ja: 属性の表示

en: Autoload at startup
ja: スタート時に自動読み込み

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Colour
ja: 背景色

en: Begin
ja: 開始

en: Beziergon
ja: ベジエ曲線

en: Bezierline
ja: ベジエ曲線

en: Biological
ja: 生物学

en: Blanked Box
ja: 矩形 (中空)

en: Blanked Dot
ja: 点 (中空)

en: Blend
ja: 調和

en: Boolean Logic
ja: ブール論理

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom:
ja: 下:

en: Boundary
ja: 境界

en: Box
ja: 矩形

en: Branch
ja: 分岐

en: Bring to _Front
ja: 前面に送る(_F)

en: Browse
ja: 一覧

en: Browse...
ja: 一覧...

en: By extension
ja: 拡張子で判断

en: Calculate
ja: 予測

en: Call
ja: 呼びだし

en: Can't connect to session manager!
ja: セッションマネージャに接続できません!

en: Can't export png without libart!
ja: libartなしで png をエクスポートすることは出来ません!

en: Can't find font '%s' in height %d
ja: フォント '%s' (高さ %d)を見つけることができません

en: Can't find standard object
ja: 標準オブジェクトを見つけることができません

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ja: モジュールから'custom_type'シンボルを得ることができません
    シェイプ編集を無効にします

en: Can't open history file for writing.
ja: 書き込み用の履歴ファイルを開くことが出来ません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ja: オブジェクトタイプ '%s' のアイコンファイル %s を開くことが出来ません

en: Capture
ja: 捕獲

en: Center
ja: 中央

en: Change
ja: 変更

en: Channel
ja: チャネル

en: Check
ja: 照合

en: Chemical
ja: 化学

en: Chronogram
ja: クロノグラフ

en: Chronogram diagram objects
ja: クロノグラフダイアグラムオブジェクト

en: Circuit
ja: 回路

en: Class
ja: クラス

en: Class Name
ja: クラス名

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Class scope
ja: クラススコープ

en: Clear
ja: 透明

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Diagram?
ja: ダイアグラムを閉じますか?

en: Coalesce
ja: 合体

en: Collaboration
ja: コラボレーション

en: Collate
ja: 照合

en: Collect
ja: 回収

en: Color
ja: 色

en: Colour:
ja: 色:

en: Combine
ja: 合成

en: Comment
ja: コメント

en: Compact
ja: コンパクト

en: Components for circuit diagrams
ja: 回路図のコンポーネント

en: Composition
ja: 組成

en: Compress
ja: 圧縮

en: Compress diagram files
ja: ダイアグラムファイルを圧縮

en: Compress saved files:
ja: 保存するファイルを圧縮する:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ja: 圧縮は1/10サイズ未満にファイルサイズを減らし，読み込みと保存を速くします．いくつかのテキストプログラムは圧縮されたファイルを動かすことができません．

en: Computer Graphics Metafile
ja: Computer Graphics メタファイル

en: Computer Graphics Metafile export filter
ja: Computer Graphics メタファイルエクスポートフィルタ

en: Condense
ja: 凝縮

en: Condition
ja: 状況

en: Conduct
ja: 処理

en: Conduction
ja: 伝導

en: Connect
ja: 接続

en: Connected
ja: 接続

en: Connection Points:
ja: 接続点:

en: Constrain
ja: 制約

en: Constraint:
ja: コンストレイント:

en: Contain
ja: 収容

en: Contributors:
ja: コントリビュータ一覧:

en: Control
ja: 制御

en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

en: Convection
ja: 対流

en: Convert
ja: 変換

en: Convey
ja: 運搬

en: Copy ->
ja: コピー ->

en: Copy All ->
ja: すべてをコピー ->

en: Copy Text
ja: テキストのコピー

en: Corner radius
ja: コーナーの丸み付け:

en: Corner rounding:
ja: コーナーの丸み付け:

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNGのヘッダ情報構造体を生成できませんでした

en: Could not create PNG write structure
ja: PNGの出力構造体を生成できませんでした

en: Could not create per-user Dia config directory
ja: ユーザー別のDia設定ディレクトリを作成できません

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ja: ユーザ毎のDia設定ディレクトリを作成出来ませんでした．HOME環境変数が既存のディレクトリを指しているか確認してください

en: Could not deduce correct path for `%s'
ja: `%s' の正確なパスを推測出来ませんでした

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s'の保存でどのエクスポートフィルタを
    使用したらよいか決定できませんでした。

en: Could not find help directory
ja: ヘルプディレクトリを見つけることが出来ませんでした

en: Could not find plugin init function in `%s'
ja: プラグインの初期化関数を`%s'に見つけられません

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonoboを初期化できません!

en: Could not interpret shape file: '%s'
ja: シェイプファイルを解釈できませんでした: '%s'

en: Could not load plugin `%s'
    %s
ja: プラグイン `%s'をロードできません
    %s

en: Could not open '%s' for writing
ja: 書き込み用に '%s' を開くことが出来ませんでした

en: Could not open `%s'
ja: `%s' を開くことが出来ませんでした

en: Could not open `%s' for writing
ja: 書き込み用に`%s'を開けませんでした

en: Could not run command '%s'
ja: コマンド '%s' は実行出来ませんでした

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ja: object-libsを探しましたが、標準オブジェクトを見つけられなかったので、終了します...

en: Couldn't identify FIG object: %s
ja: FIG オブジェクトを確認することが出来ませんでした: %s

en: Couldn't open '%s': %s
ja: '%s'を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: 開けないので読めません: '%s'

en: Couldn't open: '%s' for writing
ja: 開けないので書き込めません: '%s'

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ja: 開けないので書き込めません: '%s'

en: Couldn't read arc info: %s
ja: 円弧の情報を読み込むことが出来ませんでした: %s

en: Couldn't read color: %s
ja: 色を読み込むことが出来ませんでした: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
ja: 楕円情報を読み込むことが出来ませんでした: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ja: 連続線の情報を読み込むことが出来ませんでした: %s

en: Couldn't read text info: %s
ja: テキストの情報を読み込むことが出来ませんでした: %s

en: Couple
ja: 連結

en: Courier
ja: Ryumin-Light

en: Courier-Oblique
ja: Ryumin-Light

en: Create
ja: 作成

en: Create Arc
ja: 円弧を生成します

en: Create Beziergon
ja: ベジエ曲線を生成します

en: Create Bezierline
ja: ベジエ曲線を生成します

en: Create Box
ja: 矩形を生成します

en: Create Ellipse
ja: 楕円を生成します

en: Create Image
ja: イメージを生成します

en: Create Line
ja: 線を生成します

en: Create Polygon
ja: 多角形を生成します

en: Create Polyline
ja: 連続線を生成します

en: Create Text
ja: テキストを生成します

en: Create Zigzagline
ja: ジグザグ線を生成します

en: Create a branch
ja: ブランチの作成

en: Create a class
ja: クラスの作成

en: Create a component
ja: コンポーネントの作成

en: Create a dependency
ja: 依存関係の作成

en: Create a flow
ja: フローの作成

en: Create a function
ja: 関数の作成

en: Create a lifeline
ja: 生命線の作成

en: Create a message
ja: メッセージの作成

en: Create a node
ja: ノードの作成

en: Create a note
ja: ノードの作成

en: Create a template class
ja: テンプレートクラスの作成

en: Create an object
ja: オブジェクトの作成

en: Create new diagram
ja: 新規ダイアグラムを作成します

en: Current
ja: 電流

en: Curve distance
ja: 複数インスタンス

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom XML shapes loader
ja: カスタムXMLシェイプローダ

en: Cut
ja: 切取り

en: Cut Text
ja: テキストの切り取り

en: Dash length:
ja: 鎖線の長さ：

en: Dash-Dot
ja: 一点鎖線

en: Dash-Dot-Dot
ja: 二点鎖線

en: Dashed
ja: 鎖線

en: Data
ja: データ

en: Data color
ja: データの色

en: Data line width
ja: データラインの幅

en: Data name
ja: データ名

en: Date: %s
ja: 日付: %s

en: Decrease
ja: 減少

en: Def. value:
ja: 定義値:

en: Default height:
ja: デフォルトの高さ:

en: Default width:
ja: デフォルトの幅:

en: Delay
ja: 遅延

en: Delete
ja: 削除

en: Delete  connection point
ja: 接続点の削除

en: Delete Corner
ja: コーナーの削除

en: Delete Handle
ja: ハンドルの削除

en: Delete Layer
ja: レイヤを削除する

en: Delete Segment
ja: セグメントの削除

en: Delete connection point
ja: 接続点の削除

en: Delete segment
ja: セグメントの削除

en: Demultiplexer
ja: デマルチプレクサ

en: Derived:
ja: 派生:

en: Description:
ja: 説明:

en: Destroy
ja: 破棄

en: Detach
ja: 引き離す

en: Details...
ja: 詳細...

en: Determine file type:
ja: ファイルタイプの指定:

en: Diagram Defaults
ja: ダイアグラムのデフォルト

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラムエディタ

en: Diagram Menu
ja: ダイアグラムメニュー

en: Diagram Properties
ja: ダイアグラムの設定

en: Diagram Properties...
ja: ダイアグラムのプロパティ...

en: Diagram Tree
ja: ダイアグラムツリー

en: Diagram modified!
ja: ダイアグラムが変更されました!

en: Diagram tree
ja: ダイアグラムツリー

en: Diagram tree window:
ja: ダイアグラムツリーウィンドウ:

en: Diagrams:
ja: ダイアグラム:

en: Diffuse
ja: 拡散

en: Direct
ja: 案内

en: Direction:
ja: 方向:

en: Disable
ja: 無効

en: Discern
ja: 識別

en: Discharge
ja: 開放

en: Disconnect
ja: 切断

en: Disperse
ja: 分散

en: Display
ja: 表示

en: Dispose
ja: 処分

en: Distribute
ja: 配布

en: Diverge
ja: 分岐

en: Divide
ja: 分割

en: Document
ja: 文書

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ja: Fig ファイルのようには見えません: %s

en: Don't show the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Dotted
ja: 点線

en: Double Hollow triangle
ja: 三角形 (中空)

en: Down
ja: 下

en: Draw background
ja: 背景の描画

en: Draw border
ja: 境界線の表示

en: Draw destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Draw focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Drawing Interchange File
ja: Drawing Interchange ファイル

en: Drawing Interchange File import and export filters
ja: Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポートのフィルタ

en: Drill
ja: ドリル

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Attributes
ja: 属性の編集

en: Edit Layer Attributes
ja: レイヤの属性を編集する

en: Eject
ja: 排出

en: Electric
ja: 電気

en: Electrical
ja: 電気

en: Electricity
ja: 静電気

en: Ellipse
ja: 楕円

en: Empty
ja: 空

en: Enable
ja: 有効

en: End
ja: 終了

en: End arrow
ja: 末尾の矢印

en: End point
ja: 終了点

en: End time
ja: 終了時間

en: Entity
ja: エンティティ

en: Entity/Relationship diagram objects
ja: エンティティ/関連ダイアグラムオブジェクト

en: Equal Distance
ja: 等間隔

en: Error
ja: エラー

en: Error examining %s: %s
ja: %sを調査中にエラー: %s

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    Diaファイルではありません。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    不明なファイルタイプです。

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムの読み込み中にエラーが発生しました
    リンクされたオブジェクトはドキュメントには見つかりませんでした。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ja: ダイアグラムの読み込み中にエラーが発生しました
    接続ハンドルが存在しません。

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ja: ダイアグラムの読み込み中にエラーが発生しました
    接続点が存在しません。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ja: ダイアグラム読み込み中にエラー:
    %s
    有効なDiaファイルは少なくとも1つのレイヤーを定義します

en: Error occured while printing
ja: 印刷中にエラーが発生しました

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNGの出力中にエラーが起きました

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション%sにエラーがあります: %s.
    '%s --help'を実行して使用できるコマンドラインオプションの一覧を参照してください。

en: Error parsing point.
ja: 座標の解析中にエラーが発生しました

en: Error reading FIG file: %s
ja: FIG ファイルを読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading magnification: %s
ja: 倍率を読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading paper orientation: %s
ja: 用紙の向きを読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading paper size: %s
ja: 用紙サイズを読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading resolution: %s
ja: 解像度を読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading transparent color: %s
ja: 透明色を読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading units: %s
ja: 単位を読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error while reading arrowhead
ja: 矢印の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
ja: エラー: フォントを見つけることが出来ませんでした．これは起こるべきではありません

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: 引数が見つかりませんでした
    '%s --help'を実行して使用できるコマンドラインオプションの一覧を参照してください。

en: Evaporate
ja: 気化

en: Event specification
ja: イベントの詳述

en: Events
ja: イベント

en: Explicit state
ja: 明示的な状態

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Diagram
ja: ダイアグラムのエクスポート

en: Export Options
ja: エクスポートオプション

en: Export file name to use
ja: 出力ファイル名を指定する

en: Export format to use
ja: 指定したファイル形式へエクスポートして終了する

en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをエクスポートして終了する

en: Export to file format and exit
ja: 指定したファイル形式へエクスポートして終了する

en: Extract
ja: 展開

en: Failed to save file '%s'.
ja: ファイル'%s'を保存できませんでした。

en: Fall time
ja: 降下時間

en: Fasten
ja: 結び付ける

en: Fig Format import and export filter
ja: Fig 形式のインポートとエクスポートのフィルタ

en: File
ja: ファイル

en: File already exists
ja: ファイルはすでに存在します

en: File name:
ja: ファイル名:

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: File: %s type/version unsupported.
ja: ファイル: %s の種別/はージョンはサポートしていません

en: Filename must end with '%s': '%s'
ja: ファイル名は '%s'で終わらなければなりません: '%s'

en: Fill
ja: 補充

en: Fill colour
ja: 塗りつぶす色

en: Filled Box
ja: 矩形 (塗りつぶし)

en: Filled Diamond
ja: 菱形 (塗りつぶし)

en: Filled Dot
ja: 点 (塗りつぶし)

en: Filled Ellipse
ja: 楕円の生成

en: Filled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶし)

en: Filter
ja: フィルタ

en: Finger
ja: 指

en: Fit to:
ja: 比率:

en: Flip Horizontal
ja: 水平位置

en: Flip Vertical
ja: 垂直位置

en: Flip horizontal
ja: 水平位置

en: Flip vertical
ja: 垂直位置

en: Flow style:
ja: フロースタイル:

en: Flow type:
ja: フローの型:

en: Flow:
ja: フロー:

en: Flowchart
ja: フローチャート

en: Flowchart objects
ja: フローチャートオブジェクト

en: Font
ja: フォント

en: Font %s has no style %s, using %s
ja: フォント %s はスタイル %s を持っていません．%s を使います

en: Font %s not found, using Courier instead.
ja: フォント %s は見つかりません．代わりに Courier を使います

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Font size:
ja: フォントサイズ:

en: Font:
ja: フォント:

en: Fontsize:
ja: フォントサイズ:

en: Foot
ja: 足

en: For: %s
ja: 作成者: %s

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ja: 文字と背景の色です. 黒と白の小さな四角は, 色をリセットします. 小さな矢印は色を交換します. ダブルクリックで色を変更します.

en: Foreground Color
ja: 文字色

en: Form
ja: 整形

en: Form Entrance
ja: フォームの入口

en: Formal parameter data
ja: フォーマルパラメータデータ

en: From A to B
ja: A から B へ

en: From B to A
ja: B から A へ

en: Function Header
ja: 関数ヘッダ

en: Function call
ja: 関数呼びだし

en: Function structure diagram objects
ja: 関数構造のダイアグラムオブジェクト

en: GRAFCET diagram objects
ja: GRAFCETダイアグラムオブジェクト

en: Gamma Rays
ja: ガンマ線

en: Gas
ja: ガス

en: Grid
ja: グリッド

en: Grid Lines
ja: グリッドオプション

en: Guide
ja: ガイド

en: HP Graphics Language export filter
ja: HP Graphics Language エクスポートフィルタ

en: Half Head
ja: 線 (片側)

en: Hand
ja: 手

en: Head
ja: 頭

en: Heat
ja: 熱

en: Height:
ja: 高さ:

en: Helvetica
ja: GothicBBB-Medium

en: Helvetica-Bold
ja: GothicBBB-Medium

en: Helvetica-BoldOblique
ja: GothicBBB-Medium

en: Helvetica-Oblique
ja: GothicBBB-Medium

en: Hold
ja: ホールド

en: Hollow Ellipse
ja: 三角形 (中空)

en: Hollow Triangle
ja: 三角形 (中空)

en: Human
ja: 人

en: Hydraulic
ja: 水力

en: Identifying:
ja: 確認:

en: Image
ja: イメージ

en: Image file
ja: イメージファイル:

en: Image file:
ja: イメージファイル:

en: Image height:
ja: イメージの高さ:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: イメージの行の長さがセルの最大数を越えています。
    イメージはCGMにエクスポートできません。

en: Image width:
ja: イメージの幅:

en: Implementation
ja: 実装

en: Import
ja: インポート

en: In
ja: 入力

en: In & Out
ja: 入出力

en: In/Out Connector
ja: 入出力コネクタ

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なX座標値 "%s" %fです; これを捨てます

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なY座標値 "%s" %fです; これを捨てます

en: Increase
ja: 増加

en: Indicate
ja: 指示

en: Inheritance type:
ja: 継承名:

en: Inhibit
ja: 抑制

en: Initial step
ja: 初期のステップ

en: Initiate
ja: 初期

en: Input
ja: 入力

en: Insulate
ja: 分離

en: Integrate
ja: 統合

en: Interface:
ja: インターフェース:

en: Internal Storage
ja: 内蔵記憶装置

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ja: 内部エラー: ベジエ曲線の端点のタイプの設定

en: Interrupt
ja: 中断

en: Intersect
ja: 交差

en: Invert
ja: 反転

en: Is object
ja: オブジェクト

en: Join
ja: 結合

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比一定

en: Keep aspect ratio:
ja: アスペクト比一定:

en: Key:
ja: キー:

en: Kind
ja: 種類

en: Lathe
ja: 旋盤

en: Layer name:
ja: レイヤ名:

en: Layers
ja: レイヤ

en: Leaf (final)
ja: リーフ (最終)

en: Left
ja: 左

en: Left Cardinality:
ja: 左反転:

en: Left:
ja: 左:

en: Length:
ja: 長さ:

en: Lift
ja: 解除

en: Limit
ja: 制限

en: Line
ja: 線 (両側)

en: Line Break
ja: 線を切る

en: Line Style Properties
ja: 線種のプロパティ

en: Line color
ja: 線の色

en: Line colour
ja: 線の色

en: Line style
ja: 線のスタイル

en: Line style %d should not appear
ja: 線のスタイル %d は現れるべきではありません

en: Line width
ja: 線幅

en: Line width:
ja: 線幅:

en: Lines
ja: 線 (両側)

en: Liquefy
ja: 液化

en: Load
ja: 読み込み

en: Loaded:
ja: 読み込み状態:

en: Loading ...
ja: 読み込み中 ...

en: Locate
ja: 場所

en: Lock
ja: ロック

en: Logic
ja: 論理

en: Lower Layer
ja: レイヤを背面に移動する

en: Macro call
ja: マクロ呼出し

en: Macro call step
ja: マクロ呼びだしのステップ

en: Macro entry step
ja: マクロエントリのステップ

en: Macro exit step
ja: マクロ終了のステップ

en: Magnetic Disk
ja: 磁気ディスク

en: Magnetic Drum
ja: 磁気ドラム

en: Magnetic Energy
ja: 磁力

en: Magnetic Tape
ja: 磁気テープ

en: Magnify
ja: 拡大

en: Magnify:
ja: ズーム:

en: Maintainer: James Henstridge
ja: メンテナ: James Henstridge

en: Manual Input
ja: 手動入力

en: Manual Operation
ja: 手動操作

en: Margins
ja: 余白

en: Mark
ja: マーク

en: Material
ja: 材料

en: Measure
ja: 測定

en: Mechanical
ja: 機械

en: Merge
ja: 融合

en: Message type:
ja: メッセージタイプ:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Microwaves
ja: マイクロ波

en: Misc
ja: その他

en: Miscellaneous Shapes
ja: その他のシェイプ

en: Mix
ja: 混合

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
ja: 変更されたダイアグラムがあります。
    終了してもよろしいですか?

en: Modify
ja: 変更

en: Modify object(s)
ja: オブジェクトの変更します

en: Modify sheets and their objects
ja: シートとそれらのオブジェクトを修正します

en: Mount
ja: 埋め込み

en: Move
ja: 移動

en: Move ->
ja: 移動 ->

en: Move All ->
ja: すべてを移動 ->

en: Move down
ja: 下移動

en: Move up
ja: 上移動

en: Multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Multiplexer
ja: マルチプレクサ

en: Multiplicity:
ja: 多様性:

en: Multiply
ja: 増殖

en: Multivalue:
ja: 複数値:

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ja: tool_menu_selectにNULLのtooldataがあります

en: NULL tooldata in tool_select_update
ja: tool_select_updateでNULLのtooldataがあります

en: Name
ja: 名前:

en: Name:
ja: 名称:

en: Native Dia Diagram
ja: ネイティブなDiaダイアグラム

en: Negative corner radius, negating
ja: マイナス角の半径を打ち消します

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network diagram objects
ja: ネットワークダイアグラムオブジェクト

en: New
ja: 新規

en: New Layer
ja: 新規レイヤ

en: New _View
ja: 新規ビュー(_V)

en: New diagram:
ja: 新規ダイアグラム:

en: New layer
ja: 新規レイヤ

en: New window:
ja: 新規ウィンドウ:

en: No
ja: いいえ

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトが存在しません。

en: No more user-definable colors - using black
ja: これ以上ユーザが定義できる色はありません - 黒を使います

en: No object menu
ja: オブジェクトメニューはありません

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: ノーマル

en: Normalize
ja: 正規化

en: North point
ja: 北点

en: Notice
ja: 注意

en: Number of undo levels:
ja: 元に戻せる回数:

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Object properties:
ja: オブジェクトのプロパティ:

en: Object:
ja: オブジェクト:

en: Objects and filters internal to dia
ja: diaに内蔵されたオブジェクトとフィルタ

en: Objects to design chronogram charts
ja: クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト

en: Objects to draw flowcharts
ja: フローチャートを描画するためのオブジェクト

en: Ok
ja: OK

en: Open Diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: Open Options
ja: オプション

en: Operation data
ja: 操作データ

en: Operations
ja: 操作

en: Operations visible
ja: 操作の表示

en: Optical Energy
ja: 光学エネルギー

en: Orient
ja: 方向

en: Orientation
ja: 方向

en: Orthflow type:
ja: Orthflowの型:

en: Out
ja: 出力

en: PNG Export Options
ja: PNGエクスポートオプション

en: P_lugins
ja: プラグイン(_l)

en: Pack
ja: 梱包

en: Page Set_up...
ja: ページ設定(_U)...

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Page breaks:
ja: ページ分割:

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Paper type:
ja: 用紙種別:

en: Parameter data
ja: パラメータデータ

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: Paste _Text
ja: テキストの貼り付け(_T)

en: Patterns are not supported by Dia
ja: パターンは Dia ではサポートしていません

en: Perceive
ja: 感知

en: Percolate
ja: 浸透

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
ja: 詳細情報については http://www.lysator.liu.se/~alla/dia を参照してください

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: Pneumatic
ja: 気体

en: Polish
ja: 艶を出す

en: Polygon
ja: 多角形

en: Polygon import is not implemented yet
ja: ポリゴンインポートはまだ実装されていません

en: Polyline
ja: 連続線

en: Polymorphic (virtual)
ja: 多型性 (仮想)

en: Position
ja: 位置

en: Preferences
ja: 設定

en: Premature end of FIG file
ja: FIGファイルの終了には早すぎます

en: Preparation
ja: 準備

en: Pressure
ja: 圧力

en: Prevent
ja: 予防

en: Print Diagram
ja: ダイアグラムの印刷

en: Printer
ja: プリンタ

en: Private
ja: プライベート

en: Process
ja: プロセス

en: Programmed Object
ja: プログラムされたオブジェクト

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: Protect
ja: 保護

en: Protected
ja: プロテクテッド

en: Provide
ja: 供給

en: Provision
ja: 供給

en: Public
ja: パブリック

en: Punched Card
ja: パンチカード

en: Punched Tape
ja: パンチテープ

en: Purify
ja: 洗練

en: Python scripting support
ja: Pythonスクリプトサポート

en: Query
ja: クエリ

en: Quiet operation
ja: 操作表示の抑制

en: Quit
ja: 終了

en: Quit, are you sure?
ja: 終了します。よろしいですか?

en: Radiation
ja: 放熱

en: Radio waves
ja: 電磁波

en: Radioactive
ja: 放射能

en: Raise Layer
ja: レイヤを前面に移動する

en: Really close?
ja: 本当に閉じますか?

en: Receive
ja: 受取

en: Receive message
ja: メッセージの受信

en: Recent documents list size:
ja: 最近使ったドキュメントリストのサイズ:

en: Recognize
ja: 認知

en: Rectify
ja: 整流

en: Recursive
ja: 繰り返し

en: Reduce
ja: 縮小

en: Refine
ja: 精錬

en: Regular step
ja: 通常のステップ

en: Regulate
ja: 制限

en: Relationship
ja: 関連

en: Release
ja: 置換

en: Remember last size:
ja: 最後のサイズを記憶する:

en: Remove
ja: 削除

en: Remove connection points
ja: 接続点の削除

en: Replace
ja: 置換

en: Replenish
ja: 補給

en: Reserve
ja: 蓄積

en: Reset tools after create:
ja: 生成後にツールをリセットする:

en: Return
ja: リターン

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
ja: ドラッグで交差した
    オブジェクトを戻す:

en: Revert
ja: 戻す

en: Right
ja: 右

en: Right Cardinality:
ja: 右反転:

en: Right:
ja: 右:

en: Rise time
ja: 起動時間

en: Role:
ja: 役割:

en: Rotate
ja: 回転

en: Rotate:
ja: 回転:

en: Rotation
ja: 回転

en: Rotational Energy
ja: 回転エネルギー

en: Router Symbol
ja: ルータシンボル

en: SVG Shape
ja: SVGシェイプ

en: SVG Shape:
ja: SVGシェイプ:

en: Same Type
ja: 同種

en: Sand
ja: 磨く

en: Save Diagram
ja: ダイアグラムの保存

en: Save State
ja: 状態保存

en: Save hidden object types:
ja: 隠れたオブジェクトタイプを保存:

en: Scalable Vector Graphics
ja: Scalable Vecor Graphics

en: Scalable Vector Graphics export filter
ja: SVGエクスポートフィルタ

en: Scale
ja: 倍率

en: Scale:
ja: 倍率:

en: Scaling
ja: 倍率

en: Scatter
ja: 散乱

en: Scroll
ja: スクロール

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムの周囲にスクロールさせます

en: Secure
ja: 安全

en: Select Printer
ja: プリンタの選択

en: Select SVG Shape File
ja: SVGシェイプファイルを選択

en: Select color
ja: 色の選択

en: Select image file
ja: イメージファイルの選択

en: Send
ja: 送信

en: Send message
ja: メッセージの送信

en: Send to _Back
ja: 背面に送る(_B)

en: Sense
ja: 判断

en: Separate
ja: 分離

en: Shape
ja: シェイプ

en: Shear angle
ja: シアーの角度:

en: Shear angle:
ja: シアーの角度:

en: Sheet
ja: シート

en: Sheet must have a Name
ja: シートは名前を持たなければなりません

en: Sheet name:
ja: シート名:

en: Sheet:
ja: シート:

en: Sheets and Objects
ja: シートとオブジェクト

en: Shield
ja: 遮断

en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

en: Show _Connection Points
ja: 接続点の表示(_C)

en: Show _Rulers
ja: 目盛りの表示(_R)

en: Show arrow
ja: 矢印の表示

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

en: Show at startup:
ja: 開始時に表示:

en: Show attributes
ja: 属性の表示

en: Show border:
ja: 境界線の表示:

en: Show diagram tree
ja: ダイアグラムツリーを表示します

en: Show this help message
ja: このヘルプメッセージを表示する

en: Side A
ja: サイドA

en: Side B
ja: サイドB

en: Signal
ja: シグナル

en: Simple
ja: シンプル

en: Size
ja: サイズ

en: Snap to:
ja: オブジェクトをあわせる:

en: Solar Energy
ja: 太陽エネルギー

en: Solid
ja: 実線

en: Solid lines:
ja: 実線で描画する

en: Solidify
ja: 凝固

en: Sort
ja: ソート

en: South point
ja: 南点

en: Spacing
ja: 間隔

en: Spin
ja: 回転

en: Spline import is not implemented yet
ja: スプラインインポートはまだ実装されていません

en: Stabilize
ja: 安定

en: Standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: Start
ja: 開始

en: Start arrow
ja: 先頭の矢印

en: Start point
ja: 開始点

en: Start time
ja: 開始時間

en: State
ja: 状態

en: State Type
ja: 状態の種類

en: Status
ja: 状態

en: Steady
ja: 固定

en: Steer
ja: 運転

en: Step name
ja: ステップ名

en: Step type
ja: ステップタイプ

en: Stereotype
ja: ステレオタイプ

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Stop
ja: 停止

en: Storage
ja: 記憶装置

en: Store
ja: 保存

en: Straighten
ja: 整備

en: Sublimate
ja: 昇華

en: Subprogram call step
ja: サブプログラム呼びだしのステップ

en: Supply
ja: 支給

en: Support
ja: サポート

en: Suppress Attributes
ja: 属性表示の抑制

en: Suppress Operations
ja: 操作表示の抑制

en: Suppress operations
ja: 操作表示の抑制

en: Switch
ja: 交替

en: Switch Symbol
ja: スイッチシンボル

en: Taking point value of non-point node.
ja: 座標のないノードの座標値を取得しようとしています

en: TeX Metapost export filter
ja: TeX Metapost エクスポートフィルタ

en: TeX Metapost macros
ja: Tex Metapost マクロ

en: TeX PSTricks macros
ja: Tex PSTricks マクロ

en: TeX Pstricks export filter
ja: TeX Pstricks エクスポートフィルタ

en: Template
ja: テンプレート

en: Template class
ja: テンプレートクラス

en: Templates
ja: テンプレート

en: Terminal
ja: 端末

en: Text
ja: テキスト

en: Text alignment
ja: 文字の配置

en: Text colour
ja: 文字色

en: Text outside
ja: 欄外のテキスト

en: Text padding
ja: 文字のパディング

en: Text padding:
ja: 文字のパディング:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
ja: アンチエイリアスを使ったレンダリングは不具合があり,
    クラッシュする原因になります. それに不具合があることを
    知っています. ですので, クラッシュしても別の報告を
    提出して困らせないでください

en: The condition's color
ja: 状況の色

en: The condition's font
ja: 状況のフォント

en: The condition's font size
ja: 状況のフォントサイズ

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ja: ファイル %s は特定のエンコーディングを持っていません;
    %s を使います

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル'%s'はすでに存在します。
    上書きしますか?

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ja: イメージファイル'%s'がディレクトリに見つかりませんでした。
    代わりにファイル'%s'を使っています。

en: The image file '%s' was not found.
ja: イメージファイル'%s'は見つかりませんでした。

en: The kind of step
ja: ステップの種類を指定します

en: The name of the step
ja: ステップの名前を指定します

en: Thermal
ja: 温度

en: This action is a call to a macro-step
ja: この動作はマクロを呼びだします

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
ja: このダイアグラムは保存されていません。
    変更を今保存しますか?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ja: これは FIG version %d.%d のファイルです，理解出来ないかもしれません

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは、元に戻す/やり直し をサポートしていません。
    元に戻すための情報は削除されました。

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトはありません

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません。

en: Time data
ja: 時間データ

en: Toe
ja: 足指

en: Top
ja: 上

en: Top:
ja: 上:

en: Torque
ja: トルク

en: Total:
ja: トータル:

en: Transaction File
ja: 処理ファイル

en: Transfer
ja: 転送

en: Transform
ja: 変形

en: Transitive
ja: 推移

en: Translate
ja: 翻訳

en: Translation
ja: 変形

en: Transmit
ja: 送信

en: Transmittal Tape
ja: 伝送テープ

en: Transport
ja: 輸送

en: Turn
ja: 向きを変える

en: Type
ja: タイプ

en: Type:
ja: 型:

en: UML Lifeline
ja: UML ライフライン

en: Undefined
ja: 未定義

en: Unfilled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶさない)

en: Unified Modelling Language diagram objects
ja: UML ダイアグラムオブジェクト

en: Union
ja: 結合

en: Unknown object type %d
ja: 不明なオブジェクトタイプ %d です

en: Unknown paper size `%s', using default
ja: `%s' は不明な用紙サイズです，デフォルト値を使います

en: Unknown polyline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

en: Unload
ja: 追い出し

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Untitled-%d
ja: 無題-%d

en: Up
ja: 上

en: Use menu bar:
ja: メニューバーを使用する:

en: User Interface
ja: ユーザインターフェース

en: User function
ja: ユーザ関数

en: Value:
ja: 値:

en: Verb
ja: 動詞

en: Verify
ja: 確認

en: Vibration
ja: 振動

en: View Defaults
ja: ビューのデフォルト

en: Visibility:
ja: 表示:

en: Visible Attributes
ja: 属性の表示

en: Visible Operations
ja: 操作の表示

en: Visible spacing
ja: 可視間隔

en: Visible:
ja: 表示:

en: Voltage
ja: 電圧

en: Volumetric Flow
ja: 流量

en: Warning
ja: 警告

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
ja: 警告：%sのXフォントが見つかりません。
    代わりに%sを使っています。

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
ja: 警告: FreeTypeを選択しましたが，ライブラリを読み込めませんでした: %d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
ja: 警告: Xのフォントが見つかりません

en: Warning: No fonts loaded.  Are there any font files in the X font path?
ja: 警告: 読み込んだフォントがありません．Xフォントパスにフォントファイルはありますか?

en: Water Level
ja: 水位

en: Weak key:
ja: ウィークキー:

en: Weak:
ja: ウィーク:

en: Widget not found: %s
ja: ウィジェットが見つかりません: %s

en: Width:
ja: 幅:

en: Width:
ja: 幅:

en: Wish Fn
ja: 希望する関数

en: Wish function
ja: 希望する関数

en: WordPerfect Graphics export filter
ja: WordPerfect Graphics エクスポートフィルタ

en: X Size:
ja: Xサイズ:

en: X-Rays
ja: X線

en: XFig File Format
ja: XFig ファイル形式

en: XFig format
ja: XFig 形式

en: Y Size:
ja: Yサイズ:

en: Yes
ja: はい

en: You must specify a file, not a directory.
ja: ディレクトリではなく、ファイルを指定しなくてはなりません。

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ja: ローカル文字集合がUTF-8です．libxml1の問題が原因でdiaの以前のバージョンで生成されたファイルのサポートで問題に出くわすかもしれません．もしこのメッセージを見た場合は，dia-list@gnome.orgへ報告してください．

en: Zigzagline
ja: ジグザグ線

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom in 50%
ja: 50%に拡大します

en: Zoom out 50%
ja: 50%に縮小します

en: [OPTION...] [FILE...]
ja: [オプション...][ファイル...]

en: _AntiAliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Diagram tree
ja: ダイアグラムツリー(_D)

en: _Dialogs
ja: ダイアログ(_D)

en: _Down
ja: 下(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Export...
ja: エクスポート(_E)...

en: _Group
ja: グループ化(_G)

en: _Layers
ja: レイヤ(_L)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _New diagram
ja: 新規ダイアグラム(_N)

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: _Print Diagram...
ja: ダイアグラムを印刷(_P)...

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Sheets and Objects...
ja: シートとオブジェクト(_S)...

en: _Snap To Grid
ja: グリッドにあわせる(_S)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Ungroup
ja: グループ解除(_U)

en: _Up
ja: 上(_U)

en: _Visible Grid
ja: グリッドの表示(_V)

en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

en: `%s' is not a directory
ja: `%s'はディレクトリではありません

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ja: '%s'は`%s'あるいは`%s'のひとつではありません

en: a user
ja: ユーザ

en: add shapes here
ja: ここにシェイプを追加

en: by
ja: 対

en: description:
ja: 説明:

en: dia shape export filter
ja: dia shape エクスポートフィルタ

en: dia shape file
ja: dia shape ファイル

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ja: gdk_renderer: 指定したフィルモードはサポートしていません!

en: no
ja: まだ

en: none
ja: なし

en: yes
ja: 完了
