sawfish 0.37.3 - en to ko translation catalogue (338 entries)

en:  to:
ko:  다음으로:

en: ** unknown widget **
ko: ** 알수없는 위젯 **

en: <none>
ko: <없음>

en: About
ko: 프로그램 정보

en: About GNOME...
ko: 그놈은...

en: About:
ko: 프로그램 정보:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ko: 초점이 맞춰진 창의 강조색(GTK+배경색상 사용을 해제하였다면).

en: Actions
ko: 행동

en: Add
ko: 추가

en: Add...
ko: 추가...

en: Add:
ko: 추가:

en: Added frame `%s'
ko: `%s' 프레임 추가함

en: Added frame type `%s'
ko: `%s' 프레임 유형 추가함

en: Added pattern `%s'
ko: `%s' 패턴 추가함

en: All settings
ko: 모든 설정

en: Appearance
ko: 외양

en: Attributes
ko: 속성

en: Audio file
ko: 오디오 파일

en: Automatically reload themes when they are updated.
ko: 테마가 갱신되면 자동으로 다시 읽기

en: Automatically remember other window attributes.
ko: 다른 창 속성 자동 기억

en: Automatically remember window positions.
ko: 창 위치 자동 기억

en: Automatically remember window sizes.
ko: 창 크기 자동 기억

en: Automatically select window gravity from position on screen.
ko: 화면 상의 위치로부터 창 중력 자동 선택

en: Bar image for clicked parts.
ko: 클릭 부분의 바 이미지

en: Bar image for focused windows.
ko: 촛점 창의 바 이미지

en: Bar image for highlighted parts.
ko: 강조 부분의 바 이미지

en: Bar image for unfocused windows.
ko: 촛점없는 창의 바 이미지

en: Bevel intensity: \wpercent.
ko: 각도: \w %.

en: Bindings
ko: 바인딩

en: Border width of bar images.
ko: 바 이미지의 테두리 두께

en: Border-only
ko: 테두리만

en: Browse...
ko: 찾아보기...

en: Buttons shown in configurator: \w
ko: 설정기에 보일 버튼: \w

en: Cancel
ko: 취소

en: Class
ko: 클래스

en: Clicked
ko: 클릭됨

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ko: 활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 활성 프레임 색상

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ko: 비활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 비활성 프레임 색상

en: Color to use when drawing text.
ko: 텍스트 색상

en: Color used for the tooltips background
ko: 툴팁 배경에 쓰일 색

en: Color used for the tooltips foreground
ko: 툴팁 전경에 쓰일 색

en: Column:
ko: 열:

en: Columns:
ko: 열:

en: Command
ko: 명령

en: Command:
ko: 명령:

en: Context:
ko: 배경:

en: Copy
ko: 복사

en: Copy to next
ko: 다음 공간으로 복사

en: Copy to previous
ko: 이전 공간으로 복사

en: Copy...
ko: 복사...

en: Crux Theme
ko: Crux 테마

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
ko: 대화 창을 응용프로그램 창과 유사하게 장식하기

en: Default
ko: 기본

en: Default font: \w
ko: 기본 글꼴: \w

en: Default frame style:
ko: 기본 프레임 스타일:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
ko: size-window 명령의 기본 증가값(창에서 자신의 증가값을
    명시하지 않은 경우)

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ko: 창을 잠시 보여주기 전에 지연될 밀리 초.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ko: 몇 밀리초 후에 창을 올릴 것인가

en: Delete
ko: 삭제

en: Details
ko: 세부사항

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
ko: 대화 창이 부모 창의 촛점을 물려받습니다.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
ko: 대화 창을 부모 창과 같은 작업공간에 엽니다.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 그래디언트 방향

en: Directory:
ko: 디렉토리:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
ko: 창을 잠시 선택하는 동안 자동 올리기 사용않기

en: Display key-binding information in menu items.
ko: 메뉴항목에서 키 바인딩 정보 표시.

en: Display the window's icon in its menu button.
ko: 메뉴 버튼의 창 아이콘 표시

en: Display title buttons to mimic: \w
ko: 제목 버튼을 흉내내어 표시: \w

en: Display tooltips for window frames.
ko: 창 프레임에 대한 툴팁 보여주기

en: Display window icons while cycling through windows.
ko: 창 순환 중 창 아이콘 표시하기

en: Display window names while cycling through windows.
ko: 창 순환 중 창 이름 표시하기

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
ko: 'stagger' 모드에서 연속적으로 놓인 창들 사이의 거리

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
ko: 클릭으로 촛점 이동 모드에서 클릭을 창으로 전달할 것인가?

en: Don't automatically remember details of transient windows.
ko: 임시창의 세부사항을 자동으로 기억하지 않음.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
ko: 최대화할때 `avoided'창들을 덮지않는다

en: E_xit
ko: 종료(_x)

en: Edge Flipping
ko: 테두리 전환

en: Edit binding
ko: 바인딩 편집

en: Edit theme...
ko: 테마 편집...

en: Edit...
ko: 편집...

en: Edit:
ko: 편집:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
ko: 오류가 발생하면 소리를 냅니다.

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ko: 쉐이드 호버 모드 사용.
    
    (포인터가 다가오면 가려진 창을 잠시 보여줍니다.)

en: Error Handling
ko: 오류 처리

en: Event
ko: 이벤트

en: Focus
ko: 촛점

en: Focus on application windows when they first appear.
ko: 창이 처음 나타날 때 촛점을 줍니다.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
ko: 순환 중 잠시 선택한 창에 촛점 주기

en: Focused
ko: 촛점 상태

en: Font used to display tooltips.
ko: 툴팁을 표시할 때 사용할 폰트

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
ko: 중복되지않는 창 이름을 생성하기위한 형식.
    
    그 곳에 적용할 두개의 인자(NAME, INDEX)를 가지고 있음.

en: Frame
ko: 프레임

en: Frame Part _Definitions
ko: 프레임 부분 정의(_D)

en: Frame _Classes
ko: 프레임 클래스(_C)

en: Frame name
ko: 프레임 이름

en: Frame style
ko: 프레임 스타일

en: Frame type
ko: 프레임 유형

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
ko: 기본 프레임 종류:
    
    테마가 요청된 프레임 타입을 구현하지않은 경우 쓰일 프레임 타입.

en: Frames
ko: 프레임

en: GNOME WWW...
ko: 그놈 웹사이트...

en: Generated theme in directory `%s'
ko: `%s' 디렉토리에 테마 생성함

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
ko: 요청하지 않았을지라도 창에 촛점를 줌.
    
    창은 그들의 WM_HINTS 특성에 'accepts input' 힌트를 설정하여그들이 촛점를 요구하는지아닌지를 보여야합니다.

en: Grab...
ko: 잡기...

en: Gradient Theme
ko: 그래디언트 테마

en: Group transient windows with their parents.
ko: 임시 창을 부모 별로 그룹화

en: HIghlighted
ko: 강조

en: Height of title bar.
ko: 타이틀 바 높이

en: Highlighted
ko: 강조

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ko: 화면 가장자리에 마우스 포인트가 닿으면 다음 \w 를 선택

en: How to choose window edges when resizing: \w
ko: 크기를 조정할때 창 가장자리 선택할 방법: \w

en: How to snap together window edges: \w
ko: 두 개의 창 테두리가 근접할 때 사용할 방법: \w

en: How windows being moved are animated: \w
ko: 창을 옮길때 움직이는 방법: \w

en: How windows being resized are animated: \w
ko: 창 크기를 조정할때 움직이는 방법: \w

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
ko: 아이콘화된 창을 \w 로 아이콘화 합니다

en: Ignore program-specified window placements.
ko: 프로그램 지정 창 위치를 무시하기

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
ko: 프로그램으로부터의 창 순서를 바꾸려는 요청을 무시

en: In GNOME _task list
ko: 그놈 작업 목록에(_t)

en: In _group
ko: 그룹으로(_g)

en: In _window list
ko: 창 목록에(_w)

en: Inactive
ko: 비활성

en: Inactive-
    Clicked
ko: 비활성-
    클릭

en: Inactive-
    Highlighted
ko: 비활성-
    강조

en: Include iconified windows when cycling.
ko: 순환 중 아이콘화된 창 포함하기

en: Include windows on all viewports when cycling.
ko: 순환 중 모든 뷰포트의 창 포함하기

en: Include windows on all workspaces when cycling.
ko: 순환 중 모든 작업공간의 창 포함하기

en: Index:
ko: 색인:

en: Insert workspace
ko: 작업공간 삽입

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
ko: `사용자 정의'메뉴에서 그놈 조종판을 실행합니다.

en: Keep transient windows stacked above: \w
ko: 임시 창을 위로 쌓습니다.: \w

en: Key
ko: 키

en: Key:
ko: 키:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
ko: 모든 곳에서 작동하는 바인딩을 가진 키맵

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ko: 클라이언트 창이 촛점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ko: 클라이언트 창이 촛점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ko: 사용자로부터 문자열을 입력받을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 테두리에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 닫기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 아이콘화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 최대화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 메뉴 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
ko: 포인트가 루트 창에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (또는 창에 촛점이 없을 때)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 가리기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 제목에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
ko: 창을 채울 때 관리되지 않는 창을 덮을 수 있도록 합니다.

en: Lock position and size while windows are maximized.
ko: 창을 최대화할 때 창 위치와 크기를 고정

en: Lower
ko: 낮추기

en: Lower layer
ko: 아랫쪽 층

en: Map:
ko: 맵:

en: Mapping
ko: 매핑

en: Match window properties
ko: 창 속성 일치

en: Matched Windows
ko: 일치하는 창

en: Matchers
ko: 일치시키기

en: Maximizing
ko: 최대화

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
ko: 창 공간을 최대화하면 그 공간의 크기도 증가시킵니다.

en: Merge with next
ko: 다음 공간과 합치기

en: Merge with previous
ko: 이전 공간과 합치기

en: Method of placing dialog windows: \w
ko: 대화창 위치를 정하는 방법: \w

en: Method of placing windows: \w
ko: 창위치를 정하는 방법: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
ko: 전환하기전 지연할 시간(밀리초): \w

en: Minimize
ko: 최소화

en: Minimizing
ko: 최소화

en: Minimizing/Maximizing
ko: 최소화/최대화

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
ko: 기본 창관리자 단축키에 사용되는 키 수정.

en: Mono Theme
ko: 모노 테마

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
ko: 마우스 포인터의 움직임 시작: \w 픽셀

en: Move workspace left
ko: 작업공간 왼쪽으로 이동

en: Move workspace right
ko: 작업공간 오른쪽으로 이동

en: Move/Resize
ko: 이동/크기조정

en: Name
ko: 이름

en: New Theme
ko: 새로운 테마

en: New group
ko: 새로운 그룹

en: No errors.
ko: 오류 없음.

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 정상

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
ko: 툴팁을 표시하기 전 시간 밀리초

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
ko: 툴팁을 제거하기 전 시간 밀리초

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
ko: `move-cursor-' 명령에서 포인터를 옮길 픽셀 수

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
ko: `slide-' 명령에서 창을 이동시킬 픽셀 수

en: OK
ko: 확인

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
ko: 워프 이동시 왼쪽 창 가장자리로부터의 오프셋 퍼센트
    
    음수를 주면 왼쪽 창의 외부로 이동합니다.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
ko: 워프 이동시 상단 창 가장자리로붙의 오프셋(%).
    
    음수를 주면 상단 창의 외부로 이동합니다.

en: Only flip when interactively moving a window.
ko: 창을 직접 이동할 때에만 전환

en: Only update window contents after it has stopped moving.
ko: 최종 위치로 이동한 후에만 창 내용을 갱신

en: Open
ko: 열기

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
ko: `xterm'명령에 줄 명령행 옵션.

en: Other
ko: 기타

en: Patterns
ko: 패턴

en: Persistent group ids
ko: 영속적인 그룹 아이디

en: Placement
ko: 배치

en: Play sound effects for unmanaged windows.
ko: 관리되지 않는 창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용.

en: Play sound effects for window events.
ko: 창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용.

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: Preserve empty workspaces in pager.
ko: 페이져에서 빈 작업공간을 유지.

en: Properties
ko: 속성

en: Properties...
ko: 속성...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
ko: 창 테두리로 점프할 때의 접근 픽셀값.

en: Quit
ko: 종료

en: Raise
ko: 높이기

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
ko: 선택한 창(창 메뉴를 통해)을 올립니다.

en: Raise windows when they are focused.
ko: 촛점을 받으면 창 올림

en: Raise windows when they are maximized.
ko: 창을 최대화하면 창을 올립니다

en: Raise windows when they are moved or resized.
ko: 창을 옮기거나 크기를 조정하면 창 올림

en: Raise windows when they are unshaded.
ko: 은둔 상태 해제시 창 올리기

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
ko: 순환 중 일시 선택할 때 창을 올리기

en: Read theme from `%s'
ko: `%s'로부터 테마 읽음

en: Reload themes in window manager after saving.
ko: 저장 후 테마 다시 읽기

en: Remember _attributes
ko: 속성 저장(_a)

en: Remember _dimensions
ko: 크기 저장(_d)

en: Remember _position
ko: 위치 저장(_p)

en: Remove tooltips after a period of time.
ko: 일정 시간 후 툴팁 없애기

en: Remove unused definitions when saving.
ko: 저장 시 사용하지 않는 정의 제거

en: Restart
ko: 재시작

en: Row:
ko: 행:

en: Rows:
ko: 행:

en: SMaker Theme
ko: SMaker 테마

en: S_haded
ko: 가림(_h)

en: Save Theme _As...
ko: 다른 이름으로 테마 저장...(_A)

en: Saved as `%s'
ko: `%s'로 저장

en: Sawfish Error
ko: 소피쉬 오류

en: Sawfish Theme Builder
ko: 소피시 테마 만들기

en: Sawfish Themer Preview
ko: 소피시 테마 미리보기

en: Sawfish configurator
ko: 소피쉬 설정

en: Select Icon
ko: 아이콘 선택

en: Select next workspace
ko: 다음 작업공간 선택

en: Select previous workspace
ko: 이전 작업공간 선택

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ko: 포인터가 화면 가장자리에 닿으면 다음 바탕화면을 선택

en: Shade Hover
ko: 쉐이드 호버

en: Show current dimensions of windows while resizing.
ko: 사용자가 크기조정하는 동안 현재 크기 표시하기

en: Show current position of windows while moving.
ko: 사용자가 창을 옮길 때 현재 위치 표시하기

en: Show full documentation in tooltips.
ko: 툴팁에서 전체 문서를 보여주기

en: Show options suitable for \w users.
ko: \w 사용자에게 적합한 옵션 보여주기.

en: Show variable names of each customization option.
ko: 각 정의 옵션에 대한 변수 이름 보이기

en: Simple Theme
ko: 간단한 테마

en: Snap to otherwise-ignored windows.
ko: 기타 무시하는 창으로 근접 점프

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
ko: 사용자가 창을 움직일 때 다른 창의 테두리로 근접

en: Sound
ko: 사운드

en: Stacking
ko: 쌓기 수준

en: State
ko: 상태

en: Text is \w justified in window titles.
ko: 창 제목에 \w 로 문자를 정렬합니다.

en: The default window animation mode: \w
ko: 기본 창 애니메이션 모드: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
ko: 계층적인 창 메뉴는 하나의 하부메뉴만 보입니다.

en: The program launched by the `xterm' command.
ko: `xterm'명령으로 실행할 프로그램

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
ko: 오디오 샘플을 연주할 때 사용할 프로그램.  설정하지 않으면 ESD를 사용함

en: Theme Directory
ko: 테마 디렉토리

en: Theme name:
ko: 테마 이름:

en: This window previews the current theme.
ko: 이 창은 현재 테마를 미리 보여줍니다.

en: Title-only
ko: 제목만

en: Tooltips
ko: 툴팁

en: Top-border
ko: 상단 테두리

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
ko: 첫번째/가장 잘 맞는 것에서 창 테두리 사이에 최소한 이 만큼의 픽셀을 남겨 두려고 시도합니다.

en: Type
ko: 유형

en: Undocumented
ko: 문서화되지 않음

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
ko: 아이콘에서 복구된 창은 \w 로 아이콘에서 복구합니다

en: Unmanaged windows may be iconified.
ko: 관리되지 않는창을 아이콘화 합니다.

en: Unshade selected windows.
ko: 선택한 창의 은둔 상태 해제

en: Upper layer
ko: 위쪽 층

en: Use black-on-white button images.
ko: 흰 바탕에 검은 버튼 이미지 사용

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ko: 그래디언트 생성 시 메모리 절약. 품질이 떨어짐

en: Value
ko: 값

en: Virtual desktop configuration.
ko: 가상 바탕화면 설정

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
ko: 테두리 전환할때 마우스 포인터를 반대방향 가장자리에 옮김

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
ko: 일시적으로 선택할 때 창으로 포인터 워프 이동시키기

en: Warp the pointer to selected windows.
ko: 마우스 포인터를 선택한 창으로 점프하기

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ko: 마우스 포인터가 입력 촛점에 영향을 줄 때는?

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
ko: 창을 움직이면서 첫번째 또는 마지막 작업공간에서는: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
ko: 움직이는 도중 첫번째 또는 마지막 작업공간에서는: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
ko: 창이 보이게 되면 그것의 \w 도 보이게 합니다

en: Where to display error messages: \w
ko: 오류 메세지를 표시할 곳: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
ko: 창을 채울 때 포인터를 이동할것인지 또 한다면 어떻게 할것인가.
    
    `maybe'는 포인터가 창을 채우기 전 창 영역에 있었다면 
    그 창을 따라 함께 이동한다.
    
    `always'는 포인터가 이미 창에 있지않다면 창의 중앙으로 이동시키고
    만약에 있었다면 `maybe'와 동일하게 행동한다.
    
    `never'는 포인터를 이동하지않는다.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
ko: 이미 확장시킨 창을 다시 확장할 것인가?

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
ko: 확장한 것을 최대화로 간주할 것인가?  설정을 켜면
    원래의 크기로 돌아가도록 하기 위해 `unmaximize-window' 또는 기타 기능을
    사용할 수 있습니다.

en: While changing %s:
ko: %s를 변경하는 동안:

en: Width of window border.
ko: 창 테두리 두께

en: Window Cycling
ko: 창 순환

en: Window _Frames
ko: 창 프레임(_F)

en: Window:
ko: 창:

en: Windows are focused after being uniconified.
ko: 아이콘 상태에서 해제된 후 촛점을 얻습니다.

en: Windows are raised after being uniconified.
ko: 아이콘 상태에서 해제된 후 창을 올립니다.

en: Windows uniconify to the current viewport.
ko: 창을 현재 뷰포트에서 아이콘 상태로부터 복원합니다.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
ko: 현재 작업공간에 선택된 창을 아이콘 상태에서 해제합니다.

en: Windows uniconify to the current workspace.
ko: 현재 작업공간에 창을 아이콘 상태에서 해제합니다.

en: Work_spaces
ko: 작업공간(_s)

en: Workspace names
ko: 작업공간 이름

en: Workspace:
ko: 작업공간:

en: Workspaces
ko: 작업공간

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
ko: 마지막 창이 닫히면 작업공간이 사라짐.

en: Workspaces:
ko: 작업공간:

en: [Quote]
ko: [쿼우트]

en: [about text]
ko: [텍스트에 대하여]

en: [bottom]
ko: [하단]

en: [frame-part-table]
ko: [프레임-부분-테이블]

en: [left]
ko: [왼쪽]

en: [place holder]
ko: [공간]

en: [right]
ko: [오른쪽]

en: [title]
ko: [제목]

en: [top]
ko: [상단]

en: _About
ko: 프로그램 정보(_A)

en: _About Sawfish...
ko: 소피시는(_A)...

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Customize
ko: 사용자 정의(_C)

en: _Cyclable
ko: 순환 가능(_C)

en: _Down
ko: 아래(_D)

en: _FAQ...
ko: 질문과답변(_F)...

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Focusable
ko: 촛점 가능(_F)

en: _Forget saved state
ko: 저장 상태 지움(_F)

en: _GNOME Help...
ko: 그놈 도움말(_G)...

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _History
ko: 기록(_H)

en: _Ignored
ko: 무시(_I)

en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

en: _Manual...
ko: 사용 설명서(_M)...

en: _News...
ko: 새소식(_N)...

en: _Next workspace
ko: 다음 작업공간(_N)

en: _Open Theme..
ko: 테마 열기...(_O)

en: _Preferences...
ko: 기본 설정...(_P)

en: _Preview
ko: 미리보기(_P)

en: _Previous workspace
ko: 이전 작업공간(_P)

en: _Programs
ko: 프로그램(_P)

en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: _Save Theme
ko: 테마 저장(_S)

en: _Send window to
ko: 창을 보내기(_S)

en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: _Sticky
ko: 고정(_S)

en: _Themes
ko: 테마(_T)

en: _Toggle
ko: 토글(_T)

en: _Up
ko: 위(_U)

en: _WWW page...
ko: 웹 페이지(_W)...

en: _Windows
ko: 창(_W)

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `From' 색상

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `From' 색상

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `To' 색상

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `To' 색상

en: error while building frame: %S
ko: 프레임 추가 중 오류: %S

en: space %d
ko: 공간 %d
