Nautilus Latvian translation - en to lv translation catalogue (1208 entries)

en:  (another copy)
lv: (vēl viena kopija)

en:  (containing %d items)
lv:  (satur %d objektus)

en:  (containing 0 items)
lv:  (satur 0 objektus)

en:  (containing 1 item)
lv:  (satur 1 objektu)

en:  (containing a total of %d items)
lv:  (satur kopā %d priekšmetus)

en:  (containing a total of 0 items)
lv:  (satur kopā 0 priekšmetus)

en:  (containing a total of 1 item)
lv:  (satur kopā 1 priekšmetu)

en:  (copy)
lv: (kopija)

en:  _Beginner
lv: _Iesācējs

en: "%s" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to copy "%s", rename it and try again.
lv: "%s" nevar tikt pārvietots uz jaunu atrašanās vietu, tāpēc ka tā nosaukums jau ir izmantots speciālam priekšmetam, kas nevar tikt idzēsts vai pārsaukts.
    
    Ja jūs vēljoprojām vēlaties pārvietot "%s", pārsauciet to un mēģiniet vēlreiz

en: "%s" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to move "%s", rename it and try again.
lv: "%s" nevar tikt kopēts uz jaunu atrašanās vietu, tāpēc ka tā nosaukums jau ir izmantots speciālam priekšmetam, kas nevar tikt idzēsts vai pārsaukts.
    
    Ja jūs vēljoprojām vēlaties pārvietot "%s", pārsauciet to un mēģiniet vēlreiz.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %a, %b %-d %Y %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %b %-d %Y %-I:%M %p

en: %d folders selected
lv: %d mapes izvēlētas

en: %d items selected (%s)
lv: %d priekšmeti izvēlēti (%s)

en: %d items, totalling %s
lv: %d priekšmets, kopā %s

en: %d other items selected (%s)
lv: %d citi priekšmeti izvēlēti (%s)

en: %dnd link to %s
lv: %d. saite uz %s

en: %drd link to %s
lv: %d. saite uz %s

en: %dst link to %s
lv: %d. saite uz %s

en: %dth link to %s
lv: %d. saite uz %s

en: %ld of %ld
lv: %ld no %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lv: %d/%d/%y, %i:%M %p

en: %m/%d/%y
lv: %d/%m/%y

en: %s
    
    This is a sample Nautilus content view component.
lv: %s
    
    Šī ir parauga Nautilus satura skata komponente.

en: %s
    
    You clicked the Sample toolbar button.
lv: %s
    
    Jūs noklikšķinājāt Parauga rīkjoslas pogu.

en: %s (%dnd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%drd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dst copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dth copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (another copy)%s
lv: %s (cita kopija)%s

en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

en: %s Properties
lv: %s Rekvizīti

en: %s Viewer
lv: %s Skatītājs

en: %s's Home
lv: %s Mājas

en: %u files
lv: %u datnes

en: %u folders
lv: %u mapes

en: %u items
lv: %u priekšmeti

en: (none)
lv: (nekas)

en: (some contents unreadable)
lv: (dažas lietas nenolasāmas)

en: .bashrc (copy)
lv: .bashrc (kopija)

en: .foo (copy).txt
lv: .foo (kopija).txt

en: 0 files
lv: 0 datnes

en: 0 folders
lv: 0 mapes

en: 0 items
lv: 0 priekšmetu

en: 1 file
lv: 1 datne

en: 1 folder
lv: 1 mape

en: 1 folder selected
lv: 1 mape izvēlēta

en: 1 item
lv: 1 priekšmets

en: 1 item, with size %s
lv: 1 priekšmets, izmērs %s

en: 1 other item selected (%s)
lv: 1 cits priekšmets izvēlēts (%s)

en: ? bytes
lv: ? baiti

en: ? items
lv: ? priekšmeti

en: A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by JavaScript.
    
    Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla.
lv: JavaScript funkcija (maza programa) šajā lapā meiģināja atvērt jaunu logu, bet Nautilus neatbalsta jaunu logu atvēršanu ar JavaScript palīdzību.
    
    Mēģinat apskatīt lappusi ar citu tīmekļa pārlūkprogrammu, piemēram ar Mozilla.

en: A Teal variation of the Crux theme.
lv: Krīkļa variācija par Cruksa tēmu.

en: A _Viewer...
lv: _Skatītājs...

en: AFFS Volume
lv: AFFS Partīcija

en: AFS Network Volume
lv: AFS Tīkla Partīcija

en: About Nautilus
lv: Par Nautilus

en: About Scripts
lv: Par Skriptiem

en: Accessed:
lv: Atvērts:

en: Acid Jazz
lv: Acid Džezs

en: Acoustic
lv: Akustiskais

en: Activate items with a double click
lv: Aktivizēt priekšmetus ar dubūltklikšķi

en: Activate items with a single click
lv: Aktivizēt priekšmetus ar vienu klikšķi

en: Add New Site
lv: Pievienot Jaunu Saiti

en: Add New Theme...
lv: Pievienot Jaunu Tēmu...

en: Add a New Color...
lv: Pievienot Jaunu Krāsu...

en: Add a New Emblem...
lv: Pievienot Jaunu Emblēmu...

en: Add a New Pattern...
lv: Pievienot Jaunu Rakstu...

en: Add a New Site:
lv: Pievienot Jaunu Saiti:

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreizējai vietai šanī izvēlnē

en: Add new...
lv: Pievienot jaunu...

en: Adjust your user environment
lv: Piemērojiet savu lietotāja vidi

en: Alt
lv: Alts

en: Alternative
lv: Alternatīvais

en: Always
lv: Vienmēr

en: Ambient
lv: Ambients

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
lv: Baklažānu variācija par Cruksa tēmu.

en: An _Application...
lv: _Aplikācija...

en: Apparition
lv: Parādība

en: Appearance
lv: Izskats

en: Applications
lv: Applikācijas

en: Arabic
lv: Arābu

en: Arabic (IBM-864)
lv: Arābu (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lv: Arābu (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lv: Arābu (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lv: Arābu (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (Windows-1256)
lv: Arābu (Windows-1256)

en: Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?
lv: Vai esat pārliecināts ka gribat Nautilus likt aizmirst vietas, kuras esat apmeklējis?

en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
lv: Jūs esat pārliecināts, ka gribat aizmirst vēsturi? Ja jā, jūs būsiet nolemts to atkārtot.

en: Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?
lv: Jūs tiešām vēlaties nekavējoties dzēst visas datnes Atkritumkastē?

en: Armenian (ARMSCII-8)
lv: Arābu (ARMSCII-8)

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
lv: Paprasīt pirms Atkritumkastes iztukšošanas vai datņu dzēšanas.

en: Ask each time
lv: Prasīt katru reizi

en: Authors
lv: Autori

en: Auto-detected Volume
lv: Auto-detektēta Partīcija

en: Avantgarde
lv: Avangarda

en: Azul
lv: Azuls

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Background
lv: Fons

en: Backgrounds and Emblems
lv: Foni un Emblēmas

en: Ballad
lv: Balāde

en: Baltic
lv: Baltu

en: Baltic (ISO-8859-13)
lv: Baltu (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lv: Baltu (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lv: Baltu (Windows-1257)

en: Basic
lv: Pamats

en: Bit Rate
lv: Bitreits

en: Black
lv: Melns

en: Black Metal
lv: Melnais Metāls

en: Blue Ridge
lv: Zilā Kore

en: Blue Rough
lv: Zilā Nepabeiktība

en: Blue Type
lv: Zilais Tips

en: Bluegrass
lv: Zilzāle

en: Blues
lv: Blūzs

en: Bookmark for Nonexistent Location
lv: Grāmatzīme uz Neeksistējošu Vietu

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: BritPop
lv: Britpops

en: Broken Link
lv: Pātraukta Saite

en: Browse available software
lv: Apskatīt pieejamo programatūru

en: Brushed Metal
lv: Krāsotais Metāls

en: Bubble Gum
lv: Košļājamā Gumija

en: Built-in Bookmarks
lv: Iebūvētās Grāmatzīmes

en: Burlap
lv: Rupjaudekls

en: By Emblems
lv: Pēc Emblēmas

en: By Modification Date
lv: Pēc Pēdējām Izmaiņām

en: By Modification _Date
lv: Pēc Izmaiņu _Datuma

en: By Name
lv: Pēc Vārda

en: By Size
lv: Pēc Izmēra

en: By Type
lv: Pēc Tipa

en: By _Emblems
lv: Pēc _Emblēmas

en: By _Name
lv: Pēc _Vārda

en: By _Size
lv: Pēc _Izmēra

en: By _Type
lv: Pēc _Tipa

en: CD Digital Audio
lv: CD Digitālais Audio

en: CD-ROM Drive
lv: CD-ROM Iekārta

en: CDROM Volume
lv: CDROM Partīcija

en: CNET Linux Center
lv: CNET Linux Centrs

en: C_lear Text
lv: Tīrs T_eksts

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Camouflage
lv: Maskēšana

en: Can't Change Trash Location
lv: Nevar Izmainīt Atkritumkastes Atrašanās Vietu

en: Can't Copy Into Self
lv: Nevar Kopēt Pašā.

en: Can't Copy Over Self
lv: Nevar kopēt Pa Virsu Pašam

en: Can't Copy Trash
lv: Nevar Kopēt Atkritumkasti

en: Can't Copy to Trash
lv: Nevar nokopēt Atkritumkastē

en: Can't Display Location
lv: Nevaru Parādīt Atrašanās Vietu

en: Can't Move Into Self
lv: Nevar Pārvietot Pašā.

en: Can't Play Remote Files
lv: Nevar Spēlēt Attālinātas Datnes

en: Can't Read Folder
lv: Nevar Nolasīt Mapi

en: Can't create nautilus-launcher-applet!
lv: Nevar izveidot nautilus-launcher-applet!

en: Can't create nautilus-preferences-applet!
lv: Nevar izveidot nautilus-preferences-applet!

en: Can't delete current theme
lv: Nevar izdzēst pašreizējo tēmu

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
lv: Nevar atrast aprakstu pat priekš "x-directory/normal". Tas nozīmē, ka iespējams jūsu gnome-vfs.keys datne atrodas nepareizā vietā vai arī nevar tikt atrasta kāda cita iemesla dēļ.

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Cancel Group Change?
lv: Atsaukt Grupas Maiņu?

en: Cancel Open?
lv: Atsaukt Atvēršanu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atsaukt Īpašnieka Maiņu?

en: Cancel Remove
lv: Atsaukt Dzēšanu

en: Cancel Rename?
lv: Atcelt Pārsaukšanu?

en: Cancel Showing Properties Window?
lv: Atsaukt Parādīt Atļaujas Logu?

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Celtic (ISO-8859-14)
lv: Ķeltu (ISO-8859-14)

en: Central European
lv: Centrālās Eiropas

en: Central European (IBM-852)
lv: Centrālās Eiropas (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
lv: Centrālās Eiropas (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
lv: Centrālās Eiropas (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
lv: Centrālās Eiropas (Windows-1250)

en: Certified
lv: Sertificēts

en: Chalk
lv: Krīts

en: Chamber Music
lv: Kamermūzika

en: Change Desktop Background
lv: Izmainīt Darbavirsmas Fonu

en: Change systemwide settings (affects all users)
lv: Izmainīt sistēmas uzstādijumus (ietekmē visus lietotājus)

en: Changing group
lv: Grupas maiņa

en: Changing owner
lv: Īpašnieka maiņa

en: Chanson
lv: Šansons

en: Charcoal
lv: Krītiņi

en: Checking Your Internet Connection
lv: Pārbaudu Jūsu Internet Savienojumu

en: Chinese
lv: Ķīniešu

en: Chinese Simplified (GB2312)
lv: Ķīniešu Vienkāršotā (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
lv: Ķīniešu Vienkāršotā (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lv: Ķīniešu Vienkāršotā (HK)

en: Chinese Traditional (Big5)
lv: Ķīniešu Tradicionālā (Big5)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lv: Ķīniešu Tradicionālā (EUC-TW)

en: Choose
lv: Izvēlēties

en: Choose Your User Level
lv: Izvēlieties Jūsu Lietotāja Līmeni

en: Chorus
lv: Koris

en: Christian Gangsta Rap
lv: Kristiešu Gangsteru Reps

en: Christian Rap
lv: Kristiešu Reps

en: Christian Rock
lv: Kristiešu Roks

en: Classic Rock
lv: Klasiskais Roks

en: Classical
lv: Klasiskā

en: Clear Text
lv: Notīrīt Tekstu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lv: Iztīrīt Iet izvēlni un Atpakaļ/Uz Priekšu sarakstus

en: Click on a color to remove it
lv: Klikšķiniet uz krāsas, lai to dzēstu

en: Click on a pattern to remove it
lv: Klikšķiniet uz raksta lai to dzēstu

en: Click on a theme to change the appearance of Nautilus.
lv: Klikšķini uz tēmas lai izmainītu Nautilus izskatu.

en: Click on a theme to remove it.
lv: Klikšķini uz tēmas, lai to izdzēstu.

en: Click on an emblem to remove it
lv: Klikšķiniet uz emblēmas, lai to dzēstu

en: Close
lv: Aizvērt

en: Close _All Windows
lv: _Aizvērt Visus Logus

en: Close all Nautilus windows
lv: Aizvērt visus Nautilus logus

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: Club-House
lv: Klubu House

en: Color name:
lv: Krāsas vārds:

en: Color value:
lv: Krāsas vērtība:

en: Colors
lv: Krāsas

en: Colors:
lv: Krāsas:

en: Comedy
lv: Komēdijas

en: Computer
lv: Dators

en: Concrete
lv: Betons

en: Configuration Files
lv: Configurāciju Datnes

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lv: Configurēt tīkla servisus (tīmekļa serveri, DNS serveri, utt.)

en: Conflict while copying
lv: Konflikts kopējot.

en: Content searches are not available
lv: Satura meklēšana nav pieejama

en: Contents:
lv: Saturs:

en: Conventions
lv: Paražas

en: Cool
lv: Vēss

en: Copy Files
lv: Kopēt Datnes

en: Copy Text
lv: Kopēt Tekstu

en: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu

en: Copying
lv: Kopējam

en: Copying files
lv: Kopējam Datnes

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
lv: Autortiesības (C) 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
lv: Korķis

en: Couldn't Create Required Folder
lv: Nevar izveidot Pieprasīto Mapi

en: Couldn't Create Required Folders
lv: Nevar Izveidot Pieprasītās Mapes

en: Couldn't add theme
lv: Nevaru pievienot tēmu

en: Couldn't delete pattern
lv: Nevar izdzēst rakstu

en: Couldn't install color
lv: Nevar uzstādīt krāsu

en: Couldn't install emblem
lv: Nevar uzstādīt emblēmu

en: Couldn't install pattern
lv: Nevar uzstādīt rakstu

en: Couldn't install theme
lv: Nevaru uzstādīt tēmu

en: Couldn't load %s
lv: Nevar ielādēt %s

en: Couldn't remove theme
lv: Nevar idzēst tēmu

en: Countertop
lv: Letes virsma

en: Country
lv: Kantrī

en: Create a New Color:
lv: Izveidot Jaunu Krāsu:

en: Create a New Emblem:
lv: Izveidot Jaunu Emblēmu:

en: Creating Properties window
lv: Izveidot Atļaujas logs

en: Creating links to files
lv: Izveidojam saites uz datnēm

en: Croatian (MacCroatian)
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: Crossover
lv: Krossovers

en: Crux-Eggplant
lv: Baklažānu Crukss

en: Crux-Teal
lv: Krīkļa Krukss

en: Cu_t File
lv: Iz_nemt Datni

en: Cu_t Files
lv: Iz_nemt Datnes

en: Cut Files
lv: Izņemt Datnes

en: Cut Text
lv: Izņemt Tekstu

en: Cut _Text
lv: _Izņemt Tekstu

en: Cyrillic
lv: Kirlicas

en: Cyrillic (IBM-855)
lv: Kirlica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lv: Kirlica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lv: Kirlica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lv: Kirlica (MacCyrilic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lv: Kirlica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
lv: Kirlica/Krievu (IBM-866)

en: Cyrillic/Russian (KOI8-R)
lv: Kirlica/Krievu (KOI8-R)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
lv: Kirlica/Ukraiņu (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
lv: Kirlica/Ukraiņu (MacUkrainian)

en: DVD Volume
lv: DVD Partīcija

en: Dance
lv: Deju

en: Dance Hall
lv: Deju Zāle

en: Danger
lv: Bīstams

en: Dark Cork
lv: Tumšais Korķis

en: Dark GNOME
lv: Tumšā GNOME

en: Date Modified
lv: Izmaiņu Datums

en: De_lete
lv: _Dzēst

en: De_lete...
lv: _Dzēst...

en: Decoding Update...
lv: Atkodējam Atjauninājumu...

en: Deep Teal
lv: Tumšais Krīklis

en: Default
lv: Noklusētā

en: Default View
lv: Noklusētais Skats

en: Default non-smooth font:
lv: Noklusētais neplūstošais fonts:

en: Default smooth font:
lv: Noklusētais plūstošais fonts:

en: Default zoom level:
lv: Noklusētais palielinājuma līmenis:

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete From Trash?
lv: Dzēst No Atkritumkastes?

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst Nekavējoties?

en: Delete Trash Contents?
lv: Dzēst Atkritumkastes Saturu?

en: Delete all items in the Trash
lv: Dzēst visus priekšmetus Atkritumkastē

en: Delete all selected items permanently
lv: Dzēst visus izvēlētos priekšmetus nekavējoties

en: Delete from _Trash
lv: Dzēst no A_tkritumkastes

en: Delete from _Trash...
lv: Dzēst no A_tkritumkastes

en: Delete?
lv: Dzēst?

en: Deleting
lv: Dzēšam

en: Deleting files
lv: Dzēšam datnes

en: Desktop
lv: Darbavirsma

en: Development
lv: Veidošana

en: Devices
lv: Iekārtas

en: Disco
lv: Disko

en: Disks
lv: Diski

en: Display
lv: Parādīt

en: Display %s tab in sidebar
lv: Parādit %s nodalījumu sānjoslā

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lv: Parādīt logu kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: Display credits for the creators of Nautilus
lv: Parādīt Nautilus veidotājus

en: Display files when they are clicked
lv: Parādīt datnes kad tās klikšķinātas

en: Display on-line help for Nautilus
lv: Parādīt Nautilus interaktīvo palīdzību.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lv: Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas lai tās varētu izmantot, lai izmainītu izskatu

en: Display quick reference pages for Nautilus
lv: Parādīt Nautilus ātrās autsauču lapas

en: Display release notes for Nautilus
lv: Parādīt Nautilus izlaiduma piezīmes

en: Display the latest contents of the current location
lv: Parādīt pašreizējās vietas pēdīgo saturu

en: Display this location with "%s"
lv: Parādīt šo vietu ar "%s"

en: Distinguished
lv: Ievērojams

en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: Documents by Subject
lv: Dokumenti pēc Subjekta

en: Don't make thumbnails for files larger than:
lv: Nerādīt sīkattēlus datnēm, lielākām par:

en: Don't verify my connection or check for updates
lv: nepārbaudīt manu savienojumu vai lūkoties pēc jauninājumiem.

en: Done
lv: Izdarīts

en: Dots
lv: Punkti

en: Downloading Nautilus updates...
lv: Nolādēju Nautilus jauninājumus

en: Draft
lv: Melnraksts

en: Drag a color to an object to change it to that color
lv: Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lv: Uzmetiet paraugu uz objekta lai to mainītu

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lv: Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam

en: Drag to seek within track
lv: Velciet lai meklētu celiņā

en: Drum & Bass
lv: Bungas & Bass

en: Drum Solo
lv: Bungu Solo

en: Duet
lv: Duets

en: Duplicate
lv: Dublicēt

en: Duplicate each selected item
lv: Dublicēt katru izvēlēto priekšmetu

en: Easy Listening
lv: Viegli Klausāmais

en: Eclipse
lv: Aptumsums

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit various Nautilus preferences
lv: Rediģēt dažādas Nautilus prefrences

en: Electronic
lv: Elektroniskā

en: Emblems
lv: Emblēmas

en: Emblems:
lv: Emblēmas:

en: Empty
lv: Tukša

en: Empty Trash
lv: Tukšot Atkritumkasti

en: Empty Trash...
lv: Tukšot Atkritumkasti...

en: Emptying the Trash
lv: Tukšojam Atkritumkasti

en: English (US-ASCII)
lv: Angļu (US-ASCII)

en: Enhanced DOS Volume
lv: Paplašinātā DOS Partīcija

en: Envy
lv: Skaudība

en: Erase
lv: Tīrīšana

en: Error "%s" creating new folder.
lv: Kļūda "%s" veidojot jaunu mapi.

en: Error "%s" while copying "%s".
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" kopējot "%s".
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while copying.
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" kopējot.
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" veidojot saiti uz "%s".
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while deleting "%s".
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" dzēšot "%s".
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while deleting.
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" dzēšot.
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while linking.
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" saistot.
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while moving "%s".
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" pārvietojot "%s".
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error "%s" while moving.
    
    Would you like to continue?
lv: Kļūda "%s" pārvietojot.
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Error Displaying Folder
lv: Kļūda Rādot Mapi

en: Error Setting Group
lv: Kļūda Uzstādot Grupu

en: Error Setting Owner
lv: Kļūda Uzstādot Īpašnieku

en: Error Setting Permissions
lv: Kļūda Uzstādot Atļaujas

en: Error creating new folder
lv: Kļūda veidojot jaunu mapi

en: Error creating new folder.
    
    There is no space on the destination.
lv: Kļūda veidojot jaunu mapi.
    
    Nav brīvas vietas paredzētajā vietā.

en: Error creating new folder.
    
    You do not have permissions to write to the destination.
lv: Kļūda veidojot jaunu mapi.
    
    Jums nav atļauju lai rakstītu paredzētajā vietā.

en: Error during search
lv: Kļūda meklējot

en: Error reading file index
lv: Kļūda nolasot datnes indeksu

en: Error while copying to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
lv: Kļuda kopējot uz "%s".
    
    Mērķa disks ir tikai nolasīšanai.

en: Error while copying to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
lv: Kļuda kopējot uz "%s".
    
    Uz mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas.

en: Error while copying to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
lv: Kļuda kopējot uz "%s".
    
    Jums nav atļaujas lai rakstītu šajā mapē.

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while copying.
    
    "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Kļūda kopējot.
    
    "%s" nevar tikt nokopēta tāpēc ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while creating link in "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
lv: Kļuda veidojot saiti uz "%s".
    
    Uz mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas.

en: Error while creating links in "%s".
    
    The destination disk is read-only.
lv: Kļūda veidojot saites "%s".
    
    Mērķa disks ir tikai nolasīšanai.

en: Error while creating links in "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
lv: Kļūda veidojot saites "%s".
    
    Jums nav atļaujas rakstīt šajā mapē.

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
lv: Kļūda dzēšot.
    
    "%s" nevar tikt idzēsta tāpēc ka tā atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
lv: Kļūda dzēšot.
    
    "%s" nevar tikt idzēsta tāpēc ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Error while linking.
lv: Kļūda saistot.

en: Error while moving items to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
lv: Kļūda pārvietojot priekšmetus uz "%s".
    
    Mērķa disks ir tikai nolasīšanai.

en: Error while moving items to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
lv: Kļūda pārvietojot priekšmetus uz "%s".
    
    Jums nav atļaujas lai rakstītu šajā mapē.

en: Error while moving to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
lv: Kļuda pārvietojot uz "%s".
    
    Uz mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
lv: Kļūda pārvietojot.
    
    "%s" nevar tikt pārvietota tāpēc ka tā atrodas uz tikai nolasīšanai paredzēta diska.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
lv: Kļūda pārvietojot.
    
    "%s" nevar tikt pārvietota, tāpēc ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
lv: Kļūda pārvietojot.
    
    "%s" nevar tikt pārvietota uz Atkritumkasti tāpēc ka jums nav atļaujas mainīt mapi, kur tā atrodas.

en: Ethnic
lv: Etniskā

en: Euro-Techno
lv: Euro-Tehno

en: Executable Text Files
lv: Aktivizējamas Teksta Datnes

en: Execute
lv: Sāknēt

en: Execute files when they are clicked
lv: Sāknēt datnes kad tās klikšķinātas

en: Ext2 Linux Volume
lv: Ext2 Linux Partīcija

en: Ext3 Linux Volume
lv: Ext3 Linux Partīcija

en: F_onts
lv: F_onti

en: Factory for annotation view
lv: Anotāciju skata ražotne

en: Factory for hardware view
lv: Dzelūu skata r?pn?ca

en: Factory for history views
lv: Vēstures skata ražotne

en: Factory for music view
lv: Mūzikas skata ražotne

en: Factory for news view
lv: Ziņu skata ražotne

en: Factory for text view
lv: Teksta skata ražotne

en: Fast searches are not available
lv: Ātra meklēšana nav iespējama

en: Fast searches are not enabled on your computer
lv: Uz jūsu datora ātrā meklēšana nav aktivizēta.

en: Favorite
lv: Favorīts

en: Favorite applications
lv: Populārākas aplikācijas

en: Favorites
lv: Favorīti

en: Fewer Options
lv: Mazāk Opcijas

en: Fibers
lv: Optika

en: Figure %d
lv: Figura %d

en: Figure %s
lv: Figūra %s

en: File "%s" already exists.
    
    Would you like to replace it?
lv: Datne "%s" jau eksistē.
    
    Vai jūs vēlētos to aizvietot?

en: File Group:
lv: Datnes Grupa:

en: File Owner:
lv: Datnes Īpašnieks:

en: File Types and Programs
lv: Datņu Tipi un Programmas

en: File too large
lv: Datne par lielu.

en: Files copied:
lv: Datnes nokopētas:

en: Files deleted:
lv: Datnes izdzēstas:

en: Files linked:
lv: Datnes sasaistītas:

en: Files moved:
lv: Datnes pārvietotas:

en: Files thrown out:
lv: Izmestās Datnes:

en: Find
lv: Atrast

en: Find Them!
lv: Atrast Tos!

en: Find:
lv: Atrast:

en: Finished
lv: Beidzu

en: Finishing Creating Links...
lv: Beidzam Izveidot Saites...

en: Finishing Move...
lv: Pabeidzam Pārvietošanu...

en: Fire Engine
lv: Uguns Mašīna

en: Floppy
lv: Diskete

en: Floral
lv: Puķes

en: Folk
lv: Tautas

en: Folk/Rock
lv: Tautas/Roks

en: Folklore
lv: Folklora

en: Font size at default zoom level:
lv: Fonta izmēri noklusētajā palielinājuma līmenī:

en: Font:
lv: Fonti:

en: Fonts
lv: Fonti

en: For_get History
lv: Aizmirst Vēsturi

en: Forget
lv: Aizmirst

en: Forget History?
lv: Aizmirst Vēsturi?

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Fossil
lv: Fosīlijas

en: Freestyle
lv: Brīvais stils

en: From:
lv: No:

en: Fusion
lv: Fison

en: GConf error:
      %s
lv: GConf kļūda:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
lv: GConf kļūda:
      %s
    Visas turpmākās kļūdas parādītas tiks tikai terminālā

en: GEOMETRY
lv: ĢEOMETRIJA

en: GMC to Nautilus Transition
lv: Pāreja no GMC uz Nautilus

en: GNOME Documentation
lv: GNOME Dokumentācija

en: Game
lv: Spēļu

en: Games
lv: Spēles

en: Gangsta Rap
lv: Gangsteru Reps

en: Generic Image Viewer
lv: Parasts Atēlu Skatītājs

en: Generic image control factory
lv: Parasta attēla kontroles ražotne

en: Go There
lv: Ej Šeit

en: Go To:
lv: Ej Uz:

en: Go to Nonexistent Location
lv: Ej uz Neeksistējošu Vietu

en: Go to the Start Here folder
lv: Iet uz Sākt Šeit mapi

en: Go to the home location
lv: Iet uz mājas vietu

en: Go to the location specified by this bookmark
lv: Ej uz vietu, norādītu šajā grāmatzīmē

en: Go to the next visited location
lv: Iet uz nākamo apmeklēto vietu

en: Go to the previous visited location
lv: 0Iet uz iepriekšējo apmeklēto vietu

en: Gospel
lv: Gospelis

en: Gothic
lv: Gotiskā

en: Gothic Rock
lv: Gotiskais Roks

en: Granite
lv: Granīts

en: Grapefruit
lv: Greifrūts

en: Greek
lv: Grieķu

en: Greek (ISO-8859-7)
lv: Grieķu (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
lv: Grieķu (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lv: Grieķu (Windows-1253)

en: Green Weave
lv: Zaļais Vilnis

en: Group:
lv: Grupa:

en: HTTP Proxy Settings
lv: HTTP Starpniekservera Uzstādījumi

en: Hard Rock
lv: Hardroks

en: Hardware
lv: Dzelži

en: Hardware Device Volume
lv: Dzelžu Iekārtas Partīcija

en: Hardware Overview
lv: Dzelžu pārskats

en: Hardware Viewer
lv: Dzelžu Aplūkotājs

en: Hardware view
lv: Dzelžu skats

en: Heavy Metal
lv: Smagais Metāls

en: Hebrew
lv: Ebreju

en: Hebrew (IBM-862)
lv: Ebreju (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lv: Ebreju (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
lv: Ebreju (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
lv: Ebreju (Windows-1255)

en: Help
lv: Palīdzība

en: Help Navigation Tree
lv: Palīdzības Navigācijas Koks

en: Help sidebar panel
lv: Palīdzības sānizvēlnes panelis

en: History
lv: Vēsture

en: History sidebar panel
lv: Vēstures sānizvēlnes panelis

en: History sidebar panel for Nautilus
lv: Nautilus vēstures sānizvēlnes panelis

en: Home
lv: Mājas

en: Home Directory
lv: Mājas direktorija

en: Humour
lv: Humors

en: I could not initialize Bonobo
lv: Nevaru initializēt Bonobo

en: IMAGE
lv: ATTĒLS

en: ISO 9660 Volume
lv: ISO 9660 Partīcija

en: Ice
lv: Ledus

en: Icelandic (MacIcelandic)
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: Icon & List Views
lv: Ikonu Un Saraksta Skati

en: Icon View
lv: Ikonu Skats

en: Icon View Defaults
lv: Ikonu Skata Noklusējumi

en: Icons
lv: Ikonas

en: Icons Viewer
lv: Ikonu Skatītājs

en: If you have been using the GNOME Midnight Commander
    these settings move your desktop icons to Nautilus and
    make Nautilus the default desktop.
lv: Ja jūs lietojat GNOME Midnight Commander, šie
    uzstādījumi parvietos jūsu darbavirsmas ikonas uz Nautilus
    un padara Nautilus par jūsu noklusēto darbavirsmu.

en: Image
lv: Attēls

en: Image Viewer
lv: Attēla Lūkotājs

en: Image:
lv: Atēls:

en: Images Only
lv: Tikai Attēlus

en: Important
lv: Nozīmīgs

en: Include a Delete command that bypasses Trash
lv: Iekļaut Dzēst komandu kas ignorē Atkritumkasti.

en: Indexing Status
lv: Indeksēšanas Status

en: Indexing is %d%% complete.
lv: Indeksēšana ir %d%% izpildīta.

en: Industrial
lv: Industriālais

en: Info
lv: Informācija

en: Instrumental
lv: Instrumentālā

en: Instrumental Pop
lv: Instrumentālais Pops

en: Instrumental Rock
lv: Insturmentālais Roks

en: Internal use only
lv: Tikai iekšējai lietošanai

en: International
lv: Internacionāls

en: Introductory Documents
lv: Ievada Dokumenti

en: Invalid RSS URL
lv: Nepareizs RSS URL

en: Items %s
lv: Priekšmeti %s

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Japanese (EUC-JP)
lv: Japāniešu (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
lv: Japāniešu (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lv: Japāniešu (Shift-JIS)

en: Jazz
lv: Džezs

en: Jazz+Funk
lv: Džezs+Funk

en: Kernel Routines
lv: Kerneļa Rutīnas

en: Keyboard Shortcuts
lv: Klaviatūras Īsinājumi

en: Keyword:
lv: Atslēgvārds:

en: Korean (EUC-KR)
lv: Korejiešu (EUC-KR)

en: Last Changed:
lv: Pēdējo Reizi Mainīts:

en: Latin
lv: Latīņu

en: Launch Nautilus when GNOME starts up.
lv: Palaist Nautilus kad GNOME sāknējas.

en: Leaf
lv: Lapa

en: Legal Notice
lv: Legāla Piezīme

en: Lemon
lv: Citrons

en: Library Functions
lv: Bibliotēkas Funkcijas

en: Link Target:
lv: Saites Mērķis:

en: Linking
lv: Saistam

en: Linux Documentation Project
lv: Linux Dokumentēšanas Projekts

en: Linux Weekly News
lv: Linux Iknedēļas Ziņas

en: List
lv: Saraksts

en: List View
lv: Saraksta Skats

en: List View Defaults
lv: Saraksta Skata Noklusējumi

en: List Viewer
lv: Saraksta Skatītājs

en: Loading %s
lv: Lādējam %s

en: Local Files Only
lv: Tikai Lokālās Datnes

en: Local Images Only
lv: Tikai Lokālos Attēlus

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Location:
lv: Vieta:

en: Look Up Selected Text in Dictionary
lv: Sameklēt Izvēlēto Tekstu Vārdnīcā

en: Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary
lv: Sameklēt izvēlēto tekstu Merriam-Webster vārdnīcā

en: MIME Type:
lv: MIME Tips:

en: MIME type
lv: MIME tips

en: MSDOS Volume
lv: MSDOS Partīcija

en: Mailing list where you can send feedback about Nautilus
lv: Epasta sarakste kur jūs varat nosūtīt ieteikumus/recenzijas par Nautilus

en: Make Link
lv: Izveidot Saiti

en: Make _Link
lv: Izveidot _Saiti

en: Make _Links
lv: Izveidot _Saites

en: Manila Paper
lv: Manila Papīrs

en: Manual
lv: Rokasgrāmata

en: Manually
lv: Ar roku

en: Maximum items per site
lv: Maksimums priekšmetu vienā saitē

en: Maximum number of items displayed per site
lv: Maksimums priekšmetu skaits, kas var tikt parādits katrā saitē

en: Meditative
lv: Meditatīvā

en: Metal
lv: Metāls

en: Minix Volume
lv: Minix Partīcija

en: Missing Site Name Error
lv: T

en: Missing URL Error
lv: Trūkstoša URL Kļūda

en: Modified:
lv: Modificēts:

en: Modify...
lv: Mainīt...

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM

en: More Options
lv: Vairāk Opcijas

en: More Than One Image
lv: Vairāk Kā Vienu Attēlu

en: Moss Ridge
lv: Sūnu Kore

en: Mount Error
lv: Montēšanas Kļūda

en: Mount or unmount disks
lv: Montēt vai nomontēt diskus

en: Move each selected item to the Trash
lv: Pārvietot katru izvēlēto priekšmetu uz Atkritumkasti

en: Move existing desktop icons to the Nautilus desktop.
lv: Pārvietot esošās darbavirsmas ikonas uz Nautilus darbavirsmu/

en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz Atkritumkasti

en: Move to _Trash
lv: Pārvietot uz A_tkritumkasti

en: Moving
lv: Pārvietojam

en: Moving files
lv: Pārvietojam datnes

en: Moving files to the Trash
lv: Parvietojam datnes uz Atkritumkasti

en: Mozilla Nautilus view
lv: Mozilla Nautilus skats

en: Mozilla Nautilus view factory
lv: Mozilla Nautilus skata ražotne

en: Mozilla content view component
lv: Mozilla satura skata komponente

en: Mozilla content view component's factory
lv: Mozilla satura skata komponentes ražotne

en: Mud
lv: Purvs

en: Music
lv: Mūzika

en: Music Viewer
lv: Mūzikas Skatītājs

en: Music view
lv: Mūzikas skats

en: Music view factory
lv: Mūzikas skata ražotne

en: Musical
lv: Mūzikls

en: NFS Network Volume
lv: NFS Tīkla Partīcija

en: Name
lv: Nosaukums

en: National Folk
lv: Nacionālā Tautas

en: Native American
lv: Vietējo Amerikāņu

en: Nautilus File Manager and Graphic Shell
lv: Nautilus Datņu Pārvaldnieks un Grafiskā Čaula

en: Nautilus First Time Setup
lv: Nautilus Pirmās Reizes Uzstādījums

en: Nautilus Image Viewer
lv: Nautilus Attēlu Lūkotājs

en: Nautilus Image viewer factory
lv: Nautilus Attēla skatītāja ražotne

en: Nautilus JavaScript Warning
lv: Nautilus JavaScript Brīdinājums

en: Nautilus Quick _Reference
lv: Nautilus Āt_rās Atsauces

en: Nautilus Release _Notes
lv: _Nautilus Izlaiduma Piezīmes

en: Nautilus Sample view
lv: Nautilus Paraugs Skats

en: Nautilus Sample view factory
lv: Nautilus Parauga skata ražotne

en: Nautilus Themes
lv: Nautilus Tēmas

en: Nautilus Tree sidebar panel
lv: Nautilus Koka sānizvēlnes panelis

en: Nautilus Tree view
lv: Nautilus Koka skats

en: Nautilus User _Manual
lv: Nautilus Lietotāja Rokasgrā_mata

en: Nautilus cannot display "%s".
lv: Nautilus nevar attēlot "%s".

en: Nautilus is a graphical shell
    for GNOME that makes it
    easy to manage your files
    and the rest of your system.
lv: Nautilus ir GNOMEs grafiska
    čaula, kas atļauj viegli parvaldīt
    jūsu datnes un pārējo sistēmu.

en: Nautilus is searching your disks for trash folders.
lv: Nautilus meklē jūsu diskos aktritumkastes mapes.

en: Nautilus shell
lv: Nautilus čaula

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt disketes iekārtu. Iespējams, diskete ir formātā, kas nevar tikt piemontēts.

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt disketes iekārtu. Iespējams, ka diskdzinī nav disketes.

en: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt izvēlēto disketes iekārtu.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt izvēlēto partīciju.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt izvēlēto partīciju. Iespējams, partīcija ir formātā, kas nevar tikt montēta.

en: Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lv: Nautilus nevarēja piemontēt partīciju. Iespējams, iekārtā nebija mēdija.

en: Nautilus was unable to unmount the selected volume.
lv: Nautilus nevarēja nomontēt izvēlēto partīciju.

en: Navigation
lv: Navigācija

en: Never
lv: Nekad

en: New
lv: Jauns

en: New Folder
lv: Jauna Mape

en: New Terminal
lv: Jauns Termināls

en: New Window
lv: Jauns Logs

en: New _Window
lv: Jauns Logs

en: News
lv: Ziņas

en: News Panel
lv: Ziņu Panelis

en: News and Media
lv: Ziņas un Mēdiji

en: News sidebar panel
lv: Ziņu sānizvēlnes panelis

en: News sidebar panel fetches and displays RSS feeds
lv: Ziņu sānizvēlnes panelis parāda RSS fīdus

en: Next
lv: Nākošais

en: No Applications Available
lv: Nav Pieejamu Aplikāciju

en: No Update Available... Press Next to Continue.
lv: Nav Pieejamu Atjauninājumu. Spiežat Tālāk lai Turpinātu

en: No Viewers Available
lv: Nav Pieejamu Skatītāju

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
lv: Nav atrasts apraksts mime tipam "%s" (datne ir "%s"), lūdzu pasakiet to gnome-vfs epasta sarakstē.

en: No matches.
lv: Nav sakritību.

en: No proxy server required.
lv: Starpniekserveris nav nepieciešams.

en: Noise
lv: Troksnis

en: Nordic (ISO-8859-10)
lv: Ziemeļnieku (ISO-8859-10)

en: Normal Size
lv: Normāls Izmērs

en: Not an Image
lv: Ne attēls

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Notes sidebar panel
lv: Piezīmju sānizvēlnes panelis

en: Notes sidebar panel for Nautilus
lv: Nautilus sānizvēlnes panelis

en: Number View:
lv: Skaitļu skats:

en: Numbers
lv: Skaitļi

en: O'Reilly
lv: O'Reilijs

en: OK
lv: Labi

en: Ocean Strips
lv: Okeāna Ceļi

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lv: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: Oh No
lv: Ak nē

en: Oldies
lv: Vecie

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.
lv: Vienreiz dienā jūsu datnes un teksta saturs tiek indeksēti, lai meklēšana notiktu ātrāk.

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.  Your files are currently being indexed.
lv: Vienreiz dienā jūsu datnes un teksta saturs tiek indeksēti, lai meklēšana notiktu ātrāk. Jūsu datnes šobrīd tiek indeksētas.

en: Open
lv: Atvērt

en: Open %d Windows?
lv: Atvērt %d Logus?

en: Open Scripts Folder
lv: Atvērt Skriptu Mapi

en: Open Source Asia
lv: Atvērtais Kods Asia

en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt Ar

en: Open With
lv: Atvērt Ar

en: Open _in %d New Windows
lv: Atvērt %d Jaunos _Logos

en: Open _in New Window
lv: Atvērt Jaunā _Logā

en: Open _in This Window
lv: Atvērt Šajā _Logā

en: Open a new GNOME terminal window
lv: Atver jaunu GNOME termināla logu

en: Open each file or folder in a separate window
lv: Atvērt katru datni vai mapi atsevišķā logā

en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Open with Other
lv: Atvērt ar Citu

en: Open with...
lv: Atvērt ar...

en: Opening New Windows
lv: Atveram Jaunus Logus

en: Orange
lv: Apelsīns

en: Other
lv: Citi

en: Other Application...
lv: Cita Aplikācija...

en: Other Viewer...
lv: Cits Skatītājs...

en: Other _Application...
lv: Cita _Aplikācija...

en: Other _Viewer...
lv: Cits _Skatītājs...

en: Others:
lv: Citi:

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: Pale Blue
lv: Bāli Zils

en: Password:
lv: Parole:

en: Paste Files
lv: Izlikt Datnes

en: Paste Text
lv: Ielikt Tekstu

en: Patterns
lv: Raksti

en: Patterns:
lv: Raksti:

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Personal
lv: Personisks

en: Play
lv: Spēlēt

en: Pop
lv: Pops

en: Pop/Funk
lv: Pops/Funk

en: Port:
lv: Ports:

en: Portals
lv: Portāli

en: Preparing To Copy...
lv: Sagatavojam Kopēšanai

en: Preparing To Move...
lv: Sagatavojam Pārvietošanai...

en: Preparing to Create Links...
lv: Sagatavojamies Izveidot Saites...

en: Preparing to Delete files...
lv: Gatavojamies Dzēst datnes...

en: Preparing to Empty the Trash...
lv: Sagatavojamies Tukšot Atkritumkasti...

en: Preparing to Move to Trash...
lv: Sagatavojam Pārvietošanai uz Atkritumkasti...

en: Preview Release %s: %s
lv: Apskata Izlaidums %s: %s

en: Preview Sound Files
lv: Nospēlēt Skaņas Datnes

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Programs
lv: Programmas

en: Progressive Rock
lv: Progresīvais Roks

en: Proxy address:
lv: Starpniekservera adrese:

en: Proxy requires a username and password:
lv: Starpniekserveris pieprasa lietotāja vārdu un paroli:

en: Psychedelic
lv: Psihodeiliska

en: Psychedelic Rock
lv: Psihodeliskais Roks

en: Punk Rock
lv: Pankroks

en: Purple Marble
lv: Purpura Marmors

en: Quit
lv: Iziet

en: Quit Nautilus.
lv: Iziet no Nautilus

en: Rap
lv: Reps

en: Rave
lv: Reivs

en: Read
lv: Lasīt

en: Red Hat Network
lv: Red Hat Tīkls

en: Redo Edit
lv: Atcelt Rediģēšanu

en: Redo Typing
lv: Atkārtot Rakstīto

en: Redo the edit
lv: Atcelt rediģēšanu

en: Refresh
lv: Atjaunot

en: Reggae
lv: Regejs

en: ReiserFS Linux Volume
lv: ReiserFS Linux Partīcija

en: Remove
lv: Dzēst

en: Remove Site
lv: Izdzēst Saiti

en: Remove Theme...
lv: Dzēst Tēmu...

en: Remove a Color...
lv: Dzēst Krāsu...

en: Remove a Pattern...
lv: Dzēst Rakstu...

en: Remove a Site:
lv: Dzēst Saiti:

en: Remove an Emblem...
lv: Dzēst Emblēmu...

en: Remove...
lv: Dzēst...

en: Rename
lv: Pārsaukt

en: Renaming Error
lv: Pārsaukšanas kļūda

en: Replace
lv: Aizvietot

en: Replace All
lv: Aizvietot Visas

en: Reset Background
lv: Atsaukt Fonu

en: Reset Desktop Background
lv: Atsaukt Darbavirsmas Fonu

en: Restart
lv: Pārsāknēt

en: Restart Nautilus.
lv: Parsāknēt Nautilus.

en: Restore the changed name
lv: Atjaunot izmainīto nosaukumu

en: Restore the old name
lv: Atjaunot veco nosaukumu

en: Retry
lv: Vēlreiz

en: Rhythmic Soul
lv: Ritmiskais Soul

en: Ridged Paper
lv: Sķautnains Papīrs

en: Rock
lv: Roks

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: Romanian (MacRomanian)
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: Root Volume
lv: Saknes Partīcija

en: Rough Paper
lv: Raupjš Papīrs

en: Ruby
lv: Rubīns

en: Run
lv: Sāknēt

en: Run or Display?
lv: Sāknēt vai Parādīt?

en: Sample
lv: Paraugs

en: Sample Viewer
lv: Paraugu Skatītājs

en: Sample content view component
lv: Parauga satura skata komponente

en: Sample content view component's factory
lv: Parauga satura skata komponentes ražotne

en: Satire
lv: Satīra

en: Scripts
lv: Skripti

en: Sea Foam
lv: Jūras Putas

en: Search
lv: Meklēšana

en: Search Engine Location
lv: Meklēšanas Programmas Atrašanās Vieta

en: Search Engines
lv: Meklēšanas portāli

en: Search Google for Selected Text
lv: Meklēt Google Izvēlēto Tekstu

en: Search List
lv: Meklēšanas Saraksts

en: Search Results
lv: Meklēšanas Rezultāti

en: Search Service Not Available
lv: Meklēšanas Serviss Nav Pieejams

en: Search for files by file name and file properties
lv: Meklēt datnes pēc datnes nosaukuma un datnes rekvizītiem

en: Search for files by file name only
lv: Meklēt datnes tikai pēc datnes nosaukuma

en: Search for items that are too new
lv: Meklēt priekšmetus, kas ir pārāk jauni

en: Search the World Wide Web
lv: Meklēt Tīmeklī

en: Search this computer for files
lv: Meklēt datnes datorā

en: Searching Disks
lv: Meklējam pa Diskiem

en: Searching Unavailable
lv: Meklēšana Nav Pieejama

en: See
lv: Redzēt

en: See also
lv: Redzēt vēl

en: Select A Category:
lv: Izvēlēties Kategoriju:

en: Select All
lv: Izvēlēties Visus

en: Select All Files
lv: Izvēlēties Visas Datnes

en: Select Sites
lv: Izvēlēties Saites

en: Select Sites:
lv: Izvēlēties Saites:

en: Select _All
lv: Izvēlēties _Visus

en: Select _All Files
lv: Izvēlēties Vis_as Datnes

en: Select a color to add:
lv: Izvēlies krāsu, kuru pievienot:

en: Select a theme folder to add as a new theme:
lv: Izvēlieties tēmas mapi lai pievienotu jaunu tēmu:

en: Select all items in this window
lv: Izvēlēties visus priekšmetus šajā logā

en: Select an icon:
lv: Izvēlēties kā ikonu:

en: Select an image file for the album cover:
lv: Izvēlaties attēla datni priekš albūma vāka:

en: Select an image file for the new emblem:
lv: Izvēlieties attēla datni jaunajai emblēmai:

en: Select an image file to add as a pattern:
lv: Izvēlieties attēla datni kā rakstu:

en: Server Configuration
lv: Servera Konfigurācija

en: Services
lv: Servisi

en: Set Cover Image
lv: Uzstādīt Vāka Attēlu

en: Set Group ID
lv: Uzstādīt Grupas ID

en: Set User ID
lv: Uzstādīt Lietotāja ID

en: Shale
lv: Slāneklis

en: Show Count of Items in Folders
lv: Parādīt priekšmetu skaitu Mapēs

en: Show Desktop
lv: Parādīt Darbavirsmu

en: Show Indexing Status
lv: Parādīt Indeksēšanas Statusu

en: Show Location _Bar
lv: Parādīt Vietas _Joslu

en: Show Properties
lv: Parādīt Rekvizītus

en: Show St_atus Bar
lv: Parādīt Statusa Joslu

en: Show Text in Icons
lv: Parādīt Tekstu kā Ikonas

en: Show Thumbnails for Image Files
lv: Parādīt Attēlu Datņu Sīkattēlus

en: Show Trash
lv: Parādīt Atkritumkasti

en: Show _Indexing Status
lv: Parādīt Indeksēšanas Statusu

en: Show _Properties
lv: Parādīt _Rekvizītus

en: Show _Sidebar
lv: Parādīt _Sānjoslu

en: Show _Toolbar
lv: Parādī_t Rīkjoslu

en: Show only folders (no files) in the tree
lv: Rādīt tikai mapes (ne datnes) kokā

en: Show the contents of the Trash
lv: Parādīt Atkritumkastes saturu

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lv: Parādīt mapi kas satur skriptus šai izvēlnei

en: Show/Hide Options
lv: Parādīt/Slēpt Opcijas

en: Sidebar Panel Failed
lv: Sānizvēlnes Panelis Nestrādā

en: Sidebar Panels
lv: Sānizvēlnes Paneļi

en: Silver
lv: Sudrabs

en: Site Name:
lv: Saites Nosaukums:

en: Site RSS URL:
lv: Saites RSS URL:

en: Size
lv: Izmērs

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Skip
lv: Izlaist

en: Sky
lv: Debesis

en: Sky Ridge
lv: Debesu Kore

en: Slow Rock
lv: Lēnais Roks

en: Smooth Graphics
lv: Plūstoša Grafika

en: Smoother Graphics
lv: Plūstošāka Grafika

en: Snow Ridge
lv: Sniega Kore

en: Software
lv: Programmatūra

en: Solaris/BSD Volume
lv: Solaris/BSD Partīcija

en: Sonata
lv: Sonāte

en: Sorry, but "%s" is an existing keyword.  Please choose a different name for it.
lv: Piedodiet, bet "%s" ir jau eksistējošs atslēgvārds. Lūdzu izvēlieties atšķirīgu vārdu tam.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
lv: Piedodiet, bet "%s" nav pareizs datnes nosaukums.

en: Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it.
lv: Piedodiet, bet %s ir par lielu Nautilus lai ielādētu visu.

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
lv: Piedodiet, bet '%s' nav lietojama attēla datne!

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file.
lv: Piedodiet, bet %s nav lietoājama attēla datne.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s emblēma nevar tikt izdzēsta.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lv: Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt izdzēsts.

en: Sorry, but that theme could not be removed!
lv: Piedodiet, bet šī tēma nevar tikt izdzēsta!

en: Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem.
lv: Piedodiet, bet attēls %s nevar tikt uzstādīts kā emblēma.

en: Sorry, but the music view can't play non-local files yet.
lv: Piedodiet, bet mūzikas skats vēl nevar spēlēt nelokālās datnes.

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either another program is using or blocking the sound card, or your sound card is not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking use of the sound card.
lv: Piedodiet, bet mūzikas skats pašreiz nevar spēlēt mūziku. Vai nu kāda cita programma lieto vai bloķē skaņas karti, vai arī jūsu skaņas karte ir nepareizi nokonfigurēta. Pamēģiniet iziet no jebkurām aplikācijām kas varētu bloķēt skaņas karti.

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the Control Center is turned off.
lv: Piedodiet, bet mūzikas skats pašreiz nevar spēlēt mūziku. Tas ir tāpēc, ka Aktivizēt skaņas serveri sākuma uzstādījums Skaņas sekcijā Kontroles Centrā ir izslēgts.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
lv: Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt uzstādīts.

en: Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!
lv: Piedodiet, bet norādītais URL nav pareiza RSS datne!

en: Sorry, but there was an error reading %s.
lv: Piedodiet, bet ir kļūda lasot %s.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atsaukšanas attēlu.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
lv: Piedodiet, bet jūs nedevāt pareizu datnes nosaukumu.

en: Sorry, but you have not specified a URL for the site!
lv: Piedodiet, bet jūs neesat norādijis URL saitei!

en: Sorry, but you have not specified a name for the site!
lv: Piedodiet, bet jūs nenoteicāt nosaukumu saitei!

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai.

en: Sound Clip
lv: Skaņas Klips

en: Soundtrack
lv: Filmu mūzika

en: South European (ISO-8859-3)
lv: Dienvideiropas (ISO-8859-3)

en: Southern Rock
lv: Dienvidu Roks

en: Special
lv: Speciāls

en: Special Flags:
lv: Speciāli Karogi:

en: Speech
lv: Runas

en: Speed Tradeoffs
lv: Paātrinājumi

en: Start
lv: Sākt

en: Start Here
lv: Sākt Šeit

en: Status
lv: Statuss

en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Stop loading this location
lv: Apstādināt šis vietas ielādi

en: Stucco
lv: Apmetuma Ģipsis

en: Swing
lv: Svings

en: Switch
lv: Pārslēgties

en: Switch to Manual Layout?
lv: Pārslēgties uz Rokas Izkārtojumu?

en: Symphonic Rock
lv: Simfoniskais Roks

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Synthpop
lv: Sintētiskais Pops

en: System Administration
lv: Sistēmas Administrēšana

en: System Calls
lv: Sistēmas Izsaukumi

en: System Settings
lv: Sistēmas Uzstādījumi

en: System Volume
lv: Sistēmas Partīcija

en: Table %d.
lv: Tabula %d.

en: Table of Contents
lv: Satura Rādītājs

en: Tabs
lv: Nodalījumi

en: Tangerine
lv: Mandarīns

en: Techno
lv: Tehno

en: Techno-Industrial
lv: Tehno-industriāla

en: Terracotta
lv: Terakota

en: Text
lv: Teksts

en: Text View:
lv: Teksta Skats:

en: Text Viewer
lv: Teksta Skatītājs

en: Text view
lv: Teksta skats

en: Text view factory
lv: Teksta skata ražotne

en: Thank you for your interest in Nautilus.
     
    As with any software under development, you should exercise caution when using Nautilus. We do not provide any guarantee that it will work properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your own risk.
    
    Please write a mail to <nautilus-list@eazel.com> to provide feedback, comments, and suggestions.
lv: Paldies par jūsu interesi par Nautilus.
    
    Kā jebkura programmatūra veidošanas stadijā, jums vajadzētu būt piesardzīgiem lietojot Nautilus. Mēs negarantējam ka tas strādās pareizi. Lietojat to, tikai atbildiet par to paši.
    
    Lūdzu rakstiet uz epasta adresi <nautilus-list@eazel.com> lai dotu atsauksmes, komentārus un ieteikumus.

en: The %s view encountered an error while starting up.
lv: %s skats izraisija kļūdu startējoties.

en: The Gimp
lv: Gimp

en: The News panel displays current headlines from your favorite websites.  Click the 'Select Sites' button to select the sites to display.
lv: Zņu panelis parāda pašreizējās galvenās ziņas no jūsu izvēlētajām tīmekļa lapām. Klikšķiniet uz Izvēlēties Saites lai izvēlētos saites ko parādīt.

en: The Trash must remain on the desktop.
lv: Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.

en: The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?
lv: Vieta "%s" vairs neeksistē. Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, saistītas ar šo vietu no jūsu saraksta?

en: The location "%s" no longer exists.
lv: Vieta "%s" vairs neeksistē.

en: There is no index of your files right now.
lv: Pašreiz jums nav indeksa jūsu datnēm.

en: This is a sample merged menu item
lv: Šis ir parauga savienots izvēlnes priekšmets.

en: This is a sample merged toolbar button
lv: Šis ir parauga savienots

en: This is the default theme for Nautilus.
lv: Šī ir noklusētā Nautilus tēma.

en: This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this link in the Trash?
lv: Šī saite nevar tikt izmantota, tāpēc ka tai nav mērķa. Vai jūs gribat šo saiti ievietot Atkritumkastē?

en: This theme uses photo-realistic folders.
lv: Šī tēma izmanto foto realistiskas mapes

en: Thrash Metal
lv: Trašmetāls

en: Throw Away
lv: Aizmest Projām

en: Time
lv: Laiks

en: Title
lv: Nosaukums

en: To:
lv: Uz:

en: Too Many Files
lv: Par Daudz Datņu

en: Too Many Matches
lv: Pārāk Daudz Atradumu

en: Track
lv: Celiņš

en: Trailer
lv: Filmas reklāmas

en: Trash
lv: Atkritumkaste

en: Trash Behavior
lv: Atkritumkastes Uzvedība

en: Tree
lv: Koks

en: Tribal
lv: Cilšu

en: Turkish
lv: Turku

en: Turkish (IBM-857)
lv: Turku (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
lv: Turku (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
lv: Turku (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lv: Turku (Windows-1254)

en: Type
lv: Tips

en: Type:
lv: Tips:

en: Unable to Play File
lv: Nevar Nospēlēt Datni

en: Unable to replace file.
lv: Nevar aizvietot datni.

en: Undo Edit
lv: Atsaukt Redīģēšanu

en: Undo Typing
lv: Atsaukt Rakstīto

en: Undo the edit
lv: Atsaukt rediģēšanu

en: Undo the last text change
lv: Atsaukt pēdējās teksta izmaiņas

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
lv: Nezināms GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
lv: Nomontēšanas Kļūda

en: Unmount Volume
lv: Nomontēt Partīciju

en: Up
lv: Augšup

en: Up to Table of Contents
lv: Uz Satura Rādītāju

en: Update Complete. Click Next to Continue.
lv: Atjauninājums Pabeigts. Spiežat Tālāk lai Turpinātu

en: Update Minutes
lv: Atjaunināšanas Minūtes

en: Update frequency in minutes
lv: Atjaunināšanas biežums minūtēs

en: Updating Nautilus...
lv: Atjauninu Nautilus...

en: Uptime is %d days, %d hours, %d minutes
lv: Darbības laiks %d dienas, %d stundas, %d minūtes

en: Urgent
lv: Svarīgs

en: Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields
lv: Lietot Emacs tipa klaviatūras īsinājumus teksta laukos

en: Use Google to search the web for the selected text
lv: Lietot Google lai meklētu tīmeklī izvēlēto tekstu.

en: Use HTTP Proxy
lv: Lietot HTTP Starpniekserveri

en: Use Nautilus to draw the desktop
lv: Lietot Nautilus, lai veidotu darbavirsmu.

en: Use Nautilus to draw the desktop.
lv: Lietot Nautilus darbavirsmas veidošanai.

en: Use preferences appropriate for beginners
lv: Lieto preferences iesācējiem

en: Use preferences appropriate for experts
lv: Lieto preferences ekspertiem

en: Use preferences appropriate for most people
lv: Lieto preferences pārējiem cilvēkiem

en: Use smoother (but slower) graphics
lv: Lietot plūstošaku (bet lēnāku) grafiku

en: Use the Courier Font
lv: Lietot Courier Fontu

en: Use the Fixed Font
lv: Lietot Fixed Fontu

en: Use the GTK System Font
lv: Lietot GTK Sistēmas Fontu

en: Use the Helvetica Font
lv: Lietot Helvetica Fontu

en: Use the Lucida Font
lv: Lietot Lucida Fontu

en: Use the Times Font
lv: Lietot Times Fontu

en: Use this proxy server:
lv: Lieto šo starpniekserveri:

en: Use your home folder as the desktop
lv: Lietot jūsu mājas mapi kā darbavirsmu

en: User Defined
lv: Lietotāja Definēts

en: Username:
lv: Lietotāja vārds:

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
lv: Izmanto manila mapes un pelēkzaļus fonus.

en: Verify my connection and check for updates
lv: Pārbaudīt manu savienojumu un lūkoties pēc jauninājumiem.

en: Verifying your Internet connection and checking for updates...
lv: Parbaudu jūsu Internet savienojumu un skatos pēc jauninājumiem...

en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

en: Vietnamese (TCVN)
lv: Vjetnamiešu (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
lv: Vjetnamiešu (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
lv: Vjetnamiešu (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (Windows-1258)

en: View Failed
lv: Skats Neizdevās

en: View Preferences
lv: Parādīt Preferences

en: View as %s
lv: Parādīt kā %s

en: View as Hardware
lv: Parādīt kā Dzelžus

en: View as Icons
lv: Parādīt kā Ikonas

en: View as Image
lv: Skatīt kā Attēlu

en: View as List
lv: Parādīt kā Sarakstu

en: View as Music
lv: Parādīt kā Mūziku

en: View as Other
lv: Parādīt kā Citu

en: View as Sample
lv: Parādīt kā Paraugu

en: View as Text
lv: Parādīt kā Tekstu

en: View as Web Page
lv: Skatīt kā Tīmekļa Lapu

en: View as...
lv: Parādīt kā...

en: View in Multiple Windows?
lv: Parādīt Vairākos Logos?

en: View new folders using:
lv: Parādīt jaunas mapes, lietojot:

en: Violet
lv: Violēts

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Visuālais Ebreju (ISO-8859-8)

en: Vocal
lv: Vokālais

en: Wavy White
lv: Viļnoti Balts

en: We_b Search
lv: Meklēšana Tīmeklī

en: Web Page
lv: Tīmekļa Lapa

en: Web Page Viewer
lv: Tīmekļa Lapas Skatītājs

en: Web Proxy Configuration
lv: Tīmekļa Starpniekservera Konfigurācija

en: Web Search
lv: Meklēšana Tīmeklī

en: Web Services
lv: Tīmekļa Servisi

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM

en: Welcome to Nautilus
lv: Sveikti Nautilus

en: Western
lv: Rietumu

en: Western (IBM-850)
lv: Rietumu (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
lv: Rietumu (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
lv: Rietumu (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
lv: Rietumu (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
lv: Rietumu (Windows-1252)

en: When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now.
lv: Kad Ätrā Meklēšana ir aktivizēta, Meklēšana izveido indeksu lai tā notiktu ātrāk. Ātrā meklēšana nav aktivizēta uz jūsu datora, tāpēc jums pašreiz nav indeksa.

en: Where
lv: Kur

en: White
lv: Balts

en: White Ribs
lv: Baltas Rievas

en: Windows & Desktop
lv: Logi Un Darbavirsma

en: Windows NT Volume
lv: Windows NT Partīcija

en: Windows Shared Volume
lv: Windows Koplietotā Partīcija

en: Windows VFAT Volume
lv: Windows VFAT Partīcija

en: Write
lv: Rakstīt

en: XFS Linux Volume
lv: XFS Linux Partīcija

en: XIAFS Volume
lv: XIAFS Partīcija

en: Xenix Volume
lv: Xenix Partīcija

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
lv: Jūs neesat īpašnieks, tādējādi jūs nevarat izmainīt atļaujas

en: You cannot copy a file over itself.
lv: Jūs nevar kopēt datni pa virsu viņam pašam.

en: You cannot copy a folder into itself.
lv: Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā.

en: You cannot copy items into the Trash.
lv: Jūs nevarat iekopēt objektus Atkritumkastē.

en: You cannot copy the Trash.
lv: Jūs nevarat kopēt Atkritumkasti.

en: You cannot copy this trash folder.
lv: Jūs nevarat kopēt šo atkritumkastes mapi.

en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā.

en: You cannot move this trash folder.
lv: Jūs nevarat pārvietot šo akritumkastes mapi.

en: Your files were last indexed at %s
lv: Jūsu datnes pēdējo reizi tika indeksētas %s

en: ZDNet Linux Hardware Database
lv: ZDNet Linux Dzelžu Datubāze

en: ZDNet Linux Resource Center
lv: ZDNet Linux Resursu Centrs

en: Zip Drive
lv: Zip Iekārta

en: Zoom In
lv: Palielināt

en: Zoom Out
lv: Samazināt

en: Zoom _In
lv: Pal_ielināt

en: Zoom _Out
lv: _Samazināt

en: [File owner] is [root]
lv: [Datnes īpašnieks] ir [root]

en: [File owner] is not [root]
lv: [Datnes īpašnieks] nav [root]

en: [File size is] larger than [400K]
lv: [Datnes tips ir] lielāka nekā [400K]

en: [File size is] smaller than [300K]
lv: [Datnes tips ir] mazāka nekā [300K]

en: [File type is] application
lv: [Datnes tips ir] aplikācija

en: [File type is] folder
lv: [Datnes tips ir] mape

en: [File type is] music
lv: [Datnes tips ir] mūzika

en: [File type is] regular file
lv: [Datnes tips ir] parasta datne

en: [File type is] text file
lv: [Datnes tips ir] teksta datne

en: [File type] is [folder]
lv: [Datnes tips] ir [mape]

en: [File type] is not [folder]
lv: [Datnes tips] nav [mape]

en: [Items ]larger than %s bytes
lv: [priekšmeti ]lielāki par %s baitiem

en: [Items ]modified after %s
lv: [priekšmeti ]izmainīti pēc %s

en: [Items ]modified before %s
lv: [priekšmeti ]izmainīti pirms %s

en: [Items ]modified on %s
lv: [priekšmeti ]izmainīti %s

en: [Items ]modified today
lv: [priekšmeti ]izmainīti šodien

en: [Items ]modified within a month of %s
lv: [priekšmeti ]izmainīti mēneša laikā pēc %s

en: [Items ]modified within a week of %s
lv: [priekšmeti ]izmainīti nedēļas laikā pēc %s

en: [Items ]modified yesterday
lv: [priekšmeti ]izmainīti vakardien

en: [Items ]not modified on %s
lv: [priekšmeti ]nav izmainīti %s

en: [Items ]of %s bytes
lv: [priekšmeti ]izmērs %s baiti

en: [Items ]smaller than %s bytes
lv: [priekšmeti ]mazāki par %s baitiem

en: [Items ]that are %s
lv: [priekšmeti] kas ir %s

en: [Items ]that are not %s
lv: [priekšmeti] kas nav %s

en: [Items that are ]applications
lv: [priekšmeti kas ir]aplikācijas

en: [Items that are ]folders
lv: [priekšmeti kas ir]mapes

en: [Items that are ]music
lv: [priekšmeti kas ir]mūzika

en: [Items that are ]regular files
lv: [priekšmeti kas ir]parastas datnes

en: [Items that are ]text files
lv: [priekšmeti kas ir]teksta datnes

en: [Last modified date] is [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir [1/24/00]

en: [Last modified date] is after [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir pēc [1/24/00]

en: [Last modified date] is before [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir pirms [1/24/00]

en: [Last modified date] is not [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] nav [1/24/00]

en: [Last modified date] is today
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir šodiena

en: [Last modified date] is within a month of [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir mēneša laikā pēc [1/24/00]

en: [Last modified date] is within a week of [1/24/00]
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir nedēļas laikā pēc [1/24/00]

en: [Last modified date] is yesterday
lv: [Pēdējais izmaiņu datums] ir vakardiena

en: [With emblem] marked with [Important]
lv: [Ar emblēmu] apzīmētu ar [Nozīmīgs]

en: [With emblem] not marked with [Important]
lv: [Ar emblēmu] neapzīmētu ar [Nozīmīgs]

en: _About Nautilus...
lv: P_ar Nautilus...

en: _Add Bookmark
lv: Pievienot Grām_atzīmi

en: _Back
lv: Atpakaļ

en: _Backgrounds and Emblems...
lv: Foni un Em_blēmas...

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: _Close Window
lv: _Aizvērt Logu

en: _Copy File
lv: _Kopēt Datni

en: _Copy Files
lv: _Kopēt Datnes

en: _Copy Text
lv: _Kopēt Tekstu

en: _Duplicate
lv: _Dublicēt

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Edit Bookmarks...
lv: R_ediģēt Grāmatzīmes...

en: _Edit Preferences...
lv: R_ediģēt Preferences...

en: _Empty Trash
lv: _Iztukšot Atkritumkasti

en: _Empty Trash...
lv: _Iztukšot Atkritumkasti

en: _Feedback
lv: _Atsauksmes

en: _File
lv: _Datne

en: _Find
lv: _Atrast

en: _Forward
lv: _Uz Priekšu

en: _GTK System Font
lv: _GTK Sistēmu Fonti

en: _Go
lv: _Ej

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Helvetica
lv: _Hevletica

en: _Home
lv: _Mājas

en: _Location...
lv: _Vieta...

en: _Make Link
lv: _Izveidot Saiti

en: _New Folder
lv: _Jauna Mape

en: _Normal Size
lv: _Normāls Izmērs

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Open Scripts Folder
lv: _Atvērt Skriptu Mapi

en: _Paste Files
lv: I_zlikt Datnes

en: _Paste Text
lv: _Ielikt Tekstu

en: _Refresh
lv: _Atjaunināt

en: _Restore Icon's Original Size
lv: Atjaunot Ikonas Orģinālo Izmē_ru

en: _Restore Icons' Original Sizes
lv: Atjaunot Ikonu Orģinālos Izmē_rus

en: _Sample
lv: _Paraugs

en: _Show Trash
lv: _Parādīt Atkritumkasti

en: _Start Here
lv: _Sākt Šeit

en: _Undo
lv: _Atsaukt

en: _View
lv: _Skats

en: _View as...
lv: _Skatīt kā...

en: animation to indicate on-going activity
lv: animācija lai parādītu notiekošo aktivitāti

en: another link to %s
lv: vēl cita saite uz %s

en: by
lv: pēc

en: by Modification _Date
lv: pēc Izmaiņu_ Datuma

en: by _Emblems
lv: pēc _Emblēmas

en: by _Name
lv: pēc _Vārda

en: by _Size
lv: pēc _Izmēra

en: by _Type
lv: pēc _Tipa

en: date accessed
lv: pieejas datums

en: date changed
lv: izmaiņu datums

en: date modified
lv: modificēšanas datums

en: default for this file
lv: noklusētais priekš šis datnes

en: foo (10th copy)
lv: foo (10. kopija)

en: foo (10th copy).txt
lv: foo (10. kopija).txt

en: foo (11th copy)
lv: foo (11. kopija)

en: foo (11th copy).txt
lv: foo (11. kopija).txt

en: foo (12th copy)
lv: foo (12. kopija)

en: foo (12th copy).txt
lv: foo (12. kopija).txt

en: foo (13th copy)
lv: foo (13. kopija)

en: foo (13th copy).txt
lv: foo (13. kopija).txt

en: foo (14th copy)
lv: foo (14. kopija)

en: foo (14th copy).txt
lv: foo (14. kopija).txt

en: foo (21st copy)
lv: foo (21. kopija)

en: foo (21st copy).txt
lv: foo (21. kopija).txt

en: foo (22nd copy)
lv: foo (22. kopija)

en: foo (22nd copy).txt
lv: foo (22. kopija).txt

en: foo (23rd copy)
lv: foo (23. kopija)

en: foo (23rd copy).txt
lv: foo (23. kopija).txt

en: foo (24th copy)
lv: foo (24. kopija)

en: foo (24th copy).txt
lv: foo (24. kopija).txt

en: foo (25th copy)
lv: foo (25. kopija)

en: foo (25th copy).txt
lv: foo (25. kopija).txt

en: foo (3rd copy)
lv: foo (3. kopija)

en: foo (3rd copy).txt
lv: foo (3. kopija).txt

en: foo (another copy)
lv: foo (vēl viena kopija)

en: foo (another copy).txt
lv: foo (vēl viena kopija).txt

en: foo (copy)
lv: foo (kopija)

en: foo (copy).txt
lv: foo (kopija).txt

en: foo foo (100000000000000th copy).txt
lv: foo foo (100000000000000. kopija).txt

en: foo foo (24th copy)
lv: foo foo (24. kopija)

en: foo foo (24th copy).txt
lv: foo foo (24. kopija).txt

en: foo foo (25th copy)
lv: foo foo (25. kopija)

en: foo foo (25th copy).txt
lv: foo foo (25. kopija).txt

en: foo foo (3rd copy).txt
lv: foo foo (3. kopija). txt

en: foo foo (another copy).txt
lv: foo foo (vēl viena kopija).txt

en: foo foo (copy)
lv: foo foo (kopija)

en: foo foo (copy).txt
lv: foo foo (kopija).txt

en: foo foo (copy).txt txt
lv: foo foo (kopija).txt txt

en: foo. (another copy)
lv: foo. (vēl viena kopija)

en: foo. (copy)
lv: foo. (kopija)

en: foo.. (copy).txt
lv: foo.. (kopija).txt

en: foo... (copy)
lv: foo... (kopija)

en: group
lv: grupa

en: hardware view
lv: dzelžu skats

en: image indicating that the news has changed
lv: attēls ziņojot ka ziņas ir mainijušās

en: in menu for this file
lv: izvēlnē šai datnei

en: link
lv: saite

en: link (broken)
lv: saite (pārrauta)

en: link to %s
lv: saite uz %s

en: mozilla summary info
lv: mozilla kopsavilkuma info

en: name of icon for the mozilla view
lv: ikonas nosaukums mozilla skatam

en: nd copy)
lv: . kopija)

en: none
lv: nekas

en: not in menu
lv: nav izvēlnē

en: nothing
lv: nekas

en: octal permissions
lv: oktālās atļaujas

en: on the desktop
lv: uz darbavirsmas

en: owner
lv: īpašnieks

en: permissions
lv: atļaujas

en: program
lv: programma

en: rd copy)
lv: . kopija)

en: reset
lv: parsāknēt

en: search by text
lv: meklēt pēc teksta

en: search by text and properties
lv: meklēt pēc teksta un rekvizītiem

en: see
lv: redzēt

en: see also
lv: redzēt vēl

en: size
lv: izmērs

en: st copy)
lv: . kopija)

en: summary of hardware info
lv: informācijas par dzelžiem kopsavilkums

en: th copy)
lv: . kopija)

en: the section
lv: sekcija

en: the section here
lv: sekcija šeit

en: throbber
lv: troberis

en: throbber factory
lv: trobera ražotne

en: throbber object factory
lv: trobera objekta ražotne

en: today
lv: šodiena

en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
lv: šodien %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
lv: šodien 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
lv: šodien plkst. 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
lv: šodiena, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
lv: šodien, 00:00 PM

en: type
lv: tips

en: unknown
lv: nezināms

en: unknown MIME type
lv: nezināms MIME tips

en: unknown type
lv: nezināms tips

en: unreadable
lv: nenolasāms

en: untitled folder
lv: nenosaukta mape

en: yesterday
lv: vakardiena

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakardien %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lv: vakardien %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
lv: vakardien 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
lv: vakardien 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
lv: vakardiena, %-I:M %p

en: yesterday, 00:00 PM
lv: vakardiena, 00:00 PM
