control-center CVS - en to nl translation catalogue (284 entries)

en:     Remove
nl:     Verwijderen

en:  (Not found)
nl:  (Niet gevonden)

en:  Browse...
nl:  Bladeren...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
nl: "%s" bestaat niet of is niet uitvoerbaar.
    Controleer uw spelling en wees er zeker van 
    dat u dit programma mag uitvoeren.

en: %s (Current)
nl: %s (Huidige)

en: About
nl: Info

en: About the GNOME control-center.
nl: Info over het GNOME configuratie-centrum.

en: Acceleration
nl: Versnelling

en: Add Application
nl: Programma toevoegen

en: Add Application...
nl: rogramma toevoegen...

en: Add MIME Type
nl: Mime Type toevoegen

en: Add New Extension
nl: Extensie toevoegen

en: Add New MIME Type
nl: Mime Type toevoegen

en: Add New MIME Type...
nl: MIME type toevoegen...

en: Add New Window Manager
nl: Nieuwe Window Manager toevoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Another item
nl: Nog een onderdeel

en: Application Command:
nl: Opdracht:

en: Application Name:
nl: Programmanaam:

en: Applications
nl: Programma's

en: At the mouse pointer
nl: Bij de muisaanwijzer

en: Auto
    Preview
nl: Automatisch
    Voorbeeld

en: Available Themes
nl: Beschikbare Thema's

en: Background
nl: Achtergrond

en: Bad Application Command
nl: Ongeldige programmanaam

en: Bad Application Name
nl: Slechte programmanaam

en: Bottom
nl: Bodem

en: By Its
nl: Hergebruikt

en: COLOR
nl: KLEUR

en: Can detach and move menus
nl: Kan menu's losmaken en verplaatsen

en: Can detach and move toolbars
nl: Kan menubalken losmaken en verplaatsen

en: Can open from URI
nl: Kan openen vanaf URI

en: Can open multiple files
nl: Kan meerdere bestanden tegelijk openen

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nl: Kan hbox niet vinden, een normale selectie wordt gebruikt

en: Catcha
nl: Hoedje

en: Center of the screen
nl: Centrum van het beeldscherm

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Change File Extensions
nl: Verander extensies

en: Change Icon
nl: Ander pictogram

en: Choose a window manager
nl: Kies een windowmanager

en: Click on keypress
nl: Klik bij indrukken van een toets

en: Click volume
nl: Klik volume

en: Close
nl: Sluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Command
nl: Opdracht

en: Command '%s' failed
nl: Opdracht '%s' mislukt

en: Command cannot be empty
nl: Commando kan niet leeg zijn

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Configuration Command:
nl: Configuratie Opdracht:

en: Configuration of the desktop's background
nl: Instellingen van de bureaubladachtergrond

en: Configure GNOME's use of sound
nl: Instellingen voor geluid in GNOME

en: Configure how document types are handled
nl: Instellingen voor behandeling van documenten

en: Configure the global settings of your GNOME applications
nl: Algemene instellingen voor uw GNOME programma's

en: Configure the settings of your Multimedia devices
nl: Instellingen voor de multimedia

en: Configure which programs are used to display URLs
nl: Instellingen voor hoe URLs weergegeven moeten worden

en: Configure your external devices
nl: Instellingen voor externe apparaten

en: Control Center
nl: Configuratie Centrum

en: Control Center Menu
nl: Configuratie Centrum

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
nl: Kon '%s' niet opstarten.
    Terugvallen op vorige window manager '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
nl: Kon niet terugvallen op window manager.
    Start a.u.b. handmatig een window manager op. U kunt dit
    doen door "Uitvoeren" te selecteren in het
    voet-menu

en: Default Action
nl: Standaard actie

en: Default Action:
nl: Standaard actie:

en: Default MDI Mode
nl: Standaard MDI Modus

en: Default value
nl: Standaard waarde

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Application
nl: Programma verwijderen

en: Delete This MIME Type
nl: Verwijder dit MIME type

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description (e.g. Thumper image):
nl: Beschrijving (bv. Panorama afbeelding):

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Desktop Properties manager.
nl: Bureaublad Instellingen beheer

en: Dialog Behavior
nl: Gedrag Dialoogvenster

en: Dialog Layout
nl: Dialoogvenster Opmaak

en: Dialog buttons
nl: Dialoog knoppen

en: Dialog buttons have icons
nl: Dialoog knoppen met pictogrammen

en: Dialog hints
nl: Dialoog aanwijzingen

en: Dialog position
nl: Positie dialoogvenster

en: Dialogs
nl: Dialogen

en: Dialogs are like other windows
nl: Dialoogvensters zijn als andere vensters

en: Dialogs are treated specially by window manager
nl: Dialoogvensters worden speciaal behandeld door window manager

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Discard all changes
nl: Maak alle wijzigingen ongedaan

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
nl: Toon achtergrond: naast elkaar, gecentreerd, geschaald of naar verhouding

en: Distribution Version:
nl: Distributieversie:

en: Document Handlers
nl: Document behandeling

en: Duration (ms)
nl: Duur (ms)

en: Edit Application
nl: Programma aanpassen

en: Edit Application...
nl: Programma aanpassen...

en: Edit Applications List
nl: Programmalijst aanpassen

en: Edit Components List
nl: Componentenlijst aanpassen

en: Edit List
nl: Lijst bewerken

en: Edit Window Manager
nl: Bewerk Window Manager

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Eenie
nl: Een

en: Embossed Logo
nl: Logo in reliëf

en: Enable auto-repeat
nl: Automatisch herhalen inschakelen

en: Enable sound server startup
nl: Geluid server inschakelen

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
nl: Fout bij initialiseren van 'url-properties' capplet'.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
nl: Fout bij installeren van thema:
    '%s'
    %s

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Extension
nl: Extensie

en: Extension:
nl: Extensie:

en: Fast
nl: Snel

en: File Extensions
nl: Bestands extensies

en: File Types and Programs
nl: Bestandstypes

en: File to Play
nl: Af te spelen bestand

en: GNOME Control Center
nl: GNOME Configuratie Centrum

en: GNOME MDI Options
nl: GNOME MDI Opties

en: General
nl: Algemeen

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
nl: Oriëntatie van verloop: vertikaal of horizontaal

en: Help browser
nl: Help pagina's

en: Help browser (new window)
nl: Help pagina's (nieuw venster)

en: Help on control-center
nl: Hulp bij het GNOME Configuratie-centrum

en: Help with '%s' settings
nl: Hulp bij '%s' instellingen

en: Help with the GNOME control-center.
nl: Hulp bij het GNOME configuratie-centrum.

en: Help with the current configuration page.
nl: Hulp bij de huidige instellingenpagina.

en: Home directory doesn't exist!
nl: Thuis map bestaat niet!

en: Horizontal Gradient
nl: Horizontale gradiënt

en: Host Name:
nl: Hostnaam:

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: IMAGE-FILE
nl: AFBEELDINGBESTAND

en: IOR of the control-center
nl: IOR van het configuratie-centrum

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
nl: Negeer standaard handeling. Gebruikt voor eigen init-sessie

en: Initialize session settings
nl: Initialiseer sessie instellingen

en: Install new
    theme...
nl: Installeer nieuw
    thema...

en: Item 1
nl: Onderdeel 1

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Properties
nl: Toetsenbord eigenschappen

en: Keyboard bell
nl: Toetsenbord Bel

en: Keyboard click
nl: Toetsenbord klik

en: Keyboard repeat rate
nl: Herhaalsnelheid

en: Large
nl: Groot

en: Left
nl: Links

en: Left handed
nl: Linkshandig

en: Left-justify buttons
nl: Knoppen links uitlijnen

en: Let window manager decide
nl: Laat window manager besluiten

en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gebruik

en: Look and Feel Properties
nl: Eigenschappen van uiterlijk en gebruiksgemak

en: MDI notebook tab position
nl: MDI schrijfblok tab positie

en: MIME Type
nl: MIME type

en: MODE
nl: MODUS

en: Meenie
nl: Twee

en: Menu Options
nl: Menu Opties

en: Menu items have icons
nl: Menu onderdelen met pictogrammen

en: Menus have relieved border
nl: Menu's met reliëf

en: Modal
nl: Modaal

en: Moe
nl: Vier

en: Mouse
nl: Muis

en: Mouse Properties
nl: Muis eigenschappen

en: Mouse buttons
nl: Muis knoppen

en: Mouse motion
nl: Muis beweging

en: Mynie
nl: Drie

en: Name cannot be empty
nl: Naam kan niet leeg zijn

en: Name:
nl: Naam:

en: Netscape (new window)
nl: Netscape (nieuw venster)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
nl: Nieuw MIME type (bv. image/x-panorama):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
nl: Er is geen hulp beschikbaar/geïnstalleerd voor deze instelling. Controleer a.u.b. of
    de GNOME Gebruikers Handleiding is geïnstalleerd op dit systeem.

en: None
nl: Geen

en: Notebook
nl: Schrijfblok

en: ORIENT
nl: ORIËNTATIE

en: One
nl: Een

en: Open Behavior
nl: Open gedrag

en: Open With Application
nl: Open met programma

en: Operating System:
nl: Besturingssysteem:

en: Peripherals
nl: Externe apparaten

en: Pitch (Hz)
nl: Toonhoogte (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
nl: Plaats dialoogvensters voor programma vensters wanneer mogelijk

en: Play
nl: Afspelen

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Previous window manager did not die
nl: Vorige window manager is niet gestopt

en: Primary Color
nl: Primaire kleur

en: Processor Type:
nl: Processortype:

en: Put buttons on edges
nl: Knoppen op randen plaatsen

en: Radio Button 1
nl: Radio Knop 1

en: Radio Button 2
nl: Radio Knop 2

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Repeat Delay
nl: Herhaalvertraging

en: Repeat rate
nl: Herhaalsnelheid

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
nl: Herstel mixerniveaus van de GNOME mixer

en: Revert
nl: Herstel

en: Revert to System Defaults
nl: Systeemstandaard terugzetten

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
nl: Het terugzetten van de systeemstandaard heeft tot gevolg dat
    al uw veranderingen bij bestanden en programma's verloren gaan.
    Toch terugzetten?

en: Right
nl: Rechts

en: Right handed
nl: Rechtshandig

en: Right-justify buttons
nl: Knoppen rechts uitlijnen

en: Run Configuration Tool for %s
nl: Start Configuratie van %s

en: Sample Button
nl: Voorbeeld Knop

en: Sample Check Button
nl: Voorbeeld Aanvink Knop

en: Sample Text Entry Field
nl: Voorbeeld Tekstinvoer Veld

en: Save Session Later
nl: Sessie later opslaan

en: Save Session Now
nl: Sessie nu opslaan

en: Scaled
nl: Geschaald

en: Scaled (keep aspect)
nl: Geschaald (bewaar verhouding)

en: Scwm
nl: SCwm

en: Secondary Color
nl: Secundaire kleur

en: Select a theme to install
nl: Selecteer een te installeren thema

en: Select an icon
nl: Kies een pictogram

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
nl: Selecteer de programma's die in het menu zichtbaar zijn voor MIME type "%s"

en: Select sound file
nl: Selecteer geluidsbestand

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
nl: Selecteer de programma's voor in het menu van MIME type "%s"

en: Select which desktop theme to use
nl: Selecteer een te gebruiken thema

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
nl: Hierboven geselecteerde thema's worden hier getest met een voorbeeld

en: Session
nl: Sessie

en: Session Management Settings
nl: Sessiebeheer instellingen

en: Set
nl: Instellen

en: Set background image.
nl: Achtergrondfiguur instellen

en: Set parameters from saved state and exit
nl: Stel variabelen in van opgeslagen toestand en sluit af

en: Sets the default feel of GNOME applications
nl: Instellingen voor de standaardinterface van GNOME programma's

en: Sets the wallpaper to the value specified
nl: Stelt de achtergrond in op de gegeven waarde

en: Slow
nl: Langzaam

en: Small
nl: Klein

en: Solid
nl: Eenkleurig

en: Sorry, no help is available for these settings.
nl: Sorry, er is geen hulp beschikbaar voor deze instellingen.

en: Sound
nl: Geluid

en: Sound Events
nl: Geluid Gebeurtenissen

en: Sound server
nl: Geluid server

en: Sounds for events
nl: Geluiden bij gebeurtenissen

en: Specifies end background color for gradient
nl: Bepaalt de eindkleur van het kleurverloop

en: Specifies the background color
nl: Bepaalt de achtergrondkleur

en: Specify which programs are used to open or view each file type
nl: Instellingen voor hoe documenten moeten worden behandeld

en: Spread buttons out
nl: Knoppen uitspreiden

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
nl: %s Aan het opstarten
    (%d seconden voordat bewerking tijdslimiet overschreidt)

en: Statusbar Options
nl: Statusbalk Opties

en: Statusbar is interactive when possible
nl: Statusbalk is interactief wanneer mogelijk

en: Statusbar progress meter is on the right
nl: Statusbalk voortgangsmeter zit rechts

en: Submenus can be torn off
nl: Submenu's kunnen weggehaald worden

en: Test settings
nl: Instellingen testen

en: The GNOME configuration tool
nl: Het GNOME configuratiecentrum

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
nl: Het MIME type wat u invoerde bevatte hoofdletters. Deze zullen voor u worden omgezet naar kleine letters.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
nl: De opdracht "%s" kon niet gevonden worden.
    U moet een opdracht geven wat vanaf iedere opdrachtregel werkt.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
nl: In de volgende modules zijn wijzigingen gemaakt, maar niet toegepast.  Als u ze wilt bewerken, dubbelklik dan op het betreffende onderdeel.

en: The sound file for this event does not exist.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.
    U kunt het gnome-audio pakket installeren
    voor een verzameling standaardgeluiden.

en: Theme Selector
nl: Themaselectie

en: Theme does not exist
nl: Thema bestaat niet

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
nl: Deze versie van het GNOME configuratie centrum is niet gecompileerd met geluidsondersteuning

en: Threshold
nl: Drempelwaarde

en: Tiger
nl: Van

en: Tiled
nl: Naast elkaar

en: Toe
nl: Papier

en: Toolbar Options
nl: Menubalk Opties

en: Toolbar buttons have relieved border
nl: Menubalk knoppen met reliëf

en: Toolbars have line separators
nl: Menubalken met scheidingslijnen

en: Toolbars have relieved border
nl: Menubalken met reliëf

en: Toolbars have text labels
nl: Menubalken met tekstlabel

en: Toplevel
nl: Topniveau

en: Try
nl: Probeer

en: Two
nl: Twee

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
nl: Geef de extensies voor dit  MIME type (zonder punt).
    U kunt meerdere, door spaties gescheiden extensies invoeren.
    Bijvoorbeeld:  html htm

en: URL Handlers
nl: URL behandeling

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

en: Use GNOME to set background
nl: Gebruik GNOME om uw achtergrond in te stellen

en: Use Viewer
nl: Gebruik programma

en: Use a gradient fill for the background
nl: Gebruik een verlopende achtergrond

en: Use a solid fill for the background
nl: Gebruik een eenkleurige achtergrond

en: Use custom font.
nl: Gebruik eigen lettertype

en: Use statusbar instead of dialog when possible
nl: Gebruik statusbalk in plaats van dialoogvenster wanneer mogelijk

en: User Font
nl: Keuze Lettertype

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: User Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Vertical Gradient
nl: Vertikale gradiënt

en: View as %s
nl: Bekijk als %s

en: Wallpaper
nl: Achtergrond

en: Wallpaper Selection
nl: Achtergrond Selectie

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Window Manager
nl: Windowmanager

en: Window manager is session managed
nl: Window Manager is sessie gebonden

en: X ID of the socket it's plugged into
nl: X ID van de gebruikte socket

en: You cannot delete the current Window Manager
nl: U kunt de huidige Window Manager niet verwijderen

en: You must enter a command.
nl: U moet een opdracht invullen.

en: You must enter a name.
nl: U moet een naam invullen.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
nl: Uw huidige windowmanager is veranderd. Om deze
    wijziging te bewaren, moet u de huidige sessie
    opslaan. Dit kan door "Sessie nu opslaan" te selecteren
    onder "Instellingen" in het hoofdmenu, of door bij het afmelden
    "Bewaar Huidige Instellingen" te activeren.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
nl: Uw huidige window manager is veranderd. Om deze
    wijziging te bewaren, moet u de huidige sessie
    opslaan. Dit kan door "Bewaar Huidige Sessie" te selecteren
    hieronder, of u kunt er voor kiezen om de sessie later op te slaan.
    U kunt dan bij het afmelden "Bewaar Huidige Instellingen" activeren.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van 'background-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'keyboard-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'muis-instellingen-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van 'wm-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: capplet-command to be run.
nl: capplet-opdracht die uitgevoerd moet worden.

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
nl: id van de capplet -- toegewezen door het configuratie-centrum

en: none
nl: geen

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
nl: wm-properties-capplet: Kan window manager niet initialiseren.
    	'%s' is niet gestart

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
nl: wm-properties-capplet: Kan window manager niet initialiseren.
    	Window manager is al gestart en kon niet gestopt worden
