gftp - en to nl translation catalogue (321 entries)

en:   Cancel
nl:   Annuleer

en:   Close
nl:   Sluiten

en: %ho = host port
nl: %ho = host poort

en: %hp = host pass
nl: %hp = host wachtwoord

en: %hu = host user
nl: %hu = host gebruiker

en: %po = proxy port
nl: %po = proxy poort

en: %pp = proxy pass
nl: %pp = proxy wachtwoord

en: %pu = proxy user
nl: %pu = proxy gebruiker

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nl: %s: De Stopknop moet eerst aangeklikt worden

en: %s: This feature is not available using this protocol
nl: %s: Deze optie is nog niet beschikbaar met dit protocol

en: %s: You must have at least one item selected
nl: %s: Er moet minstens een onderdeel geselecteerd zijn

en: %s: You must only have one item selected
nl: %s: Er mag maar een onderdeel geselecteerd zijn

en: (*) If this is set, and there is a ext= line below for the file extension, it will download the file as specified below
nl: (*) Als dit is aangevinkt, en er is een ext= lijn gegeven voor de bestandsextensie, zal het bestand als gespecificeerd ontvangen worden

en: /Bookmarks/Add bookmark
nl: /Bookmarks/Bookmark Toevoegen

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
nl: /Bookmarks/Bookmarks Bewerken

en: /FTP/_Quit
nl: /FTP/_Sluiten

en: /File/Close
nl: /Bestand/Sluiten

en: /File/Delete
nl: /Bestand/Verwijderen

en: /File/New Folder...
nl: /Bestand/Nieuwe Map...

en: /File/New Item...
nl: /Bestand/Nieuw Veld...

en: /File/Properties...
nl: /Bestand/Instellingen...

en: /File/sep
nl: /Bestand/sep

en: /File/tearoff
nl: /Bestand/tearoff

en: /Help/About...
nl: /Help/Info...

en: /Local/Change Directory
nl: /Lokaal/Verander Map

en: /Local/Change Filespec...
nl: /Lokaal/Verander Bestandsspec...

en: /Local/Chmod...
nl: /Lokaal/Chmod

en: /Local/Delete...
nl: /Lokaal/Verwijder...

en: /Local/Deselect All
nl: /Lokaal/Deselecteer Alles

en: /Local/Edit...
nl: /Lokaal/Bewerken...

en: /Local/Make Directory...
nl: /Lokaal/Maak Map...

en: /Local/Open _URL...
nl: /Lokaal/Open _URL...

en: /Local/Refresh
nl: /Lokaal/Verversen

en: /Local/Rename...
nl: /Lokaal/Hernoem...

en: /Local/Select All
nl: /Lokaal/Selecteer Alles

en: /Local/Select All Files
nl: /Lokaal/Selecteer Alle Bestanden

en: /Local/Send SITE Command...
nl: /Lokaal/Zend SITE Commando...

en: /Local/View...
nl: /Lokaal/Weergave...

en: /Local/sep
nl: /Lokaal/sep

en: /Local/tearoff
nl: /Lokaal/tearoff

en: /Logging/Clear
nl: /Logging/Wis

en: /Logging/Save log...
nl: /Logging/Bewaar log...

en: /Logging/View log...
nl: /Logging/Bekijk log...

en: /Remote/Change Directory
nl: /Extern/Verander Map

en: /Remote/Change Filespec...
nl: /Extern/Verander Bestandsspec...

en: /Remote/Chmod...
nl: /Extern/Chmod...

en: /Remote/Delete...
nl: /Extern/Verwijder...

en: /Remote/Deselect All
nl: /Extern/Deselecteer Alles

en: /Remote/Edit...
nl: /Extern/Bewerken...

en: /Remote/Make Directory...
nl: /Extern/Maak Map...

en: /Remote/Open _URL...
nl: /Extern/Open _URL...

en: /Remote/Refresh
nl: /Extern/Ververs

en: /Remote/Rename...
nl: /Extern/Hernoem...

en: /Remote/Select All
nl: /Extern/Selecteer Alles

en: /Remote/Select All Files
nl: /Extern/Selecteer Alle Bestanden

en: /Remote/Send SITE Command...
nl: /Extern/Zend SITE Commando...

en: /Remote/View...
nl: /Extern/Weergave...

en: /Remote/sep
nl: /Extern/sep

en: /Remote/tearoff
nl: /Extern/tearoff

en: /Tool_s
nl: /Toepassingen

en: /Tools/Compare Windows
nl: /Toepassingen/Vergelijk Vensters

en: /Tools/tearoff
nl: /Toepassingen/tearoff

en: /Transfers/Put Files
nl: /Overdracht/Bestanden verzenden

en: /Transfers/Retrieve Files
nl: /Overdracht/Bestanden ontvangen

en: /Transfers/Start Transfer
nl: /Overdracht/Start Overdracht

en: /Transfers/Stop Transfer
nl: /Overdracht/Stop Overdracht

en: /Transfers/sep
nl: /Overdracht/sep

en: /Transfers/tearoff
nl: /Overdracht/tearoff

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_Local
nl: /_Lokaal

en: /_Remote
nl: /_Extern

en: /_Transfers
nl: /Over_dracht

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: About gFTP
nl: Info over gFTP

en: Action
nl: Actie

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Bookmark
nl: Bookmark Toevoegen

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nl: Bookmark Toevoegen: Kan bookmark %s niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nl: Bookmark Toevoegen: Er moet een hostnaam ingevuld worden

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nl: Bookmark Toevoegen: Er moet een naam voor de bookmark ingevuld worden

en: Add Host
nl: Voeg Host Toe

en: All Files
nl: Alle Bestanden

en: Apply
nl: Toepassen

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
nl: Moeten bookmark %s en alle onderliggende
    bookmarks verwijderd worden?

en: Attribs
nl: Rechten

en: Automatically start the file transfers when they get queued?
nl: Start bestandsoverdrachten meteen na het plaatsen in de rij?

en: Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure you have a hostname and username
nl: Bookmark Fout: Er missen velden in deze bookmark. Controleer of de hostnaam en de gebruikersnaam zijn ingevuld

en: Bring up reconnect dialog
nl: Geef een herverbindingsvenster

en: Bring up the reconnect dialog after login failure
nl: Geef een herverbindingsvenster na een mislukte login

en: Cannot bind a port: %s
nl: Kan niet binden aan poort: %s

en: Cannot connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
nl: Kan gaan dataverbinding maken: %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nl: Kan het licentie bestand COPYING niet vinden. Controleer of dit bestand aanwezig is in %s of in %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nl: Kan niet luisteren naar poort %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
nl: Kan de hostnaam %s: %s niet vinden

en: Change
nl: Verander

en: Change Filespec
nl: Verander Bestandsspec

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nl: Verander Bestandsspec: Operatie afgebroken...er moet een string ingevoerd worden

en: Child %d returned successfully
nl: Kind %d is succesvol

en: Compare Windows
nl: Vergelijk Vensters

en: Confirm delete
nl: Verwijderen bevestigen

en: Confirm when deleting files
nl: Bevestig voordat bestanden verwijderd worden

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connect retries:
nl: Aantal herverbindingen:

en: Connect timeout:
nl: Verbinding timeout:

en: Connect via URL
nl: Maak verbinding via URL

en: Connected to %s:%d
nl: Verbonden met %s:%d

en: Connecting...
nl: Verbinding maken...

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding naar %s timeout

en: Could not change local directory to %s: %s
nl: Kan niet naar lokale map %s: %s

en: Could not change remote directory to %s: %s
nl: Kan niet naar externe map %s: %s

en: Could not download %s from %s
nl: Kan %s niet ontvangen van %s

en: Could not get current working directory: %s
nl: Kan niet naar huidige map %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nl: Kan geen lijst van lokale map %s maken: %s

en: Could not parse URL %s
nl: Kan URL %s niet parsen

en: Create
nl: Aanmaken

en: Custom
nl: Aangepast

en: Date
nl: Datum

en: Delete Bookmark
nl: Verwijder Bookmark

en: Delete Files/Directories
nl: Verwijder Bestanden/Mappen

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Deselect All
nl: Deselecteer Alles

en: Did you do a make install?
nl: Is make install wel gedraaid?

en: Disconnecting from site %s
nl: Verbinding aan het verbreken van site %s

en: Do one transfer at a time
nl: Verzend bestanden een voor een

en: Do only one transfer at a time?
nl: Verzend bestanden een voor een?

en: Do you want to use the cache?
nl: Moet de cache gebruikt worden?

en: Domain
nl: Domein

en: Don't Exit
nl: Niet Afsluiten

en: Download Files
nl: Bestanden Ontvangen

en: Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url
nl: Drag-N-Drop: URL %s overgeslagen: Geen geldig URL

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit Bookmarks
nl: Bookmarks Bewerken

en: Edit Entry
nl: Bewerk Veld

en: Edit File
nl: Bewerk Bestand

en: Edit Host
nl: Bewerk Host

en: Edit program:
nl: Bewerk programma:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nl: Bewerk: %s is een map. Kan niet bewerken.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nl: Bewerk: Er moet een bewerkprogramma in de opties aangegeven zijn

en: Email address:
nl: Email adres:

en: Enter Password
nl: Geef Wachtwoord

en: Enter ftp url to connect to
nl: Geef FTP URL om verbinding te maken

en: Enter name of directory to create
nl: Geef naam van de aan te maken map

en: Enter site-specific command
nl: Geef site-specifiek commando

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nl: Geef de naam van de toe te voegen bookmark
    Met een / kunnen submenus aangegeven worden
    (bv: Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Enter the name of the new item to create
nl: Geef de naam van het aan te maken veld

en: Enter the new file specification
nl: Geef nieuwe bestandsspecificatie

en: Enter your email address here
nl: Vul uw email adres hier in

en: Error reading from host %s: %s
nl: Fout bij lezen van host %s: %s

en: Error writing to host %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar host $s: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nl: Fout: Kan geen informatie over bestand %s: %s vinden

en: Error: Cannot open %s: %s
nl: Fout: Kan %s: %s niet openen

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nl: Fout: Kan lokaal bestand %s: %s niet openen

en: Error: Child %d returned %d
nl: Fout: Kind %d geeft %d

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
nl: Fout: Kan de modus niet veranderen van %s naar %d: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
nl: Fout: kan de map %s: %s niet aanmaken

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nl: Fout: Kan externe map %s: %s niet verwijderen

en: Error: Could not remove file %s: %s
nl: Fout: Kan extern bestand %s: %s niet verwijderen

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nl: Fout: Kan %s niet naar %s: %s hernoemen

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nl: Fout: Kan geen verbinding maken met %s. Max herverbindingen bereikt

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Probeer over %d seconden opnieuw

en: Error: You must type in a host to connect to
nl: Fout: Er is geen host gegeven om verbinding mee te maken

en: Execute
nl: Opstarten

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Failed to create a socket: %s
nl: Mislukt om socket te maken: %s

en: File %s has changed.
    What would you like to do?
nl: Bestand %s is veranderd.
    Wat moet er gebeuren?

en: File %s was not changed
nl: Bestand %s is niet veranderd

en: Finished
nl: Klaar

en: Finished retrieving data
nl: Data is ontvangen

en: Firewall hostname
nl: Firewall hostnaam

en: General
nl: Standaard

en: Getting directory listings
nl: Mappenlijst aan het ophalen

en: Group
nl: Groep

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote server instead of LIST -L
nl: Als deze optie uit staat zal gFTP alleen LIST zenden naar de externe server in plaats van LIST -L

en: Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately a bug. Please email masneyb@seul.org about it. Please be sure to include the version number and how you can reproduce it
nl: Interne gFTP Fout: Kan bookmark velden niet laden. Dit is een bug. Geef dit a.u.b. door aan masneyb@seul.org. Vergeet niet het versie nummer en een korte beschrijving hoe de fout te reproduceren mee te sturen

en: License Agreement
nl: Licentie Overeenkomst

en: Local Directory:
nl: Lokale Map:

en: Local Hosts
nl: Lokale Hosts

en: Local Size
nl: Lokale Grootte

en: Log in as ANONYMOUS
nl: Log in als ANONYMOUS

en: Looking up %s
nl: Zoek naar %s

en: Make Directory
nl: Maak Map

en: Mkdir: Operation canceled...you must enter a string
nl: Mkdir: Operatie afgebroken...er moet een string ingevoerd worden

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Address
nl: Netwerk Adres

en: New Folder
nl: Nieuwe Map

en: No
nl: Nee

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Opening %s with %s
nl: Openen %s met %s

en: Options
nl: Opties

en: Other
nl: Ander

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Pass:
nl: Wachtw:

en: Passive file transfers
nl: Passive bestandsoverdrachten

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Please enter your password for this site
nl: Geef het wachtwoord voor deze site

en: Port to connect to on the firewall
nl: Poort om verbinding met de firewall te maken

en: Port:
nl: Poort:

en: Port:
nl: Poort:

en: Preserve permissions
nl: Bewaar permissies

en: Progress
nl: Progressie

en: Proxy config
nl: Proxy configuratie

en: Proxy hostname:
nl: Proxy hostnaam:

en: Proxy password:
nl: Proxy wachtwoord:

en: Proxy port:
nl: Proxy poort:

en: Proxy username:
nl: Proxy gebruikersnaam:

en: Put the directories first then the files
nl: Toon de mappen bovenin de lijst, daarna de bestanden

en: Read
nl: Lezen

en: Read timeout:
nl: Lees timeout:

en: Receiving file names...
nl: Bestandsnamen aan het ontvangen...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Ontv %s van %s bij %.2fKB/s %02d:%02d:%02d benodigde tijd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Ontv %s van %s, overdracht gestopt, onbekende tijd nodig

en: Refresh
nl: Verversen

en: Refresh after each file transfer
nl: Ververs na elke bestandsoverdracht

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nl: Ververs de lijst na elke bestandsoverdracht

en: Remote Directory:
nl: Externe Map

en: Remote Size
nl: Externe Grootte

en: Rename: Operation canceled...you must enter a string
nl: Hernoem: Operatie afgebroken...er moet een string ingevoerd worden

en: Resolve Remote Symlinks
nl: Volg Externe Symlinks

en: Resume
nl: Hervatten

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nl: Bestanden Ontvangen: Er is geen verbinding met externe site

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst aan het ontvangen...

en: Retrieving file names...%s bytes
nl: Bestandsnamen ontvangen...%s bytes

en: Retry sleep time:
nl: Tijd tussen herverbindingen:

en: Running program: %s %s
nl: Start programms: %s %s

en: SITE command
nl: SITE commando

en: SITE: Operation canceled...you must enter a string
nl: SITE: Operatie afgebroken...er moet een string ingevoerd worden

en: Save Log
nl: Bewaar Log

en: Save geometry
nl: Bewaar geometry

en: Save the permissions of the transfered files
nl: Bewaar de permissies na de bestandsoverdracht

en: Save the size of each widget for next startup
nl: Bewaar de grootte van elke widget

en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Send PASV command or PORT command for data transfers
nl: Stuur PASV commando of PORT commando voor dataoverdrachten

en: Show hidden files
nl: Toon verborgen bestanden

en: Show hidden files in the listboxes
nl: Toon verborgen bestanden in de lijsten

en: Size
nl: Grootte

en: Skip
nl: Sla Over

en: Skip File
nl: Sla Bestand Over

en: Sort
nl: Sorteer

en: Sort directories first
nl: Sorteer mappen eerst

en: Sorting...
nl: Aan het sorteren...

en: Special
nl: Speciaal

en: Start file transfers
nl: Start bestandsoverdrachten

en: Starting the file transfer at offset %ld
nl: De bestandsoverdracht gestart vanaf offset %ld

en: Stopping the transfer of %s
nl: Stop de overdracht van %s

en: Successfully changed local directory to %s
nl: Map succesvol veranderd naar %s

en: Successfully changed mode of %s to %d
nl: Modus succesvol veranderd van %s naar %d

en: Successfully made directory %s
nl: Map %s succesvol aangemaakt

en: Successfully removed %s
nl: %s is verwijderd

en: Successfully renamed %s to %s
nl: %s is succesvol hernoemd naar %s

en: Successfully transferred %s
nl: %s is verzonden

en: Successfully wrote the log file to %s
nl: Log bestand succesvol geschreven naar %s

en: The default height of the local/remote files listboxes
nl: De standaard hoogte van de lokale/externe bestanden lijst

en: The default height of the logging window
nl: De standaard hoogte van het log-venster

en: The default height of the transfer listbox
nl: De standaard hoogte van de overdrachtslijst

en: The default program used to edit files.
nl: Het standaard programma om bestanden te bewerken.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nl: Het standaard programma om bestanden weer te geven. Als dit leeg gelaten wordt, zal het interne weergave programma gebruikt worden.

en: The default width of the local files listbox
nl: De standaard breedte van lokale bestanden lijst

en: The default width of the remote files listbox
nl: De standaard breedte van de externe bestanden lijst

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nl: De volgende bestanden bestaan zowel op de lokale als de externe computer
    Selecteer wat er moet gebeuren

en: The max timeout for the connection
nl: De maximale timeout voor de verbinding

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nl: Het maximum KB/s die een bestandsoverdracht kan krijgen. (Geef een 0 om uit te schakelen)

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
nl: Het aantal keren opnieuw in loggen. Geef een 0 om telkens in te loggen

en: The number of seconds to wait between retries
nl: Aantal seconden wachten tussen herverbindingen

en: The timeout for the read()s and write()s
nl: De timeout voor het lezen en schrijven

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de eigenschappen-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de datum-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de groeps-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsgrootte-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de gebruikersnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nl: Er zijn bestandsoverdrachten bezig.
    gFTP afsluiten?

en: This section contains the data that is in the history
nl: Deze sectie bevat de geschiedenis-data

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nl: Dit gedeelte specificeerd welke hosts op het lokale subnet zijn en niet door de proxy server (indien aanwezig) hoeven te gaan. Syntax: dont_use_proxy=.domain of dont_use_proxy=network nummer/netmask

en: This specifies how your proxy server expects us to log in
nl: Dit geeft aan hoe er ingelogd moet worden op de proxy server

en: Translated by
nl: Vertaald door
    Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>

en: Trying %s:%d
nl: Probeer %s:%d

en: Upload
nl: Verzend

en: Upload Files
nl: Bestanden Verzenden

en: Use cache
nl: Gebruik cache

en: User
nl: Gebruiker

en: User:
nl: Naam:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: View
nl: Weergave

en: View program:
nl: Weergave programma:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nl: Weergave: %s is een map. Kan niet weergeven.

en: View: Cannot fork another process: %s
nl: Weergave: Kan geen ander proces forken: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nl: Weergave: Kan bestand %s: %s niet openen

en: Viewing file %s
nl: Weergave bestand %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nl: Wacht %d seconden om een nieuwe verbinding te proberen

en: Waiting...
nl: Aan het Wachten...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nl: gFTP Fout: Kan bookmark bestand %s niet vinden

en: Warning: Cannot parse listing %s
nl: Waarschuwing: Kan de lijst %s niet parsen

en: What would you like to rename %s to?
nl: Waar moet %s naar hernoemd worden?

en: Write
nl: Schrijven

en: Yes
nl: Ja

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nl: De eigenschappen van de bestanden kunnen nu aangepast worden
    Niet alle ftp servers ondersteunen deze optie

en: Your firewall account (optional)
nl: Firewall account (optioneel)

en: Your firewall password
nl: Firewall wachtwoord

en: Your firewall username
nl: Firewall gebruikersnaam:

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nl: ext=bestandsextensie:XPM bestand:Ascii of Binary (A of B):weergaveprogramma. Alle argumenten behalve de bestandsextensie zijn optioneel

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nl: gFTP Fout: Verkeerd bookmarkbestand %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nl: gFTP Fout: Verkeerd configuratiebestand %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nl: gFTP Fout: Kan bestand %s niet vinden in %s of %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nl: gFTP Fout: Kan configuratie bestand %s niet vinden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nl: gFTP Fout: Kan bookmarkbestand %s: %s niet openen

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nl: gFTP Fout: Kan configuratiebestand %s: %s niet openen

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nl: gFTP Fout: Kan map %s: %s niet aanmaken

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d heeft niet genoeg argumenten

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d overgeslagen in bookmarkbestand: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d overgeslagen in configuratiebestand: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nl: gFTP komt met GEEN ENKELE GARANTIE; voor meer informatie, bekijk het COPYING bestand. Dit is vrije software, en is vrij te kopieeren onder zekere voorwaarden. Zie hiervoor het COPYING bestand

en: none
nl: geen

en: unknown
nl: onbekend

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: user@host NOAUTH
nl: gebruiker@host NOAUTH

en: user@host port
nl: gebruiker@host poort

en: user@host:port
nl: gebruiker@host:poort
