gnome-games - en to pl translation catalogue (466 entries)

en: 
    Game Over.
pl: 
    Koniec gry.

en:  Roll !
pl:  Rzut!

en: %s wins the game with %d points
pl: zwycięża %s liczbą %d punktów

en: %s! -- You're up.
pl: %s! -- Twój ruch.

en: '%s' with safe moves
pl: '%s' z bezpiecznymi ruchami

en: '%s' with super-safe moves
pl: '%s' z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: ... Game paused ...
pl: ... Gra zatrzymana ...

en: 1's [total of 1s]
pl: jedynki [suma jedynek]

en: 2's [total of 2s]
pl: dwójki [suma dwójek]

en: 3 of a Kind [total]
pl: trzy jednakowe [suma trzech]

en: 3's [total of 3s]
pl: trójki [suma trójek]

en: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma czterech]

en: 4's [total of 4s]
pl: czwórki [suma czwórek]

en: 5's [total of 5s]
pl: piątki [suma piątek]

en: 6's [total of 6s]
pl: szóstki [suma szóstek]

en: A game.
pl: Gra.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
pl: AisleRiot udostępnia oparty na regułach mechanizm gry w karty i pozwala na rozgrywki różnych gier

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane! Gdzie chcesz wpisać punkty?

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane! Gdzie chcesz wpisać punkty?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku obrazu "%s".
    Upewnij się, że Gnome-Stones jest poprawnie zainstalowana!

en: Animation
pl: Animacja

en: Background Pixmap:
pl: Piksmapa w tle:

en: Background:
pl: Piksmapa w tle:

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Base Card:  Ace
pl: Karta bazowa:  As

en: Base Card:  Jack
pl: Karta bazowa:  Walet

en: Base Card:  King
pl: Karta bazowa: Król

en: Base Card:  Queen
pl: Karta bazowa: Królowa

en: Biiiig
pl: Wielki

en: Block Pixmap:
pl: Piksmapa bloku:

en: Blue
pl: Niebieski

en: Board size
pl: Rozmiar planszy

en: Bonus
pl: Dodatek

en: Boo hoo... I can't play...
pl: Buuuu... Nie mogę grać...

en: Calculate random die throws (debug)
pl: Wylicz przypadkowe rzuty kostką (debugowanie)

en: Can't get at score file.
pl: Nie można odczytać pliku z punktacją

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
pl: Gry karciane:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card back:
pl: Rewers kart:

en: Cards
pl: Karty

en: Cave:
pl: Plansza:

en: Caves
pl: Plansze

en: Chance [total]
pl: Szansa [suma kości]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
pl: Oszust! Najlepsze wyniki nie będą zapisywane.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Code: Pista
pl: Kod: Pista

en: Color:
pl: Kolor:

en: Colours
pl: Kolory

en: Complete
pl: Pełna

en: Computer Opponents
pl: Komputerowi gracze

en: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za %s

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configure Freecell
pl: Konfiguruje Freecell

en: Confirm before quitting game
pl: Potwierdzanie zakończenia gry

en: Congratulations
    
    You Won!!!
pl: Gratulacje
    
    Zwyciężyłeś!!!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pl: Gratulacje, zwyciężyłeś roboty!! 
    Ale czy portafisz zrobić to ponownie?

en: Congratulations, you win!
pl: Gratulacje, zwyciężyłeś!

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
pl: Gratulacje. Zwyciężyłeś.
    Czy chcesz zagrać jeszcze raz?

en: Consider moving something into an empty slot
pl: Może przenieś coś w puste miejsce?

en: Consistency is key
pl: Konsekwencja kluczem do sukcesu

en: Could not find '%s' pixmap file
pl: Nie można znaleźć pliku z piksmapą '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
pl: Nie można odnaleźć piksmapy '%s' dla GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
pl: Nie można znaleźć pliku z piksmapą '%s' dla Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
pl: Nie można znaleźć pliku z piksmapą '%s' dla gataxx

en: Could not find file %s
pl: Nie można znaleźć pliku %s

en: Current game will complete with original number of players.
pl: Bieżąca gra zostanie zakończona z oryginalną liczbą graczy.

en: Custom
pl: Dowolny

en: Custom size
pl: Dowolny rozmiar

en: Cyan
pl: Cyjanowy

en: Dark
pl: Ciemne

en: Dark must pass, Light's move
pl: Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych

en: Dark player wins!
pl: Ciemne zwyciężają!

en: Dark's move
pl: Ruch ciemnych

en: Dark:
pl: Ciemne:

en: Deal a card
pl: Pobierz kartę

en: Deal a card from the deck
pl: Pobierz kartę z talii

en: Deal a new card from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: Deal a new game
pl: Rozpoczyna nowe rozdanie

en: Deal another card
pl: Pobierz następną kartę

en: Deal another round
pl: Pobierz karty jeszcze raz

en: Deal the cards
pl: Pobierz karty

en: Dealing game...
pl: Rozdanie...

en: Debugging mode
pl: Tryb śledzenia

en: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en: Density of blocks in a pre-filled row:
pl: Gęstość bloków w wypełnionym początkowo wierszu:

en: Device
pl: Urządzenie

en: Diamonds:
pl: Diamenty:

en: Digital joystick emulation
pl: Emulacja joysticka cyfrowego

en: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en: Do you really want to end this game?
pl: Czy rzeczywiście chcesz zakończyć grę?

en: Do you really want to quit the game?
pl: Czy rzeczywiście chcesz zakończyć grę?

en: Do you really want to quit?
pl: Czy rzeczywiście chcesz zakończyć grę?

en: Do you really want to start a new game?
pl: Czy rzeczywiście chcesz rozpocząć nową grę?

en: Down:
pl: Dół:

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit this game?
pl: Zakończyć grę?

en: FILENAME
pl: NAZWA PLIKU

en: Faces: tigert
pl: Twarze: tigert

en: Fake bonuses
pl: Fałszywe dodatki

en: Field size
pl: Rozmiar pola

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Fill Screen
pl: Pełny ekran

en: Filling game widget...
pl: Wypełnianie widgetu gry...

en: Finger-twitching good
pl: Śmigające palce

en: Fishing wire makes bad dental floss
pl: Łowienie drutu źle wpływa na nitkę do czyszczenia zębów

en: Flags:
pl: Flagi:

en: Flip final results
pl: Obrót po zakończeniu gry

en: Freecell Properties
pl: Właściwości Freecell

en: Full House [25]
pl: Full [25]

en: GTali setup
pl: Ustawienia Gry w Kości

en: Game
pl: Gra

en: Game Number:
pl: Ciąg losujący:

en: Game Over!
pl: Koniec gry!

en: Game Status
pl: Stan gry

en: Game Type:
pl: Typ gry:

en: Game _options...
pl: _Opcje gry...

en: Game over!
pl: Koniec gry!

en: Game title
pl: Tytuł gry

en: Game title:
pl: Tytuł gry:

en: Game to play
pl: Rozgrywana gra

en: Generating
pl: Generowanie

en: Gnibbles Preferences
pl: Preferencje Gnibbles

en: Gnobots II
pl: Gnoboty II

en: GnobotsII Preferences
pl: Preferencje Gnobots II

en: Gnome Mahjongg
pl: Mahjongg GNOME

en: Gnome Mine Preferences
pl: Preferencje Sapera

en: Gnome Mines
pl: Saper GNOME

en: Gnome Robots Game
pl: Gra GNOME Robots

en: Gnome Robots II
pl: Roboty GNOME II

en: Gnome Tali
pl: Gra w Kości GNOME

en: Gnome-Stones
pl: GNOME-Stones

en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
pl: GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar

en: Gnome-Stones Preferences
pl: Preferencje GNOME-Stones

en: Gnometris setup
pl: Ustawieia Gnometrisa

en: Grand Total
pl: Suma

en: Graphics
pl: Grafika

en: Graphics:
pl: Grafika:

en: Gray
pl: Szary

en: Green
pl: Zielony

en: Have you read the help file?
pl: Czy w ogóle zajrzałeś do pliku pomocy?

en: Height of grid
pl: Wysokość siatki

en: Help
pl: Pomoc

en: Hint
pl: Podpowiedź

en: Hit Return
pl: Naciśnij Return

en: Honor pictures:
pl: Ilustracje honorów:

en: Horizontal:
pl: Poziomo:

en: How many computers to play (max of %d) ?
pl: Ilu komputerowych graczy (maks. - %d) ?

en: How many times to you wish to roll?
pl: Ile razy chcesz rzucać?

en: How many wish to play (max of %d)?
pl: Ilu graczy (maks. - %d)?

en: Human
pl: Człowiek

en: Human Players
pl: Gracze - ludzie

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pl: Kiedy się zgubisz sam w lesie, przytul drzewo

en: Increasing Number of Robots per Level
pl: Liczba dodatkowych robotów na poziom

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
pl: Liczba dodatkowych robotów typu 1 na poziom

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
pl: Liczba dodatkowych robotów typu 2 na poziom

en: Initial Number of Robots
pl: Początkowa liczba robotów

en: Initial Number of Safe Teleports
pl: Początkowa liczba bezpiecznych teleportacji

en: Initial Number of Type 1 Robots
pl: Początkowa liczba robotów typu 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
pl: Początkowa liczba robotów typu 2

en: Initializing scheme...
pl: Inicjowanie schematu...

en: Joker icon:
pl: Ikona Jokera

en: Joystick device:
pl: Urządzenie joysticka

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
pl: Liczba unicestwień podczas czekania wymagana dla bezpiecznej teleportacji

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
pl: Klon gry klotski
    (Komentarze wysyłaj na adres: Lars.Rydlinge@HIG.SE - w języku angielskim)

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en: Left:
pl: Lewa:

en: Level completed. Well done.
pl: Poziom ukończony. Gratulacje.

en: Level one
pl: Poziom pierwszy

en: Level three
pl: Poziom trzeci

en: Level two
pl: Poziom drugi

en: Level:
pl: Poziom:

en: Level:
pl: Poziom:

en: Levels in random order
pl: Poziomy w przypadkowej kolejności

en: Light
pl: Jasne

en: Light must pass, Dark's move
pl: Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych

en: Light player wins!
pl: Jasne zwyciężają!

en: Light's move
pl: Ruch jasnych

en: Light:
pl: Jasne:

en: Lines:
pl: Linie:

en: Lives:
pl: Życia:

en: Loading images...
pl: Wczytywanie obrazów...

en: Look both ways before you cross the street
pl: Przed przejściem przez jezdnię rozejrzyj się na wszystkie strony

en: Lower Total
pl: Suma dolnych

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
pl: Główny program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
pl: Jako domyślne

en: Make it the default scenario
pl: Jako domyślny scenariusz

en: Maps
pl: Mapy

en: Maximum Number of Robots
pl: Maksymalna liczba robotów

en: Maximum Number of Safe Teleports
pl: Maksymalna liczba bezpiecznych teleportacji

en: Maximum Number of Type 1 Robots
pl: Maksymalna liczba robotów typu 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
pl: Maksymalna liczba robotów typu 2

en: Medium
pl: Średni

en: Mine size:
pl: Rozmiar miny:

en: Minesweeper clone
pl: Klon Sapera

en: Modify the options for this game
pl: Zmienia opcje gry

en: Move stacks one by one
pl: Przenoszenie stosów po jednej karcie

en: Move the selected piece down
pl: Przesuwa wybrany element w dół

en: Move the selected piece left
pl: Przesuwa wybrany element w lewo

en: Move the selected piece right
pl: Przesuwa wybrany element w prawo

en: Move the selected piece up
pl: Przesuwa wybrany element w górę

en: Moveable Junkheaps
pl: Przesuwalne zwłoki robotów

en: Moves Left:
pl: Pozostało ruchów:

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: My second day
pl: Mój drugi dzień

en: NAME
pl: NAZWA

en: NUMBER
pl: LICZBA

en: Never blow in a dog's ear
pl: Nigdy nie dmuchaj psu w uszy

en: New
pl: Nowa gra

en: New Game
pl: Nowa gra

en: New _game of...
pl: Nowa gra w...

en: New game with _seed...
pl: Nowa gra z ciągiem losującym...

en: New game with seed...
pl: Nowa gra z ciągiem losującym...

en: Nibbles newbie
pl: Początkujący w Nibbles

en: No
pl: Nie

en: No good! Where do you want to put that?
pl: Źle! Gdzie chcesz wpisać punkty?

en: No more moves
pl: Brak ruchów

en: None
pl: Brak

en: Not enough lines on the terminal
pl: Zbyt mało wierszy na terminalu

en: Not too shabby
pl: Nie najnędzniejszy

en: Num Rolls
pl: Liczba rzutów

en: Number of Free Safe Teleports per Level
pl: Liczba dodatkowych bezpiecznych teleportacjina poziom

en: Number of computer opponents
pl: Liczba komputerowych graczy

en: Number of human opponents
pl: Liczba graczy - ludzi

en: Number of mines
pl: Liczba min

en: Number of mines:
pl: Liczba min:

en: Number of opponents:
pl: Liczba przeciwników

en: Number of players:
pl: Liczba graczy:

en: Number of players:
pl: Liczba graczy:

en: Number of pre-filled rows:
pl: Liczba początkowo wypełnionych wierszy:

en: Odessa is a better game.  Really.
pl: Odessa to lepsza gra. Naprawdę.

en: Optional Rules
pl: Opcjonalne reguły

en: Options
pl: Opcje

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
pl: Orest Zborowski - wersja dla Curses (C) 1992

en: Original idea from KDE's same game program.
pl: Originalny pomysł pochodzi z gry ToSamo dla KDE.

en: Partial
pl: Częściowa

en: Pause
pl: Pauza

en: Play on a 2x2 board
pl: Gra na planszy 2x2

en: Play on a 3x3 board
pl: Gra na planszy 3x3

en: Play on a 4x4 board
pl: Gra na planszy 4x4

en: Play on a 5x5 board
pl: Gra na planszy 5x5

en: Play on a 6x6 board
pl: Gra na planszy 6x6

en: Player Names
pl: Nazwy graczy

en: Players
pl: Gracze

en: Playing %dx%d board
pl: Gra na planszy %dx%d

en: Playing level %s
pl: Gra na poziomie %s

en: Predefined Set 1
pl: Predefiniowany zestaw 1

en: Predefined Set 2
pl: Predefiniowany zestaw 2

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefs
pl: Preferencje

en: Preview next block
pl: Podgląd kolejnego bloku

en: Property
pl: Właściwość

en: Props
pl: Właściwości

en: Purple
pl: Purpurowy

en: Puzzle solved!
pl: Pozzle rozwiązane!

en: Puzzle solved! Well done!
pl: Pozzle rozwiązane! Gratulacje!

en: Quick Moves
pl: Szybkie ruchy

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
pl: Szybkie ruchy (skracanie opóźnienia komputera o połowę)

en: Quit Aisleriot
pl: Kończy Aisleriot

en: Quit Freecell
pl: Kończy Freecell

en: Random Teleport:
pl: Przypadkowa teleportacja:

en: Random block colors
pl: Losowe kolory bloków

en: Rank font:
pl: Czcionka figur:

en: Red
pl: Czerwony

en: Redeals left:
pl: Pozostałych rozdań:

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo the last move
pl: Ponawia ostatni ruch

en: Reimplement the popular solitaire card game.
pl: Kolejna wersja słynnego pasjansa.

en: Relative movement
pl: Względne przesunięcie

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remove the
pl: Usuń

en: Restart
pl: Od początku

en: Restoring preferences...
pl: Odtwarzanie preferencji...

en: Results
pl: Wyniki

en: Return cards to Stock
pl: Zwróć karty na kupkę

en: Right:
pl: Prawa:

en: Robot Score
pl: Punkty za robota

en: Robot Score When Splatted
pl: Punkty za zmiażdżenie robota

en: Robot Score When Waiting
pl: Punkty za robota podczas oczekiwania

en: Rolling for %s
pl: Rzuca %s

en: Rules
pl: Reguły

en: SIZE
pl: ROZMIAR

en: Safe Moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: Safe Teleports:
pl: Bezpieczne teleportacje:

en: Same Gnome
pl: Same GNOME

en: Scanning private game directory...
pl: Przeszukiwanie prywantego katalogu gry...

en: Scanning private object directory...
pl: Przeszukiwanie prywatnego katalogu obiektów...

en: Scanning public game directory...
pl: Przeszukiwanie publicznego katalogu gry...

en: Scanning public object directory...
pl: Przeszukiwanie publicznego katalogu obiektów...

en: Scenario
pl: Scenariusz

en: Score
pl: Punkty

en: Score Required To Get A Safe Teleport
pl: Punkty wymagane dla bezpiecznej teleportacji

en: Score:
pl: Punkty:

en: Score:
pl: Punkty:

en: Score: HoraPe
pl: Punkty: HoraPe

en: Seconds left: %d
pl: Pozostało sekund: %d

en: Seed
pl: Wybierz

en: Seed value:
pl: Ciąg losujący:

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Background Tiles:
pl: Wybierz kafle:

en: Select Game
pl: Wybierz grę

en: Select Map:
pl: Wybierz mapę:

en: Select Tile Background:
pl: Wybierz tło kafli:

en: Select Tiles:
pl: Wybierz kafle:

en: Select a new game
pl: Wybiera nową grę

en: Select a new game variation
pl: Wybiera inny typ gry

en: Select background:
pl: Wybór tła:

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
pl: Wybierz kość do ponownego rzutu i wciśnij Rzut! albo wybierz miejsce wpisu punktów

en: Select scenario:
pl: Wybierz scenariusz:

en: Select theme:
pl: Wybór motywu:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
pl: Komentarze i zgłoszenia błędów wysyłaj na adresy:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
            (w języku angielskim)
    
    Kafle na licencji GNU GPL.

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
pl: Komentarze i zgłoszenia błędów wysyłaj na adres:
    itp@gnu.org (w języku angielskim)
    Kafle na licencji GNU GPL.

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
pl: Komentarze i zgłoszenia błędów wysyłaj na jeden z adresów: sjm@acm.org, itp@gnu.org (w języku angielskim)

en: Set game configuration
pl: Ustaw konfigurację gry

en: Set game scenario
pl: Ustaw scenariusz gry

en: Set starting level (1-10)
pl: Ustaw poziom początkowy (1-10)

en: Show _Tool Bar
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego

en: Show grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: Show high scores and exit
pl: Wyświetl najlepsze wyniki i zakończ

en: Show thoughts during turn
pl: Wyświetlanie komentarzy podczas tury

en: Shu_ffle tiles
pl: Wymieszaj kafle

en: Shuffle
pl: Wymieszaj

en: Shuffle tiles
pl: Miesza kafle

en: Size of board (2-6)
pl: Rozmiar planszy (2-6)

en: Size of mines
pl: Rozmiar min

en: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en: Sol_ve
pl: Rozwiąż

en: Solve the game
pl: Rozwiązuje grę

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
pl: Niestety, nie można odnaleźć
    poprawnej konfiguracji.

en: Sorry, there are no more valid moves.
pl: Niestety, brak dozwolonych ruchów.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
pl: Nie zaimplementowane (jeszcze)

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Speed
pl: Poziom trudności

en: Splats
pl: Zmiażdżenia

en: Stagger flips
pl: Nierównomierne obroty

en: Standard Robots Keys
pl: Standardowe klawisze Robotów

en: Start a new game giving a seed number...
pl: Rozpoczyna nową grę z podanym ciągiem losującym...

en: Start a new game of a different variation
pl: Rozpoczyna od nowa grę innego typu

en: Start a new game with a different seed
pl: Rozpoczyna nową grę z innym ciągiem losującym

en: Start cave:
pl: Plansza początkowa:

en: Start this game over
pl: Rozpoczyna bieżącą grę od początku

en: Starting Level:
pl: Poziom początkowy:

en: Starting level:
pl: Poziom początkowy:

en: Stock left:
pl: Pozostało na kupce:

en: Stock left:  0
pl: Pozostało na kupce: 0

en: Streaks
pl: Rozdania

en: Suggest a move
pl: Sugeruje ruch

en: Suit font (large):
pl: Czcionka kolorów (duża)

en: Suit font (medium):
pl: Czcionka kolorów (średnia):

en: Suit font (small):
pl: Czcionka kolorów (mała):

en: Super Safe Moves
pl: Bardzo bezpieczne ruchy

en: Switch level:
pl: Poziom przełączania:

en: Tali top scores
pl: Lista najlepszych graczy w Kości

en: Teleport:
pl: Teleportacja:

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
pl: Klon gry Tetravex
    (Komentarze do: Lars.Rydlinge@HIG.SE - w języku angielskim)

en: That move is invalid.
pl: Ruch jest niedozwolony.

en: The Same Gnome
pl: To samo

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
pl: Plansza, którą próbujesz wczytać, zawiera nie zadeklarowany obiekt.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
pl: Plansza, którą próbujesz wczytać jest zbyt wielka.

en: The game is over.
    No hints are available
pl: Gra się zakończyła.
    Podpowiedzi są niedostępne

en: The game was a draw.
pl: Remis!

en: Theme
pl: Motyw

en: There are no safe locations to teleport to!!
pl: Nie ma już również bezpiecznych lokacji na teleportacje!!

en: There are no teleport locations left!!
pl: Nie pozostało lokacji na teleportację!!

en: This game does not have hint support yet.
pl: Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

en: This game is unable to provide a hint.
pl: Gra nie może udzielić podpowiedzi.

en: This session: %d%%
pl: Bieżąca sesja: %d%%

en: Three card deals
pl: Zdejmuj po trzy karty

en: Tile Background
pl: Tło kafli

en: Tile Background:
pl: Piksmapa w tle:

en: Tile set:
pl: Zestaw kafli:

en: Tiles
pl: Kafle

en: Tiles Left:
pl: Kafli:

en: Tiles don't match!
pl: Kafle nie pasują!

en: Time:
pl: Czas:

en: Time:
pl: Czas:

en: Tiny
pl: Mały

en: Toggle display of the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en: Total
pl: Suma

en: Total: %d%%
pl: Ogółem: %d%%

en: Try rearranging the cards
pl: Spróbuj przemieścić karty

en: Type 1 Robot Score
pl: Punkty za robota typu 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
pl: Punkty za zmiażdżenie robota typu 1

en: Type 1 Robot Score When Waiting
pl: Punkty za robota typu 1 podczas oczekiwania

en: Type 2 Robot Score
pl: Punkty za robota typu 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
pl: Punkty za zmiażdżenie robota typu 2

en: Type 2 Robot Score When Waiting
pl: Punktacja robota typu 2 podczas oczekiwania

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Unknown color
pl: Nieznany kolor

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Up:
pl: Góra:

en: Upper total
pl: Suma górnych

en: Value
pl: Wartość

en: Variation on game rules
pl: Typ gry (reguł gry)

en: Vertical:
pl: Pionowo:

en: View the scores
pl: Wyświetla punktację

en: Wait:
pl: Czekaj:

en: Warn on invalid moves
pl: Informowanie o niedozwolonych ruchach

en: Warn when tiles don't match
pl: Ostrzeganie o niezgodności kafli

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Welcome to Glines!
pl: Witaj w Glines!

en: Welcome to Gnome Klotski
pl: Witaj w Gnome Klotski

en: Welcome to Iagno!
pl: Witaj w Iagno!

en: Welcome to Same Gnome!
pl: Witaj w Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
pl: Witaj w gataxx!

en: Welcome to the game of Tali
pl: Witaj w Grze w Kości

en: Well, why did you run this anyways???
pl: Hmmm, a tak w ogóle to dlaczego to uruchomiłeś???

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
pl: Którą kością rzucić ponownie (<RETURN> - żadną)?

en: What is the name of player #%d ?
pl: Imię gracza #%d ?

en: Where do you want to put that?
pl: Gdzie chcesz wpisać punkty?

en: Width of grid
pl: Szerokość siatki

en: Worm %d
pl: Robak %d

en: Worm %d:
pl: Robak %d

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yes
pl: Tak

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
pl: Nie można zmienić typu gry w jej trakcie

en: You gained an extra life!
pl: Otrzymałeś dodatkowe życie!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
pl: Możesz wykonać tylko trzy rzuty! Wybierz miejsce wpisu punktów.

en: _Advanced
pl: _Zaawansowany

en: _Down
pl: _Dół

en: _Left
pl: _Lewa

en: _Medium
pl: Ś_redniozaawansowany

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Novice
pl: _Początkujący

en: _Right
pl: _Prawa

en: _Select...
pl: _Wybierz...

en: _Sound
pl: _Dźwięk

en: _Up
pl: _Góra

en: ace
pl: as

en: aces
pl: asy

en: black joker
pl: czarny joker

en: classic robots
pl: klasyczne roboty

en: cows
pl: krowy

en: current: %d losses
pl: bieżąca: %d przegranych

en: current: %d wins
pl: bieżąca: %d wygranych

en: disabled
pl: brak

en: eggs
pl: jajka

en: eight
pl: ósemka

en: five
pl: piątkę

en: four
pl: czwórkę

en: gnomes
pl: gnomy

en: jack
pl: waleta

en: jacks
pl: walety

en: king
pl: króla

en: kings
pl: królów

en: mice
pl: myszy

en: nightmare
pl: koszmar

en: nine
pl: dziewiątkę

en: obsolete function - delay turned off by default)
pl: przestarzała funkcja - opóźnienie domyślnie wyłączone

en: queen
pl: królowa

en: queens
pl: królowe

en: robots
pl: roboty

en: robots with safe teleport
pl: roboty z bezpiecznymi teleportacjami

en: robots2
pl: roboty 2

en: robots2 easy
pl: proste roboty 2

en: seven
pl: siódemkę

en: six
pl: szóstkę

en: ten
pl: dziesiątkę

en: three
pl: trójkę

en: two
pl: dwójkę

en: windows
pl: windooze

en: wins: %d, losses: %d
pl: wygranych: %d, przegranych: %d

en: won: %d, lost: %d
pl: wygranych: %d, przegranych %d
