gqview 0.11.0 - en to pl translation catalogue (312 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
pl:   +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi

en:   --debug                    turn on debug output
pl:   --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów o przebiegu

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
pl:   -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym

en:   -h, --help                 show this message
pl:   -h, --help                 wypisuje ten komunikat

en:   -l, --list                 open collection window for command line
pl:   -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza poleceń

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
pl:   -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
pl:   -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi

en:   -v, --version              print version info
pl:   -v, --version              wypisuje informację na temat wersji

en:  Paused
pl:  Zatrzymane

en:  Slideshow
pl:  Slajdy

en: %d files
pl: %d plików

en: %d files (%d)%s
pl: %d plików (%d)%s

en: %d files%s
pl: %d plików%s

en: %d images
pl: %d obrazów

en: %d images (%d)
pl: %d obrazów (%d)

en: %d matches found in %d files
pl: %d wystąpień w %d plikach

en: %s - GQview Collection
pl: %s - Kolekcja GQview

en: (Un)Hide file list
pl: Ukrycie listy plików

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
pl: /Edycja/Modyfikacja/Obróć o 1_80

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
pl: /Edycja/Modyfikacja/Obróć p_rzeciwnie do zegara

en: /Edit/Adjust/_Flip
pl: /Edycja/Modyfikacja/_Odbij

en: /Edit/Adjust/_Mirror
pl: /Edycja/Modyfikacja/_Lustro

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
pl: /Edycja/Modyfikacja/Obróć _zgodnie z zegarem

en: /Edit/Adjust/tear1
pl: /Edycja/Modyfikacja/tear1

en: /Edit/Select _all
pl: /Edycja/_Zaznacz wszystko

en: /Edit/Select _none
pl: /Edycja/_Wyczyść zaznaczenie

en: /Edit/Set as _wallpaper
pl: /Edycja/Ustaw jako _tapetę

en: /Edit/_Adjust
pl: /Edycja/_Modyfikacja

en: /Edit/_Options...
pl: /Edycja/_Opcje...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
pl: /Edycja/_Usuń stare miniaturki

en: /Edit/editor1
pl: /Edycja/editor1

en: /Edit/editor2
pl: /Edycja/editor2

en: /Edit/editor3
pl: /Edycja/editor3

en: /Edit/editor4
pl: /Edycja/editor4

en: /Edit/editor5
pl: /Edycja/editor5

en: /Edit/editor6
pl: /Edycja/editor6

en: /Edit/editor7
pl: /Edycja/editor7

en: /Edit/editor8
pl: /Edycja/editor8

en: /Edit/sep1
pl: /Edycja/sep1

en: /Edit/sep2
pl: /Edycja/sep2

en: /Edit/sep3
pl: /Edycja/sep3

en: /Edit/sep4
pl: /Edycja/sep4

en: /Edit/tear1
pl: /Edycja/tear1

en: /File/Create _Dir...
pl: /Plik/Ut_wórz katalog...

en: /File/E_xit
pl: /Plik/Z_akończ

en: /File/Open _recent
pl: /Plik/O_twórz poprzednie

en: /File/_Copy...
pl: /Plik/S_kopiuj...

en: /File/_Delete...
pl: /Plik/_Usuń...

en: /File/_Find duplicates...
pl: /Plik/Znajdź _duplikaty...

en: /File/_Move...
pl: /Plik/_Przenieś...

en: /File/_New collection
pl: /Plik/_Nowa kolekcja

en: /File/_Open collection...
pl: /Plik/_Otwórz kolekcję...

en: /File/_Rename...
pl: /Plik/_Zmień nazwę...

en: /File/sep1
pl: /Plik/sep1

en: /File/sep2
pl: /Plik/sep2

en: /File/sep3
pl: /Plik/sep3

en: /File/sep4
pl: /Plik/sep4

en: /File/tear1
pl: /Plik/tear1

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_Informacje o

en: /Help/tear1
pl: /Pomoc/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
pl: /Widok/O_derwanie listy plików

en: /View/(Un)_Hide file list
pl: /Widok/_Ukrycie listy plików

en: /View/F_ull screen
pl: /Widok/P_ełny ekran

en: /View/Toggle _slideshow
pl: /Widok/Przełącz _slajdy

en: /View/Zoom _1:1
pl: /Widok/Powiększenie _1:1

en: /View/Zoom _in
pl: /Widok/Po_większ

en: /View/Zoom _out
pl: /Widok/Po_mniejsz

en: /View/_Refresh Lists
pl: /Widok/_Odśwież listę

en: /View/_Thumbnails
pl: /Widok/_Miniaturki

en: /View/_Zoom to fit
pl: /Widok/_Powiększenie do dopasowania

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep1

en: /View/sep2
pl: /Widok/sep2

en: /View/sep3
pl: /Widok/sep3

en: /View/tear1
pl: /Widok/tear1

en: /_Edit
pl: /_Edycja

en: /_File
pl: /_Plik

en: /_Help
pl: /Pomo_c

en: /_View
pl: /_Widok

en: About to delete multiple files...
pl: Usunięcie wielu plików...

en: About to delete the file:
     %s
pl: Usunięcie pliku:
     %s

en: Add contents
pl: Dodaj zawartość

en: Add contents recursive
pl: Dodaj zawartość rekurencyjnie

en: Add to new collection
pl: Dodaj do nowej kolekcji

en: Adjust
pl: Modyfikacja

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Append
pl: Dołącz

en: Append collection
pl: Dołącz kolekcji

en: Append collection from:
pl: Dołączenie kolekcji z:

en: Append from collection...
pl: Dołącz z kolekcji...

en: Append from file list
pl: Dołącz z listy plików

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Best
pl: Najlepszy

en: Bilinear
pl: Dwuliniowe

en: Cache thumbnails
pl: Zapisywanie miniaturek w cache

en: Cache thumbnails into .thumbnails
pl: Używanie .thumbnails jako cache miniaturek

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change to home directory
pl: Powraca do katalogu domowego

en: Checksum
pl: Suma kontrolna

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear cache
pl: Wyczyść cache

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Collection Files
pl: Pliki kolekcji

en: Collection empty
pl: Pusta kolekcja

en: Collections
pl: Kolekcje

en: Command Line
pl: Wiersz poleceń

en: Command line
pl: Wiersz poleceń

en: Compare by:
pl: Kryterium porównywania:

en: Compare to:
pl: Porównanie z:

en: Compare two file sets
pl: Porównanie dwóch zbiorów plików

en: Comparing...
pl: Porównywanie...

en: Configure options
pl: Opcje konfiguracji

en: Confirm file delete
pl: Potwierdzanie usunięcie pliku

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue slideshow
pl: Kontynuuj przeglądanie slajdowe

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy file:
    %s
    to:
pl: Kopiowanie pliku:
    %s
    do:

en: Copy multiple files to:
pl: Kopiowanie wielu plików do:

en: Copy...
pl: Skopiuj...

en: Could not create dir:%s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: Could not create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Create
pl: Stwórz

en: Create directory in:
    %s
    named:
pl: Utworzenie katalogu w:
    %s
    o nazwie:

en: Create thumbnails
pl: Przełącza wyświetlanie miniaturek

en: Creating GQview dir:%s
pl: Tworzenie katalogu GQview:%s

en: Custom file types:
pl: Dowolne typy plików:

en: Date
pl: Data

en: Delay before image change (seconds):
pl: Opóźnienie przed zmianą obrazu (sekundy):

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

en: Delete file
pl: Usuń plik

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Delete...
pl: Usuń...

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Directory exists
pl: Katalog istnieje

en: Disable File Filtering
pl: Bez filtrowania plików

en: Dithering method:
pl: Metoda ditheringu:

en: Drop files to compare them.
pl: Upuść pliki, aby je porównać.

en: Dropped list includes directories.
pl: Upuszczona lista zawiera katalogi.

en: Edit
pl: Edycja

en: Editors
pl: Edytory

en: Empty
pl: Pusta

en: Enable Delete key
pl: Aktywny klawisz Delete

en: Error copying file
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku

en: Error creating directory
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Error moving file
pl: Błąd przy przenoszeniu pliku

en: Error renaming file
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku

en: Exit full screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: Expand images for zoom to fit.
pl: Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować.

en: Failed to rename %s to %s.
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się.

en: Failed to save the collection:
    %s
pl: Zapisanie kolekcji nie powiodło się:
    %s

en: File deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en: File name %s already exists.
pl: Plik %s już istnieje.

en: File named %s already exists.
pl: Plik %s już istnieje.

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filtering
pl: Filtrowanie

en: Find duplicates - GQview
pl: Wyszukiwanie duplikatów - GQview

en: Find duplicates recursive...
pl: Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty...

en: Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en: Fit image to window
pl: Dopasowanie obrazu do okna

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pl: Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane

en: Flip
pl: Odbij

en: Float Controls
pl: Odłącza panel sterujący

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
pl: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sorceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Rozprowadzany na licencji GNU GPL

en: GQview - copy
pl: GQview - kopiowanie

en: GQview - move
pl: GQview - przenoszenie

en: GQview - new directory
pl: GQview - nowy katalog

en: GQview - rename
pl: GQview - zmiana nazwy

en: GQview Tools
pl: Narzędzia GQview

en: GQview configuration
pl: Konfiguracja GQview

en: GQview full screen
pl: pełny ekran GQview

en: GQview running: %s
pl: GQview jest uruchomiony: %s

en: General
pl: Ogólne

en: Home
pl: Położenie początkowe

en: Hyper (best, but slowest)
pl: Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)

en: Image
pl: Obraz

en: In place renaming
pl: Zmiana nazwy na miejscu

en: Include files of type:
pl: Uwzględnianie plików typu:

en: Initial directory
pl: Katalog początkowy

en: Invalid destination
pl: Niepoprawny cel

en: Invalid directory
pl: Niepoprawny katalog

en: Invalid file name:
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku:
    %s

en: Invalid filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: Leave Zoom at previous setting
pl: Pozostawienie poprzedniego powiększenia

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pl: Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):

en: Loading thumbs...
pl: Wczytywanie miniatur...

en: Menu name
pl: Nazwa menu

en: Mirror
pl: Lustro

en: Mouse wheel scrolls image
pl: Przewijanie obraz kółkiem myszy

en: Move
pl: Przenieś

en: Move file:
    %s
    to:
pl: Przenoszenie pliku:
    %s
    do:

en: Move multiple files to:
pl: Przeniesienie wielu plików do:

en: Move...
pl: Przenieś...

en: Name
pl: Nazwa

en: Nearest (worst, but fastest)
pl: Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Zwykły

en: Offscreen cache size (Mb per image):
pl: Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):

en: Ok
pl: OK

en: On startup, change to this directory:
pl: Po uruchomieniu zmiana katalogu na:

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: Overwrite File
pl: Nadpisanie Pliku

en: Overwrite collection file:
    %s
pl: Nadpisanie pliku kolekcji:
    %s

en: Overwrite file
pl: Nadpisz plik

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
pl: Nadpisanie pliku:
     %s
     plikiem:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
pl: Nadpisanie pliku:
    %s
     plikiem:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
pl: Nadpisanie pliku:
    %s
    poprzez zmianę nazwy na:
    %s

en: Path
pl: Ścieżka

en: Pause slideshow
pl: Zatrzymaj przeglądanie slajdowe

en: Place dialogs under mouse
pl: Umieszczanie okien dialogowych przy wskaźniku myszy

en: Please select an existing directory
pl: Zaznacz istniejący katalog

en: Preload next image
pl: Wstępny odczyt następnego obrazu

en: Progressive keyboard scrolling
pl: Przyrostowe przewijanie klawiaturą

en: Quality
pl: Jakość

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Random
pl: Losowo

en: Reading checksums...
pl: Odczytywanie sum kontrolnych...

en: Reading dimensions...
pl: Odczytywanie wymiarów

en: Reading similarity data...
pl: Wczytywanie danych opisujących podobieństwo...

en: Rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh file list
pl: Odświeża listę plików

en: Remember tool state (float/hidden)
pl: Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)

en: Remember window positions
pl: Zapamiętanie pozycje okien

en: Remove
pl: Usuń z listy

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename file:
    %s
    to:
pl: Zmiana nazwy pliku:
    %s
    na:

en: Rename multiple files:
pl: Zmiana nazwy wielu plików:

en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

en: Rename:
pl: Zmiana nazwy:

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Rotate 180
pl: Obróć o 180

en: Rotate clockwise
pl: Obróć zgodnie z zegarem

en: Rotate counterclockwise
pl: Obróć przeciwnie do zegara

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Failed
pl: Zapis nie powiódł się

en: Save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: Save collection as...
pl: Zapisz kolekcję jako...

en: Save collection as:
pl: Zapis kolekcji jako:

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select none
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Set as wallpaper
pl: Ustaw jako tapetę

en: Set zoom 1:1
pl: Ustawia powiększenie 1:1

en: Show entries that begin with a dot
pl: Wyświetlanie wpisów rozpoczynających się kropką

en: Show hidden
pl: Wyświetlanie ukrytych

en: Similarity
pl: Podobieństwo

en: Similarity (high)
pl: Podobieństwo (wysokie)

en: Similarity (low)
pl: Podobieństwo (niskie)

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip directories
pl: Pomiń katalogi

en: Slide show
pl: Przeglądanie slajdowe

en: Slideshow
pl: Przeglądanie slajdowe

en: Slideshow recursive
pl: Rekurencyjne przeglądanie slajdowe

en: Sort
pl: Uporządkuj

en: Sorted by date
pl: Uporządkowane według daty

en: Sorted by name
pl: Uporządkowane według nazwy

en: Sorted by path
pl: Uporządkowane według ścieżki

en: Sorted by size
pl: Uporządkowane według rozmiaru

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
pl: Źródło i cel są takie same, operacja anulowana.

en: Source matches destination
pl: Źródło odpowiada celowi

en: Source to copy matches destination
pl: Kopiowany plik źródłowy odpowiada docelowemu

en: Source to move matches destination
pl: Przenoszony plik źródłowy odpowiada docelowemu

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
pl: Podana ścieżka:
    %s
    reprezentuje katalog, kolekcje są plikami

en: Start slideshow
pl: Rozpocznij przeglądanie slajdowe

en: Stop slideshow
pl: Zatrzymaj przeglądanie slajdowe

en: The Gimp
pl: GIMP

en: The current collection is empty, save aborted.
pl: Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu.

en: The directory:
    %s
    already exists.
pl: Katalog:
    %s
    już istnieje.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
pl: Ścieżka:
    %s
    już istnieje i reprezentuje plik.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
pl: Zostaną usunięte wszystkie miniaturki
    zapisane na dysku, kontynuować?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pl: Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Tiles
pl: Kafle

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s
    na niego samego.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s do:
    %s
     podczas kopiowania wielu plików.

en: Unable to create directory:
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
pl: Nie można usunąć pliku:
     %s
     Kontynuować operację usuwania plików?

en: Unable to delete file:
    %s
pl: Nie można usunąć pliku:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s
    na niego samego.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s do:
    %s
     podczas przenoszenia wielu plików.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
    %s
     na:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
    %s
    na:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
pl: Nie można zapisać list historii w: %s

en: Unsorted
pl: Nieuporządkowane

en: Untitled
pl: BezNazwy

en: Untitled (%d)
pl: BezNazwy (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
pl: Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]

en: Use current
pl: Wykorzystaj bieżący

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
pl: Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)

en: View
pl: Widok

en: View in new window
pl: Wyświetl w nowym oknie

en: When new image is selected:
pl: Po wybraniu nowego obrazu:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
pl: Podczas operacji na wielu plikach, zaznacz katalog,
    nie plik.

en: Windows
pl: Okna

en: Yes
pl: Tak

en: Yes to all
pl: Tak, Wszystkie

en: Zoom (scaling):
pl: Powiększenie (skalowanie):

en: Zoom 1:1
pl: Powiększenie 1:1

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom increment:
pl: Przyrost powiększenia

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Zoom to original size
pl: Powiększenie do rozmiaru orginalnego

en: error saving config file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s

en: in %s...
pl: za pomocą %s...

en: in (unknown)...
pl: za pomocą (nieznany)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
pl: niepoprawna lub zignorowana: %s
    Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach

en: to:
pl: na:

en: valid options are:
pl: poprawnymi opcjami są:
