libgtop - en to pl translation catalogue (216 entries)

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nie rozpoznani opcji `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nie rozpoznano opcji `--%s'

en: Address of beginning of code segment
pl: Adres początku segmentu kodu

en: Address of end of code segment
pl: Adres końca segmentu kodu

en: Address of the bottom of stack segment
pl: Adres początku segmentu kodu

en: Available blocks
pl: Dostępnych bloków

en: Basename of executable file in call to exec()
pl: Nazwa pliku wykonywalnego w wywołaniu funkcji exec()

en: Blocked
pl: Zablokowany

en: Buffers
pl: Bufory

en: CPU Time in System Mode
pl: Czas procesora w trybie jądra

en: CPU Time in User Mode
pl: Czas procesora w trybie użytkownika

en: CPU Time in User Mode (nice)
pl: Czas procesora w trybie użytkownika (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
pl: Czas bezczynności procesora

en: CPU Usage
pl: Wykorzystanie CPU

en: CSTime
pl: CzasPrS

en: CUTime
pl: CzasPrUż

en: Cached
pl: Cache

en: Cmd
pl: Polec.

en: Command line arguments of the process
pl: Argumenty z wiersza polecenia procesu

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
pl: Aktualne ograniczenie w bajtach rezydentnej części procesu (zwykle 2.147.483.647).

en: DEBUG
pl: ŚLEDZENIE

en: Data resident set size
pl: Rezydentna część danych

en: Data_RSS
pl: Dane_Rez

en: Default max size of queue
pl: Domyślny maks rozmiar kolejki

en: Dirty Size
pl: Naruszony rozmiar

en: Don't fork into background
pl: Nie przechodź w tło

en: EUid
pl: Euid

en: Effective Group ID
pl: Efektywny identyfikator grupy

en: Effective User ID
pl: Efektywny identyfikator użytkownika

en: Enable debugging
pl: Uaktywnij śledzenie

en: Enable verbose output
pl: Uaktywnij rozwlekłe komunikaty

en: End_Code
pl: Kon_kodu

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błędna opcja %s: %s.
    Uruchom '%s --help' aby wyświetlić pełną listę dostępnych opcji.

en: File System Usage
pl: Wykorzystanie systemu plików

en: Free Memory
pl: Wolna pamięć

en: Free Swap Space
pl: Wolna przestrzeń wymiany

en: Free blocks
pl: Wolnych bloków

en: Free blocks available to non-superusers
pl: Wolnych bloków dostępnych zwykłym użytkownikom

en: Free blocks available to the superuser
pl: Wolnych bloków dostępnych nadzorcy

en: Free file nodes
pl: Wolnych i-węzłów

en: Free memory size in kB
pl: Rozmiar wolnej pamięci w KB

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Full device number of controlling terminal
pl: Numer urządzenie terminala sterującego

en: GID of process
pl: GID procesu

en: Group ID
pl: Identyfikator grupy

en: Idletime
pl: Czas bezczynności

en: Invoked from inetd
pl: Wywołany przez inetd

en: It_Real_Value
pl: Rzecz_czas_oczek

en: K_Flags
pl: Znacz_S

en: Kernel scheduling priority
pl: Priorytet harmonogramu jądra

en: Last PID
pl: Ostatni PID

en: List of currently mounted filesystems
pl: Lista obecnie zamontowanych systemów plików

en: List of running Processes
pl: Lista działających procesów

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

en: Load Averange
pl: Przeciętne obciążenie

en: Locked
pl: Zablokowana

en: Mask of blocked signals
pl: Maska zablokowanych sygnałów

en: Mask of caught signals
pl: Maska otrzymanych sugnałów

en: Mask of ignored signals
pl: Maska ignorowanych sygnałów

en: Mask of pending signals
pl: Maska oczekujących sygnałów

en: Max number of arrays
pl: Maksymalna liczba tablic

en: Max number of segments
pl: Maksymalna liczba segmentów

en: Max number of undo entries per process
pl: Maksymalna liczba elementów cofnięć dla procesu

en: Max ops per semop call
pl: Maksymalna liczba operacji na wywołanie semop

en: Max queues system wide
pl: Maks liczba kolejek w systemie

en: Max segment size
pl: Maksymalny rozmiar segmentu

en: Max semaphores per array
pl: Maksymalna liczba semaforów na tablicę

en: Max semaphores system wide
pl: Maksymalna liczba semaforów w systemie

en: Max shared segments per process
pl: Maksymalna liczba współdzielonych segmentów na proces

en: Max size of message
pl: Maksymalny rozmiar komunikatu

en: Max total shared memory
pl: Maksymalna calkowity rozmiar pamięci współdzielonej

en: Memory Usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Memory in locked pages in kB
pl: Rozmiar zablokowanych stron pamięci w KB

en: Memory used from user processes in kB
pl: Pamięć wykorzystana przez procesy użytkownika w KB

en: Message Queue Limits
pl: Ograniczenia kolejki komunikatów

en: Message segment size
pl: Rozmiar segmentu komunikatu

en: Min segment size
pl: Minimalny rozmiar segmentu

en: Mount List
pl: Lista montowań

en: NO-DAEMON
pl: NIE-DEMON

en: Network Load
pl: Obciążenie sieci

en: Nice
pl: 'Nice'

en: Number of Tasks
pl: Liczba procesów

en: Number of clock ticks since system boot
pl: Liczba taktów zegara od startu systemu

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
pl: Liczba taktów zegara spędzonych w trybie jądra

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
pl: Liczba taktów zegara spędzonych bezczynnie

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
pl: Liczba taktów zegara spędzonych w trybie użytkownika

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
pl: Liczba taktów zegara spędzonych w trybie użytkownika (nice)

en: Number of entries in message map
pl: Liczba elementów mapy pamięci

en: Number of entries in semaphore map
pl: Liczba wpisów w mapie semaforów

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
pl: Średnia liczba działających jednocześnie procesów w okresie 1, 5 i 15 minut

en: Number of list elements
pl: Liczba elementów listy

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
pl: Liczba stron pamięci dzielonej (przez mmap())

en: Number of pages of virtual memory
pl: Liczba stron pamięci wirtualnej

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
pl: Liczba stron procesu, znajdująca się w fizycznej pamięci, po odjęciu trzech na potrzeby zadządzania. Są to strony zaródno kodu, danych, jak i stosu.Nie należą do nich strony, które nie zostały wczytane na żądanie, lub które zostały usunięte z pamięci.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
pl: Liczba rezydentnych (nie usuniętych) stron

en: Number of system message headers
pl: Liczba nagłówków komunikatów systemowych

en: Number of tasks currently running
pl: Liczba działających obecnie zadań

en: Number of undo structures system wide
pl: Liczba globalnych struktur cofnięć

en: PID of parent process
pl: PID procesu ojca

en: PPP Statistics
pl: Statystyki PPP

en: Page In
pl: Strona wchodząca

en: Page Out
pl: Strona wychodząca

en: Priority
pl: Priorytet

en: Process Arguments
pl: Argumenty procesu

en: Process ID
pl: Identyfikator procesu

en: Process Kernel Data information
pl: Informacje o danych procesu w jądrze

en: Process Memory Map
pl: Mapa pamięci procesu

en: Process Memory information
pl: Informacje o pamięci procesu

en: Process Segment information
pl: Informacje o segmentach

en: Process Signal information
pl: Informacje o sygnałach

en: Process Status information
pl: Informacje o stanie procesu

en: Process Time information
pl: Informacje o czasie procesu

en: Process UID and TTY information
pl: Informacje o identyfikatorze użytkownika i terminalu procesu

en: Process group ID
pl: Identyfikator grupy procesów

en: RTime
pl: CzasDz

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
pl: Czas rzeczywisty wykorzystany przez proces (powinien być równy CzasU + CzasS)

en: Resident
pl: Rezyd.

en: Resident Set Size
pl: Rezydentna część procesu

en: Resident Set Size Limit
pl: Limit rezydentnej części procesu

en: Running Tasks
pl: Działające procesy

en: SMP CPU Time in System Mode
pl: Czas wszystkich procesorów w trybie jądra

en: SMP CPU Time in User Mode
pl: Czas wszystkich procesorów w trybie użytkownika

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
pl: Czas wszystkich procesorów w trybie użytkownika (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
pl: Bezczynny czas wszystkich procesorów

en: SMP Total CPU Time
pl: Łączny czas wielu procesorów

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
pl: czas SMP wykorzystany przez proces w trybie jądra

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
pl: czas SMP wykorzystany przez proces w trybie użytkownika

en: STime
pl: CzasS

en: Semaphore Set Limits
pl: Ograniczenia zbioru semaforów

en: Semaphore max value
pl: Maks. wartość semafora

en: Server Features
pl: Właściwości serwera

en: Session
pl: Sesja

en: Session ID
pl: Identyfikator sesji

en: ShLib_RSS
pl: Dziel_Rez

en: Share
pl: Dziel.

en: Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona

en: Shared Memory Limits
pl: Limit dzielonej części procesu

en: Shared memory size in kB
pl: Rozmiar pamięci współdzielonej w KB

en: Shared-Lib resident set size
pl: Rezydentna część bibliotek dzielonych

en: SigCatch
pl: OtrzSygn

en: SigIgnore
pl: IgnorSygn

en: Signal
pl: Sygnał

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
pl: Znakowe oznaczenie stanu procesu (S=uśpiony)

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size in kilobytes of message pool
pl: Rozmiar kolejki komunikatów w KB

en: Size of a single list element
pl: Rozmiar pojedynczego elementu listy

en: Size of buffers kB
pl: Rozmiar buforów w KB

en: Size of cached memory in kB
pl: Rozmiar pamięci przeznaczonej na cache w KB

en: Stack resident set size
pl: Rezydentna część stosu

en: Stack_RSS
pl: Stos_Rez

en: Standard unix nice level of process
pl: Standardowa Uniksowa wartość `nice' procesu

en: Start time of process in seconds since the epoch
pl: Czas startu procesu w sekundach od epoki Uniksa

en: Start_Code
pl: Pocz_kodu

en: Start_Stack
pl: Pocz_stosu

en: Start_Time
pl: Czas startu

en: State
pl: Stan

en: Swap Usage
pl: Wykorzystanie przestrzeni wymiany

en: System Uptime
pl: Czas działania systemu

en: Terminal process group ID
pl: Identyfikator grupy procesu sterującego

en: Text resident set size
pl: Rezydentna część kodu

en: Text_RSS
pl: Kod_Rez

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
pl: Autualna wartośc EIP (wskaźnika instrukcji).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
pl: Aktualna wartość esp (32-bitowego wskaźnika stosu), umieszczona na stronie stosu kernela dla procesu.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
pl: Czas (w chwileczkach) przed następnym wysłaniem SIGALRM do procesu z powodu upłynięcia zadanego interwału

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
pl: Czas (w chwileczkach) następnego oczekiwania procesu

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
pl: Jest to "kanał", w którym oczekuje (śpi) proces. Jest to adres wywołania systemowego, który  w przypadku potrzeby może zostać odnaleziony na liście nazw (przy aktualnego pliku /etc/psdatabase można sprawdzić wartość pola WCHAN po użyciu polecenia ps -l)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
pl: Jest to tekstowa nazwa pola 'nwchan'.

en: Tick Frequency
pl: Częstotliwość taktów

en: Tick frequency
pl: Częstotliwość taktów

en: Tick frequency (default is 100)
pl: Częstotliwość taktów (domyślnie 100)

en: Time in seconds since system boot
pl: Czas w sekundach od startu systemu

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
pl: Łączny czas bezczynności systemu w sekundach, liczony od momentu startu

en: TimeOut
pl: CzasOcz

en: Total # of pages of memory
pl: Całkowita liczba stron pamięci

en: Total CPU Time
pl: Całkowity czas procesora

en: Total Memory
pl: Całkowita pamięć

en: Total Swap Space
pl: Całkowita przestrzeń wymiany

en: Total blocks
pl: Ogółem bloków

en: Total file nodes
pl: Ogółem i-węzłów

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
pl: Całkowita liczba sprowadzonych stron od startu systemu

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
pl: Całkowita liczba usuniętych stron od startu systemu

en: Total number of tasks
pl: Całkowita liczba zadań

en: Total physical memory in kB
pl: Całkowita fizyczna pamięć w KB

en: Total size of dirty pages
pl: Całkowity rozmiar naruszonych stron

en: Total size of list
pl: Całkowity rozmiar listy

en: Tty
pl: Term

en: UID of process
pl: UID procesu

en: UTime
pl: CzasU

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Uptime
pl: Czas działania

en: Used Memory
pl: Wykorzystana pamięć

en: Used Swap Space
pl: Wykorzystana przestrzeń wymiany

en: Used memory size in kB
pl: Rozmiar wykorzystanej pamięci w KB

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: VERBOSE
pl: ROZWLEKŁY

en: Virtual
pl: Wirtualna

en: XCPU_STime
pl: CzasS_WProc

en: XCPU_UTime
pl: CzasUż_WProc

en: cumulative stime of process and reaped children
pl: łączny czas procesora wykorzystany przez proces i jego potomków w trybie jądra

en: cumulative utime of process and reaped children
pl: łączny czas procesora wykorzystany przez proces i jego potomków w trybie użytkownika

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
pl: czas procesora wykorzystany przez proces w trybie jądra

en: read %d bytes
pl: odczytaj %d bajtów

en: read data %d bytes
pl: odczytaj %d bajtów danych

en: read data size
pl: odczytaj rozmiar danych

en: user-mode CPU time accumulated by process
pl: czas procesora wykorzystany przez proces w trybie użytkownika

en: write %d bytes
pl: zapisz %d bajtów
