control-center 1.0.52 - en to ru translation catalogue (294 entries)

en:     Remove
ru:   Удалить

en:  (Not found)
ru:   (Не найден)

en:  Browse...
ru:  Просмотр...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
ru: "%s" не существует или не является выполнимым.
    Проверьте написание и убедитесь, что у вас
    достаточно прав для выполнения этого файла.

en: %s (Current)
ru: %s (Текущий)

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
ru: -cronyx-helvetica-medium-r-normal--*-80-*-*-*-*-koi8-*

en: About
ru: О программе

en: About the GNOME control-center.
ru: О центре управления GNOME

en: Acceleration
ru: Ускорение

en: Add Application
ru: Добавить приложение

en: Add Application...
ru: Добавить приложение...

en: Add MIME Type
ru: Добавить MIME типа

en: Add New Extension
ru: Добавить новое расширение

en: Add New MIME Type
ru: Добавить новый тип MIME

en: Add New MIME Type...
ru: Добавить новый тип MIME...

en: Add New Window Manager
ru: Добавить новый диспетчер окон

en: Add...
ru: Добавить...

en: Another item
ru: Другой элемент

en: Application Command:
ru: Команда запуска приложения:

en: Application Name:
ru: Название приложения:

en: Applications
ru: Приложения

en: At the mouse pointer
ru: У указателя мыши

en: Auto
    Preview
ru: Авто
    Просмотр

en: Available Themes
ru: Темы

en: Background
ru: Фон

en: Bad Application Command
ru: Неправильная команда приложения

en: Bad Application Name
ru: Неправильное название приложения

en: Bottom
ru: Снизу

en: By Its
ru: Съели

en: CAPID
ru: КАПИД

en: CAPPLET
ru: КАППЛЕТ

en: COLOR
ru: ЦВЕТ

en: Can detach and move menus
ru: Можно отсоединять и переносить меню

en: Can detach and move toolbars
ru: Отцепление и перенос панелей инструментов

en: Can open from URI
ru: Может открыть по URI

en: Can open multiple files
ru: Может открыть несколько файлов

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ru: Не найден hbox, используется обычный выбор файлов

en: Catcha
ru: Эники

en: Center of the screen
ru: По центру экрана

en: Centered
ru: В центре

en: Change File Extensions
ru: Изменить расширения файла

en: Change Icon
ru: Изменить пиктограмму

en: Choose a window manager
ru: Выбрать диспетчер окон

en: Click on keypress
ru: Щелкать при нажатии

en: Click volume
ru: Громкость щелчка

en: Close
ru: Закрыть

en: Color
ru: Цвет

en: Command
ru: Команда

en: Command '%s' failed
ru: Команда '%s' не прошла

en: Command cannot be empty
ru: Команда не может быть пустой

en: Command:
ru: Команда:

en: Configuration Command:
ru: Команда настройки:

en: Configuration of the desktop's background
ru: Настройка фона рабочего стола

en: Configure GNOME's use of sound
ru: Определить как GNOME использует звук

en: Configure how document types are handled
ru: Настройка обработки типов документов

en: Configure the global settings of your GNOME applications
ru: Настройка глобальных свойств интерфейса пользователя

en: Configure the settings of your Multimedia devices
ru: Настройка multimedia устройств.

en: Configure which programs are used to display URLs
ru: Определить программу для показа URL.

en: Configure your external devices
ru: Настройка внешних устройств.

en: Control Center
ru: Центр управления GNOME

en: Control Center Menu
ru: Меню центра управления

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
ru: Невозможно запустить '%s'.
    Возвращаемся к предыдущему диспетчеру окон '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
ru: Невозможно запустить запасной диспетчер окон.
    Запустите пожалуйста диспетчер окон вручную.
    Это можно сделать выбрав "Запустить программу"
    в главном меню

en: Default Action
ru: Исходное действие

en: Default Action:
ru: Исходное действие:

en: Default MDI Mode
ru: Режим MDI по умолчанию

en: Default value
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Application
ru: Удалить приложение

en: Delete This MIME Type
ru: Удалить этот тип MIME

en: Description
ru: Описание

en: Description (e.g. Thumper image):
ru: Описание (например "Изображение Thumper"):

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop Properties manager.
ru: Диспетчер свойств рабочего стола.

en: Dialog Behavior
ru: Поведение диалогов

en: Dialog Layout
ru: Организация диалогов

en: Dialog buttons
ru: Кнопки диалогов

en: Dialog buttons have icons
ru: Иконки на кнопках диалогов

en: Dialog hints
ru: Свойства диалогов

en: Dialog position
ru: Позиция диалогов

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Dialogs are like other windows
ru: Диалоги как все окна

en: Dialogs are treated specially by window manager
ru: Диалоги как специальные окна

en: Disabled
ru: Выкл.

en: Discard all changes
ru: Забыть все изменения

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
ru: Размещение обоев: мозаика, в центре, растянутое

en: Distribution Version:
ru: Версия дистрибутива:

en: Document Handlers
ru: Обработчики документов

en: Duration (ms)
ru: Продолжительность (милл сек)

en: Edit Application
ru: Правка приложения

en: Edit Application...
ru: Правка приложения...

en: Edit Applications List
ru: Правка списка приложений

en: Edit Components List
ru: Правка списка компонентов

en: Edit List
ru: Правка списка

en: Edit Window Manager
ru: Изменение диспетчера окон

en: Edit...
ru: Исправить...

en: Eenie
ru: Эники

en: Embossed Logo
ru: Рельефная эмблема

en: Enable auto-repeat
ru: Включить авто-повтор

en: Enable sound server startup
ru: Разрешить запуск сервера звука

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
ru: Ошибка инициализации 'url-properties' capplet.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
ru: Ошибка при установке темы:
    '%s'
    %s

en: Event
ru: Событие

en: Extension
ru: Расширение

en: Extension:
ru: Расширение:

en: Fast
ru: Быстро

en: File Extensions
ru: Расширения файлов

en: File Types and Programs
ru: Типы файлов и программы

en: File to Play
ru: Играть файл

en: GNOME Control Center
ru: Центр управления GNOME

en: GNOME MDI Options
ru: Настройки MDI GNOME

en: General
ru: Общие

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
ru: Ориентация градиента: вертикальная или горизонтальная

en: Help browser
ru: Справочный навигатор

en: Help browser (new window)
ru: Справочный навигатор (в новом окне)

en: Help on control-center
ru: Справка по центру управления

en: Help with '%s' settings
ru: Справа о настройке '%s'

en: Help with the GNOME control-center.
ru: Справка по центру управления GNOME

en: Help with the current configuration page.
ru: Справка по текущей странице конфигурации.

en: Home directory doesn't exist!
ru: Домашнего каталога не существует!

en: Horizontal Gradient
ru: Горизонтальный градиент

en: Host Name:
ru: Название компьютера:

en: ID
ru: ИД

en: IMAGE
ru: ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: IMAGE-FILE
ru: ФАЙЛ-ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: IOR of the control-center
ru: IOR центра управления

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
ru: Проигнорировать обычные действия. Для специальных случаев

en: Initialize session settings
ru: Инициализировать свойства сеанса

en: Install new
    theme...
ru: Установить новую
    тему...

en: Item 1
ru: Элемент 1

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard Properties
ru: Свойства клавиатуры

en: Keyboard bell
ru: Звонок клавиатуры

en: Keyboard click
ru: Щелчки клавиш

en: Keyboard repeat rate
ru: Скорость повтора клавиатуры

en: Large
ru: Большой

en: Left
ru: Слева

en: Left handed
ru: Под левую руку

en: Left-justify buttons
ru: Выровнять кнопки влево

en: Let window manager decide
ru: Оставить выбор оконному менеджеру

en: Look and Feel
ru: Облик и отклик

en: Look and Feel Properties
ru: Свойства облика и отклика

en: MDI
ru: ОДИ

en: MDI notebook tab position
ru: Положение закладок MDI блокнота

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: MODE
ru: РЕЖИМ

en: Meenie
ru: Беники

en: Menu Options
ru: Параметры меню

en: Menu items have icons
ru: Пиктограммы в меню

en: Menus have relieved border
ru: Скошенные границы у меню

en: Modal
ru: Модальный

en: Moe
ru: Вареники

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse Properties
ru: Свойства мыши

en: Mouse buttons
ru: Кнопки мыши

en: Mouse motion
ru: Движение мыши

en: Multi-capplet id.
ru: Мульти-капплет идентификатор

en: Mynie
ru: Ели

en: Name cannot be empty
ru: Имя не может быть пустым

en: Name:
ru: Имя:

en: Netscape (new window)
ru: Netscape (в новом окне)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
ru: Новый тип MIME (например image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
ru: Справочная информация для этих настроек не доступна. Проверьте пожалуйста
    что Руководство пользователя GNOME установлено на вашей системе.

en: None
ru: Нет

en: Notebook
ru: Блокнот

en: ORIENT
ru: ОРИЕНТ

en: One
ru: Один

en: Open Behavior
ru: Поведение при открывании

en: Open With Application
ru: Открыть в приложении

en: Operating System:
ru: Операционная система:

en: Peripherals
ru: Внешние устройства

en: Pitch (Hz)
ru: Высота (Гц)

en: Place dialogs over application window when possible
ru: Помещать диалоги поверх окон приложения когда это возможно

en: Play
ru: Играть

en: Preview
ru: Посмотреть

en: Previous window manager did not die
ru: Предыдущий диспетчер окон не закончил работы

en: Primary Color
ru: Первый цвет

en: Processor Type:
ru: Тип процессора:

en: Protocol
ru: Протокол

en: Put buttons on edges
ru: Расположить кнопки на краях

en: Radio Button 1
ru: Кнопка переключателя 1

en: Radio Button 2
ru: Кнопка переключателя 2

en: Remove
ru: Удалить

en: Repeat Delay
ru: Задержка повтора

en: Repeat rate
ru: Скорость повтора

en: Revert
ru: Вернуть

en: Revert to System Defaults
ru: Вернуть к исходным системным значениям

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
ru: Возвращение к исходным системным установкам приведет к потере
    любых сделанных в типах файлов и программах изменений.
    Вернуть?

en: Right
ru: Справа

en: Right handed
ru: Под правую руку

en: Right-justify buttons
ru: Выровнять кнопки вправо

en: Run Configuration Tool for %s
ru: Запустить настройку %s

en: Sample Button
ru: Образец кнопки

en: Sample Check Button
ru: Образец кнопки выбора

en: Sample Text Entry Field
ru: Образец поля ввода текста

en: Save Session Later
ru: Сохранить сеанс позже

en: Save Session Now
ru: Сохранить сеанс сейчас

en: Scaled
ru: Растянуть

en: Scaled (keep aspect)
ru: Растянуть (сохранять пропорции)

en: Secondary Color
ru: Второй цвет

en: Select a theme to install
ru: Выберите тему для установки

en: Select an icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
ru: Выбрать приложения возникающие в меню для типа MIME "%s"

en: Select sound file
ru: Выберете звуковой файл

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
ru: Выбрать программы просмотра возникающие в меню для типа MIME "%s"

en: Select which desktop theme to use
ru: Выбор темы

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
ru: Выбранные выше темы будут продемонстрированы здесь.

en: Session
ru: Сеанс

en: Session Management Settings
ru: Настройки управления сеансом

en: Set
ru: Установить

en: Set background image.
ru: Установить фоновое изображение.

en: Set parameters from saved state and exit
ru: Установить параметры из сохраненного состояния и выйти

en: Sets the default feel of GNOME applications
ru: Определить внешний вид приложений GNOME.

en: Sets the wallpaper to the value specified
ru: Установить обои в указанное значение

en: Slow
ru: Медленно

en: Small
ru: Маленький

en: Solid
ru: Монотонный

en: Sorry, no help is available for these settings.
ru: К сожалению информация о этих настройках отсутствует.

en: Sound
ru: Звук

en: Sound Events
ru: Звуки Событий

en: Sounds for events
ru: Звуки событий

en: Specifies end background color for gradient
ru: Указывает конечный цвет для градиента

en: Specifies the background color
ru: Указывает цвет обоев

en: Specify which programs are used to open or view each file type
ru: Указывает какие программы используются для открытия и просмотра каждого типа файлов

en: Spread buttons out
ru: Расположить кнопки равномерно

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
ru: Запускается %s
    (до истечения отведенного времени осталось %d секунд)

en: Statusbar Options
ru: Параметры строки состояния

en: Statusbar is interactive when possible
ru: Интерактивная, когда это возможно

en: Statusbar progress meter is on the right
ru: Индикатор прогресса справа

en: Submenu
ru: Дочернее меню

en: Submenus can be torn off
ru: Можно отрывать дополнительные меню

en: Test
ru: Проверить

en: Test settings
ru: Проверка установок

en: The GNOME configuration tool
ru: Средство конфигурации GNOME

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
ru: Введенный тип MIME содержит прописные символы. Прописные символы будут преобразованы в строчные.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
ru: Команда "%s" не может быть найден.
    Вы должны использовать команду, которая может работать из любой командной строки.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
ru: Следующие модули были изменены но изменения еще не активизированы. Для работы с этими модулями нужен двойной щелчок на соответствующем элементе.

en: The sound file for this event does not exist.
ru: Не существует файла звука для этого события.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
ru: Не существует файла звука для этого события.
    Вам повидимому необходимо установить пакет
    gnome-audio.

en: Theme Selector
ru: Переключатель тем

en: Theme does not exist
ru: Эта тема отсутствует

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
ru: Эта копия Центра Управления GNOME скомпилирована без поддержки звука

en: Threshold
ru: Порог

en: Tiger
ru: Беники

en: Tiled
ru: Мозаика

en: Toe
ru: Ведро

en: Toolbar Options
ru: Параметры инструментальной панели

en: Toolbar buttons have relieved border
ru: Скошенные границы у кнопок панелей инструментов

en: Toolbars have line separators
ru: Разделители в пеналах

en: Toolbars have relieved border
ru: Скошенные границы у панелей инструментов

en: Toolbars have text labels
ru: Текстовые метки в пеналах

en: Top
ru: Сверху

en: Toplevel
ru: Верхнего уровня

en: Try
ru: Попробовать

en: Two
ru: Два

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
ru: Введите расширения для этого mime-типа (без точки).
    Вы можете ввести несколько расширений разделенных пробелом,
    например:  html htm

en: URL Handlers
ru: Обработчики URL

en: Unknown
ru: Неизвест.

en: Unknown file format
ru: Неизвестный формат файла

en: Use GNOME to set background
ru: Использовать GNOME для установки фона

en: Use Viewer
ru: Использовать просмотр

en: Use a gradient fill for the background
ru: Использовать градиентное заполнение как фон

en: Use a solid fill for the background
ru: Использовать плотное заполнение как фон

en: Use custom font.
ru: Шрифт на заказ.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
ru: Использовать строку статуса вместо диалогов когда это возможно

en: User Font
ru: Шрифт пользователя

en: User Interface
ru: Настройка интерфейса пользователя

en: User Name:
ru: Имя пользователя:

en: Vertical Gradient
ru: Вертикальный градиент

en: View as %s
ru: Просмотреть как %s

en: Volume
ru: Громкость

en: Wallpaper
ru: Обои

en: Wallpaper Selection
ru: Выбор обоев

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Window Manager
ru: Диспетчер окон

en: Window manager is session managed
ru: Диспетчер окон также и диспетчер сеансов

en: X ID of the socket it's plugged into
ru: X ИД используемой розетки

en: XID
ru: XИД

en: You cannot delete the current Window Manager
ru: Используемый диспетчер окон удалить нельзя

en: You must enter a command.
ru: Необходимо ввести команду.

en: You must enter a name.
ru: Необходимо ввести название.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
ru: Произошла замена диспетчера окон. Чтобы сохранить это изменение
    необходимо сохранить текущий сеанс работы. Для этого нужно выбрать
    "Сохранить текущий сеанс" в разделе "Настройки" главного меню
    или включить "Сохранить текущее состояние" при окончании работы.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
ru: Произошла замена диспетчера окон. Чтобы сохранить это изменение
    необходимо сохранить текущий сеанс работы. Это можно сделать
    сейчас выбрав "Сохранить сеанс сейчас" ниже или позже. Для
    последующего сохранения сеанса работы нужно выбрать "Сохранить
    текущий сеанс" в разделе "Настройки" главного меню или включить
    "Сохранить текущее состояние" при окончании работы.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
ru: ошибка инициализации при запуске 'background-properties-capplet'.
    исполнение прервано ...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
ru: ошибка инициализации при запуске 'keyboard-properties-capplet'.
    исполнение прервано ...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
ru: ошибка инициализации при запуске 'mouse-properties-capplet'.
    исполнение прервано ...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
ru: ошибка инициализации при запуске 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
ru: ошибка инициализации при запуске 'wm-properties-capplet'.
    исполнение прервано ...

en: capplet-command to be run.
ru: исполнить капплет-команду.

en: handler:
ru: обработчик:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
ru: идентификатор капплет -- выдается центром управления

en: none
ru: нет

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
ru: wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.
            '%s' didn't start

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
ru: wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.
    	Другой диспетчер окон уже запущен и не не может быть остановлен
