control-center 1.40 - en to sk translation catalogue (286 entries)

en:     Remove
sk: Odstrániť

en:  (Not found)
sk:  (Nenájdený)

en:  Browse...
sk:  Prechádzať...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
sk: "%s" neexistuje, alebo nie je spustiteľný.
    Overte, či ste ho zadali správne a že máte
    práva pre spúštanie.

en: %s (Current)
sk: %s (Aktuálny)

en: About
sk: O programe

en: About the GNOME control-center.
sk: O Ovládacom centre GNOME.

en: Acceleration
sk: Zrýchlenie

en: Add Application
sk: Pridať aplikáciu

en: Add Application...
sk: Pridať aplikáciu...

en: Add MIME Type
sk: Pridať typ MIME

en: Add New Extension
sk: Pridať novú príponu

en: Add New MIME Type
sk: Pridať nový typ MIME

en: Add New MIME Type...
sk: Pridať nový typ MIME...

en: Add New Window Manager
sk: Pridať nového správcu okien

en: Add...
sk: Pridať...

en: Another item
sk: Iná položka

en: Application Command:
sk: Príkaz aplikácie:

en: Application Name:
sk: Meno aplikácie:

en: Applications
sk: Aplikácie

en: At the mouse pointer
sk: V mieste kurzoru

en: Audio mixer
sk: Zvukový mixér

en: Auto
    Preview
sk: Automatická
    Ukážka

en: Available Themes
sk: Témy k dispozícii

en: Background
sk: Pozadie

en: Bad Application Command
sk: Neplatný príkaz aplikácie

en: Bad Application Name
sk: Neplatné meno aplikácie

en: Bottom
sk: Dole

en: By Its
sk: naspamäť

en: Can detach and move menus
sk: Menu je možné oddeliť a presúvať

en: Can detach and move toolbars
sk: Pruhy je možné oddeliť a presúvať

en: Can open from URI
sk: Môže otvárať URI

en: Can open multiple files
sk: Môže otvárať viac súborov

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sk: Nepodarilo sa nájsť hbox, používam normálny výber súboru

en: Catcha
sk: To

en: Center of the screen
sk: V strede obrazovky

en: Centered
sk: V strede

en: Change File Extensions
sk: Zmeniť prípony súborov

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Choose a window manager
sk: Výber správcu okien

en: Click on keypress
sk: Kliknúť pri stlačení klávesy

en: Click volume
sk: Hlasitosť stlačenia klávesy

en: Close
sk: Zavrieť

en: Color
sk: Farba

en: Command
sk: Príkaz

en: Command '%s' failed
sk: Príkaz '%s' zlyhal

en: Command cannot be empty
sk: Príkaz nemôže byť prázdny

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Configuration Command:
sk: Konfiguračný príkaz:

en: Configuration of the desktop's background
sk: Nastavenie pozadia plochy

en: Configure GNOME's use of sound
sk: Nastavenie zvuku v GNOME

en: Configure how document types are handled
sk: Nastavenie, ako sa pracuje s dokumentami

en: Configure the global settings of your GNOME applications
sk: Nastavenie všeobecných vlastností GNOME aplikácií

en: Configure the settings of your Multimedia devices
sk: Nastavenie vašich multimediálnych zariadení

en: Configure which programs are used to display URLs
sk: Nastavenie, ktoré programy sa použijú pre zobrazenie URL

en: Configure your external devices
sk: Nastavenie externých periférií

en: Control Center
sk: Ovládacie centrum

en: Control Center Menu
sk: Menu ovládacieho centra

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s'.
    Vraciam sa späť k predchádzajúcemu správcovi okien '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
sk: Nepodarilo sa spustiť pôvodného správcu okien.
    Prosím, spustite správcu okien ručne. To môžete
    urobiť pomocou "Spustiť program" v menu.

en: Default Action
sk: Štandardná akcia

en: Default Action:
sk: Štandardná akcia:

en: Default MDI Mode
sk: Štandardný MDI mód

en: Default value
sk: Štandardný hodnota

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Application
sk: Odstrániť aplikáciu

en: Delete This MIME Type
sk: Odstrániť teto typ MIME

en: Description
sk: Popis

en: Description (e.g. Thumper image):
sk: Popis (napr. Obrázok Thumper):

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop Properties manager.
sk: Správca nastavenia.

en: Dialog Behavior
sk: Chovanie dialógu

en: Dialog Layout
sk: Rozloženie dialógov

en: Dialog buttons
sk: Tlačidlá dialógu

en: Dialog buttons have icons
sk: Tlačidlá dialógov majú ikony

en: Dialog hints
sk: Rady u dialógov

en: Dialog position
sk: Umiestnenie dialógu

en: Dialogs
sk: Dialógy

en: Dialogs are like other windows
sk: Dialógy sú ako ostatné okná

en: Dialogs are treated specially by window manager
sk: Správca okien pracuje s dialógmi špeciálne

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Discard all changes
sk: Zahodiť všetky zmeny

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
sk: Zobraziť tapetu: dlaždice, v strede, zväčšená alebo pomer

en: Distribution Version:
sk: Verzia distribúcie:

en: Document Handlers
sk: Ovládače dokumentov

en: Duration (ms)
sk: Dĺžka (ms)

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Edit Application...
sk: Upraviť aplikáciu...

en: Edit Applications List
sk: Upraviť zoznam aplikácií

en: Edit Components List
sk: Upraviť zoznam komponentov

en: Edit List
sk: Upraviť zoznam

en: Edit Window Manager
sk: Upraviť Správcu okien

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Eenie
sk: Tri

en: Embossed Logo
sk: Vyzdvihnuté logo

en: Enable auto-repeat
sk: Povoliť automatické opakovanie

en: Enable sound server startup
sk: Povoliť spustenie zvukového servra

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
sk: Nastala inicializačná chyba pri štarte apletu ovládacieho centra pre URL.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
sk: Chyba pri inštalácii témy:
    '%s'
    %s

en: Event
sk: Udalosť

en: Extension
sk: Prípona

en: Extension:
sk: Prípona:

en: Fast
sk: Rýchlo

en: File Extensions
sk: Prípony súborov

en: File Types and Programs
sk: Typy súborov a programy

en: File to Play
sk: Prehrať súbor

en: GNOME Control Center
sk: GNOME Ovládacie centrum

en: GNOME MDI Options
sk: GNOME MDI Možnosti

en: General
sk: Všeobecné

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
sk: Orientácia prechodu: vertikálna alebo horizontálna

en: Help browser
sk: Prehliadač pomocníka

en: Help browser (new window)
sk: Prehliadač pomocníka (nové okno)

en: Help on control-center
sk: Pomocník pre Ovládacie centrum.

en: Help with '%s' settings
sk: Pomocník pre nastavenie '%s'

en: Help with the GNOME control-center.
sk: Pomocník GNOME ovládacieho centra.

en: Help with the current configuration page.
sk: Pomocník pre aktuálnu stránku nastavenia.

en: Home directory doesn't exist!
sk: Domovský priečinok neexistuje!

en: Horizontal Gradient
sk: Horizontálny prechod

en: Host Name:
sk: Meno hostiteľa:

en: IOR of the control-center
sk: IOR Ovládacieho centra

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
sk: Ignorovať štandardnú akciu.  Používa sa pre vlastné prípady inicializácie sedenia

en: Initialize session settings
sk: Inicializovať nastavenie sedenia

en: Install new
    theme...
sk: Inštalovať
    novú tému...

en: Item 1
sk: Položka 1

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard Properties
sk: Nastavenie klávesnice

en: Keyboard bell
sk: Zvonček klávesnice

en: Keyboard click
sk: Kliknutie klávesnice

en: Keyboard repeat rate
sk: Rýchlosť opakovania

en: Large
sk: Veľká

en: Left
sk: Vľavo

en: Left handed
sk: Pre ľavákov

en: Left-justify buttons
sk: Zarovnať tlačidlá vľavo

en: Let window manager decide
sk: Rozhodne správca okien

en: Look and Feel
sk: Vzhľad

en: Look and Feel Properties
sk: Nastavenie vzhľadu

en: MDI notebook tab position
sk: Pozícia záložky notesu MDI

en: MIME Type
sk: Typ MIME

en: Meenie
sk: Štyri

en: Menu Options
sk: Možnosti menu

en: Menu items have icons
sk: Položky menu majú ikony

en: Menus have relieved border
sk: Menu majú uvolnený okraj

en: Modal
sk: Modálne

en: Moe
sk: Už

en: Mouse
sk: Myš

en: Mouse Properties
sk: Nastavenie myši

en: Mouse buttons
sk: Tlačidlá myši

en: Mouse motion
sk: Pohyb myši

en: Multi-capplet id.
sk: Id pre multiaplet ovládacieho centra.

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Mynie
sk: Päť

en: Name cannot be empty
sk: Meno nemôže byť prázdny

en: Name:
sk: Meno:

en: Netscape (new window)
sk: Netscape (nové okno)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
sk: Nový typ MIME (napr. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
sk: Pre tieto nastavenia nie je pomocník k dispozícii. Prosím, overte, že
    máte nainštalovaný Používateľský manuál GNOME.

en: None
sk: Žiadna

en: Notebook
sk: Notes

en: One
sk: Jeden

en: Open Behavior
sk: Chovanie pri otvorení

en: Open With Application
sk: Otvoriť aplikáciou

en: Operating System:
sk: Operačný systém:

en: Peripherals
sk: Periférie

en: Pitch (Hz)
sk: Výška (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
sk: Umiestniť dialóg cez aplikáciu, ak je to možné

en: Play
sk: Zahrať

en: Preview
sk: Ukážka

en: Previous window manager did not die
sk: Predchádzajúci správca okien neskončil

en: Primary Color
sk: Primárna farba

en: Processor Type:
sk: Typ procesoru:

en: Protocol
sk: Protokol

en: Put buttons on edges
sk: Umiestniť tlačidlá na okraje

en: Radio Button 1
sk: Rádiové tlačidlo 1

en: Radio Button 2
sk: Rádiové tlačidlo 2

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Repeat Delay
sk: Pauza pred opakovaním

en: Repeat rate
sk: Rýchlosť opakovania

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
sk: Obnoví úrovne hlasitosť z Gnome Mixéru

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Revert to System Defaults
sk: Vrátiť sa k systémovému nastaveniu

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
sk: Návrat k systémovému nastaveniu zahodí všetky zmeny,
    ktoré ste kedy urobili v nastavení typov súborov a programov.
    Pokračovať v návrate k systémovému nastaveniu?

en: Right
sk: Vpravo

en: Right handed
sk: Pre pravákov

en: Right-justify buttons
sk: Zarovnať tlačidlá vpravo

en: Run Configuration Tool for %s
sk: Spustiť konfiguračný nástroj pre %s

en: Sample Button
sk: Ukážkové tlačidlo

en: Sample Check Button
sk: Ukážkové zaškrtávacie pole

en: Sample Text Entry Field
sk: Ukážkové textové pole

en: Save Session Later
sk: Uložiť sedenie neskôr

en: Save Session Now
sk: Uložiť sedenie teraz

en: Scaled
sk: Zväčšená

en: Scaled (keep aspect)
sk: Zväčšená (zachovať pomer)

en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

en: Select a theme to install
sk: Vyberte tému, ktorú nainštalovať

en: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
sk: Vyberte aplikácie, ktoré budú v menu pre typ MIME "%s"

en: Select sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
sk: Vyberte pohľady, ktoré budú v menu pre typ MIME "%s"

en: Select which desktop theme to use
sk: Vyberte, ktorá téma plochy sa má používať

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
sk: Vybrané témy budú otestované ukážkou tu.

en: Session
sk: Sedenie

en: Session Management Settings
sk: Nastavenie správy sedení

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set background image.
sk: Nastaviť obrázok pozadia.

en: Set parameters from saved state and exit
sk: Nastaviť parametre z uloženého stavu a skončiť

en: Sets the default feel of GNOME applications
sk: Nastavenie štandardného vzhľadu aplikácií GNOME.

en: Sets the wallpaper to the value specified
sk: Nastaví tapetu na uvedenú hodnotu

en: Slow
sk: Pomaly

en: Small
sk: Malá

en: Solid
sk: Vyplnené

en: Sorry, no help is available for these settings.
sk: Ľutujem, pre tieto nastavenia nie je pomocník k dispozícii.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Sound server
sk: Zvukový server

en: Sounds for events
sk: Zvuky pre udalosti

en: Specifies end background color for gradient
sk: Špecifikuje koncovú farbu pre farebný prechod

en: Specifies the background color
sk: Špecifikuje farbu pozadia

en: Specify which programs are used to open or view each file type
sk: Zadajte, ktorý program sa má použiť pre otvorenie alebo prezeranie daného typu súborov.

en: Spread buttons out
sk: Roztiahnuť tlačidlá von

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
sk: Spúšťam %s
    (%d sekúnd pred vypršaním timeoutu)

en: Statusbar Options
sk: Možnosti stavového riadku

en: Statusbar is interactive when possible
sk: Stavový riadok je interaktívny, ak je to možné

en: Statusbar progress meter is on the right
sk: Ukazovateľ postupu je na stavovom riadku vpravo

en: Submenu
sk: Podmenu

en: Submenus can be torn off
sk: Podmenu môžu byť oddelené

en: Test settings
sk: Test nastavenia

en: The GNOME configuration tool
sk: GNOME nástroj pre nastavenie

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
sk: Zadaný typ MIME obsahuje veľké písmená. Veľké písmená boli automaticky zmenené na malé.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
sk: Príkaz "%s" nebol nájdený.
    Musíte použiť príkaz, ktorý bude fungovať odkiaľkoľvek.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
sk: Tieto moduly boli zmenené, ale zmeny neboli potvrdené. Ak ich chcete upraviť, prosím, dvojite kliknite na danej položke.

en: The sound file for this event does not exist.
sk: Súbor so zvukom pre túto udalosť neexistuje.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
sk: Súbor so zvukom pre túto udalosť neexistuje.
    Možno budete chcieť nainštalovať balík
    gnome-audio obsahujúci štandardné zvuky.

en: Theme Selector
sk: Výber témy

en: Theme does not exist
sk: Téma neexistuje

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
sk: Táto kópia Ovládacieho centra GNOME nebola preložená s podporou zvuku

en: Threshold
sk: Prahová hranica

en: Tiger
sk: Vieme

en: Tiled
sk: Dlaždice

en: Toe
sk: Cha

en: Toolbar Options
sk: Možnosti nástrojového pruhu

en: Toolbar buttons have relieved border
sk: Tlačidlá pruhov majú uvolnený okraj

en: Toolbars have line separators
sk: Pruhy majú čiarové oddeľovače

en: Toolbars have relieved border
sk: Pruhy majú uvolnený okraj

en: Toolbars have text labels
sk: Pruhy majú textové popisy

en: Top
sk: Hore

en: Toplevel
sk: Vrchná úroveň

en: Try
sk: Skúsiť

en: Two
sk: Dva

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
sk: Zadajte prípony pre tento typ MIME (bez bodky).
    Pre oddelenie viacerých prípon použite medzeru,
    napríklad: html htm

en: URL Handlers
sk: Ovládače URL

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown file format
sk: Neznámy formát súboru

en: Use GNOME to set background
sk: Použiť GNOME pre nastavenie pozadia

en: Use Viewer
sk: Použiť prehliadač

en: Use a gradient fill for the background
sk: Použiť prechodové vyplnenie pre pozadie

en: Use a solid fill for the background
sk: Použiť plné vyplnenie pre pozadie

en: Use custom font.
sk: Použiť vlastné písmo.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
sk: Ak je to možné, použiť stavový riadok namiesto dialógu

en: User Font
sk: Používateľské písmo

en: User Interface
sk: Rozhranie

en: User Name:
sk: Používateľské meno:

en: Vertical Gradient
sk: Vertikálny prechod

en: View as %s
sk: Zobraziť ako %s

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Wallpaper
sk: Tapeta

en: Wallpaper Selection
sk: Výber tapety

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: Window Manager
sk: Správca okien

en: Window manager is session managed
sk: Správca okien je spravovaný sedením

en: X ID of the socket it's plugged into
sk: X ID soketu, do ktorého je zapojený

en: You cannot delete the current Window Manager
sk: Nemôžete zmazať aktuálneho správcu okien

en: You must enter a command.
sk: Musíte zadať príkaz.

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
sk: Váš aktuálny správca okien bol zmenený. Pre uloženie tejto zmeny,
    musíte uložiť Vaše aktuálne sedenie. To môžete urobiť buď výberom
    "Uložiť sedenie" nižšie, alebo ju môžete uložiť neskôr. To je možné
    urobiť pomocu "Uložiť aktuálne sedenie" pod "Nastavenie" v hlavnom
    menu, alebo zapnutím "Uložiť aktuálne nastavenie" pri odhlasovaní.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
sk: Váš aktuálny správca okien bol zmenený. Pre uloženie tejto zmeny,
    musíte uložiť Vaše aktuálne sedenie. To môžete urobiť buď výberom
    "Uložiť sedenie" nižšie, alebo ju môžete uložiť neskôr. To je možné
    urobiť pomocu "Uložiť aktuálne sedenie" pod "Nastavenie" v hlavnom
    menu, alebo zapnutím "Uložiť aktuálne nastavenie" pri odhlasovaní.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
sk: nastala inicializačná chyba pri štarte apletuovládacieho centra pre pozadie.
    končím...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
sk: nastala inicializačná chyba pri štarte apletuovládacieho centra pre klávesnicu.
    končím...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
sk: nastala inicializačná chyba pri štarte apletuovládacieho centra pre myš.
    končím...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
sk: nastala inicializačná chyba pri štarte apletuovládacieho centra pre zvuky.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
sk: nastala inicializačná chyba pri štarte apletuovládacieho centra pre správcu okien.
    končím...

en: capplet-command to be run.
sk: spustiť príkaz apletu ovládacieho centra.

en: handler:
sk: obsluha:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
sk: id apletu ovládacieho centra -- priradené ovládacím centrom

en: none
sk: žiadna

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
sk: Aplet ovládacieho centra pre správcu okien:
    Nepodarilo sa inicializovať správcu okien.
    	'%s' sa nespustil

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
sk: Aplet ovládacieho centra pre správcu okien:
    Nepodarilo sa inicializovať správcu okien.
    	Beží už iný správca okien a nie je možné ho ukončiť.
