sk - en to sk translation catalogue (805 entries)

en: 
    Game Over.
sk: 
    Hra skončila.

en:              The Rules:
    
    xBill has been painstakingly designed and
    researched in order to make it as easy to use
    for the whole family as it is for little Sally.
    Years - nay - days of beta testing and 
    consulting with the cheapest of human interface
    designers have resulted in a game that is easy
    to use, yet nothing at all like a Macintosh.
    
    I.   Whack the Bills (click)
    II.  Restart the computer (click)
    III. Pick up stolen OSes & return(drag)
         them to their respective computers
    IV.  Drag the bucket to extinguish sparks
    V.   Scoring is based on total uptime,
         with bonuses for killing Bills.
    
    As for the rest, you can probably figure
    it out.  We did, so it can't be too hard.
sk:              Pravidlá:
    
    xBill bol navrhnutý a vyvinutý tak, aby sa
    jednoducho používal pre kohokoľvek.
    Roky testovania a konzultácií s najlacnejšími
    odborníkmi na používateľské rozhranie
    dospeli k hre, ktorá sa naozaj jednoducho
    používa, aj keď to nie je Macintosh.
    
    I.   Buchnúť Billa (klick)
    II.  Reštart počítača (klick)
    III. Zobratie ukradnutých OS & ich návrat(ťahanie)
         na pôvodný počítač
    IV.  Ťahaním vreca uhasíte výbuchy
    V.   Skóre je založené na celkovom čase behu počítačov,
         bonus je za zabitých Billov.
    
    No a na ostatné veci prídete sami, snažili sme sa,
    aby to nebolo moc ťažké.

en:              The Story:
    
    Yet again, the fate of the world rests
    in your hands!  An evil computer hacker,
    known only by his handle 'Bill', has
    created the ultimate computer virus.  A
    virus so powerful that it has the power
    to transmute an ordinary computer into
    a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has
    cloned himself into a billion-jillion
    micro-Bills.  Their sole purpose is to
    deliver the nefarious virus, which has
    been cleverly diguised as a popular
    operating system.
    
    As System Administrator/Exterminator,
    your job is to keep Bill from succeeding
    at his task.
sk:              Príbeh:
    
    A opäť je osud sveta iba vo vašich rukách!
    Šialený počítačový hacker známy ako 'Bill'
    vytvoril dokonalý počítačový vírus.
    Ten vírus je tak silný, že dokáže zmeniť
    normálny počítač na hriankovač (!!!).
    'Bill' sám seba naklonoval na miliardy
    mikro-Billov. Ich jediným zmyslom je
    doručiť vírus, ktorý sa tvári ako populárny
    operačný systém.
    
    Ako systémový adrministrátor musíte
    zabrániť Billovi v jeho pokusoch.

en:  "Game->New game" to begin
sk:  použite "Hra->Nová hra"

en:  %s wins!
sk:  %s vyhral!

en:  Hint: Column %d
sk:  Rada: Stĺpec %d

en:  I win!
sk:  Vyhral som!

en:  It's a draw!
sk:  Remíza!

en:  Roll !
sk:  Hodiť !

en:  Sorry, full column
sk:  Ľutujem, stĺpec je plný

en:  Thinking...
sk:  Ťahám...

en:  Welcome to Gnect!
sk: Vítajte v Gnect!

en:  You win!
sk:  Vyhrali ste!

en:  Your move...
sk:  Váš ťah...

en:  and all cards below it
sk:  a všetky karty pod ňou

en:  of
sk:  z

en: "Four In A Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html
sk: "Čtyri v rade" pre GNOME, s počítačovým súperom Velena Engine od Giuliana Bertolettiho.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html

en: %s wins the game with %d points
sk: %s vyhral hru s %d bodmi

en: %s! -- You're up.
sk: %s! -- Ste na rade.

en: %s: no themes available
sk: %s: nedostupné žiadne témy

en: '%s' with safe moves
sk: '%s' s bezpečnými ťahmi

en: '%s' with super-safe moves
sk: '%s' so super bezpečnými ťahmi

en: (C) 1997-1999 the Free Software Foundation
sk: (C) 1997-1999 Free Software Foundation

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
sk: (C) 1997-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
sk: (C) 1998 Free Software Fundation

en: ... Game paused ...
sk: ... Hra prerušená ...

en: 1's [total of 1s]
sk: Jednotky [počet 1]

en: 2's [total of 2s]
sk: Dvojky [počet 2]

en: 3 of a Kind [total]
sk: 3 rovnaké [celkom]

en: 3's [total of 3s]
sk: Trojky [počet 3]

en: 4 of a Kind [total]
sk: 4 rovnaké [celkom]

en: 4's [total of 4s]
sk: Štvorky [počet 4]

en: 5's [total of 5s]
sk: Päťky [Počet pätiek]

en: 6's [total of 6s]
sk: Šestky [počet 6]

en: A game.
sk: Hra.

en: About
sk: O programe

en: After Level %d:     
    Your score: %d
sk: Po úrovni %d:     
    Vaše skóre: %d

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sk: Snažte sa usporiadať farby tak, aby čo najlepšie odpovedali aktuálnemu rozmiestneniu.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
sk: AisleRiot je motor pre kartové hry založené na pravidlách, ktorý umožňuje hranie veľkého množstva rôznych hier.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sk: Aisleriot nemôže načítať súbor.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Aisleriot.

en: Allow temporary spots use
sk: Povoliť použitie dočasných miest

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
sk: Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom "%s".
    Prosím, overte, že je Gnome-Kamene správne nainštalovaný!

en: Animation
sk: Animácia

en: Animation:
sk: Animácia:

en: Appearance and Behaviour
sk: Vzhľad a chovanie

en: Applying this change to Player Selection
    will end the current game
sk: Použitím tejto zmeny vo výbere hráčov
    ukončíte aktuálnu hru

en: Ask confirmation when quitting
sk: Vyžadovať potvrdenie pri ukončení

en: Ask me first
sk: Najprv sa spýtať

en: Auto move to homecell
sk: Automaticky presunúť do domovskej bunky

en: Background Pixmap:
sk: Obrázok pozadia:

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Bakers dozen
sk: Dvanásť pekárov

en: Bakers game
sk: Pekári

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Base Card:  10
sk: Základná karta:  10

en: Base Card:  2
sk: Základná karta:  2

en: Base Card:  3
sk: Základná karta:  3

en: Base Card:  4
sk: Základná karta:  4

en: Base Card:  5
sk: Základná karta:  5

en: Base Card:  6
sk: Základná karta:  6

en: Base Card:  7
sk: Základná karta:  7

en: Base Card:  8
sk: Základná karta:  8

en: Base Card:  9
sk: Základná karta:  9

en: Base Card:  Ace
sk: Základná karta: Eso

en: Base Card:  Jack
sk: Základná karta: Dolník

en: Base Card:  King
sk: Základná karta:  Kráľ

en: Base Card:  Queen
sk: Základná karta: Horník

en: Beleaguered castle
sk: Utrápený zámok

en: Between games, too
sk: Aj medzi hrami

en: Biiiig
sk: Veľké

en: Bill
sk: Peter

en: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d
sk: Bill:%d/%d  Systém:%d/%d/%d  Úroveň: %d Skóre:%d

en: Black
sk: Čierna

en: Block Pixmap:
sk: Obrázok pre bloky:

en: Block ten
sk: Blok desiatky

en: Blue
sk: Modrá

en: Board size
sk: Veľkosť plochy

en: Boo hoo... I can't play...
sk: Bú hú... Nemôžem hrať...

en: Brown
sk: Hnedá

en: Calculate random die throws (debug)
sk: Počítať náhodné hody (ladenie)

en: Camelot
sk: Kamelot

en: Can't get at score file.
sk: Nemôžem načítať súbor s rekordmi.

en: Can't move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sk: Kartové hry:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card back:
sk: Zadná strana karty:

en: Cards
sk: Karty

en: Cave:
sk: Jaskyňa:

en: Caves
sk: Jaskyne

en: Chance [total]
sk: Šanca [celkom]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sk: Podvodník! Žiadne rekordy nebudú uložené.

en: Chessboard
sk: Šachovnica

en: Cleaning up connection
sk: Ukončujem spojenie

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clock
sk: Hodiny

en: Code: Pista
sk: Kód: Pista

en: Color:
sk: Farba:

en: Colours
sk: Farby

en: Complete
sk: Úplná

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za %s

en: Configuration
sk: Nastavenie

en: Configure Freecell
sk: Nastavenie FreeCell

en: Confirm before quitting game
sk: Potvrdiť pred ukončením

en: Congratulations
    
    You Won!!!
sk: Gratulujeme
    
    Vyhrali ste!!!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

en: Congratulations, you win!
sk: Gratulujeme, vyhrali ste!

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
sk: Gratulujeme. Vyhrali ste.
    Chcete hrať znovu?

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Connection in progress...
sk: Spojenie priebieha...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
sk: Spojenie úspešné, čakám na súpera

en: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne miesto

en: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Could not find '%s' pixmap file
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre Gnome Roborov

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre gataxx

en: Could not find file %s
sk: Nemôžem nájsť súbor %s

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
sk: Nemôžem nájsť tému:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Same GNOME

en: Cover
sk: Kryt

en: Current game will complete with original number of players.
sk: Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov.

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť:

en: Cyan
sk: Modrozelená

en: Dark
sk: Tmavé

en: Dark must pass, Light's move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

en: Dark player wins!
sk: Hráč so tmavými vyhral!

en: Dark's move
sk: Ťah tmavých

en: Dark:
sk: Tmavé:

en: Deal a card
sk: Líznuť si kartu

en: Deal a card from the deck
sk: Líznuť si kartu z balíčka

en: Deal a new card from the deck
sk: Líznuť si novú kartu z balíčka

en: Deal a new game
sk: Rozdá novú hru

en: Deal another card
sk: Líznuť si ďalšiu kartu

en: Deal another hand
sk: Znovu rozdať

en: Deal another round
sk: Rozdať ďalšie kolo

en: Deal more cards
sk: Rozdať viac kariet

en: Deal the cards
sk: Rozdať karty

en: Dealing game...
sk: Rozdávam...

en: Debugging level (if N is 4, shows the random number seed used)
sk: Úroveň ladenia (Ak je N=4, ukazuje použité semeno generátora náhodných čísiel)

en: Debugging mode
sk: Ladiaci mód

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Delay computer moves
sk: Pauza pri ťahoch počítača

en: Density of blocks in a pre-filled row:
sk: Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:

en: Device
sk: Zariadenie

en: Diamond mine
sk: Diamantová baňa

en: Diamonds:
sk: Diamanty:

en: Digital joystick emulation
sk: Emulácia digitálneho joysticku

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Do you really want to end this game?
sk: Naozaj chcete skončiť túto hru?

en: Do you really want to quit the game?
sk: Naozaj chcete skončiť hru?

en: Do you really want to quit?
sk: Naozaj chcete skončiť?

en: Do you really want to start a new game?
sk: Naozaj chcete začať novú hru?

en: Doublets
sk: Dvojice

en: Down:
sk: Dolu:

en: Draw _grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: Drawn
sk: Remíza

en: Drop counter
sk: Zahodiť počítadlo

en: E
sk: V

en: Eagle wing
sk: Krídlo orla

en: Easthaven
sk: Východný prístav

en: Eight off
sk: Osem mimo

en: Elevator
sk: Výťah

en: Enable _sound
sk: Povoliť _zvuk

en: Enable or disable sound
sk: Povolí alebo zakáže zvuk

en: End the current game?
sk: Ukončiť aktuálnu hru?

en: Endgame
sk: Koniec hry

en: Enforce Joker Rules
sk: Vynucovať žolíkové pravidlá

en: Error loading theme
sk: Chyba pri načítavaní témy

en: Error occurred during connect attempt.
sk: Chyba počas pokusu o pripojenie

en: Error occurred during write.
sk: Chyba počas zápisu.

en: Escalator
sk: Eskalátor

en: Exit
sk: Koniec

en: Exit the program
sk: Ukončí program

en: Exit this game?
sk: Ukončiť túto hru?

en: Extra Yahtzee Bonus
sk: Extra bonus za Yahtzee

en: Extra large (920x660)
sk: Extra veľká (920x660)

en: FILENAME
sk: MENOSÚBORU

en: Faces: tigert
sk: Tváre: tigert

en: Fake bonuses
sk: Nepravé bonusy

en: Fast moves
sk: Rýchly pohyb

en: Field size
sk: Veľkosť poľa

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Fill Screen
sk: Plná obrazovka

en: Filling game widget...
sk: Vyplňujem hernú plochu...

en: Finger-twitching good
sk: Rýchloprstý maniak

en: First law
sk: Prvé pravidlo

en: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

en: Flags:
sk: Zástavky:

en: Flip final results
sk: Prevrátiť výsledky

en: Fortress
sk: Pevnosť

en: Fortunes
sk: Náhody

en: Fourteen
sk: Štrnástka

en: Freecell Properties
sk: Nastavenie FreeCell

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: GNOME sound
sk: Zvuk GNOME

en: GTali setup
sk: Nastavenie GTali

en: Game
sk: Hra

en: Game Number:
sk: Číslo hry:

en: Game Over!
sk: Koniec hry!

en: Game Status
sk: Stav hry

en: Game Type:
sk: Typ hry:

en: Game _options...
sk: Na_stavenia...

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Game paused.  Press Continue to continue.
sk: Hra pozastavená. Pre pokračovanie stlačte Pokračovať.

en: Game title
sk: Titulok hry

en: Game title:
sk: Titulok hry:

en: Game to play
sk: Hrať hru

en: Generating
sk: Generujem

en: Get a hint for your next move
sk: Podarí ďalší ťah

en: Glines
sk: GČiary

en: Glines couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
sk: Čiary GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GČiary.

en: Gnect Preferences
sk: Nastavenie Gnect

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
sk: GNibbles nemôže nájsť súbor s obrázkom:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles

en: Gnibbles Preferences
sk: Nastavenie Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles

en: Gnobots II
sk: Gnoboti II

en: GnobotsII Preferences
sk: Nastavenie Gnobots II

en: Gnome Mine Preferences
sk: Nastavenie Gnome mín

en: Gnome Mines
sk: Gnome Míny

en: Gnome Robots Game
sk: Hra Gnome Roboti

en: Gnome Robots II
sk: Gnome Roboti II

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
sk: Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME

en: Gnome xBill Scores
sk: Skóre Gnome xBill

en: Gnome-Stones
sk: Gnome-Kamene

en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
sk: Gnome-Kamene (c) 1998 Carsten Schaar

en: Gnome-Stones Preferences
sk: Nastavenie Gnome-Kameňov

en: Gnometris setup
sk: Nastavenie Gnometris

en: Grand Total
sk: Celkom

en: Graphics
sk: Grafika

en: Graphics:
sk: Grafika:

en: Gray
sk: Šedá

en: Green
sk: Zelená

en: Grey
sk: Šedá

en: Gypsy
sk: Cigáň

en: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

en: Height of grid
sk: Výška mriežky

en: Help
sk: Pomocník

en: Hint
sk: Rada

en: Hit Return
sk: Stlačte Enter.

en: Honor pictures:
sk: Obrázky na kartách:

en: Horizontal:
sk: Horizontálne:

en: How many computers to play (max of %d) ?
sk: Koľko počítačov má hrať (maximálne %d)?

en: How many times to you wish to roll?
sk: Koľkokrát chcete hádzať?

en: How many wish to play (max of %d)?
sk: Koľkí chcú hrať (maximálne %d)?

en: Huge (1840x1320)
sk: Obrovská (1840x1320)

en: Human
sk: Človek

en: Human Players
sk: Ľudia

en: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by teraz pomohlo kladivo...

en: Iagno server to use
sk: Použiť lagno server

en: If stopping an unfinished game:
sk: Pri ukončení neúplnej hry:

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu

en: Increasing Number of Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov pre ďalšiu úroveň o

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov typu 1 pre ďalšiu úroveň o

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov typu 2 pre ďalšiu úroveň o

en: Initial Number of Robots
sk: Počiatočný počet robotov

en: Initial Number of Safe Teleports
sk: Počiatočný počet bezpečných teleportov

en: Initial Number of Type 1 Robots
sk: Počiatočný počet robotov typu 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
sk: Počiatočný počet robotov typu 2

en: Initial theme file (excluding path)
sk: Súbor počiatočnej témy (bez cesty)

en: Initial window placement (size is ignored)
sk: Počiatočné umiestnenie okna (veľkosť je ignorovaná)

en: Initializing scheme...
sk: Inicializujem schému...

en: Invalid game data (move)
sk: Neplatné dáta hry (ťah)

en: Invalid game data (set_peer)
sk: Neplatné dáta hry (set_peer)

en: Invalid move attempted
sk: Pokus o neplatný ťah

en: Isabel
sk: Izabela

en: Janet
sk: Lucia

en: Joker icon:
sk: Ikona Žolíka:

en: Joystick device:
sk: Zariadenie joysticku:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je.

en: Kenneth
sk: Juraj

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard control:
sk: Ovládanie klávesnicou:

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sk: Počet zabití požadovaný pri čakaní na bezpečný teleport

en: King albert
sk: Kráľ Albert

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sk: Klon Klotski
    (Komentáre posielať na: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: Labyrinth
sk: Labyrint

en: Large (736x528)
sk: Veľká (736x528)

en: Large Straight [40]
sk: Veľký rad [40]

en: Left:
sk: Vľavo:

en: Level completed. Well done.
sk: Úroveň hotová. Výborne.

en: Level one
sk: Úroveň 1

en: Level three
sk: Úroveň 3

en: Level two
sk: Úroveň 2

en: Level:
sk: Úroveň:

en: Level:
sk: Úroveň:

en: Levels in random order
sk: Úrovne v náhodnom poradí

en: Light
sk: Svetlé

en: Light must pass, Dark's move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

en: Light player wins!
sk: Hráč so svetlými vyhral!

en: Light's move
sk: Ťah svetlých

en: Light:
sk: Svetlé:

en: Lines:
sk: Riadkov:

en: Lives:
sk: Životy:

en: Loading images...
sk: Načítavam obrázky...

en: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

en: Lower Total
sk: Súčet nízke

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sk: Hlavný program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
sk: Použiť ako štandard

en: Make it the default scenario
sk: Použiť ako štandardný scenár.

en: Maps
sk: Mapy

en: Marked:
sk: Označené:

en: Maximum Number of Robots
sk: Maximálny počet robotov

en: Maximum Number of Safe Teleports
sk: Maximálny počet bezpečných teleportov

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sk: Maximálny počet robotov typu 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sk: Maximálny počet robotov typu 1

en: Maze
sk: Bludisko

en: Me
sk: Ja

en: Medium
sk: Stredné

en: Medium (460x330)
sk: Stredná (460x330)

en: Mine size:
sk: Veľkosť míny:

en: Minesweeper clone
sk: Klon Mínového poľa

en: Modify the options for this game
sk: Zmení nastavenia tejto hry

en: Module xBill has caused a segmentation fault
    at memory address 097E:F1A0.  Core dumped.
    
        We apologize for the inconvenience.
sk: Modul xBill spôsobil chybu segmentácie na adrese
    097E:F1A0.  Zapísaný súbor core.
    
        Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť.

en: Monica
sk: Monika

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

en: Move a King on to the empty Tableau slot
sk: Presuňte kráľa na prázdne miesto na ploche

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sk: Presuňte niekoľko kariet na prázne miesto na stole

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sk: Presuňte kartu z rezervy na prázdne miesto na stole

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sk: Presuňte kartu alebo niekoľko kariet na prázdne miesto

en: Move a card to an empty temporary slot
sk: Presuňte kartu na prázdne dočasné miesto

en: Move a card to the Foundation
sk: Presuňte kartu do základne

en: Move card from Waste
sk: Presuňte kartu z Odpadu

en: Move left
sk: Presunúť doľava

en: Move one by one
sk: Presun po jednej karte

en: Move right
sk: Presunúť doprava

en: Move something into the empty Tableau slot
sk: Niečo umiestnite na prázdne miesto na stole

en: Move something on to an empty reserve
sk: Niečo umiestnite na prázdne rezervné miesto

en: Move stacks one by one
sk: Presun stĺpca po jednej karte

en: Move the %s %s.
sk: Presuňte %s %s.

en: Move the %s on %s.
sk: Presuňte %s na %s

en: Move the %s on the %s.
sk: Presuňte %s na %s.

en: Move the selected piece down
sk: Presunie vybraný kameň dolu

en: Move the selected piece left
sk: Presunie vybraný kameň doľava

en: Move the selected piece right
sk: Presunie vybraný kameň doprava

en: Move the selected piece up
sk: Presunie vybraný kameň hore

en: Move waste back to stock
sk: Presuňte odpad na balíček

en: Move waste on to a reserve slot
sk: Presuňte odpad na rezervné miesto

en: Move waste to stock
sk: Presuňte odpad na balíček

en: Moveable Junkheaps
sk: Presunuteľné hromady odpadu

en: Moves Left:
sk: Zostáva ťahov:

en: Moves:
sk: Ťahy:

en: My second day
sk: Druhý deň

en: N
sk: S

en: NAME
sk: MENO

en: NE
sk: SV

en: NUMBER
sk: POČET

en: NW
sk: SZ

en: Neighbor
sk: Sused

en: Network initialization complete.
sk: Inicializácia siete dokončená.

en: Network shutdown in progress.
sk: Prebieha ukončenie siete.

en: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkaj psovi do ucha

en: New
sk: Nová

en: New Game
sk: Nová hra

en: New Game?
sk: Nová hra?

en: New _game of...
sk: Nová _hra...

en: New game started
sk: Spustená nová hra

en: New game with _seed...
sk: Nová hra s _násadou...

en: New game with seed...
sk: Nová hra s násadou...

en: New net_work game
sk: Nová s_ieťová hra

en: Next Balls
sk: Ďalšie gule

en: Nibbles newbie
sk: Nováčik v Nibbles

en: No
sk: Nie

en: No game server defined
sk: Nedefinovaný server hry

en: No good! Where do you want to put that?
sk: Zle! Kam to chcete uložiť?

en: No hint available
sk: Nedostupné žiadne rady

en: No more moves
sk: Žiadne ťahy

en: Non-Velena / Simple
sk: Bez-Velena / Jednoduchý

en: None
sk: Žiadna

en: Not enough lines on the terminal
sk: Príliš málo riadkov na termináli

en: Not too shabby
sk: Ostrieľaný

en: Num Rolls
sk: Počet hodov

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sk: Počet voľných bezpečných teleportov za úroveň

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Number of mines
sk: Počet mín

en: Number of mines:
sk: Počet mín:

en: Number of opponents:
sk: Počet protivníkov:

en: Number of players:
sk: Počet hráčov:

en: Number of players:
sk: Počet hráčov:

en: Number of pre-filled rows:
sk: Počet predvyplnených riadkov:

en: Odessa
sk: Odesa

en: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

en: Optional Rules
sk: Nepovinné pravidlá

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange
sk: Oranžová

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
sk: Orest Zborowski - Verzia pre Curses (C) 1992

en: Original idea from KDE's same game program.
sk: Originálna myšlienka je z KDE programu same.

en: Osmosis
sk: Osmóza

en: Partial
sk: Čiastočná

en: Pause
sk: Pauza

en: Pause Game
sk: Pauza

en: Peek
sk: Vrchol

en: Peer introduction complete
sk: Dokončené vytvorenie súpera

en: Pileon
sk: Pylón

en: Pink
sk: Ružová

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sk: Umiestnite karty na stôl ako pri pokery

en: Place something on empty slot
sk: Niečo umiestnite na prázdne miesto

en: Place something on to the empty Tableau slot
sk: Niečo umiestnite na prázdne miesto na stole

en: Plait
sk: Prepletenec

en: Play on a 2x2 board
sk: Hrať na ploche 2x2

en: Play on a 3x3 board
sk: Hrať na ploche 3x3

en: Play on a 4x4 board
sk: Hrať na ploche 4x4

en: Play on a 5x5 board
sk: Hrať na ploche 5x5

en: Play on a 6x6 board
sk: Hrať na ploche 6x6

en: Player 1
sk: Hráč 1

en: Player 1 : %s
sk: Hráč 1: %s

en: Player 2
sk: Hráč 2

en: Player 2 : %s
sk: Hráč 2: %s

en: Player Names
sk: Mená hráčov

en: Player Selection
sk: Výber hráča

en: Players
sk: Hráči

en: Playing %dx%d board
sk: Plocha %dx%d

en: Playing level %s
sk: Úroveň %s

en: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec.

en: Ported to GNOME by James Henstridge <james@daa.com.au>
sk: Port pre GNOME od Jamesa Henstridgea <james@daa.com.au>

en: Predefined Set 1
sk: Preddefinovaná sada 1

en: Predefined Set 2
sk: Preddefinovaná sada 2

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: Prefs
sk: Nastavenie

en: Preview next block
sk: Ukazovať nasledujúci blok

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Props
sk: Nastavenie

en: Purple
sk: Purpurová

en: Puzzle solved!
sk: Problém vyriešený!

en: Puzzle solved! Well done!
sk: Problém vyriešený! Gratulujeme!

en: Quick Moves
sk: Rýchle ťahy

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sk: Rýchle ťahy (počítač ťahá dvakrát rýchlejšie)

en: Quit
sk: Koniec

en: Quit Aisleriot
sk: Ukončí Aisleriot

en: Quit Freecell
sk: Koniec

en: Quit Game?
sk: Skončiť hru?

en: Random Teleport:
sk: Náhodný Teleport:

en: Random block colors
sk: Náhodné farby blokov

en: Random number seed
sk: Semeno pre generátor náhodných čísiel

en: Rank font:
sk: Písmo hodnoty:

en: Really exit Gnome Mahjongg ?
sk: Naozaj ukončiť Gnome Mahjongg?

en: Really restart this game ?
sk: Naozaj reštartovať túto hru?

en: Really start a new game ?
sk: Naozaj spustiť novú hru?

en: Red
sk: Červená

en: Redeals left:
sk: Obrátení balíku:

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Redo the last move
sk: Opakuje vrátený ťah

en: Reimplement the popular solitaire card game.
sk: Nová implementácia populárnej kartovej hry.

en: Relative movement
sk: Relatívna rýchlosť

en: Remaining:
sk: Ostáva:

en: Remove the
sk: Odstráňte

en: Reserve left:
sk: Zostáva rezerva:

en: Reshuffle cards
sk: Zamiešať karty

en: Restart
sk: Hrať znovu

en: Restoring preferences...
sk: Obnovujem nastavenie...

en: Results
sk: Výsledky

en: Return cards to Stock
sk: Vráťte karty do balíčka

en: Right:
sk: Vpravo:

en: Robot Score
sk: Skóre za robota

en: Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota pri rozmačkaní

en: Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota pri čakaní

en: Rolling for %s
sk: Hádžem za %s

en: Rotate counterclockwise
sk: Otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Royal east
sk: Kráľovský východ

en: Rules
sk: Pravidlá

en: S
sk: J

en: SE
sk: JV

en: SEED
sk: SEMENO

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: SW
sk: JZ

en: Safe Moves
sk: Bezpečné ťahy

en: Safe Teleports:
sk: Bezpečné teleporty:

en: Same Gnome can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same Gnome installation
sk: Same GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Same GNOME

en: Scanning private game directory...
sk: Prechádzam osobný priečinok s hrami...

en: Scanning private object directory...
sk: Prechádzam osobný priečinok s objektami...

en: Scanning public game directory...
sk: Prechádzam verejný priečinok s hrami...

en: Scanning public object directory...
sk: Prechádzam verejný priečinok s objektami...

en: Scenario
sk: Scenár

en: Score
sk: Skóre

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sk: Požadované skóre pre bezpečný teleport

en: Score:
sk: Skóre:

en: Score:
sk: Skóre:

en: Score: HoraPe
sk: Zvuk: HoraPe

en: Scores
sk: Skóre

en: Scorpion
sk: Škorpión

en: Scuffle
sk: Bitka

en: Seahaven
sk: Morský prístav

en: Seconds left: %d
sk: Ostáva sekúnd: %d

en: Seed
sk: Násada

en: Seed value:
sk: Násada:

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Background Tiles:
sk: Vyberte pozadie kameňov:

en: Select Game
sk: Vybrať hru

en: Select Map:
sk: Vyberte mapu:

en: Select Tile Background:
sk: Vyberte zadnú stranu kameňov:

en: Select Tiles:
sk: Vyberte kamene:

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sk: Vyberte kartu z rezervy pre prvú základňu

en: Select a new game
sk: Výber novej hry

en: Select a new game variation
sk: Výber novej variácie hry

en: Select background:
sk: Vyberte pozadie:

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sk: Vyberte kocku, ktorú chcete znovu hodiť, tlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok skóre.

en: Select scenario:
sk: Vyberte scenár:

en: Select theme:
sk: Vyberte tému:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
sk: Komentáre a správy o chybách posielajte na:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles sú pod General Public License.

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
sk: Komentáre a správy o chybách posielajte na: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
sk: Komentáre a správy o chybách posielajte na sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Serious internal error
sk: Závažná interná chyba

en: Set game configuration
sk: Nastavenie hry

en: Set game scenario
sk: Nastaviť scenár hry

en: Set starting level (1-10)
sk: Nastavte štartovaciu úroveň (1-10)

en: Show _Tool Bar
sk: Zobraziť _nástrojový pruh

en: Show _tool bar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show high scores and exit
sk: Zobraziť najvyššie skóre a skončiť

en: Show or hide the grid
sk: Zobrazí alebo skryje mriežku

en: Show or hide the toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje panel nástrojov

en: Show thoughts during turn
sk: Zobraziť myšlienky počas ťahu

en: Shu_ffle tiles
sk: Za_miešať kamene

en: Shuffle
sk: Zamiešať

en: Shuffle tiles
sk: Zamiešať kamene

en: Size of board (2-6)
sk: Veľkosť plochy (2-6)

en: Size of mines
sk: Veľkosť mín

en: Small (368x264)
sk: Malá (368x264)

en: Small Straight [30]
sk: Malý rad [30]

en: Sol
sk: Solitér

en: Sol_ve
sk: Vy_riešiť

en: Solve the game
sk: Vyrieši hru

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
sk: Ľutujem, nemôžem nájsť
    fungujúce nastavenie.

en: Sorry, there are no more valid moves.
sk: Ľutujem, ale žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
sk: Ľutujem, ale táto funkcia ešte nie je implementovaná.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound type:
sk: Typ zvuku:

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Speaker beep
sk: Reproduktor

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Spider
sk: Pavúk

en: Spiderette
sk: Pavúčik

en: Splats
sk: Rozmačkania

en: Stagger flips
sk: Postupné obracanie

en: Standard Robots Keys
sk: Štandardné

en: Start a new game
sk: Spustí novú hru

en: Start a new game giving a seed number...
sk: Spustiť novú hru so zadaním čísla násady...

en: Start a new game of a different variation
sk: Spustí novú variantu hry

en: Start a new game with a different seed
sk: Spustí novú hru s inou násadou

en: Start at a different level
sk: Spustí hru na inej úrovni

en: Start cave:
sk: Štartovacia jaskyňa:

en: Start this game over
sk: Spustí túto hru znovu

en: Starting Level:
sk: Počiatočná úroveň:

en: Starting level:
sk: Počiatočná úroveň:

en: Stock left:
sk: Balíček:

en: Stock left:  0
sk: Balíček:  0

en: Story
sk: Príbeh

en: Story of xBill
sk: Príbeh xBilla

en: Straight up
sk: Rad

en: Streaks
sk: Za sebou

en: Streets and alleys
sk: Ulice a aleje

en: Suggest a move
sk: Poradí ťah

en: Suit font (large):
sk: Písmo farby (veľké):

en: Suit font (medium):
sk: Písmo farby (stredné):

en: Suit font (small):
sk: Písmo farby (malé):

en: Super Safe Moves
sk: Super bezpečné ťahy

en: Surprise me
sk: Prekvapte ma

en: Switch level:
sk: Úroveň spínačov:

en: Take turns
sk: Preberať ťahy

en: Tali top scores
sk: Rekordy Tali

en: Template
sk: Šablóna

en: Ten across
sk: Desať naprieč

en: Testing
sk: Testovanie

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sk: Klon Tetravexu
    (Komentáre posielajte na Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: That move is invalid.
sk: Tento ťah je neplatný

en: The Same Gnome
sk: Same Gnome

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sk: Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať obsahuje nedeklarovaný objekt.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sk: Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať je príliš veľká pre túto hru.

en: The game is over.
    No hints are available
sk: Hra skončila.
    Rady nie sú k dispozícii

en: The game was a draw.
sk: Hra skončila remízou.

en: The remote player disconnected
sk: Vzdialený hráč odpojený

en: Theme
sk: Téma

en: Theme selection:
sk: Výber témy:

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!

en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne teleporty!!

en: Thieves
sk: Zlodeji

en: Thirteen
sk: Trinásť

en: This can be set up using the GNOME Control Center
sk: Toto môžete nastaviť pomocou Ovládacieho centra GNOME

en: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

en: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

en: This session: %d%%
sk: Toto sedenie: %d%%

en: Three card deals
sk: Lízanie troch kariet

en: Thumb and pouch
sk: Palec a taška

en: Tile Background
sk: Pozadie kameňov

en: Tile Background:
sk: Pozadie kameňov:

en: Tile set:
sk: Sada kameňov:

en: Tiles
sk: Kamene

en: Tiles Left:
sk: Zostáva kameňov:

en: Tiles don't match!
sk: Kamene si neodpovedajú!

en: Time:
sk: Čas:

en: Time:
sk: Čas:

en: Tiny
sk: Drobné

en: Tiny (184x132)
sk: Drobná (184x132)

en: Toggle display of the toolbar
sk: Prepne zobrazovanie nástrojového pruhu

en: Total
sk: Celkom

en: Total: %d%%
sk: Celkom: %d%%

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

en: Try a new game
sk: Skúsiť novú hru

en: Try moving card piles around
sk: Skúste presunúť karty medzi pásmi

en: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu zo základne

en: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en: Type 1 Robot Score
sk: Skóre za robota typu 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota typu 1 pri rozmačkaní

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota typu 1 pri čakaní

en: Type 2 Robot Score
sk: Skóre za robota typu 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota typu 2 pri rozmačkaní

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota typu 2 pri čakaní

en: Undo
sk: Späť

en: Undo the last move
sk: Vráti posledný ťah

en: Union square
sk: Štvorec

en: Unknown color
sk: Neznáma farba

en: Unknown suit
sk: Neznáma farba

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: Up:
sk: Hore:

en: Upper total
sk: Súčet vysoké

en: Valentine
sk: Valentýn

en: Value
sk: Hodnota

en: Variation on game rules
sk: Variácia pravidiel hier

en: Velena / Medium
sk: Velena / Stredný

en: Velena / Strong
sk: Velena / Silný

en: Velena / Weak
sk: Velena / Slabý

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: View the scores
sk: Zobrazí skóre

en: Violet
sk: Fialová

en: W
sk: Z

en: Wait:
sk: Čakanie:

en: Warn on invalid moves
sk: Varovať pri neplatných ťahoch

en: Warn when tiles don't match
sk: Varovať, keď si kamene neodpovedajú

en: Warnings
sk: Varovania

en: Warp To Level
sk: Prejsť do úrovne

en: Warp to level...
sk: Prejsť do úrovne...

en: Warp to level?
sk: Prejsť do úrovne?

en: Welcome to Glines!
sk: Vítajte v GČiarach!

en: Welcome to Gnome Klotski
sk: Vítajte v Gnome Klotski

en: Welcome to Gnome Mahjongg!
sk: Víta vás Gnome Mahjongg!

en: Welcome to Iagno!
sk: Vítajte v Iagno!

en: Welcome to Same Gnome!
sk: Vítajte v Same Gnome!

en: Welcome to gataxx!
sk: Vítajte v gataxx!

en: Welcome to the game of Tali
sk: Vítajte v hre Tali

en: Well, why did you run this anyways???
sk: Dobre, a prečo ste to spúšťali???

en: Westhaven
sk: Západný prístav

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
sk: Ktorú kocku chcete znovu hodiť (<Enter> pre žiadnu)?

en: What is the name of player #%d ?
sk: Aké je meno hráča číslo %d?

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko

en: Where do you want to put that?
sk: Kam to chcete uložiť?

en: White
sk: Biela

en: Whitehead
sk: Starec

en: Who starts?
sk: Kto začína?

en: Width of grid
sk: Šírka mriežky

en: Wilber
sk: Miro

en: Worm %d
sk: Had %d

en: Worm %d:
sk: Had %d:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sk: Napísané pre moju manželku Matyldu
    Komentáre a správy o chybách posielajte na: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
sk: Žltá

en: Yes
sk: Áno

en: Yes please!
sk: Áno, prosím!

en: Yield
sk: Úroda

en: You
sk: Vy

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sk: Nemôžete zmeniť typ hry počas hrania

en: You are searching for a %s.
sk: Snažíte sa o %s.

en: You earned a high score.
    Enter your name:
sk: Dosiahli ste vysoké skóre.
    Zadajte svoje meno:

en: You gained an extra life!
sk: Získali ste extra život!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sk: Môžete hádzať iba trikrát! Vyberte riadok skóre.

en: _Advanced
sk: _Pokročilý

en: _Down
sk: _Dolu

en: _Left
sk: Doľa_va

en: _Medium
sk: _Priemerný

en: _Move
sk: _Presun

en: _Novice
sk: _Nováčik

en: _Right
sk: Do_prava

en: _Select...
sk: _Vybrať...

en: _Sound
sk: _Zvuk

en: _Up
sk: _Hore

en: ace
sk: eso

en: ace of clubs
sk: eso kríže

en: ace of diamonds
sk: eso kára

en: ace of hearts
sk: eso srdcia

en: ace of spades
sk: eso piky

en: aces
sk: esá

en: an empty Foundation
sk: prázdna Základňa

en: an empty Foundation pile
sk: prázdny stĺpec Základne

en: an empty Tableau
sk: prázdno na stole

en: an empty Tableau pile
sk: prázdny stĺpec na ploche

en: an empty Tableau slot
sk: prázdne miesto na ploche

en: an empty bottom slot
sk: prázdne spodné miesto

en: an empty corner slot
sk: prázdne rohové miesto

en: an empty foundation
sk: prázdna základňa

en: an empty foundation pile
sk: prázdny stĺpec základne

en: an empty left slot
sk: prázdne ľavé miesto

en: an empty right slot
sk: prázdne pravé miesto

en: an empty slot
sk: prázdne miesto

en: an empty slot on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: an empty tableau pile
sk: prázdny stĺpec na stole

en: an empty tableau slot
sk: prázdne miesto na ploche

en: an empty top slot
sk: prázdne horné miesto

en: appropriate Foundation pile
sk: príslušný stĺpec v Základni

en: black joker
sk: čierny žolík

en: classic robots
sk: klasický roboti

en: clubs
sk: kríže

en: cows
sk: kravy

en: current: %d losses
sk: momentálne: %d prehraných

en: current: %d wins
sk: momentálne: %d vyhraných

en: dealing face-down to
sk: rozdať rubom hore

en: dealing face-up to
sk: rozdať lícom hore

en: diamonds
sk: kára

en: disabled
sk: vypnuté

en: eggs
sk: vajcia

en: eight
sk: osmička

en: eight of clubs
sk: osmička kríže

en: eight of diamonds
sk: osmička kára

en: eight of hearts
sk: osmička srdcia

en: eight of spades
sk: osmička piky

en: empty foundation
sk: prázdna základňa

en: empty slot on foundation
sk: prázdne miesto v Základni

en: empty slot(s)
sk: prázdne miesto

en: empty space on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: fields
sk: polia

en: five
sk: päťka

en: five of clubs
sk: päťka kríže

en: five of diamonds
sk: päťka kára

en: five of hearts
sk: päťka srdcia

en: five of spades
sk: päťka piky

en: four
sk: štvorka

en: four of clubs
sk: štvorka kríže

en: four of diamonds
sk: štvorka kára

en: four of hearts
sk: štvorka srdcia

en: four of spades
sk: štvorka piky

en: freecells
sk: voľné bunky

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
sk: gataxx je port starej hry ataxx pre GNOME. Je odvodený z kódu iagno od Iana Petersa.

en: gnomes
sk: trpaslíci

en: hearts
sk: srdcia

en: homecells
sk: domáce bunky

en: itself
sk: ju samotnú

en: jack
sk: dolník

en: jack of clubs
sk: dolník kríže

en: jack of diamonds
sk: dolník kára

en: jack of hearts
sk: dolník srdcia

en: jack of spades
sk: dolník piky

en: jacks
sk: dolníci

en: king
sk: kráľ

en: king of clubs
sk: kráľ kríže

en: king of diamonds
sk: kráľ kára

en: king of hearts
sk: kráľ srdcia

en: king of spades
sk: kráľ piky

en: kings
sk: kráľov

en: mice
sk: myši

en: nightmare
sk: nočná mora

en: nine
sk: deviatka

en: nine of clubs
sk: deviatka kríže

en: nine of diamonds
sk: deviatka kára

en: nine of hearts
sk: deviatka srdcia

en: nine of spades
sk: deviatka piky

en: obsolete function - delay turned off by default)
sk: stará funkcia - čakanie je štandardne vypnuté

en: off the board
sk: zo stola

en: on to the empty tableau slot
sk: na prázdne miesto na ploche

en: queen
sk: horník

en: queen of clubs
sk: horník kríže

en: queen of diamonds
sk: horník kára

en: queen of hearts
sk: horník srdcia

en: queen of spades
sk: horník piky

en: queens
sk: horníci

en: red joker
sk: červený žolík

en: robots
sk: roboti

en: robots with safe teleport
sk: roboti s bezpečným teleportom

en: robots2
sk: roboti 2

en: robots2 easy
sk: roboti 2 ľahké

en: seven
sk: sedmička

en: seven of clubs
sk: sedmička kríže

en: seven of diamonds
sk: sedmička kára

en: seven of hearts
sk: sedmička srdcia

en: seven of spades
sk: sedmička piky

en: six
sk: šestka

en: six of clubs
sk: šestka kríže

en: six of diamonds
sk: šestka kára

en: six of hearts
sk: šestka srdcia

en: six of spades
sk: šestka piky

en: something
sk: niečo

en: spades
sk: piky

en: ten
sk: desiatka

en: ten of clubs
sk: desiatka kríže

en: ten of diamonds
sk: desiatka kára

en: ten of hearts
sk: desiatka srdcia

en: ten of spades
sk: desiatka piky

en: the appropriate Foundation pile
sk: do príslušného stĺpca Základne

en: the foundation pile
sk: stĺpec základne

en: three
sk: trojka

en: three of clubs
sk: trojka kríže

en: three of diamonds
sk: trojka kára

en: three of hearts
sk: trojka srdcia

en: three of spades
sk: trojka piky

en: to an empty field
sk: na prázdne miesto

en: to an empty foundation
sk: do prázdnej základne

en: two
sk: dvojka

en: two of clubs
sk: dvojka kríže

en: two of diamonds
sk: dvojka kára

en: two of hearts
sk: dvojka srdcia

en: two of spades
sk: dvojka piky

en: windows
sk: okná

en: wins: %d, losses: %d
sk: vyhraných: %d, prehraných: %d

en: won: %d, lost: %d
sk: vyhraných: %d, prehraných: %d
