0.8.0 - en to sk translation catalogue (333 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sk:   +t, --with-tools           podporí zobrazenie nástrojov

en:   --debug                    turn on debug output
sk:   --debug                    zapnúť kontrolný výstup

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen           štart v celoobrazovkovom móde

en:   -h, --help                 show this message
sk:   -h, --help                 zobrazí túto správu

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sk:   -l, --list                 otvoriť okno s kolekciou pre príkazový riadok

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow            začať s postupným zobrazovaním

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sk:   -t, --without-tools        podporí skrytie nástrojov

en:  Paused
sk:  Pozastavené

en:  Slideshow
sk:  Postupné zobrazovanie

en: %d files
sk: %d súborov

en: %d files (%d)%s
sk: %d súborov (%d)%s

en: %d files%s
sk: %d súborov%s

en: %d images
sk: %d obrázkov

en: %d images (%d)
sk: %d obrázkov (%d)

en: %d matches found in %d files
sk: Počet zhôd: %d, v %d súboroch

en: %s - GQview Collection
sk: %s - GQview kolekcia

en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en: (Un)Hide file list
sk: (Ne)Zobrazený zoznam súborov

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
sk: /_Upraviť/Korigovať/Rotovať 1_80

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
sk: /_Upraviť/Korigovať/Rotovať _vľavo

en: /Edit/Adjust/_Flip
sk: /_Upraviť/Korigovať/_Preklopiť

en: /Edit/Adjust/_Mirror
sk: /_Upraviť/Korigovať/_Zrkadlo

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
sk: /_Upraviť/Korigovať/Rotovať vp_ravo

en: /Edit/Adjust/tear1
sk: /_Upraviť/Korigovať/tear1

en: /Edit/Select _all
sk: /_Upraviť/Vybrať _všetko

en: /Edit/Select _none
sk: /_Upraviť/Vybrať n_ič

en: /Edit/Set as _wallpaper
sk: /_Upraviť/Dať na _pozadie plochy

en: /Edit/_Adjust
sk: /_Upraviť/Korigov_ať

en: /Edit/_Options...
sk: /_Upraviť/_Nastavenia...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
sk: /_Upraviť/_Odstrániť staré miniatúry

en: /Edit/editor1
sk: /_Upraviť/editor1

en: /Edit/editor2
sk: /_Upraviť/editor2

en: /Edit/editor3
sk: /_Upraviť/editor3

en: /Edit/editor4
sk: /_Upraviť/editor4

en: /Edit/editor5
sk: /_Upraviť/editor5

en: /Edit/editor6
sk: /_Upraviť/editor6

en: /Edit/editor7
sk: /_Upraviť/editor7

en: /Edit/editor8
sk: /_Upraviť/editor8

en: /Edit/sep1
sk: /_Upraviť/sep1

en: /Edit/sep2
sk: /_Upraviť/sep2

en: /Edit/sep3
sk: /_Upraviť/sep3

en: /Edit/sep4
sk: /_Upraviť/sep4

en: /Edit/tear1
sk: /_Upraviť/tear1

en: /File/Create _Dir...
sk: /Súbor/Vytvoriť _Adresár

en: /File/E_xit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /File/Open _recent
sk: /Súbor/Otvoriť n_edávne

en: /File/_Copy...
sk: /Súbor/K_opírovať...

en: /File/_Delete...
sk: /Súbor/_Vymazať...

en: /File/_Find duplicates...
sk: /Súbor/Nájsť d_uplikáty

en: /File/_Move...
sk: /Súbor/_Presunúť...

en: /File/_New collection
sk: /Súbor/_Nová kolekcia

en: /File/_Open collection...
sk: /Súbor/_Otvoriť kolekciu

en: /File/_Rename...
sk: /Súbor/P_remenovať...

en: /File/sep1
sk: /Súbor/sep1

en: /File/sep2
sk: /Súbor/sep2

en: /File/sep3
sk: /Súbor/sep3

en: /File/sep4
sk: /Súbor/sep4

en: /File/tear1
sk: /Súbor/tear1

en: /Help/_About
sk: /_Pomocník/_O GQview

en: /Help/_Keyboard shortcuts
sk: /_Pomocník/_Klávesové skratky

en: /Help/_Release notes
sk: /_Pomocník/_Poznámky k verzii

en: /Help/sep1
sk: /_Pomocník/sep1

en: /Help/tear1
sk: /_Pomocník/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
sk: /_Zobraziť/(Ne)_Plávajúci zoznam súborov

en: /View/(Un)_Hide file list
sk: /_Zobraziť/(Ne)S_kryť zoznam súborov

en: /View/F_ull screen
sk: /_Zobraziť/_Celá obrazovka

en: /View/Toggle _slideshow
sk: /_Zobraziť/Prepnúť po_stupné zobrazenie

en: /View/Zoom _1:1
sk: /_Zobraziť/Zobrazenie _1:1

en: /View/Zoom _in
sk: /_Zobraziť/Z_väčšiť

en: /View/Zoom _out
sk: /_Zobraziť/Z_menšiť

en: /View/_Refresh Lists
sk: /_Zobraziť/_Obnoviť zoznamy

en: /View/_Thumbnails
sk: /_Zobraziť/M_iniatúry

en: /View/_Zoom to fit
sk: /_Zobraziť/_Zmestiť do okna

en: /View/sep1
sk: /_Zobraziť/sep1

en: /View/sep2
sk: /_Zobraziť/sep2

en: /View/sep3
sk: /_Zobraziť/sep3

en: /View/tear1
sk: /_Zobraziť/tear1

en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /_Help
sk: /_Pomocník

en: /_View
sk: /_Zobraziť

en: About to delete multiple files...
sk: Pripravený na viacnásobné mazanie súborov...

en: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený zmazať súbor:
     %s

en: Add contents
sk: Pridať obsah

en: Add contents recursive
sk: Pridať obsah rekurzívne

en: Add to new collection
sk: Pridať do novej kolecie

en: Adjust
sk: Korigovať

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Append
sk: Pripojiť

en: Append collection
sk: Pripojiť kolekciu

en: Append collection from:
sk: Pripojiť kolekciu z:

en: Append from collection...
sk: Pripojiť z kolekcie

en: Append from file list
sk: Pripojiť zo zoznamu súborov

en: Apply
sk: Použiť

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Best
sk: Najlepšia

en: Bilinear
sk: Bilineárne

en: Cache thumbnails
sk: Kešovať miniatúry

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sk: Kešovať miniatúry do .thumbnails

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Change to home directory
sk: Do domovského adresára

en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear cache
sk: Vyčistiť keš

en: Clearing thumbnails...
sk: Ruším miniatúry...

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close collection
sk: Zatvoriť kolekciu

en: Close window
sk: Zavrieť okno

en: Collection Files
sk: Súbory kolekcií

en: Collection empty
sk: Kolekcia je prázdna

en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Kolekcia bola zmenená.
    Uložiť?

en: Collections
sk: Kolekcie

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
sk: Kolekcie boli zmenené.
    Naozaj skončiť?

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en: Compare to:
sk: Porovnať z:

en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: Comparing...
sk: Porovnávam...

en: Configure options
sk: Konfigurovať nastavenia

en: Confirm file delete
sk: Potvrdiť zmazanie súboru

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue slideshow
sk: Pokračovať slideshow

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy file:
    %s
    to:
sk: Kopírovať súbor:
    %s
    do:

en: Copy multiple files to:
sk: Kopírovať viac súborov do:

en: Copy...
sk: Kopírovať...

en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en: Could not create directory
sk: Nemôžem vytvoriť adresár

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create directory in:
    %s
    named:
sk: Vytvoriť adresár v:
    %s
    s menom:

en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť miniatúry

en: Creating GQview dir:%s
sk: Vytváram GQview adresár:%s

en: Custom file types:
sk: Uživateľské typy súborov

en: Date
sk: Dátum

en: Delay before image change (seconds):
sk: Omeškanie medzi zobrazením obrázkov(v sekundách):

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete failed
sk: Zmazanie zlyhalo

en: Delete file
sk: Zmazať súbor

en: Delete files
sk: Zmazať súbory

en: Delete...
sk: Zmazať...

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Directory exists
sk: Adresár existuje

en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: Dithering method:
sk: Metóda vyhladzovania:

en: Drop files to compare them.
sk: Vybrať súbory pre ich porovnanie

en: Dropped list includes directories.
sk: Zrušený zoznam obsahuje adresáre.

en: Edit
sk: Editovať

en: Editors
sk: Editory

en: Empty
sk: Prázdne

en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: Error copying file
sk: Chyba kopírovania súboru

en: Error creating directory
sk: Chyba vytvárania adresára

en: Error moving file
sk: Chyba presunu súboru

en: Error renaming file
sk: Chyba premenovania súboru

en: Exit
sk: Koniec

en: Exit full screen
sk: Ukončiť zobrazenie na celú obrazovku

en: Expand images for zoom to fit.
sk: Zväčšiť obrázky do celého okna.

en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s

en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Zlyhalo zmazanie kolekcie:
    %s

en: File deletion failed
sk: Zmazanie súboru zlyhalo

en: File name %s already exists.
sk: Adresár %s už existuje.

en: File named %s already exists.
sk: Súbor %s už existuje.

en: Filtering
sk: Filtrovanie

en: Find duplicates - GQview
sk: Nájsť duplikáty - GQview

en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en: Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty...

en: Fit image to window
sk: Zmestiť obrázok do okna

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Zmestiť okno do obrázku ak sú nástroje skryté/plávajúce

en: Flip
sk: Preklopiť

en: Float Controls
sk: Plávajúce ovládanie

en: Full screen
sk: Celá obrazovka

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
sk: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sorceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Vydané pod GNU General Public License

en: GQview - copy
sk: GQview - kopírovanie

en: GQview - exit
sk: GQview - koniec

en: GQview - move
sk: GQview - presúvanie

en: GQview - new directory
sk: GQview - nový adresár

en: GQview - rename
sk: GQview - premenovanie

en: GQview Tools
sk: GQview : Nástroje

en: GQview configuration
sk: Konfigurácia GQview

en: GQview full screen
sk: GQview : zobrazenie na celú obrazovku

en: GQview running: %s
sk: GQview spustení: %s

en: General
sk: Hlavné

en: Help - GQview
sk: Pomoc - GQview

en: Home
sk: Domov

en: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšie, ale najpomalšie)

en: Image
sk: Obrázok

en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: Include files of type:
sk: Zahrnúť súbory typu:

en: Initial directory
sk: Počiatočný adresár

en: Insert file drops at pointer location
sk: Vložiť vybraté súbory na miesto ukazovateľa

en: Invalid destination
sk: Chybný cieľ

en: Invalid directory
sk: Chybný adresár

en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávne meno súboru:
    %s

en: Invalid filename
sk: Nesprávne meno súboru

en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať zväčšenie na predchádajúcom nastavení

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en: Loading thumbs...
sk: Načítavam miniatúry...

en: Menu name
sk: Meno ponuky

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en: Move
sk: Presunúť

en: Move file:
    %s
    to:
sk: Presunúť súbor:
    %s
    do:

en: Move multiple files to:
sk: Presunúť viac súborov do:

en: Move...
sk: Presunúť...

en: Name
sk: Meno

en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršie, ale narýchlejšie)

en: New Directory
sk: Nový adresár

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálna

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sk: Veľkosť mimoobrazokovej keše (Mb na obrázok):

en: On startup, change to this directory:
sk: Pri štarte zobraziť tento adresár:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open collection
sk: Otvoriť kolekciu

en: Open collection from:
sk: Otvoriť kolekciu z:

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite collection file:
    %s
sk: Prepísať súbor kolekcie:
    %s

en: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
sk: Prepísať súbor:
     %s
     s:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
sk: Prepísať súbor:
    %s
     s:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
sk: Prepísať súbor:
    %s
    s premenovaním:
    %s

en: Path
sk: Cesta

en: Pause slideshow
sk: Pozastaviť slideshow

en: Place dialogs under mouse
sk: Umiestňovať dialógy na miesto ukazovateľa myši

en: Please select an existing directory
sk: Prosím zvoľte existujúci adresár

en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en: Purge thumbnails
sk: Uvolniť miniatúry

en: Purging old thumbnails...
sk: Uvoľňujem staré miniatúry...

en: Quality
sk: Kvalita

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Random
sk: Náhodne

en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobné dáta...

en: Rectangular selection
sk: Obdĺžnikový výber

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Zapamätať si stav nástrojov(plávajúce/skryté)

en: Remember window positions
sk: Zapamätať si pozíciu okna

en: Remove
sk: Vymazať

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename file:
    %s
    to:
sk: Premenovať súbor:
    %s
    na:

en: Rename multiple files:
sk: Premenovať viac súborov:

en: Rename...
sk: Premenovať...

en: Rename:
sk: Premenovať:

en: Repeat
sk: Neprestajne

en: Rotate 180
sk: Rotovať 180

en: Rotate clockwise
sk: Rotovať v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate counterclockwise
sk: Rotovať proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Failed
sk: Zlyhanie zápisu

en: Save collection
sk: Uložiť kolekciu

en: Save collection as...
sk: Uložiť kolekciu ako...

en: Save collection as:
sk: Uložiť kolekciu ako:

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select none
sk: Zrušiť výber

en: Set as wallpaper
sk: Dať na pozadie plochy

en: Set zoom 1:1
sk: Nastaviť zobrazenie 1:1

en: Show entries that begin with a dot
sk: Zobraziť položky ktoré začínajú s bodkou

en: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en: Similarity
sk: Podobnosť

en: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Rozmer:

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Skip directories
sk: Preskočiť adresáre

en: Slide show
sk: Postupne zobrazovať

en: Slideshow
sk: Postupné zobrazovanie

en: Slideshow recursive
sk: Postupné zobrazovanie rekurzívne

en: Sort
sk: Usporiadať

en: Sorted by date
sk: Usporiadané podľa dátumu

en: Sorted by name
sk: Usporiadané podľa mena

en: Sorted by number
sk: Usporiadané podľa čísla

en: Sorted by path
sk: Usporiadané podľa cesty

en: Sorted by size
sk: Usporiadané podľa veľkosti

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sk: Zdroj a cieľ sú tie isté, operácia zrušená.

en: Source matches destination
sk: Zdroj zodpovedá cieľu

en: Source to copy matches destination
sk: Zdroj ku kopírovaniu sa zhoduje s cieľom

en: Source to move matches destination
sk: Zdroj k presunutiu sa zhoduje s cieľom

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je adresár, kolekcie sú súbory

en: Start slideshow
sk: Postupne zobrazovať

en: Stop slideshow
sk: Zastaviť slideshow

en: The Gimp
sk: Gimp-e

en: The current collection is empty, save aborted.
sk: Aktuálna kolekcia je prázdna, zápis zrušený

en: The directory:
    %s
    already exists.
sk: Adresár:
    %s
    už existuje.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sk: Cesta:
    %s
    už existuje ako súbor.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sk: Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré
    boli uložené na disk, pokračovať?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Zlyhanie načítania miniatúry z keše, pokus o opätovné vytvorenie

en: Thumbnails
sk: Miniatúry

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %sdo:
    %s
     počas viacnásobného kopírovania.

en: Unable to create directory:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sk: Nemožno zmazať súbor:
     %s
     Pokračovať s viacnásobnou operáciou mazania?

en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno zmazať súbor:
    %s

en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %sdo:
    %s
     počas viacnásobného presúvania.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
     na:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
    na:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en: Unsorted
sk: Neusporiadané

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
sk: Použitie: gqview [parametre] [cesta]

en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sk: Použiť xvpics miniatúry ak sú nájdené (iba pre čítanie)

en: View
sk: Zobrazenie

en: View in new window
sk: Zobraziť v novom okne

en: When new image is selected:
sk: Keď je zvolený nový obrázok:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
sk: Keď narábate s viacerými súbormi, prosím zvolte
     adresár, nie súbory.

en: Windows
sk: Okná

en: Yes
sk: Áno

en: Yes to all
sk: Áno pre všetky

en: Zoom (scaling):
sk: Zväčšenie:

en: Zoom 1:1
sk: Zobrazenie 1:1

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia:

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Zoom to original size
sk: Zväčšiť na originálny rozmer

en: error saving config file: %s
sk: chyba ukladania konfiguračného súboru: %s

en: format: [.foo;.bar]
sk: formát: [.foo;.bar]

en: in %s...
sk: v %s...

en: in (unknown)...
sk: v (neznámom)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en: to:
sk: na:

en: valid options are:
sk: možné parametre sú:
