gtop 1.0.8 - en to sl translation catalogue (262 entries)

en:  Performance
sl:  Učinkovitost

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sl: (C) 1998 Fundacija za prosto programje

en: <unknown>
sl: <neznan>

en: Always save session
sl: Vedno shrani sejo

en: Attribute
sl: Atribut

en: Automatically update details dialog
sl: Samodejno osvežuj dialog s podrobnostmi

en: Background
sl: Ozadje

en: Buffers
sl: Izravnalnikov

en: CDROM Filesystem
sl: Datotečni sistem CDROM-ov

en: CPU Load average
sl: Povprečna zasedenost procesorja

en: CPU load avg 1 min
sl: Povprečna obremenitev CPU v 1 minuti

en: CPU load avg 15 min
sl: Povprečna obremenitev CPU v 15 minutah

en: CPU load avg 5 min
sl: Povprečna obremenitev CPU v 5 minutah

en: CPU statistics
sl: CPU statistike

en: Cannot locate process %d
sl: Ne morem najti procesa %d

en: Cmd
sl: Ukaz

en: Color %d
sl: Barva %d

en: Command
sl: Ukaz

en: Command Line:
sl: Ukazna vrstica:

en: Create new MDI toplevel view
sl: Ustvari nov MDI vrhnji pogled

en: Create new MDI view
sl: Ustvari nov večdokumentni pogled

en: Data
sl: Podatki

en: Default height:
sl: Privzeta višina:

en: Default width:
sl: Privzeta širina:

en: Details ...
sl: Podrobnosti ...

en: Details Dialog
sl: Dialog s podrobnostmi

en: Details dialog
sl: Dialog s podrobnostmi

en: Device
sl: Naprava

en: Enable SMP support
sl: Vključi podporo SMP (za več procesorjev)

en: Extra height:
sl: Dodatna višina:

en: File System Usage
sl: Uporaba datotečnih sistemov

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Filesystem Usage
sl: Uporaba datotečnega sistema

en: Filesystems
sl: Datotečni sistemi

en: Filesystems (free)
sl: Datotečni sistemi (neporabljeno)

en: Filesystems (total)
sl: Datotečnih sistemi (skupaj)

en: Filesystems (used)
sl: Datotečnih sistemi (zasedeno)

en: Flags
sl: Zastavice

en: Foreground
sl: Ospredje

en: Free
sl: Prosto

en: Free Inodes on Filesystems
sl: Prosti inodi na datotečnem sistemu

en: Free Space on Filesystems
sl: Nezaseden prostor na datotečnih sistemih

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
sl: Seštevek praznega prostora na datotečnih sitemih (vključno z rezerviranimi bloki)

en: GEOMETRY
sl: GEOMETRIJA

en: GNOME System Monitor
sl: Nadzornik sistema GNOME

en: GTop - Preferences
sl: GTop - nastavitve

en: Global
sl: Globalno

en: Graph
sl: Grafi

en: Graph Colors
sl: Barve grafa

en: Graph Font
sl: Pisava grafa

en: Graph Geometry
sl: Geometrija grafa

en: Graph width:
sl: Širina grafa:

en: Graphical Summary
sl: Grafični povzetek

en: Graphical memory map
sl: Grafični odtis pomnilnika

en: Hide _Idle Processes
sl: Skrij neakt_ivne procese

en: Hide _System Processes
sl: Skrij _sistemske procese

en: Hide idle processes
sl: Skrij neaktivne procese

en: Hide system processes
sl: Skrij sistemske procese

en: Hole
sl: Luknja

en: Horizontal border:
sl: Vodoravni rob:

en: Idle
sl: Čaka

en: Kill nicely (SIGTERM)
sl: Ubij lepo (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
sl: Ubij takoj (SIGKILL)

en: Line width:
sl: Debelina črte:

en: Load Average
sl: Povprečna zasedenost

en: Load average
sl: Povprečna zasedenost

en: MDI Mode
sl: MDI Način

en: MEM
sl: POMNILNIK

en: MSDOS Filesystem
sl: Datotečni sistem MSDOS-a

en: Main memory
sl: Glavni pomnilnik

en: Maximum load average:
sl: Največja povprečna zasedenost:

en: Memory Map (process %d)
sl: Pomnilniška karta (proces %d)

en: Memory Maps ...
sl: Karta pomnilnika ...

en: Memory Usage
sl: Uporaba pomnilnika

en: Memory Usage (resident)
sl: Poraba pomnilnika (fizičnega)

en: Memory Usage (shared)
sl: Poraba pomnilnika (deljenega)

en: Memory Usage (size)
sl: Poraba pomnilnika (skupaj)

en: Memory Usage (swap)
sl: Poraba pomnilnika (izmenjalna dat.)

en: Memory Usage (virtual)
sl: Poraba pomnilnika (navidezno)

en: Memory statistics
sl: Pomnilniške statistike

en: Minimum Resident Memory Size
sl: Najmanjši fizična poraba pomnilnika

en: Minimum Shared Memory Size
sl: Najmanjša deljena poraba pomnilnika

en: Minimum Swapped Memory Size
sl: Najmanjša poraba izmenjalne datoteke

en: Minimum Total Process Size
sl: Najmanjša celotna velikost procesa

en: Minimum Virtual Memory Size
sl: Najmanjša virtualna poraba pomnilnika

en: Minix Filesystem (Linux)
sl: Datotečni sistem Minix (Linux)

en: Misc
sl: Razno

en: Modal
sl: Modalni

en: More ...
sl: _Več ...

en: Network Filesystem
sl: Mrežni datotečni sistem

en: New _View
sl: Nov _pogled

en: New _Window
sl: Novo _Okno

en: Notebook
sl: Notesnik

en: Only _TTY Processes
sl: Kaži le _konzolske procese

en: Only root can set negative priority
sl: Samo root lahko nastavi negativno prioriteto

en: Only show processes with a controlling TTY
sl: Kaži le procese, ki tečejo preko konzole

en: Only show processes with a controlling tty
sl: Kaži le procese s kontrolno konzolo

en: Only show selected filesystems
sl: Kaži le izbran datotečni sistem

en: Only show user processes
sl: Kaži le uporabniške procese

en: Other
sl: Drugo

en: Other Filesystems
sl: Drugi datotečni sistemi

en: Pad width:
sl: Širina zamika:

en: Percent CPU usage
sl: Procent uporabe procesorja

en: Percent memory usage
sl: Procent uporabe pomnilnika

en: Permission denied
sl: Nimate dovoljenja

en: Priority
sl: Prioriteta

en: ProcView Font
sl: Pisava pogleda procesov

en: Process %d Details
sl: Podrobnosti procesa %d

en: Process %d Memory Maps
sl: Karta pomnilnika procesa %d

en: Process %d details
sl: Podrobnosti procesa %d

en: Process Credentials:
sl: Identifikacija procesa:

en: Process Fields
sl: Polja procesa

en: Process ID
sl: ID procesa

en: Process List
sl: Seznam procesov

en: Process State:
sl: Stanje procesa:

en: Process View Font
sl: Pisava pogleda procesov

en: Process info
sl: Podatki o procesu

en: Process state
sl: Stanje procesa

en: Processes
sl: Procesi

en: Processes (all)
sl: Procesi (vsi)

en: Processes (user)
sl: Procesi (uporabniški)

en: Raw memory map
sl: Popolni pomnilniški odtis

en: Remember dialog position
sl: Zapomni si pozicijo dialoga

en: Renice
sl: Ponastavi prioriteto

en: Renice ...
sl: Ponastavi prioriteto ...

en: Resident
sl: V pomnilniku

en: Resident Sizes of Processes
sl: Velikosti procesov v fizičnem pomnilniku

en: Resident memory set size
sl: Velikost procesa v pomnilniku

en: Resident memory size
sl: Velikost programa v fizičnem pomnilniku

en: STime
sl: SČas

en: S_wapped Sizes of Processes
sl: _Velikost procesov v izmenjalni datoteki

en: Second Extended Filesystem (Linux)
sl: Drugi izboljšan datotečni sistem (Linux)

en: Select Processes
sl: Izberi procese

en: Select information to show
sl: Izberite podatke, ki naj se kažejo

en: Send
sl: Pošlji

en: Session management
sl: Upravljanje seje

en: Set gtop properties
sl: Nastavi lastnosti gtop-a

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
sl: Nastavi začetno geometrijo na GEOMETRIJA
    kjer je GEOMETRIJA  <širina>x<višina>+<x>+<y>.
    Izključeno, kadar se uporablja upravljalnik seje.

en: Set priority
sl: Nastavi prioriteto

en: Share
sl: Deljen

en: Shared
sl: Deljeno

en: Shared Sizes of Processes
sl: Deljena velikost procesov

en: Shared memory size
sl: Količina dejlenega pomnilinka

en: Show 1k-blocks
sl: Kaži 1k-bloke

en: Show 1k-blocks reserved blocks
sl: Kaži rezervirane 1k-bloke

en: Show _menubar
sl: Kaži _menuje

en: Show _toolbar
sl: Kaži orodjarno

en: Show all processes
sl: Kaži vse procese

en: Show cpu statistics
sl: Kaži statistiko procesorja

en: Show cpu usage
sl: Kaži uporabo CPU-ja

en: Show free filesystem sizes
sl: Kaži nezaseden prostor na datotečnih sistemih

en: Show graphical summary
sl: Kaži grafični povzetek

en: Show inodes
sl: Kaži inode

en: Show load average
sl: Kaži povprečno zasedenost

en: Show memory statistics
sl: Kaži statistiko pomnilnika

en: Show menubar
sl: Kaži menuje

en: Show physical memory usage
sl: Kaži uporabo fizičnega pomnilnika

en: Show resident sizes of processes
sl: Kaži velikosti procesov v fizičnem pomnilniku

en: Show shared sizes of processes
sl: Kaži deljen pomnilnik procesov

en: Show statusbar
sl: Kaži vrstico stanja

en: Show swap memory usage
sl: Kaži uporabo navideznega pomnilnika

en: Show swapped sizes of processes
sl: Kaži velikost procesov v navideznem pomnilniku

en: Show text summary
sl: Kaži povzetek

en: Show toolbar
sl: Kaži orodjarno

en: Show total filesystem sizes
sl: Kaži skupno velikost datotečnih sistemov

en: Show total sizes of processes
sl: Kaži skupno velikost procesov

en: Show uptime
sl: Kaži čas od zagona

en: Show used filesystem sizes
sl: Kaži zaseden prostor na datotečnih sistemih

en: Show virtual sizes of processes
sl: Kaži navidezno velikost procesov

en: Size
sl: Velikost

en: Stack
sl: Sklad

en: Start / Stop sampling
sl: Začni / Končaj vzorčevanje

en: Stat
sl: Stanje

en: Statusbar Font
sl: Pisava vrstice stanja

en: Sum of Free Inodes: %ld
sl: Seštevek prostih inodov: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
sl: Seštevek praznega prostora: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
sl: Seštevek porabe fizičnega pomnilnika: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
sl: Seštevek deljenega pomnilnika: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
sl: Skupna velikost procesov v izmenjalni datoteki: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
sl: Skupni seštevek vseh inodov: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
sl: Skupni seštevek prostora: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
sl: Seštevek zasedenih inodov: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
sl: Seštevek zasedenega prostora: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
sl: Seštevek navideznih velikosti: %ldk

en: Summary
sl: Povzetek

en: Summary CPU
sl: Povzetek CPU

en: Summary Colors
sl: Barve povzetkov

en: Summary Mem and Swap
sl: Povzetek pomnilnika in navideznega pomnilnika

en: Summary load average
sl: Povzetek povprečne zasedenosti

en: Summary physical memory
sl: Povzetek fizičnega pomnilnika

en: Summary swap memory
sl: Povzetek navideznega pomnilnika

en: Swap memory
sl: Izmenjalni pomnilnik

en: Swapped Sizes of Processes
sl: Velikost procesov v izmenjalni datoteki

en: System
sl: Sistem

en: System time consumed
sl: Porabljen sistemski čas

en: Text
sl: Besedilo

en: Textual Summary
sl: Povzetek

en: The GNOME System Monitor program
sl: Nadzornik sistema GNOME

en: Time
sl: Čas

en: Time consumed
sl: Porabljeno časa

en: Toplevel
sl: Na vrhu

en: Total Filesystem Sizes
sl: Skupna velikost datotečnih sistemov

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
sl: Skupna velikost datotečnih sistemov (vključno z rezerviranimi bloki)

en: Total Number of Inodes
sl: Skupno število inodov

en: Total Sizes of Processes
sl: Skupna velikost procesov

en: UTime
sl: UČas

en: Update
sl: Osveži

en: Update times
sl: Časi osvežitev

en: Update times (graphical summary)
sl: Osveževalni časi (grafični povzeteki)

en: Update times (textual summary)
sl: Osveževalni časi (povzeteki)

en: Uptime
sl: Čas od zagona

en: Use cumulative timings
sl: Uporabi komulativne čase

en: Use full pathnames in memory maps
sl: Uporabi polne poti v kartah pomnilnika

en: Used
sl: Zasedeno

en: Used Inodes on Filesystems
sl: Zasedenih inodov na datotečnem sistemu

en: Used Space on Filesystems
sl: Zaseden prostor na datotečnih sistemih

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
sl: Zaseden prostor na datotečnih sistemih (vključno z rezerviranimi bloki)

en: Used memory size
sl: Količina pomnilnika v uporabi

en: User
sl: Uporabnik

en: User Filesystem (FreeBSD)
sl: Uporabniški datotečni sistem (FreeBSD)

en: User name
sl: Uporabniško ime

en: User time consumed
sl: Porabljen uporabniški čas

en: VM end
sl: Konec navideznega pomnilnika

en: VM offset
sl: Odmik navideznega pomnilnika

en: VM start
sl: Začetek navideznega pomnilnika

en: Value
sl: Vrednost

en: Vertical border height:
sl: Višina navpičnega robu:

en: Virtual Sizes of Processes
sl: Navidezna velikost procesov

en: _All Processes
sl: _Vsi procesi

en: _Filesystem Usage
sl: Uporaba _datotečnega sistema

en: _Free Filesystem Sizes
sl: _Nezaseden prostor na datotečnih sistemih

en: _Memory Usage
sl: Uporaba po_mnilnika

en: _Process View
sl: _Pogled procesov

en: _Resident Sizes of Processes
sl: _Velikosti procesov v fizičnem pomnilniku

en: _Shared Sizes of Processes
sl: _Deljen pomnilnik procesov

en: _Total Filesystem Sizes
sl: _Skupna velikost datotečnih sistemov

en: _Total Sizes of Processes
sl: _Skupna velikost procesov

en: _Used Filesystem Sizes
sl: _Zaseden prostor na datotečnih sistemih

en: _User Processes
sl: _Uporabniški procesi

en: _Virtual Sizes of Processes
sl: _Navidezna velikost procesov

en: include hostname
sl: vključuj ime gostitelja

en: include swap statistics
sl: vključuj statistiko navideznega pomnilnika

en: load1
sl: obremenitev1

en: load15
sl: obremenitev15

en: load5
sl: obremenitev5

en: m buf
sl: g medp.

en: m cache
sl: g predp.

en: m free
sl: g prosto

en: m shrd
sl: g deljeno

en: m used
sl: g uporabljeno

en: main memory buffers
sl: izravnalnikov v glavnem pomnilniku

en: main memory cached
sl: predpomnilnika v glavnem pomnilniku

en: main memory free
sl: prosto glavnega pomnilnika

en: main memory shared
sl: deljeno v glavnem pomnilniiku

en: main memory used
sl: glavnega pomnilnika uporabljenega

en: other
sl: drugo

en: s free
sl: i prosto

en: s used
sl: i uporabljeno

en: swap memory free
sl: izmenjevalnega pomnilnika prosto

en: swap memory used
sl: izmenjevalnega pomnilnika uporabljenega

en: unknown
sl: neznan

en: use fully qualified name
sl: uporabi polno kvalificirano ime
