gimp - en to sv translation catalogue (726 entries)

en: # of Subranges:
sv: Antal underintervall:

en: %s
    exists, Overwrite?
sv: %s
    finns, skriva över?

en: %s
    is not present or is unreadable
sv: %s
    finns inte eller är oläslig

en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: %s copy
sv: %s-kopia

en: %s: %s is not a valid BMP file
sv: %s: %s är inte en giltig BMP-fil

en: %s: bad colormap
sv: %s: felaktig färgkarta

en: %s: can't open "%s"
sv: %s: kan inte öppna "%s"

en: %s: error reading BMP file header
sv: %s: fel vid läsning av BMP-filhuvud

en: (None)
sv: (Ingen)

en: (none)
sv: (ingen)

en: <Image>/File/Print...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Playback...
sv: <Image>/Filter/Animering/Animeringsuppspelning...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
sv: <Image>/Filter/Färger/Karta/Rymdkarta 2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
sv: <Image>/Filter/Färger/Karta/Rymdkarta...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
sv: <Image>/Filter/Ljuseffekter/Blixteffekter...

en: <Image>/Filters/Map/Map Object...
sv: <Image>/Filter/Karta/Mappa objekt...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer...
sv: <Image>/Filter/Rendera/Mönster/CML-utforskare...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
sv: <Image>/Filter/Rendera/Mönster/Fractal Explorer...

en: <Image>/Layers/Align Visible Layers...
sv: <Image>/Lager/Justera synliga lager...

en: About
sv: Om

en: About AlienMap
sv: Om Rymdkarta

en: About AlienMap2
sv: Om Rymdkarta2

en: About...
sv: Om...

en: Action
sv: Åtgärd

en: Adaptive Supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: Add
sv: Lägg till

en: Add >>
sv: Lägg till >>

en: Add FractalExplorer Path
sv: Lägg till FractalExplorer-sökväg

en: Add Point
sv: Lägg till punkt

en: Additive
sv: Additivt

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: AlienMap
sv: Rymdkarta

en: AlienMap2
sv: Rymdkarta2

en: AlienMap2: Transforming...
sv: Rymdkarta2: Transformerar...

en: AlienMap: Transforming...
sv: Rymdkarta: Transformerar...

en: Align Visible Layers
sv: Justera synliga lager

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
sv: Justera synliga lager: det finns för få lager.

en: All black
sv: Helt svart

en: All gray
sv: Helt grå

en: All white
sv: Helt vit

en: Alpha
sv: Alfa

en: Ambient:
sv: Omgivande:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sv: Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller

en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Animated GIF Options
sv: Animerad GIF - inställningar

en: Animation Playback:
sv: Animeringsuppspelning:

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: Antialiasing Options
sv: Alternativ för antialiasing

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sv: Kvalitet på antialiasing. Högre är bättre, men långsammare

en: Append
sv: Lägg till

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply Active Gradient to Final Image
sv: Tillämpa aktiv färgtoning på slutgiltiga bilden

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort
    "%s" från listan och från disk?

en: Arrow
sv: Pil

en: As Specified above
sv: Enligt ovan

en: Author:
sv: Författare:

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Autostretch to Fit Value Range
sv: Sträck ut automatiskt för att passa värdesintervallet

en: B/L-Frequency:
sv: B/L-frekvens:

en: B/L-Phaseshift:
sv: B/L-fasskifte:

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sv: BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder

en: Back
sv: Bakåt

en: Back:
sv: Baksida:

en: Background
sv: Bakgrund

en: Background (%dms)
sv: Bakgrund (%dms)

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Barnsley 3
sv: Barnsly 3

en: Black
sv: Svart

en: Black & White
sv: Svart & Vit

en: Black:
sv: Svart:

en: Blend
sv: Blanda ihop

en: Blue
sv: Blå

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
sv: Blå kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion

en: Blue:
sv: Blå:

en: Border
sv: Kant

en: Border:
sv: Kant:

en: Both
sv: Både och

en: Bottom Edge
sv: Nederkant

en: Bottom:
sv: Undersida:

en: Box
sv: Låda

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Browse
sv: Bläddra

en: Brush
sv: Pensel

en: Bump Map
sv: Bumpmap

en: Bumpmap Image:
sv: Bumpmap-bild:

en: Bumpmap Settings
sv: Inställningar för bumpmap

en: CEL Can't create a new image
sv: CEL kan inte skapa en ny bild

en: CEL Couldn't write image to
    %s
sv: CEL kunde inte skriva bilden till
    %s

en: CML File Operation Warning
sv: CML filoperationsvarning

en: CML_explorer: evoluting...
sv: CML_explorer: vecklar ut...

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Caption
sv: Rubrik

en: Case sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Center
sv: Mittpunkt

en: Ch. Sensitivity:
sv: Kanalkänslighet:

en: Change angle of the blue/luminance channel
sv: Ändra vinkeln på blå-/luminanskanalen

en: Change angle of the green/saturation channel
sv: Ändra vinkeln på grön-/mättnadskanalen

en: Change angle of the red/hue channel
sv: Ändra vinkeln på röd-/nyanskanalen

en: Change frequency of the blue/luminance channel
sv: Ändra frekvensen på blå-/luminanskanalen

en: Change frequency of the green/saturation channel
sv: Ändra frekvensen på grön-/mättnadskanalen

en: Change frequency of the red/hue channel
sv: Ändra frekvensen på röd-/nyanskanalen

en: Change intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

en: Change intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

en: Change the intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change the intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the number of colors in the mapping
sv: Ändra antalet färger i mappningen

en: Channel Independed Parameters
sv: Kanaloberoende parametrar

en: Channels
sv: Kanaler

en: Check Size:
sv: Rutstorlek:

en: Choose Fractal by double-clicking on it
sv: Välj fraktal genom att dubbelklicka på den

en: Circle
sv: Cirkel

en: Clear
sv: Töm

en: Click here to cancel load procedure
sv: Klicka här för att avbryta inläsningsprocessen

en: Click here to cancel save procedure
sv: Klicka här för att avbryta sparningsprocessen

en: Click here to load your file
sv: Klicka här för att läsa in din fil

en: Click here to save your file
sv: Klicka här för att spara din fil

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: Close
sv: Stäng

en: Collect
sv: Samla

en: Color
sv: Färg

en: Color Density
sv: Färgintensitet

en: Color Function
sv: Färgfunktion

en: Color Mode
sv: Färgläge

en: Color:
sv: Färg:

en: Colors
sv: Färger

en: Column:
sv: Kolumn:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Compose
sv: Författa

en: Composition:
sv: Sammansättning:

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continuous grad. w/o gap
sv: Sammanhängande färgtoning utan mellanrum

en: Continuous gradient
sv: Sammanhängande färgtoning

en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Controls
sv: Kontroller

en: Controls how intense the highlights will be
sv: Kontrollerar hur intensiva speglingarna kommer att vara

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: Convolve
sv: Konvolvera

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Parameters
sv: Kopieringsparametrar

en: Copy Settings
sv: Kopieringsinställningar

en: Cosine
sv: Cosinus

en: Could not save.
sv: Kunde inte spara.

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sv: Par-karta-gitter-utforskare (CML)

en: Create
sv: Skapa

en: Create New Image
sv: Skapa ny bild

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sv: Skapa en färgkarta genom att använda en färgtoning från färgtoningsredigeraren

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sv: Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-funktion). Resultatet visas i förhandsgranskningsbilden

en: Create a new image when applying filter
sv: Skapa en ny bild vid tillämpning av filter

en: Crop
sv: Beskär

en: Current
sv: Ström

en: Current:
sv: Aktuell:

en: Curve:
sv: Kurva:

en: Custom Color:
sv: Egen färg:

en: Custom Gradient
sv: Anpassad färgtoning

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cyan:
sv: Turkos:

en: Cylinder length
sv: Cylinderlängd

en: Cylinder radius
sv: Cylinderradie

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Data Formatting
sv: Dataformatering

en: Date:
sv: Datum:

en: Default
sv: Standard

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Fractal
sv: Ta bort fraktal

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

en: Delete currently selected fractal
sv: Ta bort den just nu markerade fraktalen

en: Delta function
sv: Deltafunktion

en: Delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: Density:
sv: Intensitet:

en: Depth:
sv: Djup:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Destination Channel:
sv: Målkanal:

en: Diamond
sv: Romb

en: Difference
sv: Skillnad

en: Diffuse:
sv: Diffus:

en: Diffusion Dist.:
sv: Diffusionsdistorsion:

en: Digits
sv: Siffror

en: Dimensions
sv: Storlekar

en: Direction
sv: Riktning

en: Direction Vector
sv: Riktningsvektor

en: Directional
sv: Riktat

en: Directional Light
sv: Riktat ljus

en: Dismiss
sv: Förkasta

en: Display
sv: Utseende

en: Dissolve
sv: Lösa upp

en: Done
sv: Klar

en: Dots
sv: Prickar

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit fractal name
sv: Redigera fraktalnamn

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Enable Antialiasing
sv: Använd antialiasing

en: Enable Bump Mapping
sv: Använd bumpmapping

en: Enable Environment Mapping
sv: Använd miljömappning

en: Enable Tooltips
sv: Använd verktygstips

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sv: Använd/använd inte bumpmapping (bilddjup)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sv: Använd/använd inte miljömappning (reflektion)

en: Enable/disable high quality preview
sv: Använd/använd inte högkvalitetsförhandsgranskning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sv: Använd/använd inte borttagning av ojämna kanter (antialiasing)

en: Enable/disable tooltip messages
sv: Använd/använd inte verktygstipsmeddelanden

en: Env. Sensitivity:
sv: Miljökänslighet

en: Environment Image:
sv: Miljöbild:

en: Environment Map
sv: Miljökarta

en: Environment Settings
sv: Miljöinställningar

en: Environment image to use
sv: Miljöbild att använda

en: Error
sv: Fel

en: Error in GIMP brush file "%s".
sv: Fel i GIMP-penselfilen "%s".

en: Error opening: %s
sv: Fel vid öppnande av: %s

en: Error: could not open "%s"
sv: Fel: kunde inte öppna "%s"

en: Error: failed to load parameters
sv: Fel: misslyckades med att läsa in parametrar

en: Error: it's not CML parameter file.
sv: Fel: det är inte en CML-parameterfil.

en: Extension:
sv: Ändelse:

en: Factor
sv: Faktor

en: Failed to write file
sv: Misslyckades med att skriva fil

en: Feather
sv: Fjäder

en: File
sv: Fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sv: Filen "%s" är trasig.
    Rad %d alternativsektion är felaktig

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sv: Filen "%s" är inte en FractalExplorer-fil

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Fill (bottom to top)
sv: Fyll (nederkant till överkant)

en: Fill (left to right)
sv: Fyll (vänster till höger)

en: Fill (right to left)
sv: Fyll (höger till vänster)

en: Fill (top to bottom)
sv: Fyll (överkant till nederkant)

en: Fill with parameter k
sv: Fyll med parameter k

en: Filter
sv: Filtrera

en: Fit into value range
sv: Passa i värdesintervallet

en: Fix Seed
sv: Fixera frö

en: Flip
sv: Vänd

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sv: Floyd-Steinberg färgdithering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sv: Floyd-Steinberg färgdithering (minskad färgblödning)

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Force
sv: Kraft

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Forward
sv: Framåt

en: Fractal Parameters
sv: Fraktalparametrar

en: Fractal Type
sv: Fraktaltyp

en: Fractal name:
sv: Fraktalnamn:

en: FractalExplorer Gradient
sv: FractalExplorer-färgtoning

en: Fractals
sv: Fraktaler

en: Frame %d
sv: Bildruta %d

en: Frame %d (%dms)
sv: Bildruta %d (%dms)

en: Frame %v of %u
sv: Bildruta %v av %u

en: Free
sv: Ledigt

en: From
sv: Från

en: From:
sv: Från:

en: Front:
sv: Framsida:

en: Full
sv: Fullständig

en: Function Type:
sv: Funktionstyp:

en: Function:
sv: Funktion:

en: G/S-Frequency:
sv: G/M-frekvens:

en: G/S-Phaseshift:
sv: G/M-fasskifte:

en: GIF Options
sv: GIF-inställningar

en: GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED
    or GRAY first.
sv: GIF: Tyvärr, kan ej spara RGB-bilder som GIF - konvertera till INDEXERAD
    eller GRÅ först.

en: GIF: can't open %s
sv: GIF: kan ej öppna %s

en: GIMP Extension
sv: GIMP Tillägg

en: GIMP Plug-In
sv: GIMP Insticksmodul

en: General
sv: Allmänt

en: General Options
sv: Allmänna alternativ

en: Grab
sv: Fånga

en: Gradient
sv: Färgskala

en: Gradients
sv: Färgskalor

en: Graph of the current settings
sv: Graf över de aktuella inställningarna

en: Gray
sv: Grått

en: Grayscale
sv: Gråtoner

en: Green
sv: Grön

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
sv: Grön kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion

en: Green:
sv: Grön:

en: Grid
sv: Rutnät

en: Grid Size:
sv: Rutnätsstorlek:

en: Guides
sv: Hjälplinjer

en: HSL Color Model
sv: HSL-färgmodell

en: Height
sv: Höjd

en: Height:
sv: Höjd:

en: Help
sv: Hjälp

en: Hidden
sv: Gömd

en: High Quality Preview
sv: Högkvalitetsförhandsgranskning

en: Higher values makes the highlights more focused
sv: Högre värden gör speglingarna mera fokuserade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sv: Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)

en: Highlight:
sv: Spegling:

en: Highlights
sv: Ljuspunkter

en: Horizontal
sv: Vågrät

en: Horizontal Base:
sv: Horisontell bas:

en: Horizontal Style:
sv: Horisontell stil:

en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

en: Hue
sv: Nyans

en: Hue Settings
sv: Nyansinställningar

en: Hue:
sv: Nyans:

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sv: Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med lägre och tvärtom

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
sv: Om du använder detta alternativ kommer förhandsgranskningen att ritas om automatiskt

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
sv: Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt

en: Image
sv: Bild

en: Inch
sv: tum

en: Initial Value:
sv: Initialvärde:

en: Intensity
sv: Intensitet

en: Intensity Levels
sv: Intensitetsnivåer

en: Intensity of original color when lit by a light source
sv: Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla

en: Internal GIMP procedure
sv: Interna GIMP-procedurer

en: Intersect
sv: Skär

en: Inversion
sv: Omkastning

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert Selection
sv: Omvänd markering

en: Iterations:
sv: Iterationer:

en: Jigsaw
sv: Sicksack

en: Keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: Keep the first value
sv: Behåll det första värdet

en: Kill
sv: Döda

en: Landscape
sv: Liggande

en: Left
sv: Vänster

en: Left Edge
sv: Vänsterkant

en: Left:
sv: Vänster:

en: Length:
sv: Längd:

en: Light
sv: Ljus

en: Light Color:
sv: Ljusfärg:

en: Light Settings
sv: Ljusinställningar

en: Light Type:
sv: Ljustyp:

en: Light source X direction in XYZ space
sv: Ljuskällans X-riktning i XYZ-rymden

en: Light source X position in XYZ space
sv: Ljuskällans X-position i XYX-rymden

en: Light source Y direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-riktning i XYZ-rymden

en: Light source Y position in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-position i XYZ-rymden

en: Light source Z direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-riktning i XYZ-rymden

en: Light source Z position in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-position i XYZ-rymden

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Lighting Effects
sv: Ljuseffekter

en: Lightsource Color:
sv: Färg på ljuskälla:

en: Lightsource Type:
sv: Typ av ljuskälla:

en: Line
sv: Rad

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Linear
sv: Linjär

en: Lines
sv: Linjer

en: Link
sv: Länk

en: List View
sv: Listvy

en: Load
sv: Läs in

en: Load Fractal Parameters
sv: Läs in fraktalparametrar

en: Load KISS Palette
sv: Läs in KISS-paletten

en: Load Parameters from
sv: Läs in parametrar från

en: Load a fractal from file
sv: Läs in en fraktal från fil

en: Loading %s:
sv: Läser in %s:

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Loop forever
sv: Loopa för evigt

en: Lower
sv: Lägre

en: Main
sv: Huvud

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sv: Gör målbilden genomskinlig där bumphöjden är noll

en: Make image transparent outside object
sv: Gör bilden genomskinlig utanför objektet

en: Man'o'war
sv: Man-o-war

en: Manual
sv: Manuell

en: Map Images to Box Faces
sv: Mappa bilder till lådsidor

en: Map to Object
sv: Mappa till objekt

en: Map to:
sv: Mappa till:

en: Mapping
sv: Koppling

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Maximum Height:
sv: Största höjd:

en: Maximum height for bumps
sv: Största höjd för bumpar

en: Media Size:
sv: Mediastorlek:

en: Media Source:
sv: Mediakälla:

en: Media Type:
sv: Mediatyp:

en: Menu
sv: Meny

en: Merge
sv: Slå samman

en: Midtones
sv: Mittentoner

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Minimum Height:
sv: Minsta höjd:

en: Minimum height for bumps
sv: Minsta höjd för bumpar

en: Misc
sv: Diverse

en: Misc Arrange:
sv: Diverse arrangemang:

en: Misc Operations
sv: Diverse åtgärder

en: Misc Ops.
sv: Div. åtg.

en: Mod. Rate:
sv: Modifieringshastighet:

en: Mode
sv: Läge

en: Mode:
sv: Läge:

en: Modify Blue/Luminance Channel
sv: Ändra blå-/luminanskanalen

en: Modify Green/Saturation Channel
sv: Ändra grön-/mättnadskanalen

en: Modify Red/Hue Channel
sv: Ändra röd-/nyanskanal

en: Monochrome
sv: Enfärgad

en: More Transparent
sv: Mera genomskinlig

en: More...
sv: Mer...

en: Move
sv: Flytta

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Movement
sv: Förflyttning

en: Multiple
sv: Flera

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Multiply gradient (0,1)
sv: Multiplicera färgtoning (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sv: Multiplicera slumpvärdet (0,2)

en: Mutation Dist.:
sv: Muteringsdistorsion:

en: Mutation Rate:
sv: Muteringshastighet:

en: My first fractal
sv: Min första fraktal

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: New
sv: Ny

en: New Fractal
sv: Ny fraktal

en: New Seed
sv: Nytt frö

en: New Width:
sv: Ny bredd:

en: No Color Dithering
sv: Ingen färgdithering

en: No Light
sv: Inget ljus

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
sv: Ingen fractalexplorer-path i gimprc:
    Du måste lägga till en post liknande
    (fractalexplorer-path "%s")
    till din %s-fil.

en: None
sv: Ingen

en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Number of Colors:
sv: Antal färger:

en: Object
sv: Objekt

en: Object X position in XYZ space
sv: Objektets X-position i XYZ-rymden

en: Object Y position in XYZ space
sv: Objektets Y-position i XYZ-rymden

en: Object Z position in XYZ space
sv: Objektets Z-position i XYZ-rymden

en: Offset X:
sv: X-offset:

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
sv: Endast en indexerad-alfa-bild kan sparas i CEL-format

en: Opacity:
sv: Opacitet:

en: Open
sv: Öppna

en: Open URL
sv: Öppna URL

en: Open...
sv: Öppna...

en: Options
sv: Alternativ

en: Orientation
sv: Orientering

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Other
sv: Annat

en: Other Options
sv: Övriga alternativ

en: Other Parameter Settings
sv: Andra parameterinställningar

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: Others
sv: Andra

en: Out
sv: Ut

en: Output
sv: Utmatning

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

en: Overlay
sv: Överlagring

en: P(ower Factor):
sv: P (exponentfaktor):

en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: PPD File?
sv: PPD-fil?

en: Paper
sv: Papper

en: Parameter Settings
sv: Parameterinställningar

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Parameters were Saved to
    "%s"
sv: Parametrar sparades till
    "%s"

en: Paste
sv: Klistra in

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Pencil
sv: Penna

en: Percent
sv: Procent

en: Period:
sv: Periodisk:

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Placement
sv: Placering

en: Plane
sv: Plan

en: Play/Stop
sv: Spela/Stopp

en: Playback:
sv: Uppspelning:

en: Plot the Graph of the Settings
sv: Rita grafen över inställningarna

en: Point
sv: Punkt

en: Point Light
sv: Punktljus

en: Portrait
sv: Stående

en: Positioned Color Dithering
sv: Dithering per färgposition

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Preserve Luminosity
sv: Behåll luminans

en: Presets
sv: Förhandsinställningar

en: Pressure:
sv: Lufttryck:

en: Prev
sv: Föreg

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Preview Size:
sv: Förhandsvisningsstorlek:

en: Preview!
sv: Förhandsgranska!

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Print To File?
sv: Skriv ut till fil?

en: Printer:
sv: Skrivare:

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: Quit
sv: Avsluta

en: R/H-Frequency:
sv: R/N-frekvens:

en: R/H-Phaseshift:
sv: R/N-fasskifte:

en: RGB Color Model
sv: RGB-färgmodell

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

en: Radial
sv: Radiell

en: Radius
sv: Radie

en: Radius:
sv: Radie:

en: Random
sv: Slumpvis

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Random shared
sv: Slumpmässig delad

en: Random, ch. independent
sv: Slumpmässig, kanaloberoende

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: Randoms from seed (shared)
sv: Slumpmässiga värden från frö (delad)

en: Raw
sv: Rå

en: Realtime Preview
sv: Realtidsförhandsgranskning

en: Recompute preview image
sv: Omberäkna förhandsgranskningsbild

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Recursive
sv: Rekursivt

en: Red
sv: Röd

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
sv: Röd kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion

en: Red:
sv: Röd:

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo Zoom
sv: Gör om inzoomning

en: Redo last zoom
sv: Gör om senaste inzoomning

en: Redraw
sv: Rita om

en: Redraw preview
sv: Rita om förhandsgranskning

en: Reflectivity
sv: Reflektivitet

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Rendering Fractal...
sv: Renderar fraktal...

en: Repeat:
sv: Upprepa:

en: Replace
sv: Ersätt

en: Rescan
sv: Genomsök igen

en: Rescan for Fractals
sv: Genomsök igenefter fraktaler

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset parameters to default values
sv: Återställ parametrar till standardvärden

en: Reset to Defaults
sv: Återställ till satndardvärden

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Reverse
sv: Baklänges

en: Rewind
sv: Spola tillbaka

en: Right
sv: Höger

en: Right Border:
sv: Högerkant:

en: Right Edge
sv: Högerkant

en: Right:
sv: Höger:

en: Rotate:
sv: Rotera:

en: Rotating...
sv: Roterar...

en: Rotation angle about X axis
sv: Rotationsvinkeln runt X-axeln

en: Rotation angle about Y axis
sv: Rotationsvinkeln runt Y-axeln

en: Rotation angle about Z axis
sv: Rotationsvinkeln runt Z-axeln

en: Round
sv: Runda

en: Row:
sv: Rad:

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Saturation Settings
sv: Mättnadsinställningar

en: Saturation:
sv: Mättnad

en: Save
sv: Spara

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Save Fractal Parameters
sv: Spara fraktalparametrar

en: Save Options
sv: Sparningsalternativ

en: Save Parameters to
sv: Spara parametrar till

en: Save active fractal to file
sv: Spara aktiv fraktal till fil

en: Save as BMP
sv: Spara som BMP

en: Save as GIF
sv: Spara som GIF

en: Save as Text
sv: Spara som text

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Save...
sv: Spara...

en: Save: Can't save to a directory
sv: Spara: Kan inte spara till en katalog

en: Save: No filename given
sv: Spara: Inget filnamn angivet

en: Saving %s:
sv: Sparar %s:

en: Scale
sv: Skala

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: Scale:
sv: Skala:

en: Scaling
sv: Skalning

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Screen
sv: Skärm

en: Search:
sv: Sök:

en: Seascape
sv: Upp-och-ner

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sv: Slumpfrö (endast för "Från frö"-lägen)

en: Seed:
sv: Frö:

en: Select
sv: Markera

en: Select All
sv: Markera allt

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select Lightsource Color
sv: Välj färg på ljuskälla

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select directory and rescan collection
sv: Välj katalog och genomsök samlingen igen

en: Selection
sv: Val

en: Selection:
sv: Markering:

en: Selective Load Settings
sv: Selektiva inläsningsinställningar

en: Selective Load from
sv: Selektiv inläsning från

en: Selector
sv: Väljare

en: Sender:
sv: Avsändare:

en: Set light source color
sv: Ställ in färg på ljuskälla

en: Settings
sv: Inställningar

en: Setup
sv: Inställningar

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Shear:
sv: Lutning:

en: Shift
sv: Skift

en: Show
sv: Visa

en: Show Path
sv: Visa slinga

en: Show Preview Wireframe
sv: Visa förhandsgranskningstrådram

en: Show Tooltips
sv: Visa hjälpbubblor

en: Show/hide preview wireframe
sv: Visa/göm förhandsgranskningstrådram

en: Simple
sv: Enkelt

en: Sine
sv: Sinus

en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Smooth
sv: Mjuk

en: Smoothing
sv: Utjämnande

en: Snap to Grid
sv: Fäst vid rutnät

en: Solid
sv: Heldragen

en: Solid Colors
sv: Enstaka färger

en: Source Channel in File:
sv: Källkanal i fil:

en: Source Channel:
sv: Källkanal:

en: Specular:
sv: Speglande:

en: Sphere
sv: Sfär

en: Spherical
sv: Sfärisk

en: Spider
sv: Spindeln

en: Spot
sv: Spotlight

en: Square
sv: Kvadrat

en: Start Offset:
sv: Startavstånd:

en: Step
sv: Stega

en: Step In
sv: Stega in

en: Step Out
sv: Stega ut

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sv: Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde

en: Style
sv: Typ

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Subtract
sv: Subtrahera

en: Swap
sv: Växla

en: Switch to "From Seed" with the last Seed
sv: Växla till "Från frö" med det senaste fröet

en: Temporary Procedure
sv: Temporär procedur

en: Text color
sv: Textfärg

en: The Graph
sv: Grafen

en: The first row of the image
sv: Första raden i bilden

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
sv: Bilden du försöker spara som GIF innehåller lager
    som sträcker sig utanför själva kanten på bilden
    Detta är ej tillåtet i GIF.
    
    Du kan välja att antingen beskära alla lager till
    bildkanterna eller abryta sparningen.

en: Threshold:
sv: Tröskelvärde:

en: Tile
sv: Plattlägg

en: Tile Height:
sv: Brickhöjd:

en: Tile Width:
sv: Brickbredd:

en: Title:
sv: Titel:

en: To
sv: Till

en: To:
sv: Till:

en: Tools
sv: Verktyg

en: Top Edge
sv: Överkant

en: Top:
sv: Ovansida:

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Transparent Background
sv: Genomskinlig bakgrund

en: Tree View
sv: Trädvy

en: Type
sv: Typ

en: Type of light source to apply
sv: Typ av ljuskälla att tillämpa

en: Type of object to map to
sv: Typ av objekt att mappa till

en: Type:
sv: Typ:

en: Unable to open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo Zoom
sv: Ångra inzoomning

en: Undo last zoom
sv: Ångra senaste inzoomning

en: Unit
sv: Enhet

en: Units
sv: Enheter

en: Units:
sv: Enheter:

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Unsupported number of colors (%d)
sv: Antalet färger stöds inte (%d)

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update Preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning

en: Upper
sv: Ã–vre

en: Upside down
sv: Uppochner

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sv: Använd svart/vit (1-bit) palett

en: Use Cyclic Range
sv: Avänd cykliskt intervall

en: Use average value
sv: Använd medelvärde

en: Use cosine-function for blue component.
sv: Använd cosinusfunktion för den blåa komponenten.

en: Use cosine-function for green component.
sv: Använd cosinusfunktion för den gröna komponenten.

en: Use cosine-function for red component.
sv: Använd cosinusfunktion för den röda komponenten.

en: Use cosine-function for this color component
sv: Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use function for blue/luminance component
sv: Använd funktion för blå-/luminanskomponenten

en: Use function for green/saturation component
sv: Använd funktion för grön-/mättnadskomponenten

en: Use function for red/hue component
sv: Använd funktionen för röd-/nyanskomponenten

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sv: Använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion för denna färgkanal

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sv: Använd loglog-utjämning för att eliminera "bandning" i resultatet

en: Use loglog Smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: Use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: Use sine-function for blue component.
sv: Använd sinusfunktion för den blåa komponenten.

en: Use sine-function for green component.
sv: Använd sinusfunktion för den gröna komponenten.

en: Use sine-function for red component.
sv: Använd sinusfunktion för den röda komponenten.

en: Use sine-function for this color component
sv: Använd sinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
sv: Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas

en: Value
sv: Värde

en: Value (Gray Image) Settings
sv: Värdeinställningar (grå bild)

en: Value:
sv: Värde:

en: Value:
sv: Värde:

en: Vertical
sv: Lodrät

en: Vertical Base:
sv: Vertikal bas:

en: Vertical Style:
sv: Vertikal stil:

en: Vertical:
sv: Vertikalt:

en: View
sv: Vy

en: View Source
sv: Visa källa

en: Warning
sv: Varning

en: Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me.
sv: Varning: Hmmm, det är en parameterfil för en nyare CML_explorer än mig.

en: Warning: it's an old format file.
sv: Varning: det är en fil i gammalt format.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sv: Varning: källan och målet är samma kanal.

en: Weak
sv: Svag

en: Web Site
sv: Webbplats

en: White
sv: Vitt

en: Width
sv: Bredd

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Window:
sv: Fönster:

en: Windows
sv: Fönster

en: With gradient power (0,1)
sv: Med färgtoningsexponent (0,1)

en: With p and random (0,1)
sv: Med p och slumpvärde (0,1)

en: With random power (0,1)
sv: Med slumpmässig exponent (0,1)

en: With random power (0,10)
sv: Med slumpmässig exponent (0,10)

en: Wrap Around
sv: Slå-runt

en: X Size:
sv: X-storlek:

en: X scale (size)
sv: X-skala (storlek)

en: Y Size:
sv: Y-storlek:

en: Y scale (size)
sv: Y-skala (storlek)

en: Yellow
sv: Gul

en: Yellow:
sv: Gul:

en: Z scale (size)
sv: Z-skala (storlek)

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Options
sv: Zoomalternativ

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom Scale:
sv: Zoomskala:

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom in (make image bigger)
sv: Zooma in (gör bilden större)

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom out (make image smaller)
sv: Zooma ut (gör bilden mindre)

en: after
sv: efter

en: black
sv: svart

en: blue
sv: blå

en: e-mail
sv: e-post

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
sv: fractalexplorer-path felkonfigurerad - följande kataloger kunde inte hittas

en: green
sv: grön

en: hue
sv: nyans

en: k(1-x^p) stepped
sv: k(1-x^p) stegad

en: kx^p stepped
sv: kx stegad

en: k{x(1-x)}^p stepped
sv: k{x(1-x)}^p stegad

en: none
sv: ingen

en: pixels
sv: pixlar

en: points
sv: punkter

en: red
sv: röd

en: saturation
sv: mättnad

en: sin^p, stepped
sv: sin^p, stegad

en: sin^p-based function
sv: sin^p-baserad funktion

en: untitled
sv: namnlös

en: value
sv: värde

en: yellow
sv: gul
